Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,203
PREVIOUSLY ON "BOSTON LEGAL"...
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,538
OH, YOU THINK YOU'LL WIN.
$50,000 SAYS YOU WON'T.
3
00:00:04,572 --> 00:00:07,808
I'M NOT GOING TO BET YOU.
YOU KNOW YOU'LL LOSE.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,878
I WON'T LOSE.
$50,000.
5
00:00:10,911 --> 00:00:13,547
HE'S OUT OF CONTROL.
YOUR INDUSTRY
IS OUT OF CONTROL.
6
00:00:13,581 --> 00:00:16,150
YOU'VE BITTEN OFF MORE THAN YOU
CAN CHEW THIS TIME, MY FRIEND.
7
00:00:16,184 --> 00:00:18,652
OH, I DON'T SWALLOW.
I JUST CHEW UP AND SPIT OUT.
WE'LL SEE.
8
00:00:18,686 --> 00:00:21,089
I KNOW EXACTLY HOW BIG
9
00:00:21,122 --> 00:00:22,656
AND POWERFUL YOU ARE,
MR. MATHIS.
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,892
IT MIGHT DO YOU SOME GOOD
TO CHECK ME OUT.
11
00:00:24,925 --> 00:00:27,161
YOU'RE LOSING.
(chuckles) I'M NOT LOSING.
12
00:00:27,195 --> 00:00:29,430
(chuckles) OH, YES,
YOU'RE LOSING. DOUBLE IT?
13
00:00:29,463 --> 00:00:30,931
FINE.
14
00:00:32,300 --> 00:00:36,904
***
15
00:00:36,937 --> 00:00:39,540
IS IT NOT RED?
16
00:00:39,573 --> 00:00:41,709
THEY'RE ALWAYS RED
IN THE MORNING.
SEE?
17
00:00:41,742 --> 00:00:45,213
YOU STAY OUT OF THIS. I KNOW
SALMONELLA WHEN I'VE GOT IT.
EXCUSE ME.
18
00:00:45,246 --> 00:00:47,748
UH, MY--MY NAME'S
JASON CANFIELD.
19
00:00:47,781 --> 00:00:49,550
I'M LOOKING FOR MR. POOLE.
20
00:00:49,583 --> 00:00:51,919
AH, WELL, MR. POOLE IS NOT,
UH, HERE AT THE MOMENT.
21
00:00:51,952 --> 00:00:53,921
OR THERE, FOR THAT MATTER.
MAY I HELP YOU?
22
00:00:53,954 --> 00:00:56,857
WELL, I WAS JUST PASSING BY
YOUR BUILDING AND SAW THE SIGN,
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,959
AND I NEED A LAWYER.
24
00:00:58,992 --> 00:01:01,629
SO... HOW ABOUT CRANE?
UH, MR. CRANE IS FUN.
25
00:01:01,662 --> 00:01:04,098
YOU CAN ALWAYS TALK ABOUT HIM
WHEN HE'S IN THE ROOM,
26
00:01:04,132 --> 00:01:07,301
WHICH IS A NICE, BUT I DON'T
THINK HE'S YOUR MAN EITHER.
27
00:01:07,335 --> 00:01:09,870
SO THAT LEAVES SCHMIDT.
28
00:01:09,903 --> 00:01:12,306
I'M SCHMIDT.
LET'S GO TO MY OFFICE.
29
00:01:12,340 --> 00:01:16,043
WHY WOULDN'T HE ASK FOR ME?
AM I NOT THE STAR OF THIS SHOW?
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,978
YOU SEE YOUR NAME UP THERE?
31
00:01:18,011 --> 00:01:20,080
THIS IS NOT ABOUT
HOW GOOD YOU ARE.
IT'S NOT?
32
00:01:20,114 --> 00:01:24,385
IT'S ALL ABOUT CREDIT. THAT'S
WHAT'S IMPORTANT IN LIFE.
CREDIT.
33
00:01:24,418 --> 00:01:26,820
AND MONEY.
I THOUGHT IT WAS
ALL ABOUT GETTING THE GIRL.
34
00:01:26,854 --> 00:01:29,723
TELL ME IT'S VALUES, CARL. IT'S
ABOUT GETTING THE GIRL, RIGHT?
MONEY.
35
00:01:29,757 --> 00:01:31,259
SEX.
MONEY.
36
00:01:31,292 --> 00:01:33,627
SEX.
YOU CALL IT.
37
00:01:33,661 --> 00:01:36,297
MAYBE IT'S MONEY AND SEX.
THEY GO TOGETHER.
38
00:01:36,330 --> 00:01:39,600
ONE BEGETS THE OTHER.
SEE? WE'RE NOT FIGHTING.
WE'RE IN SYNC.
39
00:01:41,835 --> 00:01:45,806
I CAN'T BE SURE, BUT I THINK
CARL WANTS TO BE IN SYNC, TOO.
40
00:01:45,839 --> 00:01:47,408
(grunts)
41
00:01:47,441 --> 00:01:51,011
***
42
00:01:57,318 --> 00:01:58,486
BOOM.
43
00:02:02,690 --> 00:02:05,025
(makes popping noise)
44
00:02:18,306 --> 00:02:20,808
WAS HE KILLED IN IRAQ?
45
00:02:20,841 --> 00:02:24,478
NO, NO. THEY PATCHED HIM UP
OKAY THERE, BROUGHT HIM BACK.
46
00:02:24,512 --> 00:02:27,648
HE DIED IN A HOSPITAL HERE.
THE DOCTOR KILLED HIM.
47
00:02:27,681 --> 00:02:30,884
BUT I KNOW FOR A FACT
THAT THERE WAS MALPRACTICE,
48
00:02:30,918 --> 00:02:32,486
BECAUSE HE ADMITTED IT.
49
00:02:32,520 --> 00:02:34,722
MR. CANFIELD,
I'VE TRIED A NUMBER
50
00:02:34,755 --> 00:02:36,624
OF MEDICAL MALPRACTICE CASES
IN MY TIME.
51
00:02:36,657 --> 00:02:38,626
I'VE YET
TO RUN ACROSS A DOCTOR
52
00:02:38,659 --> 00:02:40,728
WHO ADMITTED
HIS OR HER WRONGDOING.
53
00:02:40,761 --> 00:02:42,162
YEAH, BUT THIS ONE DID.
54
00:02:42,196 --> 00:02:44,365
IT--BUT I CAN'T SUE,
55
00:02:44,398 --> 00:02:46,367
BECAUSE IT HAPPENED
IN A MILITARY HOSPITAL.
56
00:02:46,400 --> 00:02:48,369
SOMETHING CALLED
THE FERES DOCTRINE.
57
00:02:48,402 --> 00:02:50,971
YOU HEARD OF THAT?
YES, IT--IT BASICALLY
58
00:02:51,004 --> 00:02:53,073
INSULATES MILITARY HOSPITALS
AND THEIR STAFFS FROM LAWSUITS
59
00:02:53,106 --> 00:02:55,376
WHEN THE VICTIMS
ARE ON ACTIVE DUTY.
60
00:02:55,409 --> 00:02:58,546
MY BROTHER'S NOT ON ACTIVE DUTY
ANYMORE, MS. SCHMIDT.
61
00:02:58,579 --> 00:03:01,515
HE'S DEAD.
62
00:03:01,549 --> 00:03:05,653
I'M AFRAID THE DOCTRINE
WOULD STILL APPLY.
63
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
SO THERE'S...
THERE'S NOTHING I CAN DO?
64
00:03:08,922 --> 00:03:11,091
NOTHING?
65
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
WELL...
66
00:03:14,895 --> 00:03:18,599
BUT THE LAW IS CLEAR.
SOLDIERS ARE--
ALAN, I-I KNOW.
67
00:03:18,632 --> 00:03:21,034
IT'S COMPLETELY UNWINNABLE. IT
DOESN'T EVEN MAKE SENSE TO TRY.
68
00:03:21,068 --> 00:03:23,404
WHICH IS WHY
I'VE COME TO YOU.
69
00:03:23,437 --> 00:03:26,039
I'VE SO MISSED
WATCHING THE BRAVE KNIGHT
70
00:03:26,073 --> 00:03:27,775
FIGHT THE WINDMILL.
71
00:03:29,142 --> 00:03:31,111
SHIRLEY, THIS LAWSUIT
IS BARRED.
72
00:03:31,144 --> 00:03:33,847
THERE'S A SUPREME COURT CASE
DIRECTLY ON POINT,
73
00:03:33,881 --> 00:03:36,850
AND IT'S NOT LIKE YOU TO WANT
TO WASTE THE FIRM'S MONEY.
74
00:03:36,884 --> 00:03:39,387
WHAT'S GOING ON?
75
00:03:39,420 --> 00:03:40,888
WHAT'S GOING ON IS,
76
00:03:40,921 --> 00:03:42,890
WHEN A MAN COMES IN
OFF THE STREET
77
00:03:42,923 --> 00:03:45,626
WHOSE ONLY BROTHER
HAS BEEN WRONGFULLY KILLED
78
00:03:45,659 --> 00:03:47,561
AND ASKS YOU FOR YOUR HELP,
79
00:03:47,595 --> 00:03:49,530
YOU HELP.
80
00:03:49,563 --> 00:03:53,100
IT'S THAT SIMPLE.
YOU HELP.
81
00:03:56,970 --> 00:03:59,407
WOULD IT BE
THE PENTAGON, THEN?
82
00:03:59,440 --> 00:04:01,642
WELL, IT... IT MIGHT.
83
00:04:01,675 --> 00:04:04,612
***
84
00:04:04,645 --> 00:04:06,614
ARE YOU CLOSE,
YOU AND YOUR SISTER?
85
00:04:06,647 --> 00:04:09,750
WELL, MAINLY,
SHE'D THROW ROCKS AT ME.
86
00:04:09,783 --> 00:04:11,785
GOT IT.
87
00:04:11,819 --> 00:04:15,923
SHE WAS A BIT OVERBEARING
AND... AND EXTREMELY PUNCTUAL.
88
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
SHE SHOULD BE HERE ANY--
HI.
89
00:04:17,691 --> 00:04:20,394
(gulps)
HI. WHAT ARE YOU DOING
ON THE DESK?
90
00:04:20,428 --> 00:04:22,930
JOY ESPENSON. GET DOWN.
ARE YOU HIS GIRLFRIEND?
91
00:04:22,963 --> 00:04:24,665
NO, I JUST--
AH!
92
00:04:24,698 --> 00:04:27,067
(thud, clattering)
YOU'RE JUST WHAT,
PURELY SEXUAL?
93
00:04:27,100 --> 00:04:29,737
JOY! THIS IS KATIE LLOYD,
MY COLLEAGUE, A LAWYER.
94
00:04:29,770 --> 00:04:31,672
YOU APOLOGIZE THIS INSTANT.
95
00:04:31,705 --> 00:04:32,906
OKAY.
96
00:04:32,940 --> 00:04:35,509
I'M HERE
ABOUT YOUR NEPHEW HENRY.
97
00:04:35,543 --> 00:04:37,578
I HAVE CONCERNS.
I NEED YOUR HELP.
98
00:04:37,611 --> 00:04:40,080
WHAT CONCERNS?
WELL, HE'S 15.
HE'S GOING THROUGH PUBERTY.
99
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
HE'S STARTING TO GET
AN ACUTE INTEREST IN SEX.
ISN'T THAT NATURAL?
100
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
AND HE MAY BE DATING
HIS SISTER.
WHAT?
101
00:04:46,153 --> 00:04:47,755
YOU HEARD ME.
BUT HE'S AN ONLY CHILD.
102
00:04:47,788 --> 00:04:50,358
WELL, HE IS OR HE ISN'T.
WE DON'T KNOW.
103
00:04:50,391 --> 00:04:51,825
HE WAS CONCEIVED BY
AN ANONYMOUS SPERM DONOR.
104
00:04:51,859 --> 00:04:54,628
I HAVE AN EXCELLENT SEX LIFE
SO LONG AS MEN
105
00:04:54,662 --> 00:04:57,498
DON'T ACTUALLY HAVE TO GET
IN THE BEDROOM WITH ME.
106
00:04:57,531 --> 00:05:00,000
ANYWAY, TURNS OUT FIONA--
THAT'S THE GIRLFRIEND, FIONA--
107
00:05:00,033 --> 00:05:02,002
SHE WAS CONCEIVED
BY AN ANONYMOUS SPERM DONOR.
108
00:05:02,035 --> 00:05:05,839
IT ALSO TURNS OUT SHE'S
THE SPITTING IMAGE OF HENRY.
109
00:05:05,873 --> 00:05:08,476
I'M THINKING, WHAT ARE THE ODDS?
ARE YOU WITH ME?
110
00:05:08,509 --> 00:05:09,710
TO BE HONEST,
111
00:05:09,743 --> 00:05:12,179
I'M STILL RECOVERING
FROM THE GRIPPING APOLOGY.
112
00:05:12,212 --> 00:05:14,815
I MET FIONA'S MOTHER.
WE BOTH USED THE SAME AGENCY.
113
00:05:14,848 --> 00:05:16,183
MY GOD, WHAT IF?
114
00:05:16,216 --> 00:05:19,186
I MEAN, WHAT IF THEY
FALL IN LOVE AND GET MARRIED
115
00:05:19,219 --> 00:05:21,622
AND START REPRODUCING?
116
00:05:21,655 --> 00:05:23,791
W-WELL, LET'S SIMPLY TAKE
D.N.A. SWABS AND--
117
00:05:23,824 --> 00:05:27,194
D.N.A. IS NOT CONCLUSIVE
WITH HALF SIBLINGS.
118
00:05:27,227 --> 00:05:29,530
COULD YOU SPEAK TO HIM?
ME?
119
00:05:29,563 --> 00:05:31,799
HE LOVES YOU.
120
00:05:31,832 --> 00:05:34,702
DOES SHE EVER SPEAK?
121
00:05:34,735 --> 00:05:37,471
***
122
00:05:43,744 --> 00:05:46,980
***
123
00:05:47,014 --> 00:05:49,583
I MUST SAY, WHEN I FIRST READ
THE COMPLAINT,
124
00:05:49,617 --> 00:05:51,051
I COULDN'T DECIDE
125
00:05:51,084 --> 00:05:52,920
WHETHER IT WAS JUST LAUGHABLE
OR NONSENSICAL.
126
00:05:52,953 --> 00:05:55,055
NOW THAT I SEE
WHO THE ATTORNEY IS,
127
00:05:55,088 --> 00:05:59,059
IT MAKES SENSE
THAT IT'S LAUGHABLE.
WADE AND I GO BACK.
128
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
HE REPRESENTS
THE PHARMACEUTICAL COMPANIES
129
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
THAT ALMOST KILLED DENNY.
130
00:06:02,730 --> 00:06:04,698
HOW'S THAT DISCOVERY GOING,
BY THE WAY?
131
00:06:04,732 --> 00:06:06,934
IT MIGHT BE
PROCEEDING MORE QUICKLY
132
00:06:06,967 --> 00:06:08,936
IF I WASN'T SIDETRACKED
BY BASELESS, GROUNDLESS,
133
00:06:08,969 --> 00:06:11,071
FRIVOLOUS CLAIMS.
HE'S A BIG FAN
OF ADJECTIVES.
134
00:06:11,104 --> 00:06:13,941
YES, I GO BACK A LITTLE BIT
WITH WADE AS WELL.
REALLY?
135
00:06:13,974 --> 00:06:16,610
THE HOSPITAL HAS ADMITTED
COMMITTING GROSS MISCONDUCT,
136
00:06:16,644 --> 00:06:18,546
WHICH CAUSED
THE VICTIM'S DEATH.
137
00:06:18,579 --> 00:06:21,048
BUT IT'S A MILITARY HOSPITAL.
THEY'RE IMMUNE.
138
00:06:21,081 --> 00:06:23,551
FINE. WE HAVE THE MERITS, YOU
HAVE THE LEGAL TECHNICALITIES.
139
00:06:23,584 --> 00:06:25,553
LET'S MEET SOMEWHERE
IN THE MIDDLE.
140
00:06:25,586 --> 00:06:27,555
THE TECHNICALITY HERE
IS THE TRUMP CARD.
141
00:06:27,588 --> 00:06:29,857
THE SUPREME COURT
CLEARLY HELD
142
00:06:29,890 --> 00:06:32,426
YOU CAN'T TOUCH
MILITARY HOSPITALS. GAME OVER.
143
00:06:32,460 --> 00:06:35,028
THAT RULING WAS 50 YEARS AGO.
THINGS CHANGE.
144
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
THINGS CHANGE?
145
00:06:36,430 --> 00:06:39,600
WILL THAT BE YOUR
LEGAL ARGUMENT, THINGS CHANGE?
146
00:06:39,633 --> 00:06:42,402
I'LL HAVE YOU KNOW, TONY SCALIA
IS PERSONAL FRIEND OF MINE,
147
00:06:42,436 --> 00:06:44,404
AND TRUST ME, HE HAS
NO INTEREST WHATSOEVER
148
00:06:44,438 --> 00:06:47,441
IN WHAT ANY SUPREME COURT
BEFORE HIM HAS SAID.
149
00:06:47,475 --> 00:06:50,578
I DON'T KNOW WHY I EVEN
BOTHERED TO COME OVER HERE.
BECAUSE YOU MISS ME, WADE.
150
00:06:50,611 --> 00:06:52,780
HUG? WE'RE A NATION
OF HUGGERS, YOU KNOW?
151
00:06:52,813 --> 00:06:56,817
WE WILL TAKE THIS
TO COURT.
152
00:06:56,850 --> 00:06:58,552
FINE. DO THAT.
153
00:06:58,586 --> 00:07:01,254
HAVE A LOVELY DAY.
154
00:07:01,288 --> 00:07:03,457
WHAT?
155
00:07:03,491 --> 00:07:06,994
WE DON'T REALLY WANT IT TO END
QUICKLY, DO WE? HE'S FUN.
156
00:07:07,027 --> 00:07:10,464
***
157
00:07:10,498 --> 00:07:13,333
I CERTAINLY UNDERSTAND
YOUR CONCERNS.
158
00:07:13,366 --> 00:07:15,335
BUT WE HAVE
CONTRACTUAL AGREEMENTS
159
00:07:15,368 --> 00:07:16,737
ASSURING
ABSOLUTE CONFIDENTIALITY
160
00:07:16,770 --> 00:07:18,839
WITH ALL
OF OUR ANONYMOUS DONORS.
161
00:07:18,872 --> 00:07:20,774
HE COULD BE DATING
HIS SISTER.
162
00:07:20,808 --> 00:07:22,810
JOY.
163
00:07:22,843 --> 00:07:24,244
I APPRECIATE
YOUR LEGAL OBLIGATIONS,
164
00:07:24,277 --> 00:07:27,247
BUT CONTRACTS CAN BE VITIATED
ON GROUNDS OF PUBLIC POLICY.
165
00:07:27,280 --> 00:07:30,017
AND YOUR PUBLIC POLICY ARGUMENT
WOULD BE WHAT?
166
00:07:30,050 --> 00:07:31,519
HE'S DATING HIS SISTER!
167
00:07:31,552 --> 00:07:32,986
JOY.
168
00:07:35,689 --> 00:07:37,925
ARE THESE YOUR CHILDREN?
YES, THEY ARE.
169
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
YOU HAVE A BEAUTIFUL FAMILY.
170
00:07:40,160 --> 00:07:43,531
I CAN SEE
THEY EVEN LOOK LIKE YOU.
171
00:07:43,564 --> 00:07:47,467
HENRY ESPENSON WONDERS
WHOM HE LOOKS LIKE.
172
00:07:47,501 --> 00:07:50,871
DO YOU REALLY THINK IT'S FAIR,
MR. CHISM,
173
00:07:50,904 --> 00:07:52,873
THAT HENRY'S RIGHT TO KNOW
HIS GENETIC LINEAGE
174
00:07:52,906 --> 00:07:56,810
WAS SIMPLY...
CONTRACTED AWAY FROM HIM?
175
00:07:56,844 --> 00:07:59,780
MR. ESPENSON,
WITHOUT ASSURANCE OF ANONYMITY,
176
00:07:59,813 --> 00:08:01,882
MANY SPERM DONORS
WOULDN'T DONATE.
177
00:08:01,915 --> 00:08:04,518
IT'S POSSIBLE
HENRY MIGHT NOT EVEN EXIST.
178
00:08:04,552 --> 00:08:06,520
AND IF WE WERE TO LOOK
AT THE EQUATION
179
00:08:06,554 --> 00:08:08,388
AS BEST INTEREST
OF THE SPERM DONOR,
180
00:08:08,421 --> 00:08:10,490
I'D SIDE WITH YOU,
BUT SINCE COURTS
181
00:08:10,524 --> 00:08:13,861
TYPICALLY OPT FOR
BEST INTEREST OF THE CHILD--
AND HENRY WOULD BE
BETTER OFF UNBORN?
182
00:08:13,894 --> 00:08:17,330
BELIEVE ME, MR. ESPENSON,
I'VE HEARD ALL THE ARGUMENTS.
183
00:08:17,364 --> 00:08:19,567
AND AS I SAID,
I DO SYMPATHIZE,
184
00:08:19,600 --> 00:08:23,036
BUT THERE IS NO WIGGLE ROOM
ON THIS ONE.
185
00:08:23,070 --> 00:08:26,707
WE WILL NOT TELL YOU
WHO THE SPERM DONOR IS.
186
00:08:37,050 --> 00:08:38,518
(inhales deeply)
187
00:08:38,552 --> 00:08:40,721
(makes popping noise
and sighs)
188
00:08:40,754 --> 00:08:43,523
ALL RIGHT, LISTEN, BUDDY,
189
00:08:43,557 --> 00:08:45,659
I'VE TRIED
TO PLAY NICE HERE,
190
00:08:45,693 --> 00:08:48,395
BUT IF WE HAVE TO GO
TO COURT, I'LL DO IT.
191
00:08:48,428 --> 00:08:51,198
I'LL CLOSE YOUR DOORS,
AND THEN YOU CAN LIQUIDATE
192
00:08:51,231 --> 00:08:53,567
ALL YOUR LITTLE TEST TUBES
AND TURKEY BASTERS,
193
00:08:53,601 --> 00:08:55,268
YOUR PORN VIDEOS.
194
00:08:55,302 --> 00:08:57,671
SEE THIS HERE?
IT'S A CIGARETTE, BUB.
195
00:08:57,705 --> 00:08:59,573
AND YOU CAN PUT IT OUT
LIKE THIS,
196
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
JUST SNUFF IT IN AN ASHTRAY,
197
00:09:01,742 --> 00:09:04,344
OR I CAN STOMP IT WITH
MY SIZE-13 BOATS.
198
00:09:04,377 --> 00:09:05,779
EITHER WAY,
IT'S EXTINGUISHED, PAL.
199
00:09:05,813 --> 00:09:09,082
WHETHER YOU WANT TO BE SNUFFED,
STOMPED OR SUCKED DRY,
200
00:09:09,116 --> 00:09:11,284
WE CAN DO IT NICE,
DO IT ROUGH.
201
00:09:11,318 --> 00:09:12,953
HOW'S IT GONNA BE?
202
00:09:12,986 --> 00:09:15,222
JUST...
203
00:09:17,891 --> 00:09:20,093
YES, SECURITY, PLEASE.
204
00:09:20,127 --> 00:09:23,563
***
205
00:09:25,799 --> 00:09:28,869
I AM NOT BEING A TRAITOR.
I'M SUPPORTING OUR TROOPS.
206
00:09:28,902 --> 00:09:30,604
WHY AREN'T YOU?
207
00:09:30,638 --> 00:09:32,606
ISN'T THIS WAR
COSTING US ENOUGH
208
00:09:32,640 --> 00:09:34,708
WITHOUT THE LAWYERS
COMING IN--
209
00:09:34,742 --> 00:09:38,311
OH, I DON'T WANT
TO GET INTO THIS.
ALAN, I'M GONNA
TELL YOU SOMETHING,
210
00:09:38,345 --> 00:09:41,649
AND YOU NEED TO HEAR THIS--
AMERICA IS SICK OF BUSH BASHING.
211
00:09:41,682 --> 00:09:43,416
ENOUGH ALREADY.
(laughs) I'M NOT BASHING BUSH.
212
00:09:43,450 --> 00:09:46,153
YOU'RE SUING THE MILITARY,
WHICH IS THE PENTAGON,
213
00:09:46,186 --> 00:09:48,288
WHICH IS THE GOVERNMENT,
WHICH IS BUSH.
214
00:09:48,321 --> 00:09:51,124
IT ALL COMES DOWN TO BUSH.
DENNY, THIS ISN'T ABOUT BUSH.
215
00:09:51,158 --> 00:09:54,327
THIS IS ABOUT THE TROOPS
RISKING THEIR LIVES IN THE--
OH, PLEASE.
216
00:09:54,361 --> 00:09:56,263
AFTER THE DEBACLE
AT WALTER REED,
217
00:09:56,296 --> 00:09:57,931
YOU MUST BE KIDDING.
218
00:09:57,965 --> 00:09:59,933
THESE KIDS ARE RETURNING
WITH CATASTROPHIC WOUNDS.
219
00:09:59,967 --> 00:10:03,436
WHO THE HELL IS LOOKING OUT
FOR THEM, REALLY? NOT CONGRESS.
220
00:10:03,470 --> 00:10:06,640
IT'S ONE
YOU CAN'T WIN, ALAN.
SAYS WHO?
221
00:10:06,674 --> 00:10:08,742
SAYS LAW.
222
00:10:08,776 --> 00:10:10,811
SAYS THE UNITED STATES
SUPREME COURT.
223
00:10:10,844 --> 00:10:12,646
(singsong voice)
SAYS $50,000.
224
00:10:12,680 --> 00:10:14,514
YOU KNOW WHAT? I DON'T...
225
00:10:17,150 --> 00:10:19,086
YOU WANT TO BET?
226
00:10:19,119 --> 00:10:21,454
UH-HUH. IF YOU INSIST
ON BEING AN IDIOT,
227
00:10:21,488 --> 00:10:23,590
AT LEAST LET ME PROFIT
FROM IT.
228
00:10:23,623 --> 00:10:25,993
HAVE YOU NO SHAME
WHATSOEVER?
229
00:10:26,026 --> 00:10:27,961
NONE.
230
00:10:27,995 --> 00:10:30,964
ALL PROCEEDS
TO GO THE TROOPS.
231
00:10:30,998 --> 00:10:32,332
FINE.
232
00:10:32,365 --> 00:10:33,667
FINE.
233
00:10:35,135 --> 00:10:36,704
FINE.
234
00:10:36,737 --> 00:10:40,207
***
235
00:10:44,544 --> 00:10:48,215
***
236
00:10:51,018 --> 00:10:54,121
THERE ARE REASONS FOR
THIS DOCTRINE, MS. SCHMIDT.
237
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
YES, YOUR HONOR, BAD ONES.
238
00:10:56,089 --> 00:10:58,525
THESE KIDS FIGHT OUR WARS.
239
00:10:58,558 --> 00:11:00,527
IT'S AN UNDUE BURDEN
TO COMPENSATE THEM
240
00:11:00,560 --> 00:11:02,730
WHEN THEY'RE VICTIMS
OF MEDICAL MALPRACTICE?
241
00:11:02,763 --> 00:11:04,197
THE SOLDIER IN QUESTION
242
00:11:04,231 --> 00:11:06,233
LOST HIS LIFE
BECAUSE OF AN AVOIDABLE,
243
00:11:06,266 --> 00:11:09,536
NEGLIGENT HOSPITAL SCREWUP
THAT--
IT'S NOT JUST THE MONEY.
244
00:11:09,569 --> 00:11:12,973
SUBJECTING THE MILITARY
HOSPITALS TO DISCOVERY--
OH, COME ON.
245
00:11:13,006 --> 00:11:15,809
MAY I FINISH?
YOU DIDN'T LET ME FINISH.
246
00:11:15,843 --> 00:11:17,811
YOUR HONOR,
THIS GOES BEYOND BAD FAITH.
247
00:11:17,845 --> 00:11:19,880
WE SEND THESE KIDS TO WAR,
THEY COME BACK
248
00:11:19,913 --> 00:11:21,915
IN NEED OF MEDICAL CARE,
249
00:11:21,949 --> 00:11:23,917
OUR DOCTORS COMMIT MALPRACTICE,
AND WE TELL THEM,
250
00:11:23,951 --> 00:11:25,919
"OOPS. YOU CAN'T SUE
BECAUSE OF A-A DOCTRINE
251
00:11:25,953 --> 00:11:28,655
THAT SELECTIVELY SINGLES OUT
AND PUNISHES SOLDIERS"?
252
00:11:28,688 --> 00:11:31,925
I THOUGHT HE WAS
THE SPEECH MAKER.
NO, TODAY YOU GOT ME.
253
00:11:31,959 --> 00:11:35,028
AT LEAST LET ME CALL
A WITNESS OR TWO.
254
00:11:35,062 --> 00:11:38,598
MY CLIENT
LOST HIS ONLY BROTHER.
255
00:11:38,631 --> 00:11:42,269
IF HE CAN'T HAVE
HIS DAY IN COURT,
256
00:11:42,302 --> 00:11:45,205
AT LEAST GIVE HIM AN HOUR.
257
00:11:45,238 --> 00:11:49,342
ALL RIGHT. I'LL ALLOW YOU
TO CALL WITNESSES
258
00:11:49,376 --> 00:11:52,112
AS TO THE LEGALITY
OF THE DOCTRINE.
259
00:11:52,145 --> 00:11:54,547
YOUR HONOR,
IF SHE DOESN'T LIKE THE LAW,
260
00:11:54,581 --> 00:11:57,117
HER RECOURSE IS THE LEGISLATURE,
NOT A JUDGE.
261
00:11:57,150 --> 00:12:01,188
WELL, THANK YOU, MR. MATHIS.
I KNOW WHAT MY ROLE IS.
262
00:12:01,221 --> 00:12:03,123
2:00.
263
00:12:03,156 --> 00:12:05,225
(bangs gavel)
264
00:12:06,659 --> 00:12:08,528
YOU STARTED SUCKING
ON THE CIGARETTE?
265
00:12:08,561 --> 00:12:10,630
I-I THINK I GOT
SOME WOOD FIBERS
266
00:12:10,663 --> 00:12:13,266
LODGED IN MY LUNGS.
267
00:12:13,300 --> 00:12:14,902
WELL, WH-WHAT HAPPENED?
268
00:12:14,935 --> 00:12:18,071
WELL... I JUST SAW
MY SISTER LOOKING AT ME
269
00:12:18,105 --> 00:12:21,074
LIKE I WAS THIS BIG LOSER,
THE WAY SHE DID GROWING UP.
270
00:12:21,108 --> 00:12:23,543
DID SHE REALLY
THROW ROCKS AT YOU?
YES.
271
00:12:23,576 --> 00:12:26,213
SHE THOUGHT IF A HARD OBJECT
CAME HURTLING AT MY HEAD,
272
00:12:26,246 --> 00:12:29,216
I'D HAVE TO LIFT MY HANDS
OFF MY THIGHS TO BLOCK IT.
273
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
SHE DOES LOVE ME IN HER WAY,
BUT HER WAY SUCKS.
274
00:12:34,021 --> 00:12:36,323
IT'S A PROP.
275
00:12:36,356 --> 00:12:39,793
SO WHAT HAPPENS NOW
WITH THE CASE?
276
00:12:39,827 --> 00:12:43,063
WELL, WE GO TO COURT, BUT FIRST,
WE HAVE TO TELL HENRY.
277
00:12:43,096 --> 00:12:44,631
HOW CAN I HELP?
278
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
YOU CAN'T REALLY.
I NEED TO DO THIS.
279
00:12:46,967 --> 00:12:49,269
CAN YOU?
MM.
280
00:12:52,205 --> 00:12:53,807
IT'S A PROP.
281
00:12:53,841 --> 00:12:57,677
***
282
00:12:59,546 --> 00:13:02,015
SOMETIMES
I THINK ABOUT RETIRING,
283
00:13:02,049 --> 00:13:04,084
BUT WHAT WOULD I DO?
284
00:13:04,117 --> 00:13:06,820
I HATE GOLF.
I DON'T MUCH LIKE TO TRAVEL.
285
00:13:06,854 --> 00:13:09,189
DO YOU EVER
THINK ABOUT RETIRING?
286
00:13:09,222 --> 00:13:10,457
NOT REALLY,
287
00:13:10,490 --> 00:13:13,493
AS LONG AS I CAN PRACTICE LAW
ON MY OWN TERMS.
288
00:13:13,526 --> 00:13:15,028
AND YOU'RE DOING THAT?
289
00:13:15,062 --> 00:13:16,163
(chuckles)
290
00:13:16,196 --> 00:13:18,031
STILL ABLE
TO PUT YOUR JUDGMENTS
291
00:13:18,065 --> 00:13:20,367
IN QUESTION FORM, I SEE.
292
00:13:20,400 --> 00:13:21,634
(chuckles)
293
00:13:21,668 --> 00:13:23,136
YOU KNOW, SHIRLEY,
294
00:13:23,170 --> 00:13:26,173
I'M STILL ON THE BOARD
OF BAR OVERSEERS.
295
00:13:26,206 --> 00:13:30,610
THERE'S A LOT OF TALK
ABOUT YOUR FIRM LATELY.
296
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
IS THERE?
297
00:13:32,412 --> 00:13:35,148
YES, REGARDING ITS, UH...
298
00:13:35,182 --> 00:13:37,384
SLIDE.
299
00:13:37,417 --> 00:13:40,320
I WASN'T AWARE
OF ANY SLIDE.
300
00:13:40,353 --> 00:13:42,722
TWO OF YOUR NAME PARTNERS
HAVE LOST THEIR MINDS,
301
00:13:42,755 --> 00:13:44,191
AND YOU...
302
00:13:44,224 --> 00:13:46,960
WHAT ABOUT ME?
303
00:13:46,994 --> 00:13:49,062
I'VE KNOWN YOU
A LONG TIME.
304
00:13:49,096 --> 00:13:51,564
MAY I BE BRUTALLY HONEST?
OH, PLEASE.
305
00:13:51,598 --> 00:13:53,967
THIS ALAN SHORE IS
DRAGGING YOU INTO THE SEWER.
306
00:13:54,001 --> 00:13:56,870
IT'S NOW HIS THUMBPRINTS
ALL OVER CRANE, POOLE & SCHMIDT,
307
00:13:56,904 --> 00:13:58,505
NOT YOURS.
308
00:13:58,538 --> 00:14:00,007
HE'S UNSCRUPULOUS,
309
00:14:00,040 --> 00:14:02,575
HE'S DISRESPECTFUL
TO OUR JUDICIARY,
310
00:14:02,609 --> 00:14:04,511
HE'S A BAD SEED,
311
00:14:04,544 --> 00:14:06,179
AND HIS REPUTATION...
312
00:14:06,213 --> 00:14:11,518
IS RUNNING TO YOUR FIRM
AS A WHOLE, TO YOU.
313
00:14:11,551 --> 00:14:14,821
I SEE HIS INFLUENCE IN PLAY
IN--IN THIS VERY CASE.
314
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
YOU BROUGHT A BASELESS,
FRIVOLOUS CAUSE OF ACTION
315
00:14:16,723 --> 00:14:18,258
BARRED BY LAW.
316
00:14:18,291 --> 00:14:20,027
WHY?
317
00:14:20,060 --> 00:14:22,495
ARE YOU DONE?
318
00:14:22,529 --> 00:14:25,999
GO AHEAD. LET ME HAVE IT.
I'M A BIG BOY.
319
00:14:26,033 --> 00:14:29,536
(instrumental piano jazz music
playing)
320
00:14:29,569 --> 00:14:32,272
I'VE PRACTICED A LONG TIME,
WORKED WITH SOME OF
321
00:14:32,305 --> 00:14:34,174
THE HIGHEST-RANKING MEMBERS
OF OUR PROFESSION--
322
00:14:34,207 --> 00:14:36,009
I INCLUDE YOU AMONG THEM--
323
00:14:36,043 --> 00:14:38,378
BUT I HAVE YET
TO BE ASSOCIATED
324
00:14:38,411 --> 00:14:42,215
WITH A MORE SKILLED,
MORE PRINCIPLED,
325
00:14:42,249 --> 00:14:45,885
MORE NOBLE ATTORNEY
THAN ALAN SHORE.
326
00:14:45,919 --> 00:14:49,722
IF HIS IS THE REPUTATION
I'M TO BE SADDLED WITH,
327
00:14:49,756 --> 00:14:51,624
I WILL TAKE IT.
328
00:14:51,658 --> 00:14:54,727
AND LUNCH IS OVER.
329
00:14:54,761 --> 00:14:56,463
IF YOU WANT TO REJECT
MY OPINION,
330
00:14:56,496 --> 00:14:59,232
THAT'S YOUR PREROGATIVE.
331
00:14:59,266 --> 00:15:00,800
BUT HERE'S A FACT--
332
00:15:00,833 --> 00:15:03,070
HE IS PUTTING YOUR FIRM
IN PERIL.
333
00:15:03,103 --> 00:15:06,473
BELIEVE ME
WHEN I TELL YOU THAT.
334
00:15:08,475 --> 00:15:11,444
***
335
00:15:20,787 --> 00:15:24,624
***
336
00:15:24,657 --> 00:15:27,827
JERRY, THANK YOU SO MUCH
FOR HELPING ME TELL HIM.
337
00:15:27,860 --> 00:15:30,597
I'M JUST SO AFRAID
IF HE HEARS IT FROM ME,
338
00:15:30,630 --> 00:15:33,266
HE'LL HATE MY GUTS
FOREVER.
HEY, MOM.
339
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
HI, UNCLE JERRY.
340
00:15:35,202 --> 00:15:37,470
HENRY! HELLO. WELCOME.
341
00:15:37,504 --> 00:15:40,240
THIS COULD TAKE A WHILE.
342
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
MM. IT'S SO GOOD
TO SEE YOU.
343
00:15:42,675 --> 00:15:45,145
YOU, TOO.
THIS IS MY GIRLFRIEND FIONA.
344
00:15:45,178 --> 00:15:47,580
I BROUGHT HER ALONG,
IF THAT'S OKAY.
345
00:15:47,614 --> 00:15:50,517
WE'RE KIND OF INSEPARABLE.
(laughing)
346
00:15:50,550 --> 00:15:52,285
(laughing)
347
00:15:52,319 --> 00:15:55,922
SO WHAT'S THE BIG MYSTERY? DID I
INHERIT MONEY OR SOMETHING?
348
00:15:55,955 --> 00:15:58,625
DID MY BIRTH FATHER KEEL?
HENRY.
349
00:15:58,658 --> 00:16:01,494
SO REALLY,
WHAT'S THE DEAL?
350
00:16:01,528 --> 00:16:03,763
LET'S... GO INTO
THE CONFERENCE ROOM
351
00:16:03,796 --> 00:16:06,833
WHERE WE ALL CAN SIT.
352
00:16:11,171 --> 00:16:12,672
***
353
00:16:12,705 --> 00:16:14,674
ARE YOU CURRENTLY SERVING
IN THE MILITARY, SIR?
354
00:16:14,707 --> 00:16:17,710
NO, I'M A RETIRED CAPTAIN
FOR THE U.S. ARMY.
355
00:16:17,744 --> 00:16:19,512
I SERVED UNTIL LAST YEAR.
356
00:16:19,546 --> 00:16:21,681
AND WHAT WERE YOUR
PRIMARY RESPONSIBILITIES?
357
00:16:21,714 --> 00:16:25,485
FOR THE LAST NINE YEARS,
I WAS MAINLY IN RECRUITING,
358
00:16:25,518 --> 00:16:28,221
GETTING YOUNG MEN TO ENLIST.
DID YOU RETIRE ON GOOD TERMS?
359
00:16:28,255 --> 00:16:31,358
NOT SO MUCH.
COULD YOU TELL US WHY?
360
00:16:31,391 --> 00:16:33,626
WELL... (clears throat)
IT WAS SUGGESTED I RETIRE
361
00:16:33,660 --> 00:16:35,628
AFTER I WAS
A LITTLE TOO OUTSPOKEN
362
00:16:35,662 --> 00:16:37,697
ON WHAT I PERCEIVED
AS A BACKDOOR DRAFT.
363
00:16:37,730 --> 00:16:40,067
UM, WHEN YOU SAY
"BACKDOOR DRAFT"--
364
00:16:40,100 --> 00:16:42,535
I MEAN WE TARGET THE POOR.
365
00:16:42,569 --> 00:16:45,538
NO ONE LIKES TO SAY IT PUBLICLY,
BUT THAT'S WHAT WE DO.
366
00:16:45,572 --> 00:16:49,476
AND YOU TARGET
LOW-INCOME YOUTH BECAUSE?
THEY NEEDED THE MONEY.
367
00:16:49,509 --> 00:16:51,578
MOST KIDS DON'T WANT
368
00:16:51,611 --> 00:16:54,247
TO GO OFF AND FIGHT WARS
IF THEY CAN AVOID IT,
369
00:16:54,281 --> 00:16:56,983
SO WE HONE IN ON THE KIDS
WITHOUT OPTIONS.
THE POOR.
370
00:16:57,016 --> 00:16:59,152
THE POOR. WE SET UP
OUR RECRUITMENT STATIONS
371
00:16:59,186 --> 00:17:03,590
IN THE POOR NEIGHBORHOOD MALLS
AND IN THE POOR HIGH SCHOOLS.
I'M SORRY.
372
00:17:03,623 --> 00:17:06,059
CAN YOU AT LEAST TELL ME
THE CONNECTION TO THIS CASE?
373
00:17:06,093 --> 00:17:08,061
IT GOES TO FAIRNESS,
MR. MATHIS.
374
00:17:08,095 --> 00:17:10,730
WE GO AFTER
THE LOWEST ECONOMIC DEMOGRAPHIC
375
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
IN OUR SOCIETY
TO FIGHT OUR WARS.
376
00:17:12,765 --> 00:17:16,236
THESE KIDS ARE RISKING THEIR
LIVES OUT OF FINANCIAL DURESS.
377
00:17:16,269 --> 00:17:18,004
THEY HAVE--
I'M SORRY, MS. SCHMIDT.
378
00:17:18,037 --> 00:17:20,607
THIS IS AN ENTIRELY
DIFFERENT ISSUE.
379
00:17:20,640 --> 00:17:22,775
THIS WITNESS IS DISALLOWED.
380
00:17:22,809 --> 00:17:25,778
YOUR HONOR, I WOULD LIKE YOU TO
UNDERSTAND THE CONTEXT OF THIS--
381
00:17:25,812 --> 00:17:27,247
NO. WE'RE GONNA STAY ON ISSUE.
382
00:17:27,280 --> 00:17:30,350
NOW IF YOU'VE GOT A WITNESS
WHO CAN TALK ABOUT THIS CASE
383
00:17:30,383 --> 00:17:32,352
OR THE DOCTRINE ITSELF,
I'LL LISTEN.
384
00:17:32,385 --> 00:17:35,288
OTHERWISE, THIS WITNESS
IS DISALLOWED.
385
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
NOW WHO ELSE DO YOU HAVE?
386
00:17:37,257 --> 00:17:39,359
YES, I WOULD LIKE TO HEAR
FROM THE DOCTOR
387
00:17:39,392 --> 00:17:41,361
WHO TREATED
MY CLIENT'S BROTHER.
388
00:17:41,394 --> 00:17:44,231
DEFENSE STIPULATED THAT HE
COMMITTED AN AVOIDABLE ERROR
389
00:17:44,264 --> 00:17:46,899
RISING TO THE LEVEL
OF MALPRACTICE.
390
00:17:46,933 --> 00:17:50,237
I'D LIKE TO HEAR FROM HIM
ALL THE SAME SINCE--
THERE'S NO POINT
IN HEARING FROM THE DOCTOR
391
00:17:50,270 --> 00:17:52,739
UNLESS YOU'RE TRYING
TO MANIPULATE ME
392
00:17:52,772 --> 00:17:56,443
WITH EITHER HORROR OR EMOTION,
NEITHER OF WHICH INFORMS US
393
00:17:56,476 --> 00:17:57,710
OF THE LEGITIMACY
394
00:17:57,744 --> 00:18:00,447
OR THE LAWFULNESS
OF THE FERES DOCTRINE.
395
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
YOUR HONOR, CERTAINLY YOU'RE
ALLOWED TO BE HORRIFIED
396
00:18:02,449 --> 00:18:05,652
BY THE FACTS IN THIS CASE.
THE DOCTOR IS DISALLOWED.
397
00:18:05,685 --> 00:18:08,955
IN ORDER TO FULLY APPRECIATE
THIS DOCTRINE
398
00:18:08,988 --> 00:18:11,090
AND ITS CAPRICIOUS
APPLICATION,
399
00:18:11,124 --> 00:18:13,460
YOUR HONOR NEEDS TO HEAR TEST--
OH, WAIT A MINUTE.
400
00:18:13,493 --> 00:18:15,395
YOU'VE--YOU'VE WASTED
ENOUGH OF MY TIME ALREADY.
401
00:18:15,428 --> 00:18:17,797
I'D LIKE TO HEAR SUMMATIONS
FROM COUNSEL
402
00:18:17,830 --> 00:18:20,800
IN THIS COURT
TOMORROW AT 10:00 A.M.,
403
00:18:20,833 --> 00:18:22,302
AND THEN I'LL RULE.
404
00:18:22,335 --> 00:18:26,339
IN THE MEANTIME, I'D LIKE TO SEE
COUNSEL IN MY CHAMBERS.
405
00:18:29,842 --> 00:18:31,444
WELL...
406
00:18:31,478 --> 00:18:34,581
IT, UM, UH, MIGHT BE... BEST
407
00:18:34,614 --> 00:18:37,984
IF THIS CONVERSATION WERE--
WERE PRIVATE.
408
00:18:38,017 --> 00:18:40,320
MOM, WHATEVER IT IS,
I'M GONNA TELL FIONA.
409
00:18:40,353 --> 00:18:42,755
SHE'S MY SOUL MATE.
410
00:18:42,789 --> 00:18:44,324
OKAY.
411
00:18:44,357 --> 00:18:46,693
WELL...
412
00:18:46,726 --> 00:18:49,529
THE THING IS, HENRY...
413
00:18:52,199 --> 00:18:55,134
TELL HIM.
414
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
WELL, HENRY, HELLO.
WELCOME.
415
00:18:57,170 --> 00:19:00,607
THIS IS A LITTLE BIT ABOUT
YOUR BIRTH FATHER, ACTUALLY.
416
00:19:00,640 --> 00:19:03,009
DID HE CROAK?
NO. NO, NO, NO.
417
00:19:03,042 --> 00:19:05,312
WELL, WE HAVE NO WAY OF KNOWING
ONE WAY OR ANOTHER
418
00:19:05,345 --> 00:19:08,147
SINCE WE HAVE NO IDEA
WHO HE EVEN IS.
FIONA'S
A SPERM-DONOR BABY, TOO.
419
00:19:08,181 --> 00:19:10,217
IT'S ONE OF THE FIRST THINGS
WE BONDED OVER.
420
00:19:10,250 --> 00:19:14,221
YES, IN FACT, YOU'RE NOT
JUST SPERM-DONOR BABIES.
421
00:19:14,254 --> 00:19:18,458
BUT YOU BOTH COME FROM
THE SAME SPERM BANK, ACTUALLY.
422
00:19:18,491 --> 00:19:20,327
REALLY?
423
00:19:20,360 --> 00:19:24,364
COOL. (laughs) YOU SEE?
WE'RE SO MUCH ALIKE.
424
00:19:24,397 --> 00:19:26,999
M-MORE ALIKE
THAN YOU MIGHT IMAGINE.
425
00:19:27,033 --> 00:19:31,238
IT'S POSSIBLE... YOU CAME
FROM THE SAME SPERM DONOR.
426
00:19:31,271 --> 00:19:33,340
(laughs)
WHAT DO YOU MEAN?
427
00:19:33,373 --> 00:19:34,974
WELL...
428
00:19:35,007 --> 00:19:38,245
YOU MAY HAVE...
429
00:19:40,947 --> 00:19:42,415
UM...
430
00:19:43,750 --> 00:19:46,319
THE SAME BIRTH FATHER.
431
00:19:46,353 --> 00:19:49,722
THE ODDS ARE AGAINST IT,
OF COURSE,
432
00:19:49,756 --> 00:19:53,025
BUT THERE'S
A WEE CHANCE THAT...
433
00:19:53,059 --> 00:19:55,495
UH, FIONA...
434
00:19:55,528 --> 00:19:58,398
IS...
435
00:19:59,899 --> 00:20:02,569
YOUR HALF SISTER.
436
00:20:04,971 --> 00:20:07,407
THAT--IT CAN'T BE.
437
00:20:07,440 --> 00:20:10,877
I-I--I'M SURE IT ISN'T,
BUT, UH, UM, IT MIGHT BE.
438
00:20:12,445 --> 00:20:14,614
HOW CAN WE KNOW...
439
00:20:14,647 --> 00:20:16,583
FOR SURE?
440
00:20:16,616 --> 00:20:19,386
WELL... THAT'S THE THING.
441
00:20:19,419 --> 00:20:22,789
UH, WE... CAN'T.
442
00:20:22,822 --> 00:20:26,025
WE'RE TRYING, BUT SO FAR...
443
00:20:26,058 --> 00:20:28,561
WE CAN'T.
444
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
***
445
00:20:36,135 --> 00:20:40,307
I HAVE BEEN INFORMED
446
00:20:40,340 --> 00:20:44,877
THAT COUNSEL HAS BEEN
WAGERING ON THIS CASE.
447
00:20:44,911 --> 00:20:46,979
IS THAT TRUE?
448
00:20:47,013 --> 00:20:50,550
(scoffs)
THAT IS ABSOLUTELY FALSE.
449
00:20:50,583 --> 00:20:53,553
MR. SHORE...
WHAT ABOUT YOU?
450
00:20:53,586 --> 00:20:55,788
ME?
I'VE BEEN INFORMED
451
00:20:55,822 --> 00:20:59,459
THAT YOU AND DENNY CRANE
HAVE A SIDE BET FOR $50,000.
452
00:20:59,492 --> 00:21:01,928
IS THAT TRUE?
453
00:21:03,430 --> 00:21:05,164
WELL...
454
00:21:05,197 --> 00:21:07,133
ALAN?
455
00:21:09,101 --> 00:21:12,004
PROCEEDS GO TO THE TROOPS.
456
00:21:12,038 --> 00:21:15,141
I NEVER BET ON BASEBALL,
AND I BET WE'D WIN HERE,
457
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
SO IT'S NOT AS IF
I'M THROWING ANYTHING HERE.
458
00:21:17,644 --> 00:21:19,346
BUT A SENIOR PARTNER
IN YOUR FIRM--
459
00:21:19,379 --> 00:21:23,483
LOOK, DENNY AND I HAVE THESE
LITTLE SIDE BETS ALL THE TIME.
460
00:21:23,516 --> 00:21:26,419
IT'S NOT LIKE... THAT ANSWER
REMOTELY HELPED ME.
461
00:21:26,453 --> 00:21:28,688
I LIED ABOUT THAT ACTUALLY.
462
00:21:28,721 --> 00:21:31,591
DENNY AND I
DON'T BET ALL THE TIME.
463
00:21:31,624 --> 00:21:34,494
I NEVER BET. I JUST... LIE.
464
00:21:34,527 --> 00:21:37,530
MY THERAPIST RECOMMENDS
THAT I LIE TO GET PAST THE...
465
00:21:37,564 --> 00:21:39,766
GAMBLING PROBLEM.
466
00:21:39,799 --> 00:21:42,935
WELL, I'M RECOMMENDING YOU
FOR DISBARMENT
467
00:21:42,969 --> 00:21:45,672
AS SOON AS THIS CASE
IS THROUGH.
468
00:21:45,705 --> 00:21:49,275
ALL RIGHT.
SUMMATION, 10:00 A.M. TOMORROW.
469
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
***
470
00:22:02,188 --> 00:22:05,324
***
471
00:22:06,926 --> 00:22:09,662
YOU TOLD THE JUDGE?
WHAT?
472
00:22:09,696 --> 00:22:12,732
ABOUT OUR BET.
YOU TOLD THE JUDGE.
I DID NO SUCH THING.
473
00:22:12,765 --> 00:22:15,735
WELL, HE KNOWS, DENNY.
HOW WOULD HE KNOW?
DON'T ASK ME.
474
00:22:15,768 --> 00:22:18,505
YOU NEVER SAID ANYTHING
TO ANYBODY?
475
00:22:18,538 --> 00:22:21,374
WELL, I-I MIGHT HAVE MENTIONED
IT TO THE CLERK IN PASSING.
476
00:22:21,408 --> 00:22:23,576
I DON'T BELIEVE IT.
CALM DOWN.
477
00:22:23,610 --> 00:22:25,845
YOU SABOTAGED A CASE
OF THIS FIRM
478
00:22:25,878 --> 00:22:28,648
SO YOU COULD WIN A BET?
YOU SABOTAGED ME.
479
00:22:28,681 --> 00:22:30,917
(whispers)
KEEP YOUR VOICE DOWN.
I WILL NOT KEEP MY VOICE DOWN.
480
00:22:30,950 --> 00:22:33,319
YOU SOLD ME OUT.
I'M UP FOR DISBARMENT NOW.
481
00:22:33,352 --> 00:22:35,922
YOU MIGHT BE, TOO.
(normal voice)
I'LL MAKE A FEW CALLS.
482
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
DENNY, WE WAGERED ON A CASE.
483
00:22:37,957 --> 00:22:40,660
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW UNETHICAL THAT IS?
484
00:22:40,693 --> 00:22:42,429
WELL, IT'S NOT LIKE
WE BET ON BASEBALL.
485
00:22:42,462 --> 00:22:45,197
YOU DID THIS TO ME,
TO YOUR BEST FRIEND.
486
00:22:45,231 --> 00:22:48,935
WINNING A BET IS...
MY GOD.
487
00:22:54,974 --> 00:22:55,942
SHE LOOKS MAD.
488
00:22:55,975 --> 00:22:57,844
OF ALL THE THINGS
YOU HAVE DONE...
489
00:22:57,877 --> 00:23:00,413
NEVER MIND THE ILLEGALITY
OF IT,
490
00:23:00,447 --> 00:23:02,682
THE INSENSITIVITY...
491
00:23:02,715 --> 00:23:04,684
A SOLDIER LOST HIS LIFE.
492
00:23:04,717 --> 00:23:06,419
SHIRLEY--
493
00:23:06,453 --> 00:23:09,021
THERE IS NO EXCUSE, ALAN.
I WASN'T ABOUT TO OFFER ANY.
494
00:23:09,055 --> 00:23:11,023
IT WAS STUPID.
WE NEVER SHOULD HAVE DONE IT.
495
00:23:11,057 --> 00:23:14,126
IF I THOUGHT IT WOULD HAVE ANY
BEARING ON THE CASE, I NEVER W--
496
00:23:14,160 --> 00:23:15,895
OF COURSE IT HAS BEARING.
497
00:23:15,928 --> 00:23:18,965
THE JUDGE NOW TAKES OUR CASE
MUCH LESS SERIOUSLY BEC--
498
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
WHICH WAS OBVIOUSLY
DENNY'S PLAN,
499
00:23:20,733 --> 00:23:23,235
WHICH IS WHY HE TOLD THE CLERK.
OH, SURE. SELL ME OUT.
500
00:23:23,269 --> 00:23:25,237
YOU SOLD ME OUT.
YOU BETRAYED ME.
501
00:23:25,271 --> 00:23:27,440
YOU BO BETRAYED ME
502
00:23:27,474 --> 00:23:30,176
AND THIS FIRM AND THE CLIENT.
503
00:23:32,278 --> 00:23:34,647
YOU SICKEN ME,
504
00:23:34,681 --> 00:23:36,783
BOTH OF YOU.
505
00:23:38,785 --> 00:23:41,420
(door opens and closes)
506
00:23:41,454 --> 00:23:43,656
MAYBE I SHOULDN'T HAVE TOLD.
507
00:23:43,690 --> 00:23:45,992
MAYBE?!
508
00:23:46,025 --> 00:23:48,394
YOU RISKED EVERYTHING.
509
00:23:48,427 --> 00:23:49,962
OUR FRIENDSHIP, OUR TRUST,
510
00:23:49,996 --> 00:23:52,098
OUR NIGHTS ON THE BALCONY--
511
00:23:52,131 --> 00:23:55,434
YOU PUT A STUPID BET
BEFORE IT ALL.
512
00:23:55,468 --> 00:23:57,436
I MEAN--YOU KNOW WHAT?
I DON'T CARE.
513
00:23:57,470 --> 00:23:59,939
I'M DONE. WE'RE DONE.
514
00:23:59,972 --> 00:24:01,307
ALAN.
515
00:24:01,340 --> 00:24:04,243
I CAN'T EVEN LOOK AT YOU.
516
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
(door slams)
517
00:24:09,516 --> 00:24:12,819
SO THIS ISN'T ANY KIND OF
IN VITRO FACILITY OR--
518
00:24:12,852 --> 00:24:14,621
NO, YOUR HONOR.
IT'S SIMPLY A BANK.
519
00:24:14,654 --> 00:24:18,124
PEOPLE BUY AND SELL SPERM.
AND DO PEOPLE BUY AND SELL
A LOT OF IT,
520
00:24:18,157 --> 00:24:20,493
OR HAS
THE WEAKENED AMERICAN DOLLAR
521
00:24:20,527 --> 00:24:23,930
TAKEN ITS TOLL THERE AS WELL?
YOUR HONOR, I CERTAINLY HOPE
522
00:24:23,963 --> 00:24:27,099
YOU'RE NOT FINDING HUMOR
IN THIS.
523
00:24:27,133 --> 00:24:30,002
THE CONSEQUENCES HERE
ARE POTENTIALLY DIRE.
LOOK, THE ODDS OF TWO PEOPLE
524
00:24:30,036 --> 00:24:32,872
FROM THE SAME DONOR MEETING
ARE--
NOT PREPOSTEROUS.
525
00:24:32,905 --> 00:24:34,874
MANY DONORS DONATE BUCKETS
OF SPERM OVER TIME.
526
00:24:34,907 --> 00:24:37,677
IN FACT, WITH DESIGNER BABIES
AND GENETIC ENGINEERING
527
00:24:37,710 --> 00:24:39,946
BEING THE NEW MUST-HAVE
FOR WEALTHY FAMILIES,
528
00:24:39,979 --> 00:24:42,849
MANY PROSPECTIVE PARENTS
GO LOOKING FOR THAT ATHLETIC,
529
00:24:42,882 --> 00:24:44,851
GOOD-LOOKING MAN
WITH THE IVY LEAGUE DEGREE.
530
00:24:44,884 --> 00:24:46,485
THERE ARE SOME DONORS
531
00:24:46,519 --> 00:24:49,021
WHO HAVE SIRED MORE OFFSPRING
THAN SECRETARIAT.
532
00:24:49,055 --> 00:24:51,190
IT'S ONLY A MATTER OF TIME
533
00:24:51,223 --> 00:24:54,694
BEFORE TWO PEOPLE
FROM THE SAME SEED HOOK UP.
534
00:24:54,727 --> 00:24:56,696
CROWN CRYOBANK FOLLOWS
THE GUIDELINES RECOMMENDED BY
535
00:24:56,729 --> 00:24:59,131
THE AMERICAN SOCIETY
FOR REPRODUCTIVE MEDICINE
536
00:24:59,165 --> 00:25:00,700
TO SPECIFICALLY GUARD AGAINST
537
00:25:00,733 --> 00:25:02,635
THE POSSIBILITY
OF CONSANGUINITY.
538
00:25:02,669 --> 00:25:04,637
BUT IT CAN HAPPEN.
539
00:25:04,671 --> 00:25:06,906
LOOKING AT THESE TWO KIDS,
YOU CAN SEE THE POSSIBILITY.
540
00:25:06,939 --> 00:25:08,908
YOUR HONOR, IF I MAY,
541
00:25:08,941 --> 00:25:11,310
WE LIMIT THE NUMBER OF
LIVE BIRTHS PER DONOR TO 25
542
00:25:11,343 --> 00:25:13,846
PER POPULATION OF 800,000.
543
00:25:13,880 --> 00:25:16,315
BUT YOU HAVE NO MEANS OF
ACTUALLY TRACKING THAT NUMBER.
544
00:25:16,348 --> 00:25:17,917
THERE'S NO OBLIGATION
545
00:25:17,950 --> 00:25:19,652
FOR THE WOMEN
TO TELL YOU THE RESULTS
546
00:25:19,686 --> 00:25:22,088
OF THE PURCHASED SPERM
ONCE IT LEAVES THE DEPOT.
547
00:25:22,121 --> 00:25:25,024
WE HAVE BINDING CONTRACTS
WITH OUR DONORS.
BUT IF YOU TALK
TO ADOPTED CHILDREN,
548
00:25:25,057 --> 00:25:27,727
THEY WILL TELL YOU
THERE IS A NEED.
549
00:25:27,760 --> 00:25:31,197
EVEN THE--THE ONES RAISED
BY LOVING ADOPTIVE FAMILIES,
550
00:25:31,230 --> 00:25:33,532
THERE IS A FUNDAMENTAL,
551
00:25:33,566 --> 00:25:35,735
PERHAPS EVEN PRIMAL NEED,
552
00:25:35,768 --> 00:25:39,238
TO KNOW WHO AND WHERE
THEY CAME FROM.
553
00:25:39,271 --> 00:25:41,073
AND THESE CONTRACTS SAY,
554
00:25:41,107 --> 00:25:44,611
"NO, SORRY, SPERM DONORS'
PRIVACY COUNTS MORE."
555
00:25:44,644 --> 00:25:46,178
THAT'S WRONG.
556
00:25:46,212 --> 00:25:48,615
PARENTS HAVE ALWAYS TREATED
CHILDREN LIKE CHATTEL,
557
00:25:48,648 --> 00:25:50,416
LIKE ACQUISITIONS,
BUT THIS...
558
00:25:50,449 --> 00:25:52,251
THE U.K. PASSED A LAW
559
00:25:52,284 --> 00:25:54,887
ENDING THE PRACTICE
OF DONATING SPERM ANONYMOUSLY.
560
00:25:54,921 --> 00:25:57,223
FERTILITY CLINICS
STARTED TO DRY UP.
561
00:25:57,256 --> 00:26:00,526
SOME HAVE NO SPERM AT ALL.
DESPERATE PARENTS LOSE OUT.
562
00:26:00,559 --> 00:26:02,128
ALL RIGHT.
563
00:26:02,161 --> 00:26:04,330
I THINK I KNOW THE ARGUMENTS.
564
00:26:05,798 --> 00:26:08,067
YES, SON?
565
00:26:08,100 --> 00:26:11,203
I JUST WANT TO SAY, JUDGE,
NOBODY EVER CONSULTED ME.
566
00:26:11,237 --> 00:26:14,140
NOW IF I WANT TO KNOW
WHERE I CAME FROM,
567
00:26:14,173 --> 00:26:17,109
WHO MY BIRTH FATHER IS,
DOES CANCER RUN IN THE FAMILY,
568
00:26:17,143 --> 00:26:20,613
ARE THERE ANY OTHER DISEASES
I MIGHT BE MORE LIKELY TO GET,
569
00:26:20,647 --> 00:26:22,615
DO I HAVE ANY BROTHERS
OR SISTERS,
570
00:26:22,649 --> 00:26:26,819
IS THERE ANYBODY ELSE OUT THERE
WHO LOOKS LIKE ME--
571
00:26:26,853 --> 00:26:28,721
I DON'T GET TO KNOW
ANY OF THAT
572
00:26:28,755 --> 00:26:30,422
BECAUSE BEFORE I WAS BORN,
573
00:26:30,456 --> 00:26:32,591
SOME PEOPLE
ENTERED INTO A CONTRACT.
574
00:26:40,099 --> 00:26:42,969
(mutters)
575
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
I'M SORRY.
576
00:26:51,177 --> 00:26:53,145
GO TELL SOMEONE
WHO'S INTERESTED.
577
00:26:53,179 --> 00:26:56,015
I'M WORKING ON MY SUMMATION.
ALAN, I--
578
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
GET OUT.
579
00:26:57,784 --> 00:26:59,686
YOU DON'T DO SOMETHING LIKE...
580
00:26:59,719 --> 00:27:02,121
SORRY ISN'T GOOD ENOUGH.
581
00:27:08,961 --> 00:27:10,496
ALAN...
582
00:27:10,529 --> 00:27:13,132
I'M SLIPPING.
583
00:27:15,234 --> 00:27:18,671
WHAT WOULD EVER
584
00:27:18,705 --> 00:27:20,606
POSSESS ME TO--
585
00:27:20,639 --> 00:27:22,675
I MEAN, I DO CRAZY THINGS,
586
00:27:22,709 --> 00:27:25,712
BUT I-I ALWAYS KNOW
WHAT I'M DOING.
587
00:27:25,745 --> 00:27:29,581
MY JUDGMENT ON THIS WAS...
588
00:27:34,420 --> 00:27:38,858
I KNOW I'M SLIPPING.
589
00:27:38,891 --> 00:27:40,693
I'M SO, SO SORRY.
590
00:27:40,727 --> 00:27:43,329
FOR ME TO HAVE DONE THIS
591
00:27:43,362 --> 00:27:46,165
TO THE PERSON
I LOVE MOST IS...
592
00:27:47,734 --> 00:27:49,702
WHAT'S HAPPENING TO ME?
593
00:27:49,736 --> 00:27:51,670
NOTHING'S HAPPENING TO YOU.
594
00:27:51,704 --> 00:27:54,640
YES, IT IS.
I'M NOT SURE.
595
00:27:54,673 --> 00:27:57,243
MAYBE I SHOULDN'T PRACTICE
ANYMORE.
596
00:27:57,276 --> 00:27:59,746
LOOK, DON'T OVERREACT.
597
00:27:59,779 --> 00:28:01,881
I TOLD THE CLERK
OF A SITTING JUDGE
598
00:28:01,914 --> 00:28:04,350
WE HAD A BET ON THE CASE.
599
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
IF I'M GOING DOWN,
600
00:28:09,055 --> 00:28:11,390
I--I'M NOT
TAKING YOU DOWN WITH ME.
601
00:28:11,423 --> 00:28:13,592
IT'S TIME I QUIT.
602
00:28:13,625 --> 00:28:15,594
IF YOU QUIT WORK, DENNY,
603
00:28:15,627 --> 00:28:18,597
YOUR BRAIN WILL SHRIVEL UP
TO THE SIZE OF A SMALL RAISIN,
604
00:28:18,630 --> 00:28:21,467
AND YOU SURELY WILL DIE.
605
00:28:26,238 --> 00:28:30,676
HAVE YOU BEEN FEELING
OTHER SYMPTOMS LATELY?
606
00:28:30,709 --> 00:28:33,612
SOMETIMES I FEEL
A LITTLE FOGGY
607
00:28:33,645 --> 00:28:36,615
AND I DON'T SEEM
TO ALWAYS GET THINGS.
608
00:28:36,648 --> 00:28:38,851
FOR EXAMPLE?
OBAMA.
609
00:28:38,885 --> 00:28:42,621
ANOTHER EXAMPLE.
THE PATRIOTS
LOSING TO THE GIANTS.
610
00:28:42,654 --> 00:28:44,256
YOU'RE COVERING.
611
00:28:48,828 --> 00:28:50,930
THE IDEA OF NOT HAVING YOU--
612
00:28:50,963 --> 00:28:54,000
YOU WILL NEVER NOT HAVE ME.
613
00:28:55,802 --> 00:28:57,770
YOU SAID WE WERE DONE.
614
00:28:57,804 --> 00:28:59,638
I WAS ANGRY, DENNY.
615
00:28:59,671 --> 00:29:01,974
I'LL GET BY IT.
616
00:29:02,008 --> 00:29:08,414
OUR FRIENDSHIP WILL SURVIVE
AN ACT OF POOR JUDGMENT.
617
00:29:08,447 --> 00:29:09,782
REALLY?
618
00:29:09,816 --> 00:29:11,818
REALLY.
619
00:29:17,957 --> 00:29:21,127
(Denny sighs)
620
00:29:21,160 --> 00:29:23,295
IF YOU WANT TO CALL OFF
THE BET--
621
00:29:23,329 --> 00:29:25,297
I HAVE NO INTEREST
IN DOING THAT.
622
00:29:25,331 --> 00:29:27,099
I PLAN ON WINNING.
623
00:29:27,133 --> 00:29:29,235
DOUBLE IT?
624
00:29:29,268 --> 00:29:31,637
DONE.
625
00:29:31,670 --> 00:29:32,905
DON'T TELL.
626
00:29:32,939 --> 00:29:34,673
I WON'T.
627
00:29:34,706 --> 00:29:36,508
THANK YOU, ALAN.
628
00:29:36,542 --> 00:29:40,913
YOU FORGIVE, I FORGET--
WE MAKE A GOOD TEAM.
629
00:29:40,947 --> 00:29:45,351
(laughs) YES.
WE'RE A VERY GOOD TEAM.
630
00:29:45,384 --> 00:29:47,786
***
631
00:29:53,359 --> 00:29:55,928
(woman) ALL RISE.
632
00:29:55,962 --> 00:29:59,598
***
633
00:29:59,631 --> 00:30:02,201
(clears throat)
634
00:30:02,234 --> 00:30:05,004
ALL RIGHT.
635
00:30:05,037 --> 00:30:08,040
LOOK, WHEN I GREW UP,
IT WAS RELATIVELY RARE
636
00:30:08,074 --> 00:30:10,476
TO MEET A PERSON
WHO WAS ADOPTED.
637
00:30:10,509 --> 00:30:15,381
TODAY ADOPTION IS COMMONPLACE,
AS ARE MULTICULTURAL FAMILIES.
638
00:30:15,414 --> 00:30:19,718
GENEALOGY
IS ALMOST CONSIDERED IRRELEVANT.
639
00:30:19,751 --> 00:30:21,387
BUT IT IS RELEVANT.
640
00:30:21,420 --> 00:30:23,856
PEOPLE DO WANT TO KNOW
THEIR GENETIC HISTORY,
641
00:30:23,890 --> 00:30:26,692
WHETHER IT IS
FOR MEDICAL REASONS
642
00:30:26,725 --> 00:30:28,827
OR JUST,
WELL, TO FEEL COMPLETE
643
00:30:28,861 --> 00:30:31,663
AS ONE ADOPTED FRIEND
RECENTLY TOLD ME.
644
00:30:31,697 --> 00:30:33,699
I AGREE WITH MR. ESPENSON.
645
00:30:33,732 --> 00:30:35,701
WE CANNOT ALLOW A CONTRACT
646
00:30:35,734 --> 00:30:37,836
TO USURP
THE AUTONOMY OF THE CHILD.
647
00:30:37,870 --> 00:30:40,506
THE CURRENT LAWS
ARE ANYTHING BUT CURRENT,
648
00:30:40,539 --> 00:30:43,209
AND THEY NEED TO BE REEXAMINED.
649
00:30:43,242 --> 00:30:46,512
IN THE MEANTIME,
I AM NOT ORDERING THE DEFENDANT
650
00:30:46,545 --> 00:30:48,380
TO TELL THE PLAINTIFF
651
00:30:48,414 --> 00:30:50,416
THE IDENTITY
OF HIS BIOLOGICAL FATHER.
652
00:30:50,449 --> 00:30:52,318
BUT I AM ORDERING YOU
TO TELL HIM
653
00:30:52,351 --> 00:30:54,386
IF HE AND HIS GIRLFRIEND
654
00:30:54,420 --> 00:30:57,856
COME FROM
THE SAME SPERM DONOR.
