Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,420
Previously on farscape.
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,755
Why are we searching
for this planet?
3
00:00:04,839 --> 00:00:07,842
Crichton: Jool told us every few
cycles, the magnetics drop low enough
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
for the dig team to remain
there for a while.
5
00:00:10,178 --> 00:00:12,597
D'argol
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,892
three of these probes, which
form the darnaz triangle,
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,977
were launched by enemies
ofpeace.
8
00:00:18,060 --> 00:00:22,190
Legend has it if I find the third
probe, I can reverse its damage.
9
00:00:22,273 --> 00:00:23,191
This is instructor vella.
10
00:00:23,274 --> 00:00:25,276
A carver can be perilous.
11
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Why didn't you stand up for me?
12
00:00:29,655 --> 00:00:34,118
If all the priests died here,
why are there no bones?
13
00:00:34,202 --> 00:00:35,328
(Yells )
14
00:00:35,411 --> 00:00:38,206
See the darnaz probes.
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,583
( Priests chanting )
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,837
It's peacekeeper code.
17
00:00:44,921 --> 00:00:46,339
What are you going to do?
18
00:00:46,422 --> 00:00:47,900
I'm going to warn the others
so they can hide.
19
00:00:47,924 --> 00:00:49,342
No!
20
00:00:50,343 --> 00:00:52,053
She's like in the wall?
21
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Peacekeepers.
22
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
( Groans )
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,101
He'll never bother you again.
24
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
What do you want from me?
25
00:01:02,104 --> 00:01:04,148
What I want...
26
00:01:04,232 --> 00:01:06,651
May not be as bad as you think.
27
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
What are you doing?
28
00:01:10,238 --> 00:01:11,572
Whatever you want.
29
00:01:11,656 --> 00:01:13,866
Whatever. You can have it.
30
00:01:13,950 --> 00:01:16,577
Do you know where the
final probe landed?
31
00:01:16,661 --> 00:01:18,329
Yeah.
32
00:01:18,412 --> 00:01:21,290
Somehow I showed you...
33
00:01:21,374 --> 00:01:24,377
What you must not know.
34
00:01:25,461 --> 00:01:26,796
He has to die.
35
00:01:26,879 --> 00:01:28,256
Has to.
36
00:01:33,678 --> 00:01:36,806
He had to die.
He'll never tell you now.
37
00:01:38,182 --> 00:01:40,768
And now on farscape.
38
00:02:04,667 --> 00:02:06,585
Peacekeepen
there he is. Over here.
39
00:02:06,669 --> 00:02:08,212
(Weapons arming)
40
00:02:08,296 --> 00:02:09,338
Closer!
41
00:02:09,422 --> 00:02:10,631
(Yells )
42
00:02:31,402 --> 00:02:33,029
Oo—nii: You're with grayza.
43
00:02:33,112 --> 00:02:35,114
You'll give her the
darnaz probes.
44
00:02:35,197 --> 00:02:37,283
Look, grayza doesn't give
a rat's ass...
45
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
I saw you with her.
46
00:02:38,868 --> 00:02:39,994
(Grunts)
47
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
(Grunting)
48
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Grayza doesn't give a damn
about probes.
49
00:02:46,751 --> 00:02:48,169
She just wants what's
in my head.
50
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Vella was my friend.
51
00:02:49,712 --> 00:02:52,131
I'll not let you take what she
discovered.
52
00:02:52,214 --> 00:02:53,466
You'll not give it to them!
53
00:02:53,549 --> 00:02:55,176
(Yells )
54
00:02:58,095 --> 00:02:59,013
(Gasping )
55
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
Get off me, you son of a bitch!
56
00:03:00,598 --> 00:03:03,809
I'm not gonna tell anybody
I saw where the probe is!
57
00:03:03,893 --> 00:03:05,102
You saw it?
58
00:03:05,186 --> 00:03:07,313
It's buried, but I'm not
gonna tell anybody.
59
00:03:07,396 --> 00:03:08,314
Tell me where!
60
00:03:08,397 --> 00:03:10,441
Where is the final probe?
61
00:03:14,195 --> 00:03:18,115
My name is John crichton,
an astronaut.
62
00:03:18,199 --> 00:03:21,952
Three years ago I got shot
through a wormhole.
63
00:03:22,036 --> 00:03:23,829
I'm in a distant part
of the universe
64
00:03:23,913 --> 00:03:27,124
aboard this living ship of
escaped prisoners,
65
00:03:27,208 --> 00:03:28,959
my friends.
66
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
I've made enemies.
67
00:03:31,921 --> 00:03:35,174
Powerful, dangerous.
68
00:03:35,257 --> 00:03:38,761
Now all I want is to
find a way home
69
00:03:38,844 --> 00:03:41,639
to warn earth.
70
00:03:41,722 --> 00:03:46,811
Look upward and share
the wonders I've seen.
71
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
D'argo: What are you doing?!
72
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
I told you to find him,
not drown him.
73
00:04:20,970 --> 00:04:22,555
Now get off!
74
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
(Gasping )
75
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
- Oh!
- Here. What? Whoa!
76
00:04:29,270 --> 00:04:32,314
Back in the box for
you, my... oh!
77
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
What is with the stench?
78
00:04:35,693 --> 00:04:37,528
I don't smell anything.
79
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Maybe that is the reason.
80
00:04:39,447 --> 00:04:41,449
Maybe that's the reason what?
81
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
It could not be.
82
00:04:43,325 --> 00:04:45,512
D'argo: You know her. She starts
sentences, then she doesn't finish them.
83
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
It's very annoying!
84
00:04:47,288 --> 00:04:48,497
The reason what?
85
00:04:48,581 --> 00:04:51,167
You know, you and grayza
with the...
86
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
You know about that?
87
00:04:52,501 --> 00:04:55,296
John, everyone knows.
88
00:04:55,379 --> 00:04:57,006
Oh, no.
89
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
I must be wrong, but heppel oil?
90
00:05:00,134 --> 00:05:01,010
That's a myth.
91
00:05:01,093 --> 00:05:02,720
It would explain the smell.
92
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
What are you guys talking about?
93
00:05:04,346 --> 00:05:08,684
Dellos concubines have a gland
implanted that creates heppel oil.
94
00:05:08,767 --> 00:05:13,606
Its perfume targets the
erogenous zones and it makes you...
95
00:05:13,689 --> 00:05:16,484
Yeah, I know what it does.
96
00:05:16,567 --> 00:05:18,903
But grayza would never
desire it.
97
00:05:18,986 --> 00:05:22,031
Why not? —well, its
effects are irreversible.
98
00:05:22,114 --> 00:05:28,120
Once the gland has been implanted, the
concubines die cycles before their time.
99
00:05:28,204 --> 00:05:29,497
Yeah, she touched me.
100
00:05:29,580 --> 00:05:32,291
Aah, man!
101
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
I'm not going anywhere
near that woman again.
102
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
John, you have to see her
one more time.
103
00:05:36,587 --> 00:05:38,130
Screw you!
104
00:05:38,214 --> 00:05:39,798
Well, to use one of your
expressions,
105
00:05:39,882 --> 00:05:41,401
you're gonna have to
take one for the team.
106
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
Technically, I've taken two.
107
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
And now it's time
for the triple.
108
00:05:44,970 --> 00:05:49,183
Listen. She still has jool and chiana,
and we have a plan to get 'em out.
109
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Yes?
110
00:05:50,643 --> 00:05:52,937
We are operating on a need
to know basis
111
00:05:53,020 --> 00:05:55,272
and we think it best that you
only know your part.
112
00:05:55,356 --> 00:05:56,732
Excuse me?
113
00:05:56,815 --> 00:05:58,776
Well, we feel if you know
the whole plan then...
114
00:05:58,859 --> 00:06:02,071
Crichton: What, you... you two
work it out, and come up with a plan.
115
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
Now you trust her and you're
not gonna tell me the plan?!
116
00:06:05,157 --> 00:06:09,787
Well, let me tell you. I do not get
back in the saddle with mata hari
117
00:06:09,870 --> 00:06:12,164
until I get the whole plan.
118
00:06:12,248 --> 00:06:18,337
If you go back, can you be sure grayza
will not make you tell everything you know?
119
00:06:20,422 --> 00:06:23,342
You know it's the right
thing to do, John.
120
00:06:23,425 --> 00:06:25,010
Fine. What do you want me to do?
121
00:06:25,094 --> 00:06:27,346
Okay. The marauders are
prepping to go.
122
00:06:27,429 --> 00:06:28,949
We think they wanna
take you with them.
123
00:06:29,014 --> 00:06:32,726
You have to keep grayza busy
for about two arns.
124
00:06:32,810 --> 00:06:35,646
From what we have seen,
that should not be too hard.
125
00:06:35,729 --> 00:06:38,566
Trust me, it'll be hard. What
am I supposed to do in two arns?
126
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
- Just wait for my signal.
- Right.
127
00:06:42,027 --> 00:06:45,739
And John, when they find you,
it's gonna have to be believable.
128
00:06:45,823 --> 00:06:48,301
You know, that you're hurt, that
you've taken a fall. You can do that?
129
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
- I can fake that. I can fake it.
- Now, they have to...
130
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
I said I can fake it.
131
00:06:53,122 --> 00:06:54,957
Okay, okay.
132
00:06:56,417 --> 00:06:57,876
Are you sure?
133
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
I'm sure.
134
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Okay.
135
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
( Hisses )
136
00:07:01,714 --> 00:07:03,882
(Laughing ): Oh, you bast...
137
00:07:19,732 --> 00:07:21,358
He's alive.
138
00:07:25,279 --> 00:07:26,905
( Grunts softly )
139
00:07:26,989 --> 00:07:34,330
Grayza: I let you walk unguarded
and you repay me by trying to escape.
140
00:07:34,413 --> 00:07:36,206
I'm not Steve McQueen.
141
00:07:36,290 --> 00:07:39,835
I wasn't trying to escape.
142
00:07:39,918 --> 00:07:42,630
I thought someone was
throwing me off a cliff.
143
00:07:44,131 --> 00:07:47,176
I live in a strange universe.
144
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
Things like that are
fairly normal.
145
00:07:50,512 --> 00:07:53,307
(Sniffs)
146
00:07:53,390 --> 00:07:57,978
You tell me why the scarrans
want you so badly
147
00:07:58,062 --> 00:08:01,357
and I will find your love.
148
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
Aeryn sun.
149
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
Aeryn?
150
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
(Gasps )
151
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Drink.
152
00:08:14,286 --> 00:08:16,830
I thought you were gonna get
crichton to help us!
153
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
He had to die. No other way.
154
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
I didn't think you were gonna
try and kill him, wrinkles!
155
00:08:21,669 --> 00:08:23,504
We're all gonna die soon.
156
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Frata!
157
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
( Sighs )
158
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
( Giggles ) —psst!
159
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
What?
160
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
The magnetics.
161
00:08:32,221 --> 00:08:35,140
You see how the colors are
fading from everything?
162
00:08:35,224 --> 00:08:36,433
The walls, your clothes.
163
00:08:36,517 --> 00:08:39,603
I never had much color
to start with, Princess.
164
00:08:39,687 --> 00:08:41,355
But don't you feel it?
165
00:08:41,438 --> 00:08:42,898
How you're getting hotter?
166
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
(Grunts)
167
00:08:44,608 --> 00:08:48,445
If we stay in here any longer,
we'll all be dead in ten arns.
168
00:08:48,529 --> 00:08:50,406
The flesh cooked off our bones.
169
00:08:50,489 --> 00:08:52,533
( Laughing )
170
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Great!
171
00:08:55,327 --> 00:08:56,453
Just great.
172
00:08:56,537 --> 00:08:59,873
I am stuck here with the
suicide tralks.
173
00:08:59,957 --> 00:09:02,918
I'm not gonna let you
get me down.
174
00:09:03,001 --> 00:09:06,672
I... I am gonna to get
us out of this.
175
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
(Distant voices murmuring)
176
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
(Door opening)
177
00:09:10,551 --> 00:09:13,011
All right, who is in charge?
178
00:09:23,439 --> 00:09:24,898
Captain...
179
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
I am your promotion.
180
00:09:30,320 --> 00:09:33,490
D'argo: Rygel, I'm docked.
Meet me in the transport hangar.
181
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
If you can get elack to crash
into the marauders on the planet,
182
00:09:36,201 --> 00:09:38,704
we might be able to escape
in the explosion wake,
183
00:09:38,787 --> 00:09:42,082
or at least far enough so the
command carrier can't track us.
184
00:09:42,166 --> 00:09:43,959
Crichton know about this plan?
185
00:09:44,042 --> 00:09:49,006
He may not wanna go along with
it, but we have no other option.
186
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Can you convince the old
pilot to do it?
187
00:09:51,383 --> 00:09:56,513
I think so. No matter what,
she knows she's soon to die.
188
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
You know why this plan is
going to fail?
189
00:09:59,224 --> 00:09:59,975
Rygel...
190
00:10:00,058 --> 00:10:01,602
Sikozu will betray us again.
191
00:10:01,685 --> 00:10:04,813
Do you really think you can
trust that female to do her part?
192
00:10:04,897 --> 00:10:06,940
I have no choice.
193
00:10:07,024 --> 00:10:11,862
I know they're always out
there. In the sky.
194
00:10:11,945 --> 00:10:13,489
Waiting.
195
00:10:13,572 --> 00:10:20,204
If these wormholes are always
there, why can't they be seen?
196
00:10:20,287 --> 00:10:22,206
It's that...
197
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
They're like this.
198
00:10:24,374 --> 00:10:25,959
Invisible.
199
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
Sometimes, under the
right conditions,
200
00:10:29,797 --> 00:10:33,383
they turn and appear.
201
00:10:35,260 --> 00:10:39,348
I just don't know how to
make them appear.
202
00:10:39,431 --> 00:10:43,435
- Grayza: And do you think it's worth risking your life...
- Ma'am?
203
00:10:43,519 --> 00:10:47,147
To find out about these
wormholes? —ma'am?
204
00:10:47,231 --> 00:10:48,982
Go away.
205
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
Um...
206
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
It's important, ma'am.
207
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
I'm sorry to, ah,
disturb you, but...
208
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
(Whispering)
209
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
Bring her.
210
00:11:21,265 --> 00:11:23,058
Bad news from Smithers?
211
00:11:23,141 --> 00:11:25,936
Your luxan has failed.
212
00:11:26,019 --> 00:11:29,314
My soldiers are hunting
him down.
213
00:11:29,398 --> 00:11:30,858
He'll be dead in an Arn.
214
00:11:30,941 --> 00:11:32,651
(Grunting)
215
00:11:39,366 --> 00:11:40,617
( Sighs )
216
00:11:40,701 --> 00:11:43,954
Don't fight me.
217
00:11:44,037 --> 00:11:47,165
( Panting )
218
00:11:47,249 --> 00:11:51,420
Scorpy... scorpy brief
you on this?
219
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
You wouldn't do this.
Not on your own.
220
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
Not this far away from
high command.
221
00:12:00,178 --> 00:12:03,307
You're just his whore,
222
00:12:03,390 --> 00:12:05,934
doing what he tells you to do.
223
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
Is that enough dirt out of
your hole, boss?
224
00:12:13,317 --> 00:12:15,402
Get out of there.
225
00:12:19,323 --> 00:12:21,742
Congratulations,
peacekeeper whore.
226
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Perfect plan.
227
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
One charge.
228
00:12:31,335 --> 00:12:35,964
You think scorpius is the brain?
229
00:12:36,048 --> 00:12:37,674
Goon
230
00:12:37,758 --> 00:12:41,553
kill the half-breed genius
and ruin everything.
231
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
There's no charge in
that weapon.
232
00:12:50,354 --> 00:12:51,396
(Gags)
233
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
(Thud)
234
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
( Groans )
235
00:13:02,491 --> 00:13:04,576
( Shrieks )
236
00:13:04,660 --> 00:13:06,578
Grayza: Is he dead?
237
00:13:06,662 --> 00:13:07,871
Yes.
238
00:13:07,955 --> 00:13:10,082
Yes, I think so.
239
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Shoot her.
240
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
What?
241
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
I helped you!
242
00:13:15,504 --> 00:13:16,964
I told you about the luxan!
243
00:13:17,047 --> 00:13:19,132
About his plan!
244
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
Shoot the tralk, braca.
245
00:13:20,884 --> 00:13:23,220
Give me a gun and I'll
do it myself!
246
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
Scorpius: Skernac.
247
00:13:25,764 --> 00:13:27,766
Say skernac.
248
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
It will save you.
249
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
Sikozu: Braca, wait.
250
00:13:31,186 --> 00:13:32,479
Skernac.
251
00:13:34,398 --> 00:13:36,525
What did you say?
252
00:13:36,608 --> 00:13:40,112
( Shouting ): Skernac!
253
00:13:43,156 --> 00:13:46,702
(Weakly):
Do not let them Bury me.
254
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
Get her out of there.
255
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
Get off me!
256
00:13:56,378 --> 00:13:58,880
How do you know
special directorate code?
257
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Sikozu: Same way you do.
258
00:14:00,882 --> 00:14:05,554
And may I suggest, I would not
Bury the half—breed.
259
00:14:05,637 --> 00:14:08,640
I would leave him out
in the sun to rot.
260
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
It would scare the others more.
261
00:14:12,310 --> 00:14:14,771
I don't think so.
262
00:14:16,023 --> 00:14:17,274
Bury him.
263
00:14:25,365 --> 00:14:26,825
Peacekeepen quickly!
264
00:14:34,583 --> 00:14:35,977
Okay, rygel, I'm back
on the planet.
265
00:14:36,001 --> 00:14:37,669
Have you managed to
convince the pilot?
266
00:14:37,753 --> 00:14:40,422
Yes, we'll wait for your signal.
267
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
I'd better get a
transport pod ready.
268
00:14:47,179 --> 00:14:51,433
Yes. I'll wait half an Arn
then initiate de-orbit.
269
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
You'll be able to target your
fall onto the marauders?
270
00:14:56,396 --> 00:14:58,356
Off the luxan's signal.
271
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
Farewell, dominar.
272
00:15:00,275 --> 00:15:04,654
Perhaps if our species share
the same afterlife,
273
00:15:04,738 --> 00:15:06,573
we will meet again.
274
00:15:12,496 --> 00:15:15,624
( Inhales )
275
00:15:15,707 --> 00:15:21,546
My interrogations are much more
agreeable than scorpius's methods.
276
00:15:22,255 --> 00:15:24,341
Yeah.
277
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
But I don't know anything else.
278
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
I'm not scared. I've told
you everything.
279
00:15:28,553 --> 00:15:32,516
We don't only have to talk
about scarrans.
280
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
Squeeze the juice meat
out of it.
281
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
You'll get a jolt. Wham!
282
00:15:36,103 --> 00:15:38,814
And for 500 microts,
nothing bothers you.
283
00:15:38,897 --> 00:15:41,274
Are you listening to me?
284
00:15:44,653 --> 00:15:46,404
Oh, yeah.
285
00:15:51,409 --> 00:15:53,286
Always a pleasure.
286
00:15:56,790 --> 00:15:58,166
What the frell does she want?
287
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
Let me handle this.
288
00:16:01,128 --> 00:16:03,004
Thank you.
289
00:16:06,716 --> 00:16:08,260
Stay back, stay back.
290
00:16:08,343 --> 00:16:10,345
It's all right.
291
00:16:11,555 --> 00:16:12,764
I always wait.
292
00:16:12,848 --> 00:16:16,935
You know, see both sides.
Be reasonable
293
00:16:17,018 --> 00:16:19,771
but now, I have nothing to lose.
294
00:16:19,855 --> 00:16:22,440
Ah! Frell!
295
00:16:25,068 --> 00:16:26,862
Let...
296
00:16:26,945 --> 00:16:28,864
Her go.
297
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
I did not betray you.
298
00:16:31,074 --> 00:16:35,162
I am bluffing for all I am worth
just to get myself in here.
299
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
Now. D'argo has a plan.
300
00:16:37,539 --> 00:16:40,125
You're lying.
301
00:16:40,208 --> 00:16:42,043
We saw them not kill you.
302
00:16:42,127 --> 00:16:43,295
Why didn't they?
303
00:16:43,378 --> 00:16:46,423
They think I know some sort
of secret survivor code.
304
00:16:47,382 --> 00:16:50,135
What did you say to them?
305
00:16:50,218 --> 00:16:51,344
Skernac.
306
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
What does it mean?
307
00:16:52,888 --> 00:16:54,890
I have no idea.
But it saved my life.
308
00:16:54,973 --> 00:16:59,936
And if you stop fighting me,
I will try and save yours, too.
309
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Why don't you put your
fingers in her ears? (Giggles)
310
00:17:03,106 --> 00:17:05,525
Stay still.
311
00:17:08,195 --> 00:17:10,447
( Jool screams )
312
00:17:21,708 --> 00:17:23,793
Thank you.
313
00:17:44,564 --> 00:17:47,859
Captain braca, I think
I found something.
314
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
( Roaring )
315
00:17:52,322 --> 00:17:53,698
Ah!
316
00:17:59,287 --> 00:18:01,831
You found this tile here?
317
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Yeah.
318
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
And this face is interion?
319
00:18:09,256 --> 00:18:10,715
I think so.
320
00:18:11,633 --> 00:18:14,219
And this face from your
home planet?
321
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
I think so.
322
00:18:18,223 --> 00:18:20,475
Do you know what this means?
323
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
Uh-huh.
324
00:18:23,061 --> 00:18:27,023
It means our two species may
be very closely linked.
325
00:18:28,608 --> 00:18:32,320
Which does not surprise
me at all.
326
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
What's the matter?
327
00:18:44,291 --> 00:18:46,334
My back.
328
00:18:47,669 --> 00:18:50,630
It's all scratched.
329
00:18:56,052 --> 00:18:58,847
I can hear your heart.
330
00:19:02,517 --> 00:19:04,728
What's that?
331
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
That's you.
332
00:19:17,324 --> 00:19:19,617
( Speaking luxan )
333
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Rygel,
334
00:19:22,954 --> 00:19:26,207
tell the pilot to commence countdown
and start targeting the marauders.
335
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Will do.
336
00:19:27,959 --> 00:19:30,337
Hurry. We don't have
much time, drd.
337
00:19:30,420 --> 00:19:34,174
- ( Pilot chanting ) - Pilot, I'm preparing
the transport pod to leave. Are you ready?
338
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
What? What?
339
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Yes.
340
00:19:36,968 --> 00:19:39,220
I've talked with elack.
341
00:19:39,596 --> 00:19:42,223
We are prepared.
342
00:19:42,307 --> 00:19:44,642
The drd is almost done
fixing this,
343
00:19:44,726 --> 00:19:48,271
but we must start our descent
in a thousand microts.
344
00:19:48,355 --> 00:19:51,274
Yes. Go. Must go.
345
00:19:51,358 --> 00:19:53,735
Goodbye, my friend.
346
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
You've served us well.
347
00:19:55,612 --> 00:19:57,364
Thank you, dominar.
348
00:19:57,447 --> 00:20:00,408
Yes, must go.
349
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
Must go now.
350
00:20:07,874 --> 00:20:09,292
Yeah.
351
00:20:09,376 --> 00:20:11,086
You like that.
352
00:20:11,628 --> 00:20:13,004
Mm-hmm.
353
00:20:14,172 --> 00:20:16,216
You like it like that.
354
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
(Giggles)
355
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
Rygel: Pilot, what's happening?
356
00:20:27,769 --> 00:20:29,729
I said a thousand microts.
357
00:20:29,813 --> 00:20:31,731
No, no, no, don't go yet.
358
00:20:31,815 --> 00:20:32,982
The pod's not fixed.
359
00:20:33,066 --> 00:20:36,111
I'm still in the
transport hangar.
360
00:20:36,403 --> 00:20:37,445
D'argo.
361
00:20:37,529 --> 00:20:39,614
Elack's left early.
He's coming now.
362
00:20:39,697 --> 00:20:42,534
Chiana, the leviathan's
on its way down now.
363
00:20:42,617 --> 00:20:44,035
How long have we got, d'argo?
364
00:20:44,119 --> 00:20:45,328
I'd say 400 microts.
365
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
I'll signal crichton.
366
00:20:47,330 --> 00:20:49,582
(Comm beeping)
367
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
What's that?
368
00:20:54,546 --> 00:20:57,507
Couldn't do it the old
fashioned way, could you?
369
00:20:59,008 --> 00:21:00,635
Six-pack of beer.
370
00:21:00,718 --> 00:21:03,138
Night of bowling,
skinny-dipping.
371
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Uh-uh.
372
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
I hear you've been putting
some junk on the ball.
373
00:21:08,143 --> 00:21:10,228
Untie me.
374
00:21:10,728 --> 00:21:12,647
Little monkey,
375
00:21:12,730 --> 00:21:15,316
little gaylord Perry,
376
00:21:15,400 --> 00:21:17,485
little Joe...
377
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Neikro.
378
00:21:20,280 --> 00:21:21,322
No.
379
00:21:21,406 --> 00:21:22,198
You
380
00:21:22,282 --> 00:21:23,908
stay.
381
00:21:28,288 --> 00:21:31,791
You never heard my heart.
382
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
Crichton!
383
00:21:38,506 --> 00:21:40,175
Stay!
384
00:21:42,802 --> 00:21:45,221
(Whispering):
D'argo. I got your signal.
385
00:21:45,305 --> 00:21:46,639
Crichton. Hurry!
386
00:21:46,723 --> 00:21:49,184
Where's your ship?
I'm on my way out of here.
387
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
(Weapons arming)
388
00:21:52,228 --> 00:21:53,897
Whoops.
389
00:21:55,106 --> 00:21:56,191
Hello, crichton.
390
00:21:56,274 --> 00:21:59,110
Hiya, braca.
391
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
Let me ask you a question.
392
00:22:01,196 --> 00:22:04,491
You're a man of the
world, right?
393
00:22:04,574 --> 00:22:08,578
Does my ass look big
in these pants?
394
00:22:15,919 --> 00:22:17,086
D'argo!
395
00:22:21,090 --> 00:22:23,218
Okay, I got a little
problem here.
396
00:22:25,887 --> 00:22:28,181
Rygel: Pilot! Pilot!
397
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Pilot, stop your dive!
398
00:22:30,808 --> 00:22:32,018
Stop!
399
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
You're too soon!
400
00:22:33,144 --> 00:22:35,021
I can't escape in the pod yet!
401
00:22:35,104 --> 00:22:39,150
D'argo: John, elack's crashing
down onto the marauders now!
402
00:22:39,234 --> 00:22:42,028
The magnetics are playing havoc
with my system!
403
00:22:42,820 --> 00:22:44,489
So, that was your plan?
404
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
Elack left early.
405
00:22:46,074 --> 00:22:47,700
Great plan.
406
00:22:50,203 --> 00:22:53,206
D'argo, I need a little
help here!
407
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
Crichton, where are you?
408
00:22:56,292 --> 00:22:59,128
I don't know. Near vella's
chamber, maybe.
409
00:22:59,212 --> 00:23:02,131
- Just follow the pulse fire.
- I know where that is.
410
00:23:02,215 --> 00:23:04,133
All right. Wrinkles, you go
find d'argo's ship.
411
00:23:04,217 --> 00:23:06,970
Hey... hey, you!
You stay with us.
412
00:23:07,053 --> 00:23:09,138
Not that I don't trust you,
but I don't.
413
00:23:09,222 --> 00:23:10,598
Come on.
414
00:23:18,314 --> 00:23:19,482
(Gun beeps)
415
00:23:19,566 --> 00:23:21,150
Damn!
416
00:23:21,234 --> 00:23:24,195
Come on, you are the most powerful
handgun in the uncharted territory.
417
00:23:24,279 --> 00:23:27,448
Now I don't know if you fired
500 shots or 600, but...
418
00:23:29,409 --> 00:23:31,911
600. Empty.
419
00:23:31,995 --> 00:23:36,708
Damn you! Winona would never do
this because winona is very reliable.
420
00:23:36,791 --> 00:23:37,292
Hey, crichton.
421
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
Hey, hey.
422
00:23:39,127 --> 00:23:41,254
Jool, can I borrow that
pulse pistol?
423
00:23:41,796 --> 00:23:43,214
Goon
424
00:23:43,298 --> 00:23:44,173
thank you.
425
00:23:44,257 --> 00:23:45,258
(Firing continues )
426
00:23:45,341 --> 00:23:47,260
- Hey.
- Here.
427
00:23:47,343 --> 00:23:49,613
Hey, what was that... what was that
word you used to get out of the grave?
428
00:23:49,637 --> 00:23:51,931
Skernac.
429
00:23:52,015 --> 00:23:53,284
Both: Skernac! Skernac! Skernac!
430
00:23:53,308 --> 00:23:55,143
Ah!
431
00:23:55,226 --> 00:23:56,978
Well, it was worth a shot.
432
00:23:57,061 --> 00:23:58,646
This way.
433
00:23:59,647 --> 00:24:00,815
Come on!
434
00:24:03,401 --> 00:24:05,528
D'argo: Chiana, elack's
almost on top of us.
435
00:24:05,612 --> 00:24:07,238
We have to lift off now!
436
00:24:07,322 --> 00:24:08,615
We're on our way, d'argo.
437
00:24:08,698 --> 00:24:10,325
Keep the engines hot.
438
00:24:11,200 --> 00:24:13,494
Braca!
439
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
Uh, it seems they do have
a ship, ma'am.
440
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
A ship?!
441
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Rygel: Pilot, stop!
442
00:24:20,335 --> 00:24:21,544
( Groans )
443
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
D'argo, we're dropping through
the granasphere.
444
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
I can't stop elack.
445
00:24:26,132 --> 00:24:28,176
Yes, ma'am, it was off
our scans.
446
00:24:28,259 --> 00:24:31,387
Captain, they must not escape!
447
00:24:33,306 --> 00:24:36,476
Sikozu: D'argo, we're
here. Where are you?
448
00:24:36,559 --> 00:24:39,479
D'argo! Where's the ship,
fek-face?
449
00:24:39,562 --> 00:24:40,855
Wait! Wait!
450
00:24:40,938 --> 00:24:42,357
What?! —what's that sound?
451
00:24:42,440 --> 00:24:44,692
We're too late.
It's the leviathan.
452
00:24:48,196 --> 00:24:49,506
- Crichton: Back inside.
- There's no point in running.
453
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
It is too close.
454
00:24:50,615 --> 00:24:52,492
There is always a point
in running.
455
00:24:52,575 --> 00:24:54,118
Rygel: Pilot.
456
00:24:54,202 --> 00:24:57,580
Pilot, wake up.
457
00:24:58,623 --> 00:24:59,957
Pilot!
458
00:25:00,041 --> 00:25:03,461
Dominar, why are you
still aboard?
459
00:25:03,544 --> 00:25:05,338
Oh, you left early.
460
00:25:05,421 --> 00:25:06,756
We need more time.
461
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
It may be too late.
462
00:25:09,092 --> 00:25:13,096
We must pull up. We must try.
463
00:25:13,179 --> 00:25:14,847
( Roaring overhead )
464
00:25:16,849 --> 00:25:17,558
( All exclaiming )
465
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
(Gasps )
466
00:25:22,146 --> 00:25:23,564
(All gasp)
467
00:25:23,648 --> 00:25:24,774
What happened?
468
00:25:24,857 --> 00:25:27,735
Crichton:
Who cares? Just go. Go, go!
469
00:25:29,070 --> 00:25:29,821
Go!
470
00:25:29,904 --> 00:25:32,448
Go, go, go!
471
00:25:32,532 --> 00:25:37,078
You did it. Now, open the
hangar doors.
472
00:25:37,161 --> 00:25:38,579
Come on!
473
00:25:42,125 --> 00:25:44,210
Hurry! Move!
Elack's on his way back!
474
00:25:44,293 --> 00:25:45,586
Ah! —jool!
475
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
( Beeping )
476
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
Damn!
477
00:25:49,716 --> 00:25:52,969
It's out of oil! I can't
believe it! It's out of oil!
478
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
Why are they all out of oil?!
479
00:26:04,439 --> 00:26:05,815
Come on!
480
00:26:08,985 --> 00:26:12,530
Rygel: Pilot, if you can, lock onto
the marauder's coordinates again.
481
00:26:12,613 --> 00:26:20,613
Elack, if we don't find the
strength, it's all been for nothing.
482
00:26:20,788 --> 00:26:25,293
We must try.
Target the marauders.
483
00:26:28,671 --> 00:26:30,465
We're in. Let's go.
—get us out of here.
484
00:26:30,548 --> 00:26:35,428
Elack... now.
485
00:26:38,389 --> 00:26:40,767
(Equipment powers down )
486
00:26:59,368 --> 00:27:01,871
(Sigh )
487
00:27:01,954 --> 00:27:03,748
Pilot.
488
00:27:03,831 --> 00:27:05,041
Are we clear?
489
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
Yeah, but we've been hit
pretty badly.
490
00:27:07,043 --> 00:27:09,253
The deception shroud's
been compromised.
491
00:27:09,337 --> 00:27:11,506
We're gonna reappear in about
a hundred microts.
492
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
D'argo, I do apologize...
493
00:27:13,466 --> 00:27:16,260
Jool, not now!
494
00:27:16,344 --> 00:27:18,638
(Device trilling )
495
00:27:18,721 --> 00:27:20,640
The magnetics are
spiking, braca.
496
00:27:20,723 --> 00:27:25,311
Ma'am, two marauders were destroyed
but the third is still operational.
497
00:27:25,394 --> 00:27:27,313
We can make it back to
the command carrier.
498
00:27:27,396 --> 00:27:32,693
And give crichton
two arns head start?
499
00:27:32,777 --> 00:27:37,240
Tell the carrier to retrieve
us in flight.
500
00:27:37,323 --> 00:27:39,534
We're going after them now.
501
00:27:41,327 --> 00:27:44,080
Grayza: Lock onto
their coordinates, braca.
502
00:27:45,832 --> 00:27:48,876
Noranti: The darnaz probes.
503
00:27:49,418 --> 00:27:52,171
They're still here.
504
00:27:52,255 --> 00:27:54,966
Don't forget them, crichton.
505
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
Don't. They are not safe.
506
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
(Grunting)
507
00:28:01,764 --> 00:28:05,560
Don't be afraid. I know a way.
508
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
Whoa, whoa. What are you
talking about?
509
00:28:11,941 --> 00:28:14,277
It's a great plan.
God, I love it.
510
00:28:14,360 --> 00:28:16,821
We leave the planet, then we
come right back.
511
00:28:16,904 --> 00:28:19,323
We were not planning
on coming back.
512
00:28:19,407 --> 00:28:23,911
Ah, I knew it was a lousy plan
from the microt you told me.
513
00:28:23,995 --> 00:28:25,663
Should have left me in the pod.
514
00:28:25,746 --> 00:28:27,540
Stop complaining!
515
00:28:27,623 --> 00:28:30,167
At least I picked you up.
There was nothing I could do.
516
00:28:30,251 --> 00:28:32,879
They hit the deception shroud
and the turbines were about to fail.
517
00:28:32,962 --> 00:28:35,256
How come the marauder
went past us?
518
00:28:35,339 --> 00:28:38,718
I fired a satellite probe. Hopefully
they'll follow that for about a day.
519
00:28:38,801 --> 00:28:42,138
Oh, great. Then come right
back and kill us.
520
00:28:42,221 --> 00:28:44,348
That's great. We've got
a day to live.
521
00:28:44,432 --> 00:28:48,561
D'argo: No. Because by then, I would have
fixed the turbines and we'll be long gone.
522
00:28:48,644 --> 00:28:50,688
That is not gonna be possible.
523
00:28:50,771 --> 00:28:53,232
Look at your skin.
524
00:28:55,109 --> 00:28:56,986
This due to the magnetics?
525
00:28:57,570 --> 00:28:59,322
Yeah.
526
00:28:59,405 --> 00:29:02,825
We stay here one more am and
we're all gonna be dead.
527
00:29:02,909 --> 00:29:04,803
Crichton: Can you get
this thing fixed in an Arn?
528
00:29:04,827 --> 00:29:06,203
Get us out of here?
529
00:29:06,287 --> 00:29:08,539
It'll be difficult because they
hit both power grids.
530
00:29:08,623 --> 00:29:11,375
When we first got here, vella, she
said something about the probes.
531
00:29:11,459 --> 00:29:13,210
If we what...
—get all three probes,
532
00:29:13,294 --> 00:29:17,632
reactivate them at 600 motras
apart, we can reverse the magnetics.
533
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
Did you say motras or metras?
—motras.
534
00:29:20,009 --> 00:29:22,470
So like, just over half a
metra? -That's it.
535
00:29:22,553 --> 00:29:24,889
Then let's go find the
third probe.
536
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
I was wrong.
537
00:29:30,311 --> 00:29:33,314
It was you, not vella.
538
00:29:33,397 --> 00:29:35,274
You want the probes as a weapon.
539
00:29:35,358 --> 00:29:37,443
Where did crichton
see the probe?
540
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
I... I don't know.
I don't know exactly.
541
00:29:44,283 --> 00:29:47,328
He told me he saw it.
He said it was buried.
542
00:29:47,411 --> 00:29:50,164
Well, crichton was there.
543
00:29:50,247 --> 00:29:53,209
And he was there. And he was
here. He was... he was everywhere.
544
00:29:53,292 --> 00:29:55,962
Stop! You tell me where
it is, now!
545
00:29:56,045 --> 00:29:58,839
I'll... I'll never tell. Never.
546
00:29:58,923 --> 00:30:01,300
We'll die here. We'll all die.
547
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
Granny. Gran...
548
00:30:03,260 --> 00:30:05,054
We're going probe hunting.
549
00:30:05,137 --> 00:30:07,974
Sorry to interrupt the party, black
lagoon, but you have to go now.
550
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Get, get! Go on. Get, get!
551
00:30:09,642 --> 00:30:11,185
No, look, come back.
552
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
Now, I know you hurt me, but
I don't wanna hurt you.
553
00:30:15,147 --> 00:30:17,400
I have...
554
00:30:18,067 --> 00:30:20,236
I need...
555
00:30:20,319 --> 00:30:21,737
Oh, that doesn't sound too good.
556
00:30:21,821 --> 00:30:25,157
I've looked for the darnaz
triangle for 20 cycles.
557
00:30:25,241 --> 00:30:27,243
I will wait no longer!
558
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
You tell me where it is.
559
00:30:29,328 --> 00:30:31,163
Or you die!
560
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
The probe. Where is it?
561
00:30:34,208 --> 00:30:38,295
Hey, I wanna find it
as much as you do.
562
00:30:38,379 --> 00:30:40,715
It's the only way we're gonna
get out of this situation,
563
00:30:40,798 --> 00:30:44,301
if we reverse what's going on.
564
00:30:44,385 --> 00:30:45,970
We don't need her for that.
565
00:30:46,053 --> 00:30:47,763
Where is it?
566
00:30:47,847 --> 00:30:50,433
Actually, we do need her.
567
00:30:50,516 --> 00:30:57,231
If I can't do it, she's the
only one who can... can help.
568
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
You won't get a second chance
without her.
569
00:31:00,151 --> 00:31:02,778
Probe is... it's that way.
570
00:31:02,862 --> 00:31:07,116
You. In front with the
old woman.
571
00:31:08,075 --> 00:31:10,202
Over there.
572
00:31:10,286 --> 00:31:12,455
Behind those rocks.
573
00:31:14,081 --> 00:31:15,875
So you know where the
other probes are.
574
00:31:15,958 --> 00:31:17,251
In the lair.
575
00:31:17,334 --> 00:31:19,170
That bitch vella had them.
576
00:31:19,253 --> 00:31:21,922
Swore I'd get my share
of the bounty.
577
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
But she lied.
578
00:31:23,382 --> 00:31:25,843
She tried to hide the
other two probes.
579
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Bounty?
580
00:31:27,011 --> 00:31:30,097
Now they'll pay me.
581
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
There.
582
00:31:53,287 --> 00:31:55,164
The third probe.
583
00:31:55,247 --> 00:31:58,084
It's mine.
584
00:31:58,167 --> 00:32:01,128
Now I have no further
use for you.
585
00:32:10,304 --> 00:32:12,723
No, jool, don't shoot him.
He's got the probe.
586
00:32:13,891 --> 00:32:15,392
Stop him!
587
00:32:30,116 --> 00:32:32,993
What the hell is he doing?!
He's gonna get us all killed!
588
00:32:33,077 --> 00:32:35,329
Crichton, we're all gonna die.
589
00:32:35,412 --> 00:32:36,997
Oh!
590
00:32:37,081 --> 00:32:40,126
But he can live down there,
until the magnetic summer ends.
591
00:32:40,209 --> 00:32:41,127
And?
592
00:32:41,210 --> 00:32:43,254
And...
593
00:32:50,678 --> 00:32:52,304
Was that winona?
594
00:32:53,180 --> 00:32:54,306
Yes.
595
00:32:57,518 --> 00:33:02,606
I really don't wanna know
where you hid her.
596
00:33:03,524 --> 00:33:07,194
(Yells )
597
00:33:16,412 --> 00:33:19,206
You help crichton, I'll get the
other probes from oo-nii's lair.
598
00:33:19,290 --> 00:33:20,291
Go!
599
00:33:53,699 --> 00:33:54,950
Ah!
600
00:34:46,293 --> 00:34:47,962
Crichton.
601
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
Crichton!
602
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
Come on.
603
00:35:19,285 --> 00:35:22,288
John! I have both probes.
604
00:35:22,371 --> 00:35:24,331
Yeah, jool, I got the
third probe.
605
00:35:24,415 --> 00:35:26,583
How far did you say they
had to be apart?
606
00:35:26,667 --> 00:35:29,336
Six hundred motras.
607
00:35:29,420 --> 00:35:31,338
All right.
608
00:35:31,422 --> 00:35:33,257
Did you just save my life?
609
00:35:33,340 --> 00:35:34,717
Again.
610
00:35:34,800 --> 00:35:36,218
Thanks.
611
00:35:36,302 --> 00:35:38,220
Hey, pip, go with jools.
612
00:35:38,304 --> 00:35:40,389
See if you can get those
probes reactivated.
613
00:35:40,472 --> 00:35:41,890
Right.
614
00:35:43,434 --> 00:35:45,102
Hey, how do I do that?
615
00:35:45,185 --> 00:35:47,271
Slam 'em on the ground
and kick 'em.
616
00:35:47,354 --> 00:35:49,440
Kick 'em. Right.
617
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
Chiana: Crichton, I've
got the other probe.
618
00:35:56,322 --> 00:35:58,782
Crichton:
Good, pip, just keep moving.
619
00:36:11,045 --> 00:36:12,880
Oh, this is far enough.
620
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Here goes nothing.
621
00:36:35,361 --> 00:36:37,196
Come on, work, damn you.
622
00:36:37,279 --> 00:36:38,739
Is yours working?
623
00:36:38,822 --> 00:36:40,282
Nothing's happening.
624
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
You son of a bitch.
625
00:36:48,540 --> 00:36:50,751
Wait. Wait.
626
00:36:51,418 --> 00:36:54,254
It's... it's working.
627
00:36:55,422 --> 00:36:58,967
You guys seeing this?
628
00:37:44,388 --> 00:37:49,393
Noranti:
What was lost is now gained.
629
00:37:58,485 --> 00:38:00,612
Son of a gun.
630
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
I can breathe again. I can.
631
00:38:22,384 --> 00:38:24,553
The probes.
632
00:38:24,636 --> 00:38:27,222
They must've reversed
the magnetics.
633
00:38:27,306 --> 00:38:30,100
John, it worked.
634
00:38:31,935 --> 00:38:33,353
John.
635
00:38:35,272 --> 00:38:36,648
John.
636
00:38:40,360 --> 00:38:42,321
I'm okay.
637
00:38:42,404 --> 00:38:44,239
Me, too.
638
00:38:57,753 --> 00:39:02,424
Hey, you guys probably want
to come check this out.
639
00:39:11,391 --> 00:39:13,185
What is that?
640
00:39:14,019 --> 00:39:16,396
The lost temple.
641
00:39:21,235 --> 00:39:23,195
The darnaz triangle.
642
00:39:23,278 --> 00:39:29,743
When it created the magnetic summers,
it... it must've trapped part of the past.
643
00:39:29,826 --> 00:39:33,539
They're the same priests that
were here 12,000 cycles ago.
644
00:39:33,622 --> 00:39:36,375
Rygel:
Do they know time has passed?
645
00:39:36,458 --> 00:39:38,168
Crichton: I don't think so.
646
00:39:38,252 --> 00:39:40,337
So you're saying they've been...
647
00:39:40,420 --> 00:39:43,048
They've been frozen like balla
and now they're awake?
648
00:39:43,131 --> 00:39:46,385
They don't know anything
that's happened?
649
00:39:46,468 --> 00:39:48,762
I don't think they know
we're here.
650
00:39:50,013 --> 00:39:53,684
So the question is do we
stay or do we go?
651
00:39:53,767 --> 00:39:56,645
I think that decision should
rest with jool.
652
00:39:57,938 --> 00:40:00,482
She's the instructor here now.
653
00:40:07,823 --> 00:40:10,242
I'm gonna say hello.
654
00:40:18,750 --> 00:40:20,377
Okay.
655
00:40:33,307 --> 00:40:38,687
Well, everything we found
proves our races are linked.
656
00:40:40,188 --> 00:40:44,234
Maybe you should stay.
Study what we discover.
657
00:40:44,318 --> 00:40:45,986
Wish I could.
658
00:40:46,069 --> 00:40:48,363
You know I can't.
659
00:40:49,197 --> 00:40:52,367
That aeryn ninx, right?
660
00:40:52,451 --> 00:40:54,745
( Laughing )
661
00:40:54,828 --> 00:40:57,372
Yeah. You take care.
662
00:40:57,456 --> 00:40:59,916
I will.
663
00:41:00,000 --> 00:41:01,752
You, too.
664
00:41:10,344 --> 00:41:14,514
Is, uh... is he the last?
665
00:41:14,598 --> 00:41:16,224
Yeah.
666
00:41:16,308 --> 00:41:20,520
I've said goodbye to everyone.
I can't make any of you stay.
667
00:41:20,604 --> 00:41:22,898
Well, uh, you're the only
who can stay.
668
00:41:22,981 --> 00:41:26,068
You're the only one not being
hunted by the peacekeepers.
669
00:41:28,612 --> 00:41:31,281
The priests will need help.
670
00:41:32,616 --> 00:41:36,828
They have 12,000 cycles
of catching up.
671
00:41:42,918 --> 00:41:44,294
D'argo.
672
00:41:48,590 --> 00:41:55,055
I am so sorry for not
defending you.
673
00:41:55,138 --> 00:41:58,100
Maybe you weren't vella's
intellectual equal, but...
674
00:41:58,183 --> 00:42:01,228
But I am now. She's a rock.
675
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
I'm trying to apologize.
676
00:42:03,271 --> 00:42:04,481
Goon
677
00:42:06,400 --> 00:42:08,193
you...
678
00:42:10,362 --> 00:42:18,362
You have more courage, integrity
and honesty than a dozen vellas.
679
00:42:22,249 --> 00:42:25,419
And I should've said
that to her.
680
00:43:09,379 --> 00:43:11,673
We retrieved their
satellite probe.
681
00:43:11,757 --> 00:43:14,468
They must have shot it
ahead as a lure.
682
00:43:15,761 --> 00:43:19,097
I will find them again
and when I do,
683
00:43:19,181 --> 00:43:22,476
they will pay for this
humiliation.
684
00:43:24,728 --> 00:43:27,898
But if I hear any gossip,
685
00:43:27,981 --> 00:43:30,484
a joke in the officers' club,
686
00:43:30,567 --> 00:43:34,196
anything at all about what
happened at arnessk...
687
00:43:34,279 --> 00:43:37,324
- You won't.
- If I do...
688
00:43:37,407 --> 00:43:40,118
You shall answer for it.
689
00:43:43,413 --> 00:43:44,873
D'argo: Oh, come on.
690
00:43:44,956 --> 00:43:46,208
Look on the positive side.
691
00:43:46,291 --> 00:43:48,168
At least jool won't be
hunted anymore.
692
00:43:48,251 --> 00:43:51,171
Unlike us.
693
00:43:51,254 --> 00:43:56,301
She can stay on arnessk, have a
goal, something to fight for.
694
00:43:56,384 --> 00:43:59,304
Unlike us.
695
00:44:00,472 --> 00:44:03,183
So any response from moya?
696
00:44:03,266 --> 00:44:04,184
Not yet.
697
00:44:04,267 --> 00:44:05,811
I've sent out a secure comm,
698
00:44:05,894 --> 00:44:08,206
but I'm not even sure if this
transmitter's working properly.
699
00:44:08,230 --> 00:44:10,857
Great. We're hunted by
peacekeepers,
700
00:44:10,941 --> 00:44:14,444
towing a dead module, lost in
the uncharted territories
701
00:44:14,528 --> 00:44:16,321
with no purpose in life.
702
00:44:16,404 --> 00:44:18,865
How good does it get?
703
00:44:18,949 --> 00:44:20,242
Oh, no.
704
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
One of us has a purpose,
don't you, crichton?
705
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
Crichton: Hey, grandma.
706
00:44:25,455 --> 00:44:27,040
Why'd you try to kill me?
707
00:44:27,123 --> 00:44:31,837
If grayza asked, couldn't have
you giving her the darnaz probes.
708
00:44:31,920 --> 00:44:34,631
Better you dead than millions
if she misused them.
709
00:44:34,714 --> 00:44:36,842
What's your name, old woman?
710
00:44:37,551 --> 00:44:40,303
Utu—noranti-pralatong.
711
00:44:40,387 --> 00:44:45,058
Well, noranti,
712
00:44:45,141 --> 00:44:47,185
you're right.
713
00:44:47,269 --> 00:44:49,521
I do have a purpose.
45418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof