All language subtitles for Burning Sun_ Exposing the secret K-pop chat groups - BBC World Service Documentaries - English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,759 --> 00:00:12,039
In South Korea,
2
00:00:12,400 --> 00:00:17,920
K-Pop stars have fame, fortune
and millions of female fans.
3
00:00:27,879 --> 00:00:29,600
But some
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,719
led a double life.
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,280
A hidden world
6
00:00:35,640 --> 00:00:41,520
where videos of women being drugged, raped
and humiliated were shared.
7
00:00:41,799 --> 00:00:45,719
There was a room deep in the club.
8
00:00:46,399 --> 00:00:50,119
Whatever were to happen in there
9
00:00:50,479 --> 00:00:52,159
you wouldn't hear anything.
10
00:00:56,119 --> 00:00:58,920
Their crimes would never have been revealed,
11
00:00:59,280 --> 00:01:03,280
had secret messages
between them not been leaked.
12
00:01:10,920 --> 00:01:13,000
This is the story of those
13
00:01:13,000 --> 00:01:16,480
who tried to bring them to justice.
14
00:01:18,159 --> 00:01:19,280
After coming back home
15
00:01:19,480 --> 00:01:21,120
I was in shock.
16
00:01:21,799 --> 00:01:23,959
Should I begin with the police collusion?
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,239
The sexual assaults?
18
00:01:26,400 --> 00:01:27,879
Or the illegal filming?
19
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
I didn't know where to start.
20
00:01:29,879 --> 00:01:31,560
It was overwhelming.
21
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
Hey, friend.
22
00:02:05,319 --> 00:02:07,760
My name is Kang Kyung-yoon.
23
00:02:08,280 --> 00:02:10,120
If you ask me
24
00:02:10,280 --> 00:02:12,879
why I became an entertainment journalist,
25
00:02:13,080 --> 00:02:15,159
I feel that what's happening in this industry
26
00:02:15,319 --> 00:02:17,479
is like a microcosm of our society.
27
00:02:17,719 --> 00:02:22,400
Money, power, women, sex...
28
00:02:22,599 --> 00:02:24,960
The more I work in this field,
29
00:02:25,479 --> 00:02:26,800
the more I see
30
00:02:27,039 --> 00:02:28,719
the bottom of the pit.
31
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
Society's true face.
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,400
The fuze that ignited
33
00:02:39,400 --> 00:02:44,840
this scandal was a K-Pop star caught secretly
filming a woman.
34
00:02:44,960 --> 00:02:48,360
A crime known as Molka.
35
00:02:49,120 --> 00:02:51,759
'Molka' is a word that only exists in Korean.
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
The correct term is illegally filmed footage.
37
00:02:55,560 --> 00:02:58,319
A woman who is unaware
38
00:02:58,560 --> 00:03:01,360
is captured in a situation where she can feel humiliation.
39
00:03:02,960 --> 00:03:06,560
There are so many places where molka could happen.
40
00:03:07,000 --> 00:03:08,479
In public places
41
00:03:08,680 --> 00:03:10,439
like changing rooms or toilets.
42
00:03:10,840 --> 00:03:12,800
It can be taken between people in a relationship
43
00:03:13,159 --> 00:03:16,479
in order to destroy someone's life.
44
00:03:16,719 --> 00:03:19,759
Once filmed, it can be distributed.
45
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
I am journalist Park Hyo-sil.
46
00:03:41,120 --> 00:03:43,879
I was the first reporter to break the story that Jung
47
00:03:44,080 --> 00:03:47,719
was accused of a sexual offence on September 23, 2016.
48
00:03:49,960 --> 00:03:51,639
The tip-off we received
49
00:03:51,800 --> 00:03:56,719
was that Jung secretly filmed his girlfriend
50
00:03:56,919 --> 00:04:00,439
and she accused him of molka.
51
00:04:05,039 --> 00:04:11,639
Jung had risen to fame as a singer songwriter,
self releasing love ballads like “Amy’.
52
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
He had an edgier image
than the typical K-Pop star.
53
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
He was critically acclaimed
54
00:04:25,839 --> 00:04:29,000
and hugely popular with female fans.
55
00:04:32,720 --> 00:04:37,120
I published the story on Friday evening
56
00:04:37,360 --> 00:04:41,759
at 10:50pm as breaking news.
57
00:04:42,399 --> 00:04:45,600
Following that, many media outlets
58
00:04:46,199 --> 00:04:50,319
went into a frenzy to corroborate the story.
59
00:04:50,759 --> 00:04:53,240
If we call her by the alias Kyung-mi.
60
00:04:53,439 --> 00:04:56,319
While they were having sex at his house
61
00:04:56,560 --> 00:04:58,800
Jung filmed molka
62
00:05:00,079 --> 00:05:02,759
and Kyung-mi caught him in the act.
63
00:05:05,759 --> 00:05:11,000
Concerned that the video might be distributed
64
00:05:11,199 --> 00:05:16,000
Kyung-mi later reported the incident as molka.
65
00:05:19,839 --> 00:05:23,399
Two days later, Jung is questioned by the police.
66
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
During the investigation
67
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
a major issue arose
68
00:05:31,160 --> 00:05:35,839
when he didn't give his phone to the police.
69
00:05:37,639 --> 00:05:40,519
Had he submitted his phone to the police
70
00:05:40,720 --> 00:05:43,399
they would have run a forensics test
71
00:05:43,560 --> 00:05:47,160
Maybe he was worried that deleted files could be restored.
72
00:05:47,360 --> 00:05:49,959
That's why he consulted his lawyer
73
00:05:50,199 --> 00:05:55,639
and left his phone with a private forensics company.
74
00:05:58,120 --> 00:06:00,959
On finding the phone is with a forensics lab,
75
00:06:00,959 --> 00:06:03,199
the police asked for a report
76
00:06:03,199 --> 00:06:05,639
rather than looking at the phone themselves.
77
00:06:07,519 --> 00:06:11,480
It became clear the investigation was rushed
78
00:06:11,680 --> 00:06:16,160
with the intention of simply closing the case.
79
00:06:19,759 --> 00:06:21,319
A recording of Jung's lawyer
80
00:06:21,319 --> 00:06:25,319
putting pressure on the forensics
lab was later leaked.
81
00:06:26,800 --> 00:06:30,560
We talked with the police and they'll be there soon.
82
00:06:30,759 --> 00:06:33,000
The reason I called is
83
00:06:33,199 --> 00:06:35,839
it doesn't matter to us whether it can be restored or not
84
00:06:37,120 --> 00:06:39,759
but the police suggested it would be best
85
00:06:39,959 --> 00:06:42,040
to say it's impossible to restore.
86
00:06:42,240 --> 00:06:44,759
It's just an unnecessary legal case.
87
00:06:48,199 --> 00:06:51,199
Jung is also a star in a national TV show:
88
00:06:51,560 --> 00:06:55,519
“Two days and one Night” on channel KBS.
89
00:06:56,519 --> 00:07:01,360
A lawyer representing the channel
contacts Jung's accuser, Kyung-Mi.
90
00:07:01,800 --> 00:07:04,199
According to the lawyer, if there was insufficient evidence,
91
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
she could end up receiving
92
00:07:06,120 --> 00:07:09,040
a harsh sentence for false accusation.
93
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
She was scared when she heard that
94
00:07:11,839 --> 00:07:13,600
she didn't pursue legal action.
95
00:07:16,480 --> 00:07:21,600
Kyung-Mi issues a public statement saying
Jung had done nothing wrong and apologising
96
00:07:21,600 --> 00:07:22,959
to him.
97
00:07:26,199 --> 00:07:27,319
Jung's agency
98
00:07:27,319 --> 00:07:30,879
hastily calls a press conference to clear his name.
99
00:07:31,920 --> 00:07:34,680
I never imagined that what was supposed to be
100
00:07:35,279 --> 00:07:38,439
a joke between the two of us
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,959
would become public
102
00:07:41,439 --> 00:07:43,600
and develop into such a big scandal.
103
00:07:44,959 --> 00:07:47,480
I was wrong to think
104
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
that everything would go away
105
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
if I was innocent.
106
00:07:53,680 --> 00:07:57,879
Public opinion framed Jung
107
00:07:58,319 --> 00:08:02,399
as the innocent victim.
108
00:08:02,759 --> 00:08:06,639
This created a narrative where the media was the villain
109
00:08:06,879 --> 00:08:11,000
and I bore the brunt of it.
110
00:08:20,439 --> 00:08:21,959
Jung's phone is never checked
111
00:08:21,959 --> 00:08:25,399
by the police, and he
thinks he is in the clear.
112
00:08:26,560 --> 00:08:31,720
What he didn't know is that a carbon
copy had been made of his phone data.
113
00:08:33,559 --> 00:08:38,279
Three years later, someone with access
to the data decides to leak it.
114
00:08:40,240 --> 00:08:44,240
It eventually reaches journalist Kang.
115
00:08:44,600 --> 00:08:46,960
The KakaoTalk material I received
116
00:08:47,159 --> 00:08:50,440
contained Jung's chat messages that he shared
117
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
between 2015 and 2016.
118
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
Jung's phone data showed
119
00:08:58,440 --> 00:09:03,960
he was in a chat group with male friends
on popular Messenger app KakaoTalk.
120
00:09:04,960 --> 00:09:06,039
Hey, friend.
121
00:09:15,159 --> 00:09:18,279
My heart still hurts when I think of that group chat.
122
00:09:18,440 --> 00:09:20,480
I had no idea it would be that serious.
123
00:09:22,360 --> 00:09:25,759
I had thought that the issue would be
124
00:09:25,919 --> 00:09:29,200
whether the molka of Kyung-mi
125
00:09:29,320 --> 00:09:32,440
from 2016 was in there
126
00:09:32,559 --> 00:09:35,159
as was reported in the media.
127
00:09:38,279 --> 00:09:40,480
The video of Kyung Mi wasn't there.
128
00:09:40,840 --> 00:09:44,600
But Kang did find many other
videos of Jung with women.
129
00:09:45,759 --> 00:09:49,759
And began to recognise other famous faces too.
130
00:09:50,559 --> 00:09:56,080
This video shows Jung encouraging a girl
to drink alcohol with his fellow K-Pop star,
131
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Choi Jong-hoon.
132
00:09:58,759 --> 00:09:59,679
Choi, do it again. It was ******* sexy.
133
00:09:59,799 --> 00:10:01,080
It was ******* sexy, that kiss.
134
00:10:01,279 --> 00:10:01,639
- Really?
135
00:10:01,799 --> 00:10:02,320
- Yes.
136
00:10:02,600 --> 00:10:03,919
- It was ******* sexy.
137
00:10:04,080 --> 00:10:04,720
- I don't want to.
138
00:10:04,919 --> 00:10:05,840
- Do it just one more time.
139
00:10:11,559 --> 00:10:15,759
Choi Jong-hoon led the K-Pop rock band FT Island.
140
00:10:16,120 --> 00:10:21,840
He played lead guitar and was given
centre stage in their stadium concerts.
141
00:10:22,879 --> 00:10:25,919
Choi, inside that chatroom, was just like Jung
142
00:10:26,159 --> 00:10:30,799
incredibly obsessed with women.
143
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
but in terms of power relationships,
144
00:10:35,279 --> 00:10:37,720
he was obedient.
145
00:10:37,879 --> 00:10:40,840
He rarely initiated anything.
146
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
He did what Seungri told him to do.
147
00:10:47,440 --> 00:10:51,399
The biggest celebrity in the chat
group was megastar Seungri.
148
00:10:52,000 --> 00:10:55,480
He had become famous in the K-Pop
supergroup Big Bang,
149
00:10:55,960 --> 00:10:58,799
and also had a solo career.
150
00:11:09,879 --> 00:11:12,799
Branding himself the Jay Gatsby of Korea,
151
00:11:13,159 --> 00:11:16,799
his party lifestyle was recorded
in slick promo videos.
152
00:11:18,159 --> 00:11:21,399
Like Gatsby from the film ©The Great Gatsby',
153
00:11:21,559 --> 00:11:23,399
he succeeded at a young age
154
00:11:23,559 --> 00:11:26,039
and was one of the few in the country
155
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
who could throw the grandest of parties.
156
00:11:29,399 --> 00:11:32,240
So he nicknamed himself 'Seungstby'
157
00:11:32,399 --> 00:11:35,120
and likened himself to Gatsby.
158
00:11:38,360 --> 00:11:42,360
Kang begins going through the KakaoTalk
messages chronologically,
159
00:11:42,960 --> 00:11:46,960
tracking the secret life of the celebrity friends.
160
00:11:47,559 --> 00:11:50,519
The data starts in late 2015,
161
00:11:50,879 --> 00:11:55,440
as Seungri hosts a series of parties
to celebrate his birthday.
162
00:11:57,159 --> 00:12:00,519
Seungri has invited
potential business partners
163
00:12:00,879 --> 00:12:04,879
and warns Jung to be on his best behaviour.
164
00:12:18,720 --> 00:12:22,039
Seungri had investors in Japan
165
00:12:22,240 --> 00:12:26,000
in Hong Kong, Taiwan and China too.
166
00:12:26,720 --> 00:12:29,879
So, when he went there, with his reputation,
167
00:12:30,039 --> 00:12:34,679
he was able to make contact with the wealthiest people
168
00:12:34,879 --> 00:12:37,360
and he saw a major business opportunity.
169
00:12:37,519 --> 00:12:40,840
I think Seungri thought "I could really
become one of the richest men in Korea".
170
00:12:55,399 --> 00:12:58,840
Seungri was using women as a tool
171
00:12:59,000 --> 00:13:03,120
to get investment from wealthy people.
172
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
A month later,
173
00:13:12,200 --> 00:13:17,600
Jung, Choi, and four other chat group
members go skiing in a resort near Seoul.
174
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
This promotional film shows off
175
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
the five star facilities.
176
00:13:27,639 --> 00:13:30,279
It's in KakaoTalk messages from this trip
177
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
that Kang sees evidence
of serious sexual assault.
178
00:13:34,519 --> 00:13:37,600
Choi and Jung's group
179
00:13:37,759 --> 00:13:40,559
invited some of Choi's female friends
180
00:13:40,759 --> 00:13:44,279
to a ski resort.
181
00:13:44,480 --> 00:13:47,360
They shared drinks together.
182
00:13:47,559 --> 00:13:52,840
And the women say that not long after the drinks,
183
00:13:52,960 --> 00:13:55,279
they lost almost all their memory.
184
00:13:56,200 --> 00:13:57,279
At 8 p.m.,
185
00:13:57,639 --> 00:14:01,200
a friend of Seungri uploads a video to the chat group
186
00:14:01,559 --> 00:14:04,840
to share with Seungri,
who was not on the trip.
187
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
In that situation, several illegally
filmed items emerged.
188
00:14:22,360 --> 00:14:24,840
One was a photo taken from the first floor
189
00:14:25,039 --> 00:14:27,440
looking down onto the ground floor
190
00:14:27,600 --> 00:14:31,399
another was a video of a man and woman having sex
191
00:14:31,600 --> 00:14:37,519
filmed from behind, through an open door,
like it was a joke.
192
00:14:40,000 --> 00:14:43,360
The images appear to show
the rape of unconscious women
193
00:14:43,720 --> 00:14:47,399
by another chat group member,
a friend of Jung and Choi.
194
00:14:48,399 --> 00:14:53,440
I had enough suspicion the women
were completely unaware.
195
00:14:54,080 --> 00:14:56,200
However, I didn't understand how they took this,
196
00:14:56,399 --> 00:14:59,000
who the victims were,
197
00:14:59,600 --> 00:15:02,679
and why these men took such photos.
198
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
That was a question for me.
199
00:15:07,840 --> 00:15:10,919
Kang begins to see a pattern of abuse.
200
00:15:11,559 --> 00:15:15,639
She finds messages from two months later
that directly incriminate
201
00:15:15,639 --> 00:15:19,120
two of the K-Pop stars in sexual crimes.
202
00:15:20,080 --> 00:15:23,960
An incident took place in March 2016
203
00:15:24,240 --> 00:15:28,240
when Jung had a fan signing event in Daegu.
204
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
The day before at a nearby hotel
205
00:15:31,399 --> 00:15:34,600
One woman was raped while she was unconscious.
206
00:15:56,519 --> 00:16:00,000
The woman had been gang
raped by Jung and Choi.
207
00:16:00,360 --> 00:16:04,080
With other friends and members
of the chat group present.
208
00:16:04,080 --> 00:16:08,559
They say, 'she was so drunk she almost cracked her head'.
209
00:16:18,519 --> 00:16:21,799
Most of their fans are female
210
00:16:22,960 --> 00:16:26,159
but these chats had exposed the real face of these men
211
00:16:26,360 --> 00:16:28,720
who were projecting a gentle image.
212
00:16:28,879 --> 00:16:30,840
But those faces
213
00:16:31,000 --> 00:16:32,679
weren't simple or plain
214
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
they were so disgusting,
215
00:16:35,679 --> 00:16:39,200
playing around with women as if they were toys,
216
00:16:39,559 --> 00:16:44,159
and incapacitating them to insult them.
217
00:16:45,440 --> 00:16:47,919
to loathe them.
218
00:16:48,399 --> 00:16:52,159
They were bragging and sniggering about that
219
00:16:52,759 --> 00:16:54,399
as if they were trophies.
220
00:17:09,319 --> 00:17:13,200
As Kang trolls further through
the KakaoTalk messages,
221
00:17:13,559 --> 00:17:18,000
she finds clues as to why this
group felt above the law.
222
00:17:19,319 --> 00:17:22,359
There are two parts to Jung's chatrooms.
223
00:17:22,559 --> 00:17:27,359
One is the sexual violence by Jung and his friends.
224
00:17:27,559 --> 00:17:31,640
The second is suspected police collusion.
225
00:17:38,119 --> 00:17:42,400
Choi of FT Island had been caught drink driving
226
00:17:42,640 --> 00:17:45,839
but a police officer had protected him.
227
00:17:46,079 --> 00:17:50,400
When I saw that, my legs shook.
228
00:18:08,319 --> 00:18:11,759
You couldn't help but think there was
229
00:18:11,920 --> 00:18:14,279
a very powerful police officer
230
00:18:14,480 --> 00:18:17,279
behind Seungri and his friends.
231
00:18:18,119 --> 00:18:22,839
Inside this world, Seungri was like the boss.
232
00:18:24,079 --> 00:18:26,440
The friends share this video of Seungri
233
00:18:26,799 --> 00:18:28,839
with a woman at a party.
234
00:18:36,200 --> 00:18:39,119
Seungri’s membership of one of
the biggest K-Pop groups,
235
00:18:39,160 --> 00:18:42,960
Big Bang, gives him enormous influence.
236
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
You have to be respectful.
237
00:18:44,359 --> 00:18:45,480
- Do you want me to be respectful to you?
238
00:18:45,640 --> 00:18:47,039
We should be respectful about everything.
239
00:18:47,200 --> 00:18:48,559
- Yes.
240
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
Look, I might be a member of Big Bang
241
00:18:51,559 --> 00:18:52,359
but here in this setting...
242
00:18:52,519 --> 00:18:54,119
- I know, you're so nice. Really nice.
243
00:18:54,400 --> 00:18:57,160
He believed that if he uttered a word,
244
00:18:57,359 --> 00:18:59,599
people in Korea, China and America
245
00:18:59,799 --> 00:19:02,400
would move for him.
246
00:19:03,519 --> 00:19:05,359
And at the very least
247
00:19:05,519 --> 00:19:09,599
that the Gangnam club scene would move for him.
248
00:19:16,000 --> 00:19:19,920
Gangnam is a district of Seoul.
249
00:19:20,599 --> 00:19:24,359
A city that¹s very different by day and by night.
250
00:19:25,759 --> 00:19:30,160
By day, there are fancy restaurants
251
00:19:30,599 --> 00:19:32,960
and many big companies.
252
00:19:35,200 --> 00:19:37,880
By night, there are many clubs and lounge bars
253
00:19:38,039 --> 00:19:40,319
and adult entertainment establishments.
254
00:19:42,000 --> 00:19:45,759
Seungri is using his contacts
with police and investors
255
00:19:46,119 --> 00:19:50,480
to become a major player in the lucrative
business of Gangnam nightclubs.
256
00:19:52,200 --> 00:19:53,880
According to the KakaoTalk chats,
257
00:19:54,160 --> 00:19:57,119
someone named the Police
Prosecutor General
258
00:19:57,119 --> 00:19:59,799
is helping protect their businesses.
259
00:20:13,240 --> 00:20:17,240
Seungri partners with a rich
businessman from the chat group
260
00:20:17,640 --> 00:20:21,000
and gets his famous friends involved.
261
00:20:21,160 --> 00:20:24,799
With Jung and Choi
262
00:20:24,960 --> 00:20:27,599
they created their own drinking establishment
263
00:20:27,759 --> 00:20:29,359
called Mildang Pocha.
264
00:20:29,759 --> 00:20:32,240
Many people visited the place
265
00:20:32,400 --> 00:20:34,799
and I understand sales were incredibly high.
266
00:20:38,079 --> 00:20:42,799
Within days of the opening, Jung was
recording Molka on the premises.
267
00:20:43,279 --> 00:20:46,720
Sharing it in a direct message
with another friend.
268
00:20:57,200 --> 00:20:58,759
It's at this point in time,
269
00:20:59,079 --> 00:21:03,519
August 2016 that Jung's phone data ends.
270
00:21:03,720 --> 00:21:07,359
As victim Kyung-Mi makes her
initial complaint of Molka
271
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
and he gives his phone to the forensics lab.
272
00:21:11,799 --> 00:21:14,519
But the police don't check his messages
273
00:21:14,880 --> 00:21:16,599
and he's exonerated.
274
00:21:24,839 --> 00:21:30,039
Park, who first reported on Jung's
case, is attacked by his fans
275
00:21:30,559 --> 00:21:34,240
and men calling themselves anti-feminist.
276
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
The first wave of attacks
277
00:21:46,079 --> 00:21:48,240
came as comments and malicious emails.
278
00:21:49,319 --> 00:21:52,359
After about six months,
279
00:21:52,559 --> 00:21:55,400
I started receiving phone calls in the early hours,
280
00:21:55,640 --> 00:21:58,759
around 2am, and they would continue
281
00:21:58,960 --> 00:22:02,680
for about three to four hours until 5am.
282
00:22:04,160 --> 00:22:07,440
When I didn't answer the phone, they started sending
283
00:22:07,680 --> 00:22:11,440
obscene images and expletives through Messenger.
284
00:22:11,920 --> 00:22:18,359
At the time, I was pregnant, and I was in such shock.
285
00:22:26,839 --> 00:22:29,440
I was so mentally shattered
286
00:22:29,640 --> 00:22:32,319
that even going out of the house was difficult.
287
00:22:34,839 --> 00:22:37,160
After that, I had two miscarriages
288
00:22:37,319 --> 00:22:40,160
and now I am childless.
289
00:22:43,079 --> 00:22:46,480
It was so difficult, but I couldn't quit
290
00:22:46,680 --> 00:22:50,079
because I felt like if I did, they would win.
291
00:22:50,279 --> 00:22:52,160
and many other female journalists
292
00:22:52,319 --> 00:22:54,079
could suffer the same damage.
293
00:22:54,279 --> 00:22:57,480
So I thought I should endure this time.
294
00:23:00,400 --> 00:23:03,839
Seeing that in real time was so painful to watch.
295
00:23:04,039 --> 00:23:07,839
And when I later came to report on the Jung case
296
00:23:08,039 --> 00:23:11,720
I definitely worried about getting attacked by fans
297
00:23:11,880 --> 00:23:15,319
in the same way or perhaps even worse,
298
00:23:15,519 --> 00:23:19,160
and didn't know if I could bear it.
299
00:23:22,839 --> 00:23:26,200
The friends ambitions continue unchecked.
300
00:23:28,519 --> 00:23:30,079
Love moves in mysterious ways?
301
00:23:30,279 --> 00:23:31,799
No, love is just moving a finger.
302
00:23:32,680 --> 00:23:36,960
Seungri does a lucrative deal
to become the face of Tinder in South Korea.
303
00:23:37,599 --> 00:23:38,759
Let's meet up for real.
304
00:23:41,880 --> 00:23:45,160
And he plans his boldest business venture yet:
305
00:23:45,519 --> 00:23:48,880
to launch the biggest club in Gangnam.
306
00:23:50,039 --> 00:23:52,839
But as director, he will need investment.
307
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
In December 2017,
308
00:24:00,759 --> 00:24:04,279
he hires an island in the Philippines
for his birthday party.
309
00:24:05,240 --> 00:24:07,799
There was an event where Seungri
310
00:24:08,039 --> 00:24:10,279
took a dozen young women from Korea
311
00:24:10,440 --> 00:24:14,000
to a resort in Palawan, the Philippines.
312
00:24:14,160 --> 00:24:18,680
He invited wealthy people
he wanted investment from
313
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
to that party.
314
00:24:29,920 --> 00:24:32,839
He received huge investments
315
00:24:33,079 --> 00:24:35,680
through those connections
316
00:24:35,839 --> 00:24:38,359
and opened Burning Sun,
317
00:24:38,519 --> 00:24:40,759
the largest club in Gangnam at the time.
318
00:24:54,119 --> 00:24:57,680
The club was located in
Le Meridien Hotel in Gangnam.
319
00:24:58,319 --> 00:25:01,680
Now derelict.
320
00:25:02,039 --> 00:25:07,400
When it opened, Burning Sun was
the most prestigious nightclub in South Korea.
321
00:25:10,559 --> 00:25:11,680
Former employees
322
00:25:11,680 --> 00:25:15,160
spoke to us on the condition
we concealed their identities.
323
00:25:16,920 --> 00:25:20,440
They were MDs, short for merchandises,
324
00:25:20,799 --> 00:25:26,240
who would make sure there were girls
in the club to cater to VIP guests.
325
00:25:26,680 --> 00:25:30,359
We would meet the guests or VIPs at the entrance
326
00:25:30,559 --> 00:25:33,480
and go down the stairs.
327
00:25:33,720 --> 00:25:36,480
It's not brightly lit,
328
00:25:36,759 --> 00:25:41,160
but if you keep going into the dark,
329
00:25:41,559 --> 00:25:43,400
you'll find the main bar.
330
00:25:43,599 --> 00:25:51,240
From there, we would escort the guests to the stage area,
331
00:25:52,119 --> 00:25:55,720
while the VIPs were taken directly to their tables.
332
00:25:55,960 --> 00:26:01,039
I didn't have to worry about high-paying VIPs.
333
00:26:01,359 --> 00:26:06,119
They brought their own bodyguards.
334
00:26:07,799 --> 00:26:11,319
We heard a club was opening
at Le Meridien,
335
00:26:12,119 --> 00:26:14,400
and Seungri was going to run it,
336
00:26:15,039 --> 00:26:17,960
so we were all looking forward to it.
337
00:26:33,559 --> 00:26:36,000
Burning Sun was special
338
00:26:36,200 --> 00:26:40,160
because the CEO, Seungri, was a DJ there
339
00:26:41,599 --> 00:26:44,079
which attracted many female guests
340
00:26:44,279 --> 00:26:49,920
and more men reserved tables.
341
00:27:02,160 --> 00:27:04,599
Ko Eunsang is a reporter
342
00:27:04,960 --> 00:27:08,039
who was one of the first to
investigate Burning Sun.
343
00:27:08,279 --> 00:27:10,279
In order to book these tables,
344
00:27:10,559 --> 00:27:13,519
you'd have to pay a minimum $1500
345
00:27:13,920 --> 00:27:17,480
$7500 at the weekend.
346
00:27:19,039 --> 00:27:20,799
At an event like Halloween or Christmas,
347
00:27:21,000 --> 00:27:22,160
from thousands to tens of thousands,
348
00:27:22,319 --> 00:27:24,440
to even $75,000 for a table.
349
00:27:26,599 --> 00:27:29,680
Dozens of girls line up and come in,
350
00:27:29,880 --> 00:27:32,720
lighting up fireworks and cheering,
351
00:27:32,920 --> 00:27:34,920
with the billboard showing that this is the one
352
00:27:35,079 --> 00:27:37,480
who bought a $75,000 package.
353
00:27:39,279 --> 00:27:43,359
Because the VIPs pay that much money
354
00:27:43,559 --> 00:27:45,160
to come in, right?
355
00:27:45,359 --> 00:27:47,720
They obviously expect something extra.
356
00:27:47,880 --> 00:27:49,599
'I've spent this much money'
357
00:27:49,759 --> 00:27:52,279
'What pleasure can you give me in return?'
358
00:27:52,440 --> 00:27:57,759
So they started making secret spaces for just the VIPs.
359
00:28:07,279 --> 00:28:10,160
To attract male customers,
360
00:28:10,799 --> 00:28:13,039
MDs take pictures of pretty women who are drunk,
361
00:28:13,480 --> 00:28:16,079
secretly, without their permission,
362
00:28:16,920 --> 00:28:19,799
and send them to the VIPs.
363
00:28:22,519 --> 00:28:24,480
MDs Use KakaoTalk
364
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
to communicate throughout the club.
365
00:28:48,920 --> 00:28:52,960
[The date rape drug] GHB was used a lot.
366
00:28:53,160 --> 00:28:56,440
Normally, the customers that used it were in private rooms.
367
00:28:58,559 --> 00:29:01,839
There was a room incredibly deep in the club.
368
00:29:02,640 --> 00:29:05,200
There were lots of guards outside the room
369
00:29:05,960 --> 00:29:08,680
and whatever happened in there,
370
00:29:08,839 --> 00:29:10,839
no-one would hear a thing.
371
00:29:12,839 --> 00:29:14,519
I saw women unconscious
372
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
after being given GHB at Burning Sun
373
00:29:18,119 --> 00:29:20,039
almost every day.
374
00:29:22,440 --> 00:29:25,880
One VIP client I met
375
00:29:26,400 --> 00:29:29,599
told me that if a VIP client picked out a woman
376
00:29:29,799 --> 00:29:32,359
and said: 'Bring that woman to me’,
377
00:29:33,319 --> 00:29:36,599
they did whatever needed to be done to her
378
00:29:38,079 --> 00:29:39,960
to make her unconscious.
379
00:29:40,119 --> 00:29:42,039
The VIP would then take her up to the hotel
380
00:29:42,200 --> 00:29:44,559
or get a car to a different location.
381
00:29:52,440 --> 00:29:53,279
A young woman
382
00:29:53,279 --> 00:29:58,319
who was a regular guest at Burning Sun
agreed to speak to us about her experiences.
383
00:29:59,799 --> 00:30:01,960
We are protecting her identity.
384
00:30:04,279 --> 00:30:08,240
When I went to Burning Sun,
385
00:30:08,400 --> 00:30:12,880
we would get a table for ourselves, all girls.
386
00:30:14,319 --> 00:30:18,480
It was after I’d had one or two drinks, perhaps?
387
00:30:19,279 --> 00:30:21,920
I went to the toilet with my friend and said:
388
00:30:22,319 --> 00:30:25,599
'I feel weird today, I'm getting drunk really quickly.'
389
00:30:25,720 --> 00:30:28,400
'I think I shouldn't drink anymore.'
390
00:30:28,519 --> 00:30:32,079
Then we came back to our seats.
391
00:30:32,599 --> 00:30:37,039
But then suddenly I woke up on a bed.
392
00:30:38,440 --> 00:30:40,599
She found herself in a hotel room
393
00:30:40,960 --> 00:30:44,640
with a man who had given
her drinks at Burning Sun.
394
00:30:45,799 --> 00:30:50,400
Then he suddenly ran at me
395
00:30:51,160 --> 00:30:53,400
and forced my clothes off.
396
00:30:54,279 --> 00:30:57,599
I tried to scream but he covered my mouth,
397
00:30:58,200 --> 00:31:01,759
and I tried not to get attacked
398
00:31:01,920 --> 00:31:04,200
so I keep trying to get up, right?
399
00:31:04,359 --> 00:31:06,519
And from above, he kept
400
00:31:07,640 --> 00:31:11,519
sitting on me and pressing me down.
401
00:31:11,720 --> 00:31:14,000
Because I was screaming, he covered my mouth
402
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
with both hands.
403
00:31:17,000 --> 00:31:20,880
He kept shoving me down, as if he was giving me CPR.
404
00:31:21,559 --> 00:31:23,839
I couldn't breathe.
405
00:31:24,200 --> 00:31:26,319
My mouth hurt so much,
406
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
but because he was sitting on me,
407
00:31:28,799 --> 00:31:30,400
my ribs were hurting too.
408
00:31:30,799 --> 00:31:33,519
However much I struggled, it didn¹t work.
409
00:31:34,119 --> 00:31:36,160
So I gave up.
410
00:31:36,720 --> 00:31:39,759
I felt like he was going to kill me.
411
00:31:40,079 --> 00:31:44,119
I was in so much pain, but he wouldn't stop
412
00:31:45,079 --> 00:31:48,640
and he kept trying to do the deed.
413
00:31:49,440 --> 00:31:50,720
So I just gave up
414
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
and just lay there.
415
00:31:56,880 --> 00:31:58,680
I felt so sick.
416
00:31:58,920 --> 00:32:04,839
I grabbed the rubbish bin and vomited.
417
00:32:05,240 --> 00:32:07,880
I vomited and...
418
00:32:17,200 --> 00:32:19,480
I knelt down on the floor and begged.
419
00:32:20,039 --> 00:32:21,559
I begged him to send me home.
420
00:32:23,480 --> 00:32:26,519
I said I missed my mum so much.
421
00:32:27,359 --> 00:32:29,079
I cried and begged.
422
00:32:32,039 --> 00:32:36,359
He said he'd let me go if I take a photo.
423
00:32:36,599 --> 00:32:41,920
He told me to smile but I couldn't.
I wanted to cover my face.
424
00:32:42,599 --> 00:32:46,759
Because he didn’t let me, I just made a peace sign.
425
00:32:47,039 --> 00:32:50,160
Then I rushed out.
426
00:32:50,920 --> 00:32:52,960
But my memory of that is hazy.
427
00:32:57,200 --> 00:33:01,200
She goes to the police to report rape.
428
00:33:01,720 --> 00:33:05,920
The man claims they had consensual sex
using the photo as evidence.
429
00:33:07,200 --> 00:33:10,160
He was allowed to leave Korea.
430
00:33:10,759 --> 00:33:12,279
In that secretive space,
431
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
things you could barely imagine were happening,
432
00:33:14,759 --> 00:33:17,519
but no-one could know.
433
00:33:18,960 --> 00:33:21,079
It gradually became
434
00:33:21,279 --> 00:33:23,640
their very own dark fortress.
435
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
The main reason why so many incidents
436
00:33:27,319 --> 00:33:29,640
happened in Gangnam clubs
437
00:33:29,799 --> 00:33:32,359
was because the police did not enter
438
00:33:32,519 --> 00:33:34,720
to deal with the incidents.
439
00:33:35,359 --> 00:33:40,720
People I interviewed who worked at the clubs
440
00:33:40,960 --> 00:33:44,480
said they gave cash to the police
441
00:33:44,799 --> 00:33:49,319
to try to cover up the incidents.
442
00:33:52,119 --> 00:33:54,039
In January 2019,
443
00:33:54,400 --> 00:33:57,680
Seungri 's empire is dealt a public blow.
444
00:33:58,960 --> 00:34:03,599
A customer at Burning Sun makes allegations
he'd been beaten up by club staff
445
00:34:04,599 --> 00:34:07,079
and that police had stood by.
446
00:34:07,960 --> 00:34:13,199
CCTV from outside The club shows
him being beaten in the street.
447
00:34:13,800 --> 00:34:18,039
A customer in his 20s was assaulted
by security guards at a club.
448
00:34:18,199 --> 00:34:21,320
His ribs were severely injured,
but the police who were dispatched
449
00:34:21,480 --> 00:34:24,239
did not arrest the people who attacked him,
450
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
but arrested the victim.
451
00:34:27,880 --> 00:34:30,880
CCTV footage emerges of a woman
452
00:34:31,239 --> 00:34:33,679
being dragged from the club by staff.
453
00:34:34,760 --> 00:34:37,039
As these problems kept emerging,
454
00:34:37,199 --> 00:34:40,639
the Burning Sun situation snowballed out of control.
455
00:34:41,639 --> 00:34:45,039
Then, a shocking case of Molka surfaces,
456
00:34:45,400 --> 00:34:50,440
filmed inside Burning Sun
and known as the Red Bathroom video.
457
00:34:51,039 --> 00:34:53,320
It goes viral on porn sites.
458
00:34:54,159 --> 00:34:57,039
One of my team members told me
459
00:34:57,199 --> 00:35:00,280
that a VIP customer went into the room
460
00:35:00,440 --> 00:35:03,920
and asked him to take a video with him.
461
00:35:04,400 --> 00:35:07,679
They filmed it together, but now it's spreading around.
462
00:35:07,880 --> 00:35:11,360
He was worried it could become a problem.
463
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
In that video,
464
00:35:15,119 --> 00:35:18,440
the girl had a completely blank expression
465
00:35:19,719 --> 00:35:22,199
and was completely naked.
466
00:35:22,400 --> 00:35:25,079
Because so many videos
467
00:35:25,280 --> 00:35:27,519
and photos like that
468
00:35:28,360 --> 00:35:30,239
were being taken and shared,
469
00:35:30,400 --> 00:35:32,199
I didn't really think of it
470
00:35:32,360 --> 00:35:34,119
as being a big deal at the time.
471
00:35:37,280 --> 00:35:40,079
Under pressure from the police and the media,
472
00:35:40,440 --> 00:35:44,119
the management of Burning Sun
are forced into a decision.
473
00:35:45,159 --> 00:35:47,360
An official of Burning Sun has revealed
that, due to internal circumstances,
474
00:35:47,519 --> 00:35:50,400
Burning Sun will cease operations from tomorrow.
475
00:35:52,639 --> 00:35:57,760
Seungri pauses a solo concert
to make a statement to his fans.
476
00:35:58,119 --> 00:36:01,840
For all the incidents that arose due to my shortcomings,
477
00:36:02,400 --> 00:36:05,679
for making many fans worried,
478
00:36:05,840 --> 00:36:10,519
disappointed and causing them concern, I'm really sorry.
479
00:36:11,000 --> 00:36:15,639
Actually, last year, while I was running my business,
480
00:36:15,840 --> 00:36:18,480
there were certain images that were shown on TV,
481
00:36:18,639 --> 00:36:20,480
which gave me a nickname.
482
00:36:20,639 --> 00:36:23,400
A lot of people called me Seungtsby.
483
00:36:26,280 --> 00:36:28,239
I think I wasn't humble enough.
484
00:36:29,079 --> 00:36:32,840
Burning Sun closing down was...
485
00:36:33,039 --> 00:36:36,440
Seungri likened himself to Gatsby, right?
486
00:36:36,719 --> 00:36:42,280
So, it felt like Seungtsby¹s kingdom closing its doors.
487
00:36:55,599 --> 00:36:59,559
Kang knows the phone data from The Informant,
which incriminates Seungri
488
00:36:59,920 --> 00:37:03,880
and his friends, could
now become a huge story.
489
00:37:06,800 --> 00:37:10,039
I was carrying out the investigation while I was pregnant
490
00:37:10,239 --> 00:37:12,920
and my morning sickness was horrendous.
491
00:37:13,159 --> 00:37:17,119
Every time I saw Jung's chatrooms,
492
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
I went to the toilet every 10 minutes
493
00:37:20,039 --> 00:37:23,320
to vomit and then came back.
494
00:37:23,519 --> 00:37:25,119
I didn't tell my colleagues.
495
00:37:25,119 --> 00:37:28,039
I didn't tell my family, not even my husband.
496
00:37:28,199 --> 00:37:29,280
I kept it to myself.
497
00:37:29,440 --> 00:37:31,840
My husband knew I was pregnant,
498
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
but even he didn't know about this investigation at the time.
499
00:37:35,000 --> 00:37:36,840
It was a huge secret.
500
00:37:37,039 --> 00:37:39,920
I was at the most important point in my life
501
00:37:40,119 --> 00:37:42,800
with what was happening inside my body,
502
00:37:43,000 --> 00:37:45,920
but I had to get on with it.
503
00:37:46,960 --> 00:37:50,119
Since we couldn’t know how it would turn out,
504
00:37:50,280 --> 00:37:52,440
it was a difficult time.
505
00:37:52,639 --> 00:37:55,159
I felt lonely and exhausted.
506
00:38:16,840 --> 00:38:18,639
My name is Bang Jeong-hyun.
507
00:38:20,119 --> 00:38:22,400
I am a lawyer in South Korea.
508
00:38:23,239 --> 00:38:25,519
The first time I came across
509
00:38:25,679 --> 00:38:28,599
this group chatroom was
510
00:38:28,800 --> 00:38:31,920
when an anonymous informant
511
00:38:33,000 --> 00:38:35,159
left the USB drives
512
00:38:35,320 --> 00:38:39,800
containing the files in our office’s post box.
513
00:38:40,159 --> 00:38:43,760
This was forensic data from the mobile phone
514
00:38:43,920 --> 00:38:48,000
of the Korean singer Jung.
515
00:38:48,199 --> 00:38:53,920
There was a need to make it public through the media.
516
00:38:54,719 --> 00:39:00,320
That's how I came to collaborate with reporter Kang.
517
00:39:06,760 --> 00:39:08,800
Kang then talks to her employers
518
00:39:09,159 --> 00:39:12,440
SBS, a leading Korean broadcaster.
519
00:39:14,039 --> 00:39:17,440
They agree she'll begin by
publishing a story on Seungri,
520
00:39:17,800 --> 00:39:21,320
citing evidence from an unnamed
celebrity's phone
521
00:39:22,480 --> 00:39:26,440
and showing he procured
prostitutes for investors in clubs.
522
00:39:28,599 --> 00:39:31,639
I wondered if people would trust me.
523
00:39:32,159 --> 00:39:34,320
An entertainment journalist
524
00:39:34,519 --> 00:39:37,079
reporting on something as important as this.
525
00:39:37,280 --> 00:39:40,199
Will there be credibility?
526
00:39:40,400 --> 00:39:43,400
I was very worried.
527
00:39:47,960 --> 00:39:50,800
It immediately becomes major news.
528
00:39:51,159 --> 00:39:54,119
Within hours, Seungri arrives at a police station
529
00:39:54,119 --> 00:39:55,840
for voluntary questioning.
530
00:39:59,480 --> 00:40:01,079
This morning,
531
00:40:01,239 --> 00:40:03,119
I submitted a petition to the police
532
00:40:03,280 --> 00:40:06,280
asking for a thorough investigation on me.
533
00:40:07,079 --> 00:40:11,119
In order for all these allegations
to be resolved as soon as possible,
534
00:40:12,039 --> 00:40:14,159
I will cooperate in this investigation with sincerity.
535
00:40:14,440 --> 00:40:17,320
What about prostitution and drug allegations in Burning Sun?
536
00:40:20,840 --> 00:40:24,239
He is interrogated for almost 9 hours.
537
00:40:32,280 --> 00:40:35,920
There is now huge speculation
about which celebrity’s phone
538
00:40:35,920 --> 00:40:37,119
the evidence was from.
539
00:40:39,239 --> 00:40:43,320
But Kang is still trying to corroborate
other key evidence.
540
00:40:44,400 --> 00:40:47,480
The messages that imply
the stars have a senior
541
00:40:47,480 --> 00:40:49,039
police contact.
542
00:40:56,039 --> 00:40:58,360
The person who appears in the KakaoTalk
543
00:40:58,519 --> 00:41:00,920
group chatroom as police,
544
00:41:01,119 --> 00:41:02,679
who on earth is that person?
545
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
That was such an important point.
546
00:41:05,440 --> 00:41:08,920
It was the most unsolvable problem.
547
00:41:09,119 --> 00:41:13,039
Then Hara appeared and opened the door for me.
548
00:41:17,320 --> 00:41:22,159
Hara was a successful solo
artist and member of K-Pop band Kara.
549
00:41:23,159 --> 00:41:27,800
She was famous beyond Korea,
recording hits like “Wild in Japanese”.
550
00:41:28,719 --> 00:41:32,239
Her image was streetwise and independent.
551
00:41:34,360 --> 00:41:37,559
I still remember that day and her voice
552
00:41:37,800 --> 00:41:41,519
saying: ‘Reporter, it's Hara.’
553
00:41:42,559 --> 00:41:45,480
She said: ‘I really want to help you.’
554
00:41:45,639 --> 00:41:46,840
I was so grateful.
555
00:41:48,280 --> 00:41:52,159
Hara and Choi had been close since their debut.
556
00:41:52,320 --> 00:41:58,280
Hara also knew Seungri and Jung too.
557
00:41:58,559 --> 00:42:02,440
She told me that because she was friends with them,
558
00:42:02,679 --> 00:42:07,199
she’d seen them on their mobile phones before,
559
00:42:07,400 --> 00:42:10,239
and she said: ‘They’ve got some really weird things on there.’
560
00:42:10,400 --> 00:42:13,159
'What you said was right.’
561
00:42:15,400 --> 00:42:19,079
She asked me: 'How can I help?'
So I spoke honestly.
562
00:42:20,000 --> 00:42:23,960
I need to know about that police officer,
563
00:42:24,159 --> 00:42:27,039
but there's no way to know.
564
00:42:27,199 --> 00:42:29,920
So could you help with that?
565
00:42:30,519 --> 00:42:33,320
Then Hara called Choi
566
00:42:33,519 --> 00:42:36,480
and asked that question for me.
567
00:42:41,519 --> 00:42:44,559
I'm Hara's older brother, Hoin.
568
00:42:46,599 --> 00:42:50,079
My sister Hara and Choi
569
00:42:50,280 --> 00:42:54,599
had been close friends since their training days.
570
00:42:55,880 --> 00:42:58,800
So she persuaded him to tell
571
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
journalist Kang what he knew.
572
00:43:03,559 --> 00:43:07,280
When my sister spoke to Choi on speakerphone
573
00:43:07,480 --> 00:43:10,840
I was listening next to her
574
00:43:11,039 --> 00:43:12,519
She said:
575
00:43:13,840 --> 00:43:16,920
'Choi, I can help you.’
576
00:43:17,119 --> 00:43:20,639
'Tell this reporter everything that you know.’
577
00:43:22,840 --> 00:43:26,199
Kang records the phone
conversation she has with Choi.
578
00:43:26,559 --> 00:43:30,079
She asks him to identify
the officer referred to as
579
00:43:30,079 --> 00:43:33,039
the Police Prosecutor General in the messages.
580
00:43:33,960 --> 00:43:36,519
It seems like he must know someone very high up.
581
00:43:36,679 --> 00:43:38,840
Yes, yes.
582
00:43:39,039 --> 00:43:42,599
We actually met once and played a round of golf together.
583
00:43:42,840 --> 00:43:46,760
I've heard he's currently at the presidential residence.
584
00:43:47,320 --> 00:43:49,519
He did work for the police.
585
00:43:52,880 --> 00:43:55,239
Choi told me that
586
00:43:55,440 --> 00:43:59,079
the Police Prosecutor General was not a fictional character,
587
00:43:59,239 --> 00:44:00,920
but a real person,
588
00:44:01,079 --> 00:44:03,679
a police officer called Yoon Kyu-keun
589
00:44:03,880 --> 00:44:07,000
who also had worked at the presidential residence.
590
00:44:07,199 --> 00:44:10,360
Hara had helped Choi admit it.
591
00:44:13,719 --> 00:44:17,119
Hara was a very brave woman.
592
00:44:17,320 --> 00:44:19,880
She also said to me
593
00:44:20,159 --> 00:44:22,760
'I am also a victim
594
00:44:22,960 --> 00:44:25,639
of revenge porn.’
595
00:44:29,920 --> 00:44:33,400
Hara had been a victim of Molka
the previous year.
596
00:44:33,760 --> 00:44:42,199
She had reported her boyfriend to the police
for threatening to release intimate photos of her.
597
00:44:42,400 --> 00:44:45,119
I remember he threatened her,
598
00:44:45,719 --> 00:44:48,679
saying: 'I will end your celebrity career.’
599
00:44:49,679 --> 00:44:52,079
My sister had become the singer
600
00:44:52,239 --> 00:44:54,639
she'd always dreamed she could be.
601
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
She was worried she'd lose everything.
602
00:44:58,440 --> 00:45:02,159
She was scared this would go public.
603
00:45:02,679 --> 00:45:08,920
She was on her knees, begging him not to do it.
604
00:45:09,840 --> 00:45:13,039
Security footage from Hara’s building goes viral,
605
00:45:13,719 --> 00:45:15,599
showing her boyfriend in the lift,
606
00:45:15,960 --> 00:45:19,559
and Hara apparently begging him
not to publish the photos.
607
00:45:21,880 --> 00:45:26,159
On that CCTV, seeing that top star
who had shone on stage,
608
00:45:26,320 --> 00:45:30,800
kneeling before a man and begging him
609
00:45:31,000 --> 00:45:36,239
not to publish them, made my heart break.
610
00:45:36,440 --> 00:45:41,519
Hara was desperate because she knew
she could lose everything.
611
00:45:43,079 --> 00:45:48,440
Haras boyfriend was eventually
convicted for assault and blackmail.
612
00:45:59,599 --> 00:46:03,760
Now, Hara had given Kang what
she needed for her investigation.
613
00:46:04,840 --> 00:46:09,079
Within 48 hours, Kang publishes her two biggest stories,
614
00:46:09,559 --> 00:46:11,559
which make headline news.
615
00:46:13,960 --> 00:46:17,599
The police have launched an investigation
into Jung Joon-young
616
00:46:17,760 --> 00:46:21,679
for allegedly illegally filming and distributing sex videos.
617
00:46:22,400 --> 00:46:25,320
He was filming abroad at the time.
618
00:46:25,800 --> 00:46:28,400
When my story broke, he returned to Korea
619
00:46:28,559 --> 00:46:30,760
and was arrested straight away.
620
00:46:31,639 --> 00:46:33,679
Is the reported KakaoTalk content true?
621
00:46:33,840 --> 00:46:35,400
I'm sorry.
622
00:46:35,639 --> 00:46:37,280
Do you have anything to say to the victims?
623
00:46:39,480 --> 00:46:42,400
Do you want to say anything to the viewers and your fans?
624
00:46:51,440 --> 00:46:52,599
Do you accept the charges?
625
00:46:55,360 --> 00:47:00,000
In the KakaoTalk chatrooms involving Seungri and Jung,
626
00:47:00,199 --> 00:47:02,599
Senior Superintendent Yoon
of the National Police Agency, referred to
627
00:47:02,760 --> 00:47:05,599
as the 'Police Prosecutor General’, has been suspended.
628
00:47:06,199 --> 00:47:08,800
I feel I have done a disservice to the police force.
629
00:47:08,960 --> 00:47:13,719
Former FT Island member Choi
has been remanded as a suspect.
630
00:47:14,480 --> 00:47:17,559
Choi has been accused of sharing
illegal video in the chat room
631
00:47:17,719 --> 00:47:20,000
and of colluding with the police.
632
00:47:26,800 --> 00:47:29,840
If we talk about the characteristics of this case,
633
00:47:30,559 --> 00:47:33,639
the fact that the victims were unaware
634
00:47:33,800 --> 00:47:36,800
they were victims was the main characteristic,
635
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
because they were victims of molka.
636
00:47:39,880 --> 00:47:43,599
The situation was the victims were anxious
637
00:47:43,760 --> 00:47:47,320
and so they came forward to make contact.
638
00:47:48,159 --> 00:47:50,280
So it was like this:
639
00:47:50,400 --> 00:47:55,360
'I hung out with them during that period.'
640
00:47:55,679 --> 00:47:59,039
'I met up with them.'
641
00:47:59,280 --> 00:48:03,119
'Am I in there too?'
642
00:48:06,760 --> 00:48:11,639
Just days after the K-Pop stars are outed,
someone contacts Kang.
643
00:48:14,440 --> 00:48:17,280
The woman from Jung's fan signing event
644
00:48:17,559 --> 00:48:18,800
in Daegu.
645
00:48:19,559 --> 00:48:22,400
The victim was a woman who had been
646
00:48:22,800 --> 00:48:25,239
gang raped by Jung and Choi,
647
00:48:26,840 --> 00:48:30,360
but she was unaware of what she'd suffered at the time.
648
00:48:31,760 --> 00:48:36,159
So I went with lawyer Bang and met her
649
00:48:36,360 --> 00:48:40,119
and asked her if she wanted to press charges.
650
00:48:40,360 --> 00:48:44,159
After confirming an assault had taken place,
651
00:48:44,480 --> 00:48:49,599
she said she wanted to press charges.
652
00:48:54,159 --> 00:48:57,800
So, a lot of contacts came through in that way.
653
00:48:58,039 --> 00:49:01,599
Among them, six victims came forward
654
00:49:01,800 --> 00:49:06,719
and wanted to press charges.
655
00:49:09,800 --> 00:49:12,360
Their main shared reaction was:
656
00:49:12,599 --> 00:49:15,320
'Did it get distributed?'
657
00:49:15,559 --> 00:49:18,079
Anxiety around this was so big.
658
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
This is a shared concern of all molka victims.
659
00:49:26,119 --> 00:49:29,360
Not being able to give a definitive answer on that
660
00:49:30,599 --> 00:49:33,000
was so frustrating.
661
00:49:39,000 --> 00:49:44,159
Bang becomes the pro-bono lawyer
for five anonymous victims.
662
00:49:44,519 --> 00:49:48,159
He launches a court case against
Jung, Choi and others
663
00:49:48,159 --> 00:49:50,599
in the group for Molka and Rape.
664
00:49:52,840 --> 00:49:56,000
Until the police do their job properly...
665
00:49:58,639 --> 00:50:00,280
As more arrests are made,
666
00:50:00,639 --> 00:50:07,239
the scandal is becoming increasingly
divisive, stoking Korea's tense gender politics.
667
00:50:09,280 --> 00:50:11,360
Women hold a series of protests
668
00:50:11,719 --> 00:50:15,320
calling for the police to do
more to protect them.
669
00:50:17,880 --> 00:50:22,920
For women, everywhere we go
feels like the club Burning Sun.
670
00:50:25,159 --> 00:50:29,559
Some men claim they're being
unfairly targeted by feminists.
671
00:50:30,239 --> 00:50:33,480
A warrant examination for Lee, CEO of Burning Sun,
672
00:50:33,679 --> 00:50:36,000
will take place this morning.
673
00:50:36,519 --> 00:50:41,159
Lee, Seungri’s friend and business partner,
said in an interview
674
00:50:41,360 --> 00:50:45,559
that if Seungri's KakaoTalk messages
from three years ago are a crime
675
00:50:45,760 --> 00:50:49,400
then aren't all Korean men criminals?
676
00:50:55,000 --> 00:50:59,360
Since publishing the stories,
Kang has been heavily trolled.
677
00:51:00,400 --> 00:51:03,440
What those fans gave me
678
00:51:03,639 --> 00:51:06,280
were deeply personal attacks.
679
00:51:06,840 --> 00:51:09,840
At the time, I was pregnant, right?
680
00:51:10,039 --> 00:51:13,320
So they called me femi*****,
681
00:51:13,519 --> 00:51:15,119
pregnant femi*****.
682
00:51:15,559 --> 00:51:17,400
left-wing femi*****.
683
00:51:17,920 --> 00:51:19,719
using my name,
684
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
putting those sort of nicknames.
685
00:51:22,639 --> 00:51:25,039
I was harassed for three years.
686
00:51:33,280 --> 00:51:40,599
K-Pop star Hara had been instrumental in
enabling Kang to expose police collusion with the stars.
687
00:51:41,199 --> 00:51:44,239
But now she faces a personal crisis.
688
00:51:44,920 --> 00:51:50,559
Her close friend Sulli, another K-Pop star
who had spoken up for feminism in Korea,
689
00:51:51,079 --> 00:51:53,239
has just taken her own life.
690
00:51:54,440 --> 00:51:57,199
Sulli unfortunately passed away.
691
00:51:57,440 --> 00:52:00,119
Hara had been performing in Japan at the time.
692
00:52:01,280 --> 00:52:03,559
She turned on her Instagram Live
693
00:52:03,760 --> 00:52:06,440
and seemed incredibly unstable,
694
00:52:06,639 --> 00:52:08,239
crying and saying things like:
695
00:52:08,480 --> 00:52:12,920
'Sulli, I’m so sorry. I’ll go to your funeral at all costs.’
696
00:52:15,159 --> 00:52:18,920
But there were a lot of malicious comments
697
00:52:19,119 --> 00:52:21,519
on that live video stream too.
698
00:52:21,760 --> 00:52:27,000
'Why are you using your friend’s death
for your own popularity?'
699
00:52:27,199 --> 00:52:28,880
This kind of stuff.
700
00:52:33,039 --> 00:52:35,239
I can't sleep. I woke up.
701
00:52:40,239 --> 00:52:42,800
That image of her
702
00:52:43,039 --> 00:52:46,039
felt like a certain signal to me that day.
703
00:52:46,199 --> 00:52:49,840
I was detecting huge danger.
704
00:52:50,039 --> 00:52:53,920
So I sent her a text.
705
00:52:54,119 --> 00:52:56,840
'Hara, you're such a brave woman and so admirable.'
706
00:52:57,320 --> 00:52:59,880
'I want you to be happy.'
707
00:53:00,079 --> 00:53:03,920
Hara then sent back a text, quite brightly saying
708
00:53:05,039 --> 00:53:10,960
'Hello reporter, I'm okay. Yes, I'll stay strong'
709
00:53:11,159 --> 00:53:14,480
So I was relieved.
710
00:53:26,239 --> 00:53:30,880
I recall Hara’s last Instagram post
711
00:53:31,199 --> 00:53:34,480
was a black background
712
00:53:36,079 --> 00:53:39,519
with just the word 'Goodnight'.
713
00:53:48,519 --> 00:53:51,360
After my sister’s funeral,
714
00:53:52,480 --> 00:53:54,360
we came home
715
00:53:59,280 --> 00:54:03,320
..my wife revealed she was pregnant.
716
00:54:05,880 --> 00:54:09,079
My sister grew up under our paternal aunt,
717
00:54:10,639 --> 00:54:13,360
so I think she wanted to become an aunt too.
718
00:54:16,320 --> 00:54:20,679
I cried so much on my own then.
719
00:54:21,159 --> 00:54:23,079
I was so sad.
720
00:54:24,360 --> 00:54:26,599
If she'd just waited a few more days
721
00:54:27,239 --> 00:54:30,559
If she hadn't made that choice
722
00:54:30,800 --> 00:54:33,400
she'd have become an aunt.
723
00:54:47,480 --> 00:54:53,800
Five days after Hara’s death, the court sentences
Jung to six years for the gang rape in Daegu
724
00:54:54,280 --> 00:54:56,960
and for taking and distributing Molka.
725
00:54:59,239 --> 00:55:03,639
Jung was brought back into the spotlight after three years
726
00:55:03,840 --> 00:55:08,199
and my report began to gain attention again.
727
00:55:08,360 --> 00:55:11,920
I went on a radio programme to give an interview.
728
00:55:12,119 --> 00:55:15,880
Many comments were posted about my interview
729
00:55:16,119 --> 00:55:18,000
and most of them apologised to me.
730
00:55:18,199 --> 00:55:21,480
Some even admitted to unwittingly
731
00:55:21,679 --> 00:55:24,760
leaving malicious comments at the time
732
00:55:25,000 --> 00:55:28,119
and expressed sympathy for what I went through.
733
00:55:28,400 --> 00:55:33,639
The Jung case brought me great disgrace
734
00:55:33,960 --> 00:55:40,119
and made me feel I was unqualified to be a journalist.
735
00:55:41,480 --> 00:55:44,880
I was so happy when my reputation was restored.
736
00:55:45,159 --> 00:55:48,400
I was more proud than anything else.
737
00:55:52,400 --> 00:55:53,880
I'm sorry.
738
00:55:54,239 --> 00:55:56,480
Choi is sentenced to two and a half years
739
00:55:56,480 --> 00:55:58,960
for his part in the Daegu gang rape.
740
00:56:01,079 --> 00:56:04,960
Senior Inspector Yoon,
the Police Prosecutor General in the chat,
741
00:56:05,199 --> 00:56:08,960
was acquitted of all charges
related to the chat group members.
742
00:56:12,719 --> 00:56:16,000
Seungri is convicted of obtaining
prostitutes for investors,
743
00:56:16,280 --> 00:56:19,760
embezzlement, Molka and inciting violence.
744
00:56:20,679 --> 00:56:24,519
He was sentenced to 18 months on appeal.
745
00:56:29,920 --> 00:56:33,760
Despite the convictions of
such high profile K-Pop stars,
746
00:56:34,119 --> 00:56:38,400
former club staff tell us little
has changed in Gangnam.
747
00:56:39,360 --> 00:56:42,039
Burning Sun. There is no difference
748
00:56:42,239 --> 00:56:44,920
between Burning Sun and current clubs.
749
00:56:45,920 --> 00:56:49,559
What happened back then is still happening now.
750
00:56:51,199 --> 00:56:55,719
Though there was lots of coverage about GHB,
751
00:56:56,639 --> 00:56:59,880
they are still using it in my club.
752
00:57:03,599 --> 00:57:08,559
Some women from the Burning Sun
scandal never made it to court.
753
00:57:10,000 --> 00:57:13,639
When I think about my case,
754
00:57:13,880 --> 00:57:16,400
I don’t anticipate
755
00:57:16,599 --> 00:57:19,119
that justice will be served.
756
00:57:19,400 --> 00:57:24,159
It’s just a wish.
757
00:57:24,760 --> 00:57:27,400
Though I think I'm fine,
758
00:57:27,679 --> 00:57:30,079
when I talk about it, I get tearful.
759
00:57:31,000 --> 00:57:33,440
I don't think I'm sad anymore,
760
00:57:33,960 --> 00:57:35,280
but I get tearful.
761
00:57:36,480 --> 00:57:37,840
And it's difficult,
762
00:57:38,559 --> 00:57:42,119
but I think I should speak up when I can
763
00:57:42,440 --> 00:57:44,039
because people need to know
764
00:57:44,320 --> 00:57:46,519
that’s the way to stop there being more victims.
765
00:57:47,119 --> 00:57:48,719
I want the perpetrator
766
00:57:49,559 --> 00:57:52,320
to forever blame himself and feel guilty.
767
00:58:00,639 --> 00:58:02,559
Three years later, Kang
768
00:58:02,559 --> 00:58:07,119
is still being trolled for her role in exposing
the crimes of the three K-Pop stars.
769
00:58:08,719 --> 00:58:12,000
I think I’ve merely thrown
770
00:58:12,400 --> 00:58:15,960
a single pebble into a huge pond.
771
00:58:17,000 --> 00:58:20,400
So, there may not have been a huge wave,
772
00:58:20,679 --> 00:58:24,400
but against the issues around sex and power,
773
00:58:24,639 --> 00:58:28,400
that have been accepted for decades,
774
00:58:28,639 --> 00:58:33,880
I think it made a single warning against them,
775
00:58:34,159 --> 00:58:37,599
though the pond seems to have calmed down again.
776
00:58:39,480 --> 00:58:41,239
This is actually the first time
777
00:58:41,639 --> 00:58:44,559
I’ve uttered a word about this.
778
00:58:45,400 --> 00:58:47,119
There was a photo,
779
00:58:47,639 --> 00:58:50,000
that I did not want taken at all,
780
00:58:50,280 --> 00:58:52,960
captured of me.
781
00:58:53,239 --> 00:58:56,280
And later, when I knew I'd been photographed,
782
00:58:56,559 --> 00:58:59,039
I snatched that phone and pressed delete.
783
00:58:59,320 --> 00:59:02,360
I was at university, so it's 20 years ago,
784
00:59:02,840 --> 00:59:06,400
but the fear that it may spread
785
00:59:06,800 --> 00:59:10,519
to the outside world was so great.
786
00:59:12,079 --> 00:59:15,000
I think I always live with that anxiety.61585