655
00:30:57,890 --> 00:31:01,393
YOU HAVE MY RULING.
WE ARE ADJOURNED.
656
00:31:03,095 --> 00:31:04,763
SO WHAT HAPPENS NOW?
657
00:31:04,796 --> 00:31:07,733
WELL, WE AT LEAST FIND OUT
IF YOU TWO ARE RELATED.
658
00:31:07,766 --> 00:31:10,669
HOW LONG WILL THAT TAKE?
659
00:31:10,702 --> 00:31:13,105
I WOULD THINK
WE'D KNOW TODAY.
660
00:31:13,139 --> 00:31:16,575
GOOD WORK, JERRY.
I'M VERY IMPRESSED.
661
00:31:16,608 --> 00:31:20,112
(makes popping noise)
662
00:31:20,146 --> 00:31:21,747
(pop)
663
00:31:21,780 --> 00:31:23,449
(pop)
664
00:31:23,482 --> 00:31:24,783
***
665
00:31:24,816 --> 00:31:26,685
IT ISN'T JUST THE UNDUE
ECONOMIC BURDEN
666
00:31:26,718 --> 00:31:28,787
ON THE GOVERNMENT, YOUR HONOR,
667
00:31:28,820 --> 00:31:31,623
THOUGH THAT ALONE
WOULD BE CRIPPLING.
668
00:31:31,657 --> 00:31:33,125
BUT TO SUBJECT
669
00:31:33,159 --> 00:31:34,961
THE MILITARY HOSPITALS
TO DISCOVERY?
670
00:31:34,994 --> 00:31:36,228
THAT COULD RESULT
671
00:31:36,262 --> 00:31:38,297
IN THE FREE TRADE
OF MILITARY SECRETS.
672
00:31:38,330 --> 00:31:40,199
IT COULD COMPROMISE
MILITARY DISCIPLINE.
673
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
REPRESENTATIVE DUNCAN HUNTER,
674
00:31:42,268 --> 00:31:45,104
A MEMBER OF THE HOUSE
ARMED SERVICES COMMITTEE
675
00:31:45,137 --> 00:31:48,941
AND A FORMER FIGHTER PILOT--
CONSIDER WHAT HE SAID--
676
00:31:48,975 --> 00:31:51,810
"THE FERES DOCTRINE REPRESENTS
A REASONABLE APPROACH
677
00:31:51,843 --> 00:31:55,081
"TO ENSURING THAT LITIGATION
DOES NOT INTERFERE
678
00:31:55,114 --> 00:31:56,949
"WITH THE OBJECTIVES
AND READINESS
679
00:31:56,983 --> 00:31:58,717
OF OUR NATION'S MILITARY."
680
00:31:58,750 --> 00:32:00,719
YOU KNOW, AND THINK OF IT?
681
00:32:00,752 --> 00:32:02,821
DO WE REALLY WANT
OUR MILITARY PERSONNEL
682
00:32:02,854 --> 00:32:05,124
BOGGED DOWN IN DEPOSITIONS
AND MOTIONS
683
00:32:05,157 --> 00:32:07,326
WHILE WE'RE TRYING
TO FIGHT A WAR?
684
00:32:07,359 --> 00:32:09,761
AND FINALLY, YOUR HONOR,
685
00:32:09,795 --> 00:32:11,430
CONSIDER THIS--
686
00:32:11,463 --> 00:32:15,101
MILITARY HOSPITALS TEND TO DEAL
WITH HIGH VOLUME,
687
00:32:15,134 --> 00:32:18,004
AND AS MR. SHORE NOTED,
MANY CATASTROPHIC WOUNDS.
688
00:32:18,037 --> 00:32:20,672
WE WANT THESE KIDS
GETTING TREATMENT.
689
00:32:20,706 --> 00:32:24,676
THE LAST THING WE NEED
IS FOR DOCTORS TO BE BALKING
690
00:32:24,710 --> 00:32:26,812
OUT OF FEAR OF GETTING SUED.
691
00:32:26,845 --> 00:32:28,847
IF YOU TAKE AWAY THIS IMMUNITY,
692
00:32:28,880 --> 00:32:30,749
THE REALITY IS,
YOU'LL LOSE DOCTORS,
693
00:32:30,782 --> 00:32:32,651
AND OUR KIDS
694
00:32:32,684 --> 00:32:35,754
WON'T GET THE MEDICAL TREATMENT
THEY'VE EARNED AND DESERVE.
695
00:32:35,787 --> 00:32:37,489
LAWYERS LOVE TO SUE.
696
00:32:37,523 --> 00:32:40,326
IT'S WHAT WE DO.
IT'S HOW WE HEAT OUR POOLS.
697
00:32:40,359 --> 00:32:41,960
BUT SOMETIMES...
698
00:32:41,994 --> 00:32:44,963
WE HAVE TO PUT
OUR COUNTRY FIRST.
699
00:32:44,997 --> 00:32:48,834
AND FAILING THAT, HOW ABOUT
YOU PUT OUR TROOPS FIRST?
700
00:32:56,142 --> 00:32:58,544
AH.
701
00:32:58,577 --> 00:33:00,812
IT'S SURPRISING TO HAVE TO
EXPLAIN THE RUDIMENTS
702
00:33:00,846 --> 00:33:02,814
OF OUR LEGAL SYSTEM
TO OPPOSING COUNSEL,
703
00:33:02,848 --> 00:33:05,684
BUT I AM NOT SUING ANYONE.
704
00:33:05,717 --> 00:33:07,819
MY CLIENT IS SUING
BECAUSE HIS BROTHER,
705
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
A SOLDIER, WAS KILLED
BY A MILITARY HOSPITAL.
706
00:33:09,888 --> 00:33:12,858
BY THE WAY, THERE ARE
NO POOLS BEING HEATED HERE.
707
00:33:12,891 --> 00:33:15,461
I DON'T HAVE ONE,
AND AS FOR MY CLIENT,
708
00:33:15,494 --> 00:33:18,464
HE SHOULD BE SO LUCKY TO HAVE
A HOUSE, LET ALONE A POOL.
709
00:33:18,497 --> 00:33:20,799
ALTHOUGH I'M SURE HE'D PREFER
TO HAVE HIS BROTHER.
710
00:33:20,832 --> 00:33:24,570
PRIVATE RICHARD CANFIELD WAS IN
THE FORT WAYNE MILITARY HOSPITAL
711
00:33:24,603 --> 00:33:25,971
GETTING BASIC
FOLLOW-UP TREATMENT
712
00:33:26,004 --> 00:33:27,473
FOR WOUNDS SUSTAINED IN IRAQ,
713
00:33:27,506 --> 00:33:30,076
WOUNDS HE WAS
HEALING FROM NICELY.
714
00:33:30,109 --> 00:33:32,078
HE BEGAN TO HAVE TROUBLE
BREATHING DUE TO
715
00:33:32,111 --> 00:33:35,081
AN ADVERSE REACTION TO MEDICINE
HE WAS MISTAKENLY GIVEN.
716
00:33:35,114 --> 00:33:37,216
THE DOCTOR THEN INSERTED
A BREATHING TUBE INCORRECTLY
717
00:33:37,249 --> 00:33:39,418
AND PROCEEDED TO PUMP AIR
INTO HIS STOMACH.
718
00:33:39,451 --> 00:33:42,321
BY THE TIME THEY FIGURED OUT
THEIR MISTAKE 15 MINUTES LATER,
719
00:33:42,354 --> 00:33:44,423
PRIVATE CANFIELD
HAD SEVERE BRAIN DAMAGE.
720
00:33:44,456 --> 00:33:47,659
THREE DAYS LATER, HE DIED.
NONE OF THIS IS IN DISPUTE.
721
00:33:47,693 --> 00:33:51,430
HAD THIS SAME MALPRACTICE
HAPPENED TO ME OR YOU,
722
00:33:51,463 --> 00:33:54,866
OUR ESTATES WOULD RECEIVE
MILLION-DOLLAR SETTLEMENTS.
723
00:33:54,900 --> 00:33:57,736
BUT BECAUSE PRIVATE CANFIELD
WAS A G.I., NOT A NICKEL.
724
00:33:57,769 --> 00:34:00,339
APPARENTLY,
WE CAN ALL LIVE WITH THAT.
725
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
THIS FERES DOCTRINE
IS AS UNFAIR
726
00:34:03,575 --> 00:34:06,612
AS IT IS PATENTLY LUDICROUS.
727
00:34:06,645 --> 00:34:09,781
THERE IS NO DANGER OF REVEALING
MILITARY SECRETS.
728
00:34:09,815 --> 00:34:11,783
DISCOVERY WOULD ONLY GO
TO MEDICAL RECORDS.
729
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
AND FRANKLY, I AM MYSTIFIED
730
00:34:14,486 --> 00:34:17,356
AS TO HOW THIS COULD POSSIBLY
AFFECT MILITARY DISCIPLINE.
731
00:34:17,389 --> 00:34:19,791
WOULD THE TROOPS
SUDDENLY STOP SALUTING
732
00:34:19,825 --> 00:34:21,893
OR BEGIN MARCHING
IN CROOKED LINES?
733
00:34:21,927 --> 00:34:24,630
AND AS FOR THE SUPPOSED BURDEN
ON THE GOVERNMENT,
734
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME.
735
00:34:26,998 --> 00:34:30,436
WHAT ABOUT PRIVATE CANFIELD'S
HORRIFIC ORDEAL?
736
00:34:30,469 --> 00:34:32,404
NOT TO MENTION THE OBVIOUS FACT
737
00:34:32,438 --> 00:34:34,873
THAT WHILE OUR GOVERNMENT
WILL UNDOUBTEDLY SURVIVE,
738
00:34:34,906 --> 00:34:38,777
PRIVATE CANFIELD DID NOT.
739
00:34:40,912 --> 00:34:43,449
I WOULD SAY TO YOU,
YOUR HONOR,
740
00:34:43,482 --> 00:34:45,451
THESE ARE OUR KIDS
WHO ARE DYING.
741
00:34:45,484 --> 00:34:47,953
BUT IT'S NOT REALLY OUR KIDS,
IS IT?
742
00:34:47,986 --> 00:34:49,821
NOT FOR THE MOST PART.
743
00:34:49,855 --> 00:34:51,990
IT'S THE POOR PEOPLE'S KIDS.
744
00:34:52,023 --> 00:34:54,793
AND THE DIRTY LITTLE SECRET,
SOME MIGHT SAY WINDFALL,
745
00:34:54,826 --> 00:34:56,795
OF OUR RECORD POVERTY
AND DISPARITY OF WEALTH
746
00:34:56,828 --> 00:34:58,664
IS THAT WE'VE GOT
PLENTY OF POOR PEOPLE
747
00:34:58,697 --> 00:35:00,832
WITH KIDS TO FIGHT OUR WARS.
748
00:35:00,866 --> 00:35:04,069
I'M SORRY,
BUT I'M OFFENDED BY THAT.
ARE YOU, REALLY?
749
00:35:04,102 --> 00:35:06,905
HOW ABOUT A REPUBLICAN
PRESIDENTIAL CANDIDATE
750
00:35:06,938 --> 00:35:08,840
WHO OPPOSES
EDUCATIONAL BENEFITS FOR G.I.s
751
00:35:08,874 --> 00:35:11,777
SO AS NOT TO ENCOURAGE TROOPS
TO LEAVE THE MILITARY?
752
00:35:11,810 --> 00:35:13,612
KEEP THEIR OPTIONS LIMITED.
DOES THAT OFFEND YOU?
753
00:35:13,645 --> 00:35:16,648
HOW ABOUT ALL THE WAR
PROFITEERING BY THE RICH?
754
00:35:16,682 --> 00:35:18,184
HOW ABOUT THE FACT
755
00:35:18,217 --> 00:35:20,919
THAT WHILE AN ARMY SERGEANT GETS
AN ANNUAL SALARY OF $70,000,
756
00:35:20,952 --> 00:35:22,921
PRIVATE SECURITY GUARDS HIRED
BY BLACKWATER AND DYNCORP
757
00:35:22,954 --> 00:35:25,591
GET $400,000 TO $500,000,
DOES THAT OFFEND YOU?
758
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
ALL KINDS OF WONDERFUL,
LUCRATIVE DEALS
759
00:35:27,493 --> 00:35:29,127
CAN HAPPEN IN WAR,
760
00:35:29,161 --> 00:35:31,430
BUT FOR THE G.I.s,
WE'VE GOT THE FERES DOCTRINE,
761
00:35:31,463 --> 00:35:34,500
WHICH MEANS WHEN A G.I.
IS KILLED BY HOSPITAL NEGLIGENCE
762
00:35:34,533 --> 00:35:37,636
OR EVEN DELIBERATELY
BY A DOCTOR, NOT A NICKEL.
763
00:35:37,669 --> 00:35:40,806
HOW CAN THIS NOT SHOCK
OUR NATIONAL CONSCIENCE?
764
00:35:40,839 --> 00:35:43,442
THE MEDIA GIVES IT LITTLE
IF ANY SHRIFT.
765
00:35:43,475 --> 00:35:45,277
MR. MATHIS
CLEARLY DOESN'T CARE.
766
00:35:45,311 --> 00:35:49,248
AND ME? HELL, I EVEN PLACED
A BET ON THE CASE.
767
00:35:50,816 --> 00:35:52,384
(scoffs)
768
00:35:52,418 --> 00:35:57,423
HOW CAN IT BE THAT WE DON'T...
MUCH CARE?
769
00:35:59,225 --> 00:36:02,461
MAYBE BECAUSE IT'S NOT
OUR KIDS WHO ARE DYING.
770
00:36:02,494 --> 00:36:04,963
IT'S THE POOR PEOPLE'S.
771
00:36:04,996 --> 00:36:09,201
***
772
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
YES. YES, THAT'S FINE.
I'LL WAIT.
773
00:36:25,751 --> 00:36:28,220
I'M ON HOLD.
774
00:36:28,254 --> 00:36:30,155
THEY HAVE THE ANSWER?
775
00:36:30,188 --> 00:36:31,823
IT SEEMS SO.
776
00:36:33,492 --> 00:36:35,627
IT'S GOING TO BE FINE.
777
00:36:35,661 --> 00:36:37,429
I READ A STUDY.
778
00:36:37,463 --> 00:36:41,567
PEOPLE ARE ATTRACTED TO
OTHER PEOPLE WHO LOOK LIKE THEM.
779
00:36:41,600 --> 00:36:44,236
IT'S NOT UNUSUAL FOR US
TO RESEMBLE EACH OTHER.
780
00:36:44,270 --> 00:36:46,672
YES. THANK YOU.
781
00:36:46,705 --> 00:36:49,308
(hangs up receiver)
782
00:36:49,341 --> 00:36:52,344
WELL?
783
00:36:58,450 --> 00:37:01,152
YOU HAVE THE SAME SPERM DONOR.
784
00:37:08,294 --> 00:37:10,829
I'M SORRY.
785
00:37:10,862 --> 00:37:13,665
(voice breaks)
THIS ISN'T FAIR.
786
00:37:17,168 --> 00:37:19,070
I'M SO SORRY.
787
00:37:24,343 --> 00:37:27,145
(door opens)
788
00:37:32,250 --> 00:37:35,387
***
789
00:37:41,993 --> 00:37:45,230
(man) ALL RISE.
790
00:37:46,932 --> 00:37:50,168
BE SEATED.
791
00:37:55,907 --> 00:37:59,077
I'M ALLOWING
THE PLAINTIFF'S CASE TO STAND.
792
00:37:59,110 --> 00:38:01,547
YOUR HONOR, THE PRECEDENT
SET BY THE FERES DOCTRINE--
793
00:38:01,580 --> 00:38:05,384
THE FERES DOCTRINE IS NO LONGER
APPLICABLE IN TODAY'S WORLD.
794
00:38:05,417 --> 00:38:08,854
WELL, IN THAT CASE,
THE REMEDY IS THE LEGISLATURE.
I DISAGREE, COUNSELOR.
795
00:38:08,887 --> 00:38:11,156
THIS DOCTRINE
UNFAIRLY VICTIMIZES THE POOR.
796
00:38:11,189 --> 00:38:14,726
THERE ARE FAR MORE RICH PEOPLE
REGISTERED TO VOTE
797
00:38:14,760 --> 00:38:17,529
THAN POOR PEOPLE.
798
00:38:17,563 --> 00:38:20,265
THIS WILL NEVER GET FIXED BY
AN ELECTABLE LEGISLATURE, NEVER.
799
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
YOUR HONOR--
I'M ALLOWING THE CASE
TO STAND.
800
00:38:22,300 --> 00:38:24,235
WE ARE ADJOURNED.
801
00:38:24,269 --> 00:38:26,104
(bangs gavel)
802
00:38:26,137 --> 00:38:28,740
WELL...
803
00:38:28,774 --> 00:38:31,343
WHAT DOES THIS MEAN?
IT MEANS FOR NOW,
YOU STILL GET TO SUE.
804
00:38:31,377 --> 00:38:33,011
HOPEFULLY WE CAN
SETTLE IT QUICKLY.
805
00:38:33,044 --> 00:38:37,082
THANK YOU.
I'LL SCHEDULE A MEETING
WITH OPPOSING COUNSEL,
806
00:38:37,115 --> 00:38:39,184
AND WE'LL SEE WHERE IT GOES.
807
00:38:39,217 --> 00:38:41,720
I'LL LET YOU KNOW.
808
00:38:43,121 --> 00:38:48,093
SHIRLEY, I APOLOGIZE AGAIN
FOR ANY EMBARRASSMENT THAT--
809
00:38:51,262 --> 00:38:53,264
OKAY.
810
00:38:53,298 --> 00:38:56,435
***
811
00:39:01,072 --> 00:39:03,975
SHE'LL FORGIVE US.
812
00:39:04,009 --> 00:39:06,144
IT SOUNDS LIKE
SHE'S ALREADY HALFWAY THERE.
813
00:39:06,177 --> 00:39:07,913
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
814
00:39:07,946 --> 00:39:11,617
WELL, SHIRLEY HAS NO TROUBLE
EXPRESSING HER DISPLEASURE.
815
00:39:11,650 --> 00:39:15,721
BUT WHEN SHE SAYS NOTHING
OR WALKS AWAY IN SILENCE,
816
00:39:15,754 --> 00:39:17,589
IT'S LIKE SHE'S SAYING,
817
00:39:17,623 --> 00:39:20,959
"I'M STILL ANGRY,
BUT I'LL FORGIVE YOU."
818
00:39:24,295 --> 00:39:25,997
WILL YOU...
819
00:39:26,031 --> 00:39:28,099
REALLY FORGIVE ME?
820
00:39:28,133 --> 00:39:31,302
I DID ALREADY.
821
00:39:34,706 --> 00:39:36,141
(exhales deeply)
822
00:39:36,174 --> 00:39:38,343
I CAN'T BELIEVE
823
00:39:38,376 --> 00:39:40,746
I ACTUALLY SAID THAT
TO THE CLERK.
824
00:39:40,779 --> 00:39:43,248
PROMISE ME SOMETHING--
825
00:39:43,281 --> 00:39:46,117
WHEN I DO SOMETHING CRAZY,
YOU'LL TELL ME.
826
00:39:46,151 --> 00:39:50,489
OKAY, LET'S START
WITH DOUBLING THE BET.
827
00:39:50,522 --> 00:39:53,158
OH, RIGHT. YEAH.
828
00:39:55,160 --> 00:39:59,998
AT LEAST TELL ME IT'S GOING
TO A GOOD CAUSE, LIKE A HOOKER.
829
00:40:00,031 --> 00:40:01,867
IT'S GOING TO THE TROOPS.
REMEMBER?
830
00:40:01,900 --> 00:40:04,470
OH, RIGHT, YES.
I FEEL BETTER NOW.
831
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
YOU OKAY, DENNY?
832
00:40:11,477 --> 00:40:14,646
OH, YEAH.
833
00:40:16,682 --> 00:40:18,517
YOU REALLY YELLED AT ME.
834
00:40:18,550 --> 00:40:22,187
I JUST LOST MY TEMPER.
835
00:40:22,220 --> 00:40:24,355
I'M OVER IT.
836
00:40:26,391 --> 00:40:28,494
YOU KNOW WHAT'S LONG OVERDUE?
837
00:40:28,527 --> 00:40:31,062
YOU AND ME ON A ROAD TRIP.
838
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
A ROAD TRIP.
839
00:40:32,831 --> 00:40:34,332
MAYBE WE SHOULD GO TO ROME,
840
00:40:34,365 --> 00:40:37,803
OR THE BALCONY ON THE OTHER SIDE
OF THE BUILDING.
841
00:40:37,836 --> 00:40:40,071
YEAH, I'VE GOT IT.
A DUDE RANCH.
842
00:40:40,105 --> 00:40:42,207
A DUDE RANCH?
843
00:40:42,240 --> 00:40:44,643
IT'S HORSES AND--AND SHEEP
844
00:40:44,676 --> 00:40:46,411
AND FRESH AIR AND...
845
00:40:46,444 --> 00:40:49,314
SHEEP.
846
00:40:49,347 --> 00:40:52,150
LET'S GO WEST,
TO THE WILD WEST.
847
00:40:52,183 --> 00:40:54,886
I DON'T REALLY LIKE HORSES.
848
00:40:54,920 --> 00:40:57,188
HOW CAN YOU NOT LIKE HORSES?
A DUDE RANCH.
849
00:40:57,222 --> 00:41:00,992
YOU JUST LEAVE IT TO ME.
I'LL MAKE ALL THE ARRANGEMENTS.
850
00:41:01,026 --> 00:41:03,261
WE'LL HAVE CAMPFIRES
AND MARSHMALLOWS AND TENTS
851
00:41:03,294 --> 00:41:05,531
AND... SHEEP.
852
00:41:05,564 --> 00:41:07,265
ME AND YOU AND...
853
00:41:07,298 --> 00:41:10,101
FRESH AIR
WOULD DO US BOTH GOOD.
854
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
THAT IS WHAT WE NEED.
855
00:41:17,943 --> 00:41:21,279
THANK YOU...
856
00:41:22,648 --> 00:41:25,784
FOR BEING...
857
00:41:25,817 --> 00:41:27,786
THANK YOU.
858
00:41:27,819 --> 00:41:30,922
I DON'T THINK
YOU'RE SLIPPING, DENNY.
859
00:41:32,257 --> 00:41:35,060
I REALLY DON'T.
860
00:41:37,228 --> 00:41:39,865
OKAY.
861
00:41:39,898 --> 00:41:43,334
***
862
00:41:55,446 --> 00:41:56,514
NEXT ON "BOSTON LEGAL"...
I ASKED FOR ALAN.
863
00:41:56,548 --> 00:41:58,917
HE'S OUT OF STATE.
YOU GET ME.
THIS IS OBVIOUSLY
864
00:41:58,950 --> 00:42:01,086
THE FIRST TIME YOU'VE
EVER MOUNTED A PROPER HORSE.
865
00:42:01,119 --> 00:42:04,756
I KNOW HOW TO RIDE JUST FINE.
DON'T WORRY ABOUT ME. OH!
THIS IS WHAT I CALL
866
00:42:04,790 --> 00:42:06,925
A SMALL WORLD,
THAT'S WHAT THIS IS.
867
00:42:06,958 --> 00:42:08,894
I WAS A VICTIM
OF TERRIBLE MALPRACTICE.
868
00:42:08,927 --> 00:42:11,763
YOU TOOK ISSUE
WITH THE DOCTOR HOW?
I BLEW HIM UP.
869
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
JERRY AND I ARE GOING TO
WHAT PROMISES TO BE A FAB PARTY.
870
00:42:14,700 --> 00:42:16,968
YOU WANT TO JOIN?
I'LL PASS.
871
00:42:17,002 --> 00:42:19,404
WERE YOU ALWAYS PROPER
AND BEHAVED?
HOME ON THE RANGE--
872
00:42:19,437 --> 00:42:22,073
WHERE THE DEER, THE ANTELOPE
AND THE THREE OF US PLAY.
873
00:42:22,107 --> 00:42:24,342
THIS IS GONNA BE A HOOT.
I WANT TO GO HOME.
61242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof