Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:40,180
[Hard to Find]
2
00:00:40,320 --> 00:00:42,860
[Episode 21]
3
00:00:55,800 --> 00:00:56,519
Brother-in-law said
4
00:00:56,519 --> 00:00:57,559
he's bring cousin back
5
00:00:57,559 --> 00:00:59,040
He will definitely bring her back
6
00:00:59,519 --> 00:01:00,800
You should eat something first
7
00:01:01,319 --> 00:01:02,639
Thank you, Miss Shi Ying
8
00:01:05,279 --> 00:01:05,919
Crown Prince
9
00:01:06,080 --> 00:01:07,279
You should eat something
10
00:01:07,959 --> 00:01:08,800
No
11
00:01:09,599 --> 00:01:10,840
I have to go to the palace
12
00:01:11,919 --> 00:01:12,599
In case something happens
13
00:01:12,599 --> 00:01:13,199
If Helian Xi can't handle it
14
00:01:13,199 --> 00:01:14,239
I can help
15
00:01:14,519 --> 00:01:15,319
Crown Prince
16
00:01:15,919 --> 00:01:16,800
That's the Yongzhao Palace
17
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
You really can't go
18
00:01:18,279 --> 00:01:19,159
Back in Shuoyun
19
00:01:19,279 --> 00:01:20,600
When you married Feng Yuan
20
00:01:20,760 --> 00:01:22,359
ao many assassins appeared on the street
21
00:01:22,840 --> 00:01:24,199
The entire Guards was mobilized
22
00:01:24,279 --> 00:01:25,799
Yet they can't defeat Helian Xi
23
00:01:25,919 --> 00:01:26,880
You were beaten up...
24
00:01:31,159 --> 00:01:32,639
You and my cousin
25
00:01:32,880 --> 00:01:33,799
got married?
26
00:01:38,120 --> 00:01:39,719
Between you and my cousin
27
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
There are some little stories
28
00:01:46,639 --> 00:01:48,799
Our Guards are still very powerful
29
00:01:49,279 --> 00:01:50,600
Just at that time
30
00:01:50,719 --> 00:01:52,040
we were caught off guard
31
00:01:58,279 --> 00:01:58,999
Feng Yuan
32
00:01:59,559 --> 00:02:00,520
You're back
33
00:02:01,159 --> 00:02:01,960
Cousin
34
00:02:05,120 --> 00:02:06,079
Helian Xi
35
00:02:07,799 --> 00:02:08,840
What happened?
36
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
I'll tell you later
37
00:02:11,359 --> 00:02:12,159
Cousin
38
00:02:12,559 --> 00:02:13,480
Are you hurt?
39
00:02:13,639 --> 00:02:14,359
Let me see
40
00:02:14,480 --> 00:02:15,279
Shi Ying
41
00:02:16,159 --> 00:02:16,880
She's fine
42
00:02:17,880 --> 00:02:19,520
Could you please boil some hot water
43
00:02:20,079 --> 00:02:21,599
I'll help Ah Yuan take a bath
44
00:02:21,759 --> 00:02:23,120
Okay, I'll go now
45
00:02:26,759 --> 00:02:27,719
As long as you're not hurt
46
00:02:34,759 --> 00:02:36,360
Auntie, you're back
47
00:02:36,520 --> 00:02:38,400
I brought you some candied haws
48
00:02:46,080 --> 00:02:46,759
It's fine
49
00:02:47,039 --> 00:02:48,080
She didn't see anything
50
00:02:48,479 --> 00:02:49,200
Xi Jiu
51
00:02:49,559 --> 00:02:50,640
Stop Shiliu
52
00:02:53,759 --> 00:02:55,680
So your name is Shiliu
53
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Yes
54
00:02:56,840 --> 00:02:58,599
Uncle, who are you?
55
00:02:58,759 --> 00:02:59,800
Who am I?
56
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Guess
57
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
I can't guess
58
00:03:05,719 --> 00:03:06,879
You really can't guess
59
00:03:07,159 --> 00:03:08,159
I'm Xi Jiu
60
00:03:08,400 --> 00:03:10,039
You can call me Uncle Xi Jiu
61
00:03:13,920 --> 00:03:14,719
Ah Yuan
62
00:03:14,999 --> 00:03:16,439
You can draw with these hands
63
00:03:17,520 --> 00:03:19,080
You can sew clothes for Shiliu
64
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
You can do anything
65
00:03:22,080 --> 00:03:23,800
But you can't use them to kill
66
00:03:25,520 --> 00:03:27,039
Don't let it get stained with blood again
67
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
I'm sorry
68
00:03:30,120 --> 00:03:31,319
About entering the palace
69
00:03:32,120 --> 00:03:33,960
I originally wanted to discuss it with you
70
00:03:35,319 --> 00:03:36,240
You weren't here
71
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
So I...
72
00:03:37,920 --> 00:03:38,719
I know
73
00:03:40,599 --> 00:03:42,319
You wanted to use yourself
74
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
to lure out Feng Yin
75
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
to retrieve the Tree Heart
76
00:03:45,800 --> 00:03:46,960
And revive the Divine Tree
77
00:03:51,360 --> 00:03:52,559
It's all my fault
78
00:03:54,039 --> 00:03:55,640
I was too focused on finding
79
00:03:56,159 --> 00:03:57,719
that hairpin
80
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Is that the Pipa hairpin
81
00:03:59,400 --> 00:04:00,719
you asked me to draw it?
82
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
I saw it in Tianji Disk
83
00:04:06,039 --> 00:04:07,240
There was a scene
84
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Tianji Technique
85
00:04:12,520 --> 00:04:13,599
can go through time travel
86
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
to the future
87
00:04:15,879 --> 00:04:17,439
Although it was just a scene
88
00:04:19,159 --> 00:04:20,200
But the Divine Tree
89
00:04:20,599 --> 00:04:22,479
truly sprouted again
90
00:04:22,879 --> 00:04:24,520
But the Divine Tree's revival
91
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
was set on fire by a woman
92
00:04:28,319 --> 00:04:30,359
If what the disk showed becomes true
93
00:04:30,479 --> 00:04:31,279
So
94
00:04:32,039 --> 00:04:33,760
I need to find that woman with the hairpin
95
00:04:34,479 --> 00:04:36,200
before Feng Yin comes back
96
00:04:37,479 --> 00:04:39,200
Since she can find the Divine Tree
97
00:04:39,679 --> 00:04:40,520
there must be a great connection
98
00:04:40,520 --> 00:04:41,919
between her and the Divine Tree
99
00:04:42,880 --> 00:04:43,760
Maybe...
100
00:04:44,080 --> 00:04:45,239
We can find clues
101
00:04:45,919 --> 00:04:47,599
to revive the Divine Tree through her
102
00:04:48,080 --> 00:04:49,119
But...
103
00:04:50,039 --> 00:04:51,799
My plan didn't work
104
00:04:52,960 --> 00:04:54,520
Not only did it worry you
105
00:04:55,279 --> 00:04:57,159
I also failed to lure Feng Yin out
106
00:05:01,719 --> 00:05:03,359
It's already succeeded halfway
107
00:05:04,640 --> 00:05:05,799
Since Yun Mu appeared
108
00:05:06,599 --> 00:05:08,359
Feng Yin is definitely in Yongzhao now
109
00:05:09,400 --> 00:05:10,159
Believe me
110
00:05:10,560 --> 00:05:11,679
With his ambitions
111
00:05:11,960 --> 00:05:13,159
he'll soon return to the palace
112
00:05:14,880 --> 00:05:15,719
By then
113
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
I'll be able to retrieve the Tree Heart
114
00:05:35,039 --> 00:05:36,239
Hua'E
115
00:05:39,679 --> 00:05:40,520
Great Crown Prince
116
00:05:40,719 --> 00:05:41,840
You've finally returned
117
00:06:21,719 --> 00:06:23,039
I told you
118
00:06:23,599 --> 00:06:26,200
The Crown Prince I know is cunning
119
00:06:26,960 --> 00:06:27,880
How could you
120
00:06:28,080 --> 00:06:30,000
be killed by Helian Xi?
121
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
The one he killed here last time
122
00:06:34,359 --> 00:06:36,440
was just a substitute for me
123
00:06:40,520 --> 00:06:42,080
Why do I feel
124
00:06:42,560 --> 00:06:44,200
that this time you coming back,
125
00:06:45,440 --> 00:06:47,159
you've changed a bit?
126
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
I guess you might have
127
00:06:50,679 --> 00:06:53,239
got the Tree Heart of Linchuan
128
00:06:53,440 --> 00:06:57,479
I learned one thing from my father
129
00:06:57,840 --> 00:06:58,719
What's that?
130
00:07:02,799 --> 00:07:05,200
The throne is just power
131
00:07:05,799 --> 00:07:06,520
But soon
132
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
It will be taken down
133
00:07:08,359 --> 00:07:10,119
So only when I have both
134
00:07:10,320 --> 00:07:12,799
divine power and political power
135
00:07:13,840 --> 00:07:15,560
Can I do whatever I want
136
00:07:16,159 --> 00:07:17,719
on this throne
137
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
But now...
138
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
This throne
139
00:07:24,479 --> 00:07:26,679
belongs to your son, Feng Qing
140
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
He conspired with Feng Yuan
141
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
to kill Yun Mu
142
00:07:36,119 --> 00:07:37,440
Feng Qing
143
00:07:38,479 --> 00:07:40,159
He's my son. And so what?
144
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
Only I
145
00:07:43,320 --> 00:07:44,919
can sit on this throne
146
00:07:45,000 --> 00:07:46,359
And do whatever I want
147
00:07:48,159 --> 00:07:49,359
Of course
148
00:07:50,159 --> 00:07:51,359
Only you
149
00:07:51,799 --> 00:07:55,640
are the only king in Yongzhao
150
00:07:58,039 --> 00:07:59,080
I don't care about
151
00:07:59,159 --> 00:08:00,640
who'll be there between you two
152
00:08:01,279 --> 00:08:03,359
I just wanna be the queen
153
00:08:18,880 --> 00:08:19,799
Shiliu
154
00:08:20,000 --> 00:08:20,599
Uncle Xi Jiu
155
00:08:20,599 --> 00:08:21,520
can make it fly
156
00:08:21,679 --> 00:08:22,440
Watch closely
157
00:08:24,400 --> 00:08:26,239
It will fly, I wanna play
158
00:08:26,320 --> 00:08:27,000
Play
159
00:08:27,239 --> 00:08:27,799
Uncle Xi Jiu
160
00:08:27,799 --> 00:08:28,840
will go see your auntie first
161
00:08:28,960 --> 00:08:30,039
I'll make something fun for you tomorrow
162
00:08:30,039 --> 00:08:30,719
Okay?
163
00:08:31,239 --> 00:08:32,039
Okay
164
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
I'll move aside, you go first
165
00:08:44,679 --> 00:08:45,960
No need, I'll take a different way
166
00:09:13,680 --> 00:09:14,719
Mother
167
00:09:21,519 --> 00:09:22,719
This is to save you
168
00:09:23,440 --> 00:09:24,479
Don't hit me
169
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
I didn't ask you to save me
170
00:09:30,080 --> 00:09:31,479
Is it wrong for me to save you?
171
00:09:37,399 --> 00:09:38,359
Shiliu
172
00:09:39,680 --> 00:09:40,479
Shiliu
173
00:09:41,519 --> 00:09:42,879
What's wrong, Shiliu?
174
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Come here, uncle Xi Jiu
175
00:09:46,759 --> 00:09:48,879
I have a question for you
176
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
What question do you wanna ask me?
177
00:09:51,280 --> 00:09:53,440
Are you my father?
178
00:09:56,160 --> 00:09:57,119
Me?
179
00:09:58,320 --> 00:09:59,280
Your father?
180
00:10:06,999 --> 00:10:07,840
Shiliu
181
00:10:11,440 --> 00:10:12,160
Xi Jiu
182
00:10:12,519 --> 00:10:13,280
Are you looking for me?
183
00:10:14,320 --> 00:10:15,160
Helian Xi
184
00:10:16,160 --> 00:10:17,560
Shiliu has had a tough time
185
00:10:18,280 --> 00:10:19,440
She doesn't even know
186
00:10:19,440 --> 00:10:20,639
who her biological father is
187
00:10:21,160 --> 00:10:21,840
Tell me
188
00:10:22,399 --> 00:10:23,040
How could there be such
189
00:10:23,040 --> 00:10:24,239
an irresponsible man?
190
00:10:24,519 --> 00:10:25,280
Who doesn't even want
191
00:10:25,280 --> 00:10:26,080
such a cute daughter
192
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
Helian Xi
193
00:10:30,239 --> 00:10:31,200
Do you know
194
00:10:31,479 --> 00:10:33,800
who Shiliu's biological father is?
195
00:10:34,719 --> 00:10:35,479
I know
196
00:10:38,239 --> 00:10:38,960
I...
197
00:10:42,519 --> 00:10:43,200
You...
198
00:10:43,999 --> 00:10:45,399
You and Shi Ying
199
00:10:45,680 --> 00:10:46,719
What are you thinking?
200
00:10:47,080 --> 00:10:47,599
Shiliu
201
00:10:47,599 --> 00:10:49,119
is a child of me and Feng Yuan
202
00:10:49,840 --> 00:10:50,599
For the past three years
203
00:10:51,200 --> 00:10:52,599
Shi Ying has been taking care of her
204
00:10:53,920 --> 00:10:55,759
So you and Feng Yuan actually have a...
205
00:10:58,440 --> 00:10:59,719
Child
206
00:11:16,999 --> 00:11:17,680
Cousin
207
00:11:17,960 --> 00:11:19,399
You scared me last night when you came back
208
00:11:19,519 --> 00:11:20,680
Luckily, there was nothing wrong
209
00:11:20,879 --> 00:11:22,280
Just a bit weak
210
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
Don't worry
211
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
It's an old problem
212
00:11:25,239 --> 00:11:26,040
Really, I'm fine
213
00:11:27,359 --> 00:11:28,119
Feng Yuan
214
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
You've been in Shuoyun for three years
215
00:11:30,920 --> 00:11:31,320
I couldn't
216
00:11:31,320 --> 00:11:32,599
cure your body
217
00:11:33,359 --> 00:11:35,040
Doctors in Shuoyun couldn't treat her
218
00:11:35,160 --> 00:11:36,359
It doesn't mean I can't
219
00:11:36,639 --> 00:11:37,479
You can
220
00:11:37,639 --> 00:11:39,399
You're best at arguing with me
221
00:11:39,960 --> 00:11:40,680
You...
222
00:11:46,680 --> 00:11:48,999
You've only known each other for a few days
223
00:11:49,280 --> 00:11:51,080
Do you know each other so well?
224
00:11:59,639 --> 00:12:00,119
Cousin
225
00:12:00,200 --> 00:12:01,359
I'll make some medicine for you
226
00:12:03,239 --> 00:12:03,920
Feng Yuan
227
00:12:04,119 --> 00:12:05,080
I didn't expect
228
00:12:05,560 --> 00:12:06,160
Shiliu is
229
00:12:06,160 --> 00:12:07,320
your and Lianxi's daughter
230
00:12:08,359 --> 00:12:09,040
It's good
231
00:12:09,639 --> 00:12:11,480
You three are finally reunited
232
00:12:29,719 --> 00:12:31,359
Yun Mu is father's confidant
233
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
He's here
234
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
Could it really be what Aunt said
235
00:12:36,320 --> 00:12:37,599
He didn't die back then
236
00:13:15,200 --> 00:13:16,160
Your Majesty
237
00:13:17,080 --> 00:13:19,320
Why are you still awake at this late hour?
238
00:13:21,879 --> 00:13:22,759
I've told you before
239
00:13:23,160 --> 00:13:24,119
Without my order
240
00:13:24,440 --> 00:13:24,960
Do not enter in
241
00:13:25,800 --> 00:13:26,440
I am here to
242
00:13:26,519 --> 00:13:28,280
bring you good news
243
00:13:31,960 --> 00:13:33,119
So, on that day in the palace
244
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
the person killed by Young Master of Linchuan
245
00:13:34,639 --> 00:13:36,399
was a double for father
246
00:13:38,119 --> 00:13:39,680
When did father return to the palace?
247
00:13:39,879 --> 00:13:42,280
I returned to Yongzhao a few days ago
248
00:13:42,759 --> 00:13:43,719
I couldn't enter the palace
249
00:13:44,399 --> 00:13:45,719
I was planning to let Yun Mu
250
00:13:45,879 --> 00:13:48,080
go in and give you a message
251
00:13:53,239 --> 00:13:54,680
But he died
252
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
So, Yun Mu
253
00:14:00,399 --> 00:14:01,999
came to deliver a message to me
254
00:14:02,239 --> 00:14:03,440
I thought he was an assassin
255
00:14:04,399 --> 00:14:05,599
So I killed him
256
00:14:08,759 --> 00:14:09,519
Fine
257
00:14:10,680 --> 00:14:11,999
It's nothing since he died
258
00:14:14,639 --> 00:14:16,280
Just a slave
259
00:14:23,399 --> 00:14:25,280
Your Highness has been hiding outside for three years
260
00:14:25,680 --> 00:14:27,119
You must have suffered a lot
261
00:14:27,560 --> 00:14:28,920
Now that you've been back,
262
00:14:30,359 --> 00:14:33,080
what are your plans, Your Highness?
263
00:14:33,719 --> 00:14:34,359
I am officially
264
00:14:34,359 --> 00:14:36,119
dead in public
265
00:14:36,999 --> 00:14:39,759
Naturally, I cannot stay in the palace for long
266
00:14:40,840 --> 00:14:41,560
Right?
267
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
Wait a few days
268
00:14:47,399 --> 00:14:49,040
When the ministers return to court
269
00:14:49,359 --> 00:14:50,119
Ah Qing
270
00:14:51,040 --> 00:14:52,759
will clearly indicate your identity
271
00:14:58,440 --> 00:14:59,320
Ah Qing
272
00:15:01,479 --> 00:15:03,080
Isn't my position comfortable?
273
00:15:05,080 --> 00:15:05,999
These three years
274
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
You've really suffered a lot
275
00:15:21,879 --> 00:15:22,800
It's been three years
276
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
I've already grown up
277
00:15:24,759 --> 00:15:25,680
It's time to take on
278
00:15:25,999 --> 00:15:27,519
the responsibility of being in this position
279
00:15:27,960 --> 00:15:28,879
Is that so?
280
00:15:51,160 --> 00:15:51,840
Your Majesty
281
00:15:52,080 --> 00:15:53,599
The commander of the Forbidden Army
282
00:15:53,920 --> 00:15:54,999
suddenly died an hour ago
283
00:15:56,759 --> 00:15:57,639
What?
284
00:16:02,479 --> 00:16:04,280
His actions were unexpectedly quick
285
00:16:05,599 --> 00:16:06,399
Eunuch Mo
286
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Leave the palace immediately
287
00:16:08,759 --> 00:16:10,960
Send a message for me
288
00:16:18,200 --> 00:16:18,879
Look
289
00:16:19,080 --> 00:16:19,759
Mother
290
00:16:19,759 --> 00:16:22,320
The little rabbit doesn't have eyes yet
291
00:16:24,320 --> 00:16:25,879
Then let's...
292
00:16:26,399 --> 00:16:27,759
Shiliu, let's draw eyes
293
00:16:27,759 --> 00:16:29,040
for the little rabbit, okay?
294
00:16:29,759 --> 00:16:30,560
No
295
00:16:30,719 --> 00:16:32,280
Auntie draws beautifully
296
00:16:32,399 --> 00:16:34,119
I'll let Auntie draw it
297
00:16:34,239 --> 00:16:34,999
How did you know
298
00:16:34,999 --> 00:16:36,479
that Auntie draws beautifully?
299
00:16:36,680 --> 00:16:38,840
Do you often play with Auntie?
300
00:16:39,359 --> 00:16:40,759
Auntie likes me
301
00:16:40,920 --> 00:16:42,800
And I like her
302
00:16:43,800 --> 00:16:45,759
Then I must draw eyes for it
303
00:16:49,239 --> 00:16:51,479
Your drawing of the little rabbit's eyes
304
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
looks ugly
305
00:16:54,239 --> 00:16:55,800
No, it's not ugly at all
306
00:16:57,879 --> 00:16:58,840
Shiliu
307
00:16:59,719 --> 00:17:01,280
Why did you make the Shiliu cry?
308
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Dr. Shi Ying
309
00:17:03,999 --> 00:17:04,840
Don't force yourself
310
00:17:04,920 --> 00:17:06,399
to do what you're not good at
311
00:17:07,399 --> 00:17:08,280
Shiliu
312
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Uncle Xi Jiu will draw
313
00:17:09,879 --> 00:17:11,080
the other eye for the little rabbit
314
00:17:11,080 --> 00:17:11,920
Okay?
315
00:17:12,119 --> 00:17:14,599
Uncle Xi Jiu is good at drawing
316
00:17:26,439 --> 00:17:28,000
It's okay. Take a look
317
00:17:34,679 --> 00:17:35,439
It seems that
318
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
the pen is not suitable for painting
319
00:17:39,359 --> 00:17:40,399
Shiliu
320
00:17:41,399 --> 00:17:42,439
Comfort her
321
00:17:43,359 --> 00:17:44,800
Shiliu, don't cry
322
00:17:45,000 --> 00:17:45,800
Here's the thing
323
00:17:45,879 --> 00:17:47,679
The little rabbit's eyes are sick
324
00:17:47,800 --> 00:17:49,399
Mother will treat it, okay?
325
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
Yes
326
00:17:53,000 --> 00:17:54,119
Look
327
00:17:54,639 --> 00:17:55,399
Like this
328
00:17:55,639 --> 00:17:56,840
We can help the little rabbit
329
00:17:56,919 --> 00:17:58,439
cure its eyes
330
00:17:59,280 --> 00:18:00,199
Wrap it up
331
00:18:00,800 --> 00:18:01,520
Look
332
00:18:03,599 --> 00:18:04,320
Okay
333
00:18:07,199 --> 00:18:09,000
Other people's little rabbits
334
00:18:09,080 --> 00:18:11,280
have big eyes
335
00:18:12,199 --> 00:18:14,439
My little rabbit
336
00:18:14,720 --> 00:18:16,199
is blind
337
00:18:22,119 --> 00:18:22,919
Don't cry
338
00:18:23,439 --> 00:18:24,199
Shiliu
339
00:18:24,320 --> 00:18:25,840
Let me find a way
340
00:18:26,159 --> 00:18:27,720
An old woman from a jewelry store said
341
00:18:27,919 --> 00:18:29,359
she knows the style of the hairpin
342
00:18:29,560 --> 00:18:30,280
It was custom-made
343
00:18:30,280 --> 00:18:31,679
by a courtesan from a dance troupe
344
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
But as for the name of that courtesan
345
00:18:33,439 --> 00:18:34,439
she doesn't remember anymore
346
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
The courtesan from decades ago
347
00:18:40,599 --> 00:18:42,280
But the woman who burned the Divine Tree
348
00:18:42,359 --> 00:18:43,240
doesn't resemble the old woman
349
00:18:45,159 --> 00:18:45,720
Young master
350
00:18:45,840 --> 00:18:46,480
Why don't I go
351
00:18:46,480 --> 00:18:47,639
to the dance troupe and inquire?
352
00:18:48,639 --> 00:18:49,520
That's a good idea
353
00:18:50,119 --> 00:18:51,359
Could that lute hairpin
354
00:18:51,599 --> 00:18:52,959
be a family heirloom?
355
00:18:58,679 --> 00:18:59,520
Lady
356
00:19:03,320 --> 00:19:04,399
Weren't you gonna give Shiliu
357
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
a rabbit lantern?
358
00:19:06,199 --> 00:19:07,159
How did you bring it back?
359
00:19:12,320 --> 00:19:14,280
The lantern for Shiliu
360
00:19:14,280 --> 00:19:15,159
is already made
361
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
I'll take you to deliver it
362
00:19:23,000 --> 00:19:24,199
You put so much effort into making it
363
00:19:24,359 --> 00:19:25,080
Shiliu should
364
00:19:25,080 --> 00:19:25,919
know your intentions
365
00:19:26,080 --> 00:19:26,879
Don't go
366
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
She's still a child
367
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
She doesn't need two lanterns
368
00:19:35,040 --> 00:19:36,320
Since it's already made
369
00:19:36,639 --> 00:19:37,639
Leave it in the house
370
00:19:38,439 --> 00:19:39,399
would only be a pity
371
00:19:39,560 --> 00:19:40,399
Instead...
372
00:19:40,879 --> 00:19:41,800
Let's take it
373
00:19:42,679 --> 00:19:43,800
and celebrate the festival together
374
00:19:45,840 --> 00:19:47,800
Okay, let's go together
375
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
Eunuch Mo leaves to deliver a message
376
00:19:54,080 --> 00:19:55,439
Why hasn't he returned yet?
377
00:20:05,639 --> 00:20:06,399
Your Majesty
378
00:20:06,679 --> 00:20:07,760
Something bad has happened
379
00:20:07,919 --> 00:20:09,080
What's the rush?
380
00:20:09,399 --> 00:20:10,320
Eunuch Mo is...
381
00:20:10,560 --> 00:20:11,679
He's dead
382
00:20:12,480 --> 00:20:13,320
What?
383
00:20:24,000 --> 00:20:25,439
If we continue to stay in the palace
384
00:20:26,040 --> 00:20:27,639
we'll end up like Aunt
385
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
and the Emperor Grandpa
386
00:20:31,080 --> 00:20:32,599
We can't just sit and wait for death
23283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof