Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,750 --> 00:01:12,663
� isso.
2
00:02:03,091 --> 00:02:07,052
- Falta dez minutos para as nove.
- Sim, senhor, mesmo em ponto.
3
00:02:07,087 --> 00:02:09,566
- Aabe que eu tenho esperado por...
- Cale a boca!
4
00:02:09,966 --> 00:02:12,266
O que o tempo tem a ver com a gente?
5
00:02:12,804 --> 00:02:15,809
Eu dizia que s�o
dez minutos para as nove,
6
00:02:16,309 --> 00:02:18,909
dez para dez todos voc�s
estar�o fora de Twin Forks,
7
00:02:19,244 --> 00:02:21,385
B�bado ou s�brio.
8
00:02:21,420 --> 00:02:25,224
N�o volte.
Fui claro?
9
00:02:44,604 --> 00:02:47,848
Cinco anos de pris�o e estamos
sendo feitos de gato e sapato.
10
00:02:47,883 --> 00:02:50,411
Voc� vai deixar
ele cair fora com isto?
11
00:02:50,446 --> 00:02:55,227
Calma garoto, direi pela �ltima vez!
N�o te meta em mais problemas.
12
00:02:55,262 --> 00:02:57,500
Deixe-me s�!
13
00:02:57,536 --> 00:03:02,005
Como vamos n�s livrar dele?
Talvez voc� possa fazer isto.
14
00:03:02,040 --> 00:03:03,877
Talvez eu pudesse, McCord.
15
00:03:04,077 --> 00:03:06,077
Voc� n�o est� pensando
em me perder, �?
16
00:03:11,273 --> 00:03:15,269
Aquele seu irm�o
vai apodrecer na pris�o como voc�.
17
00:03:15,304 --> 00:03:18,966
Eu levarei ele de volta nem que
seja arrastado pelos calcanhares.
18
00:03:19,001 --> 00:03:22,127
- Ele vai te matar.
- Ele que tente.
19
00:03:22,162 --> 00:03:24,899
Pare com isto!
20
00:03:24,934 --> 00:03:28,372
Bem, continue o seu servi�o?!
21
00:03:29,198 --> 00:03:33,067
N�s estamos saindo daqui. Kid,
Compraremos alguns cavalos e armas.
22
00:03:33,102 --> 00:03:36,881
Com qu�? Sai da pris�o
com dez malditos d�lares.
23
00:03:36,916 --> 00:03:38,467
O que se consegue com isto?
24
00:03:38,567 --> 00:03:40,567
Venda seu rel�gio
deve valer alguma coisa.
25
00:03:40,602 --> 00:03:43,703
- O que v�o quer?
- Whisky. Todo mundo?
26
00:03:43,738 --> 00:03:47,387
- Sim, todo mundo.
- N�o v� com ele, Kid, por favor.
27
00:03:47,422 --> 00:03:49,968
Consiga voc� um
trabalho em um rancho.
28
00:03:50,003 --> 00:03:53,997
Voc� � realmente louco da cabe�a,
N�o �, Doc? Quer que os abandone?
29
00:03:54,032 --> 00:03:56,713
Por que n�o vai voc�
e me deixa em paz.
30
00:04:06,031 --> 00:04:09,298
Eu estive esperando para
fazer isso por cinco anos.
31
00:04:45,013 --> 00:04:48,020
Eu estou dando a voc�s uma hora.
32
00:04:48,055 --> 00:04:50,821
Consigam seus cavalos, e qualquer
outra coisa que voc� precisarem...
33
00:04:50,856 --> 00:04:53,616
E saiam da cidade agora.
34
00:05:02,374 --> 00:05:05,116
Eu devia ter matado ele.
35
00:05:47,210 --> 00:05:49,976
Que amigos voc� tem.
36
00:05:51,107 --> 00:05:56,878
Bem, contando o u�sque derramado,
voc� me deve 7 d�lares de danos.
37
00:06:04,375 --> 00:06:08,461
Eu tenho uma sela mexicana.
Eu paguei 90 d�lares em El Paso.
38
00:06:09,929 --> 00:06:13,914
Eu preciso de um cavalo e um rifle.
39
00:06:13,949 --> 00:06:17,457
Esse tipo de sela,
n�o me serve para nada.
40
00:06:17,492 --> 00:06:19,990
O que faria com ela.
41
00:06:20,025 --> 00:06:22,489
Que tal um de voc�s?
42
00:06:24,731 --> 00:06:27,736
- O que � isto, senhor?
- Quer comprar uma sela?
43
00:06:31,022 --> 00:06:33,334
Eu paguei 90 d�lares.
44
00:06:33,369 --> 00:06:37,501
Bem, eu n�o sei.
Tudo que eu tenho � uma mula...
45
00:06:37,536 --> 00:06:41,212
E uma carabina com
pinguel quebrado e 3 d�lares.
46
00:06:41,247 --> 00:06:43,816
Eu darei a voc� por isso.
47
00:06:44,610 --> 00:06:48,605
Eu sou um homem pobre, senhor.
Eu perdi tudo o que tinha.
48
00:06:48,640 --> 00:06:50,992
Diga a ele, Burt.
49
00:06:51,027 --> 00:06:54,080
Eu perdi tudo
cerca de um ano e meio atr�s.
50
00:06:54,115 --> 00:06:57,090
Os apaches queimaram meu rancho,
e roubaram tudo
51
00:06:57,125 --> 00:07:00,604
- E roubaram todo meu gado.
- Certo, Marlowe.
52
00:07:00,639 --> 00:07:04,037
Eu consegui um direito de gritar,
N�o �, depois de Forte Sumter?
53
00:07:04,072 --> 00:07:06,074
Lincoln retirou
os soldados deste territ�rio...
54
00:07:06,174 --> 00:07:08,373
e o apaches tiveram liberdade
para fazer o que quiser.
55
00:07:08,408 --> 00:07:10,321
Ele n�o est� interessado
em seus problemas.
56
00:07:10,421 --> 00:07:11,921
Deixe ele dizer a mim!
57
00:07:12,256 --> 00:07:14,519
O lugar inteiro est� infestado
com apaches.
58
00:07:14,554 --> 00:07:16,823
Um homem n�o est� seguro
a 20 milhas fora da cidade.
59
00:07:16,923 --> 00:07:18,223
Eu ouvi sua oferta.
60
00:07:18,658 --> 00:07:20,824
Sim?
61
00:07:23,231 --> 00:07:26,135
Eu tenho um cavalo e
um revolver para negociar,
62
00:07:26,270 --> 00:07:29,440
e uma boa sela o suficiente
para cavalgar para qualquer lugar.
63
00:07:30,541 --> 00:07:33,534
Eu nunca tive uma sela como esta.
64
00:07:33,569 --> 00:07:38,144
Um homem merece uma sela como
esta uma vez antes de morrer.
65
00:07:38,179 --> 00:07:40,948
E os 7 d�lares?
66
00:07:43,325 --> 00:07:46,854
Aqui tem 10.
E eu levarei uma garrafa de u�sque.
67
00:07:47,627 --> 00:07:50,359
Certo, vamos ver aquele cavalo.
68
00:08:01,246 --> 00:08:03,941
Bem, uma coisa boa,
perdemos McCord.
69
00:08:03,977 --> 00:08:08,204
Voc� acha? O que aconteceu �
apenas o in�cio de seu problema.
70
00:08:08,205 --> 00:08:10,895
Voc� da tantos conselhos,
guarde algum para voc� mesmo.
71
00:08:10,930 --> 00:08:13,752
Nada mais pode me acontecer,
mas voc� � jovem,
72
00:08:13,852 --> 00:08:15,452
poderia come�ar algo decente.
73
00:08:19,064 --> 00:08:23,313
Eu n�o percebi seu irm�o o espera
Em Sonora com tudo aquele dinheiro.
74
00:08:23,348 --> 00:08:25,763
Voc� tem estado certo
por muito tempo, n�o �?
75
00:08:25,798 --> 00:08:27,604
Como voc� sabe que
ele n�o nos abandonou?
76
00:08:27,605 --> 00:08:28,804
Eu conhe�o o Frank.
77
00:08:28,839 --> 00:08:31,675
Assim como eu sei que ele
n�o deixar� McCord peg�-lo.
78
00:08:31,710 --> 00:08:35,627
Eu apenas posso ver Frank deixando
McCord lev�-lo para limpar seu nome.
79
00:08:35,662 --> 00:08:37,088
"Se importaria
de dizer ao xerife...
80
00:08:37,089 --> 00:08:39,288
que eu n�o tive nada a ver
com o roubo da diligencia,
81
00:08:39,823 --> 00:08:41,615
roubando 10,000 d�lares?
82
00:08:41,715 --> 00:08:44,115
Honestamente, eu estava s� cuidando
de meus pr�prios neg�cios. "
83
00:08:44,250 --> 00:08:47,166
Cuidando de seus pr�prios neg�cios!
84
00:09:00,387 --> 00:09:04,154
Se tiver problemas com os apaches,
dirija-se em dire��o ao Forte Yuma.
85
00:09:04,189 --> 00:09:07,831
Ainda est� aberto.
Mais ou menos 70 milhas a sudoeste.
86
00:09:13,441 --> 00:09:15,219
Voc� sabe alguma
coisa sobre rel�gios?
87
00:09:15,319 --> 00:09:16,319
O qu�?
88
00:09:16,354 --> 00:09:18,780
Eu vendi tr�s cavalos e algumas
armas...
89
00:09:18,980 --> 00:09:20,780
para uns rapazes
que sa�ram da cidade.
90
00:09:20,815 --> 00:09:24,761
Um rel�gio de ouro,
por 30 d�lares.
91
00:09:24,796 --> 00:09:28,178
Eu fiz um bom negocio,
voc� devia ter visto os cavalos.
92
00:09:29,573 --> 00:09:32,157
Onde voc� conseguiu esta sela?
93
00:09:32,192 --> 00:09:36,281
N�o � roubada, se � isso
que est� aborrecendo voc�.
94
00:09:36,316 --> 00:09:38,171
Voc� conhece Frank Egan?
95
00:09:38,271 --> 00:09:40,371
Ele me devia 60 d�lares
de um jogo de p�quer...
96
00:09:40,406 --> 00:09:42,898
em Tomahawk cinco anos atr�s.
97
00:09:42,933 --> 00:09:46,914
Algu�m atirou e o matou
quando pegaram ele trapaceando.
98
00:09:46,949 --> 00:09:52,261
- Cinco anos atr�s?
- 3� de agosto, 1859.
99
00:09:53,477 --> 00:09:56,972
Como voc� tem tanta
certeza da data?
100
00:09:57,674 --> 00:10:00,880
Foi a �nica vez que
fiz um royal flush...
101
00:10:00,915 --> 00:10:05,297
e todo mundo aparece,
e eles pegam o homem trapaceando.
102
00:10:05,332 --> 00:10:09,683
Eu o limparia! Voc� n�o iria
esquecer isto tamb�m, irm�o.
103
00:10:09,718 --> 00:10:12,974
Todo mundo pegou alguma
coisa de forma justa, eu tamb�m.
104
00:10:13,009 --> 00:10:15,090
Eu peguei a sela,
algu�m pegou as armas.
105
00:10:15,092 --> 00:10:16,090
Voc�!
106
00:10:16,225 --> 00:10:20,483
Eu estou dizendo a voc� a mesma coisa
que disse a seus amigos: n�o voltem.
107
00:10:20,518 --> 00:10:24,309
Da forma como cavalgam esses cavalos,
n�o aguentar�o tr�s horas.
108
00:10:24,344 --> 00:10:26,761
- Aonde eles estavam indo?
- Torget Springs.
109
00:10:26,796 --> 00:10:28,986
Ei! Eles sabem
no que est�o se metendo?
110
00:10:28,988 --> 00:10:30,586
Queriam um atalho para Sonora.
111
00:10:30,621 --> 00:10:33,970
- Eles ter�o que enfrentar os apaches.
- Vamos!
112
00:10:36,484 --> 00:10:40,992
Pode ser que se matem uns aos outros,
teremos um problema a menos.
113
00:10:48,545 --> 00:10:51,392
- Como foi?
- Muito bem.
114
00:10:51,427 --> 00:10:54,640
Damos a eles talvez
um dia de vantagem.
115
00:11:19,373 --> 00:11:21,899
Vamos.
116
00:13:00,647 --> 00:13:03,446
Eu tenho uma maneira
de nos tirar daqui.
117
00:13:05,920 --> 00:13:07,717
Deixe eles pensarem
que nos mataram.
118
00:13:07,718 --> 00:13:09,818
Eles querem nossos
escalpos e nossas armas.
119
00:13:10,153 --> 00:13:13,016
Espere at� que eles venham
para fora e fingimos de mortos.
120
00:13:13,017 --> 00:13:15,116
- Voc� � louco!
- Quantas balas voc� tem?
121
00:13:19,376 --> 00:13:22,119
O que n�s temos medo?
122
00:13:22,154 --> 00:13:24,157
N�o � louco mesmo.
Eu sou para ele.
123
00:13:24,357 --> 00:13:25,957
- Quem se importa?
- Eu sou para ele.
124
00:13:26,092 --> 00:13:30,359
- Escute, temos que tentar...!
- Se n�o gosta, suba estas rochas!
125
00:16:15,016 --> 00:16:18,143
Mantenha a sua m�o longe desta arma!
126
00:16:18,178 --> 00:16:22,368
Se acham que eu lhes ajudei por que n�o
queria que os matassem, est�o loucos.
127
00:16:22,403 --> 00:16:25,039
Frank Egan morreu.
128
00:16:25,862 --> 00:16:29,424
- Voc� est� mentindo.
- De uma olhada na sela de meu cavalo.
129
00:16:29,459 --> 00:16:33,087
Eu consegui isto de um homem
que viu ele morrer.
130
00:16:33,122 --> 00:16:36,196
V� olhar.
131
00:16:47,957 --> 00:16:50,689
Satisfeito? Se Frank est� morto,
n�o existe nenhum dinheiro.
132
00:16:50,789 --> 00:16:51,989
N�o h� nenhum dinheiro!
133
00:16:52,024 --> 00:16:55,251
- Voc� n�o veio s� para nos dizer isto.
- N�o.
134
00:16:55,286 --> 00:16:58,424
Frank foi morto Tomahawk Gap no dia
que fomos para a pris�o.
135
00:16:58,425 --> 00:16:59,624
Ele morreu sem dinheiro.
136
00:16:59,859 --> 00:17:04,363
Um homem n�o morre duro quando tem
10,000 d�lares para gastar em Tomahawk.
137
00:17:04,398 --> 00:17:07,430
- Ele nunca chegou ao dinheiro.
- Ent�o, essa � sua ideia?
138
00:17:07,465 --> 00:17:09,972
Voc� sabe onde o dinheiro est�,
n�o �?
139
00:17:10,007 --> 00:17:11,762
Se ele ainda estiver l�,
vamos peg�-lo.
140
00:17:11,862 --> 00:17:12,862
Comigo.
141
00:17:13,197 --> 00:17:15,430
� nosso. Este dinheiro e n�o seu.
142
00:17:15,432 --> 00:17:17,430
Por que n�o disse a
patrulha quando te pegaram?
143
00:17:17,465 --> 00:17:19,870
Por que n�o disse a eles
que eu era apenas um estranho...
144
00:17:20,070 --> 00:17:21,869
que encontrou na estrada?
145
00:17:22,104 --> 00:17:24,175
Eles tendo voc�,
n�o procurariam por Frank.
146
00:17:24,275 --> 00:17:25,575
Claro.
147
00:17:25,810 --> 00:17:29,407
E eu passei todos estes anos
na pris�o pagando por ele.
148
00:17:29,642 --> 00:17:31,799
Eu ganhava 30 d�lares
por m�s trabalhando.
149
00:17:31,834 --> 00:17:35,497
Ganhava cerca de 360 d�lares por ano.
Em 5 anos perdi de ganhar 1800 d�lares.
150
00:17:35,532 --> 00:17:38,902
� isso que Frank Egan me deve
por ficar preso no seu lugar.
151
00:17:38,937 --> 00:17:41,541
Agora ele est� morto e eu estou
conseguindo meus 1800 d�lares.
152
00:17:41,576 --> 00:17:46,119
- E se a gente dizer n�o?
- Voc� n�o vai dizer n�o.
153
00:17:46,154 --> 00:17:50,665
Voc� me deixa com o meu dinheiro,
pois s� quero a minha parte.
154
00:17:53,559 --> 00:17:57,827
Certo. Existe dinheiro
o bastante para todos n�s.
155
00:18:00,955 --> 00:18:05,363
Eu conhe�o o pa�s. N�s temos 60
milhas de deserto e montanhas,
156
00:18:05,398 --> 00:18:07,566
mas seus cavalos n�o
andar�o mais do que 20.
157
00:18:07,766 --> 00:18:09,366
Que dire��o tomaremos?
158
00:18:09,501 --> 00:18:11,833
Sudoeste.
159
00:18:14,098 --> 00:18:16,830
N�s viemos daqui, isto � Twin Forks.
160
00:18:16,865 --> 00:18:19,206
Isto � Torget Springs.
161
00:18:19,207 --> 00:18:22,793
N�s vamos viajar 60 milhas rumo a
sudoeste atrav�s destas montanhas.
162
00:18:24,419 --> 00:18:26,895
Viajamos de noite,
descansaremos de dia.
163
00:18:26,898 --> 00:18:28,695
A cada tr�s horas
os cavalos descasam.
164
00:18:28,830 --> 00:18:32,342
Se tivermos sorte, poderemos chegar
em duas noites, talvez tr�s,
165
00:18:32,377 --> 00:18:35,595
se n�o encontrarmos mais apaches.
166
00:18:36,513 --> 00:18:39,747
Peguem suas armas.
167
00:20:01,654 --> 00:20:04,098
� uma garota!
168
00:20:35,203 --> 00:20:37,470
N�o, Kid!
169
00:20:37,505 --> 00:20:41,989
Mate ela! Vamos, mate ela!
Ela tentou nos matar!
170
00:20:44,929 --> 00:20:47,561
Por que mat�-la?
171
00:20:47,596 --> 00:20:50,213
Quem disse que n�s vamos mat�-la?
172
00:20:50,248 --> 00:20:52,739
Talvez exista mais deles.
Veja se pode fazer ela falar.
173
00:20:53,451 --> 00:20:56,422
Voc� fala.
Abla! Abla!
174
00:20:56,457 --> 00:20:59,789
Por que quer que fale?
Ela � uma Apache? Jamais falar�!
175
00:20:59,824 --> 00:21:03,582
Ela n�o � apache. N�o podemos
deix�-la aqui. Ela trar� toda aldeia.
176
00:21:04,517 --> 00:21:07,407
N�s a levaremos conosco.
177
00:21:07,442 --> 00:21:10,116
N�o me importo o que voc� fa�a.
Vamos.
178
00:21:13,940 --> 00:21:16,412
� ruim?
179
00:21:16,447 --> 00:21:19,140
Apenas me d� um pouco de tempo aqui.
180
00:21:19,175 --> 00:21:20,432
Basta um pouco de tempo.
181
00:21:20,532 --> 00:21:22,932
Certo. Voc� vai ficar bem.
N�o vamos deix�-lo.
182
00:21:23,367 --> 00:21:27,847
- Quem vai cuidar dele?
- Eu estou bem. Vou ficar bem.
183
00:21:27,882 --> 00:21:32,229
Estamos a 60 milhas de Tomahawk.
Eu n�o quero voc� nos retardando.
184
00:21:32,264 --> 00:21:34,529
Eu cuidarei dele.
185
00:21:34,564 --> 00:21:38,426
Qual � o problema? Estamos
nisso juntos desde o come�o!
186
00:21:38,461 --> 00:21:39,721
Temos que ir!
187
00:21:39,921 --> 00:21:43,021
Eu disse que cuidaria dele.
Ele n�o vai causar problemas.
188
00:21:43,656 --> 00:21:47,480
Lembre-se, se nos atrasar
n�s o deixaremos para traz.
189
00:21:47,680 --> 00:21:48,780
Vamos, Kid.
190
00:21:48,815 --> 00:21:50,803
Precisamos ir agora!
191
00:22:09,664 --> 00:22:12,162
Grande homem agora.
192
00:22:12,197 --> 00:22:14,657
Mim e Egan.
193
00:22:16,095 --> 00:22:19,760
Dinheiro, n�o estou
conseguindo o dinheiro.
194
00:22:22,691 --> 00:22:26,403
N�o pode me fazer de gato e sapato.
Ningu�m vai me fazer de gato e sapato!
195
00:22:26,438 --> 00:22:30,001
Ningu�m. Ningu�m. N�o mais.
196
00:22:30,136 --> 00:22:33,562
Clama. Fique calmo.
197
00:22:34,335 --> 00:22:36,884
- Voc� n�o vai me deixar!
- N�o, calma.
198
00:22:36,919 --> 00:22:39,475
Descanse um pouco.
Isto � tudo que voc� precisa.
199
00:22:39,575 --> 00:22:41,075
O dinheiro...
200
00:22:43,742 --> 00:22:47,894
Voc� tem que me ajudar. Eu n�o sabia
que ou bra�o dele ia ficar t�o ruim.
201
00:22:47,929 --> 00:22:49,546
O que voc� quer de mim?
202
00:22:49,646 --> 00:22:51,946
Vamos deixar ele aqui,
� isso que faremos.
203
00:22:52,081 --> 00:22:55,600
- Nem tem mais o cavalo.
- Ele tem o meu.
204
00:22:55,635 --> 00:22:58,472
Voc� precisa me ajudar com ele,
por favor.
205
00:22:58,507 --> 00:23:01,813
Basta dar uma olhada nele, sim?
206
00:23:03,271 --> 00:23:06,494
Toma o meu dinheiro...
desisto de tudo...
207
00:23:06,529 --> 00:23:11,288
Pegue o que � meu.
E ningu�m me diz o que fazer!
208
00:23:16,989 --> 00:23:19,755
O que voc� acha?
209
00:23:20,567 --> 00:23:24,289
N�o temos nada para trabalhar.
N�o h� nada que possamos fazer.
210
00:23:24,324 --> 00:23:27,042
Tenho dinheiro...
pega o dinheiro...
211
00:23:27,077 --> 00:23:29,164
Grande homem...
212
00:23:29,199 --> 00:23:31,211
Natoe.
213
00:23:31,246 --> 00:23:34,128
- Natoe?
- Natoe.
214
00:23:39,298 --> 00:23:42,849
Tabaco. Tabaco?
215
00:23:44,585 --> 00:23:47,226
D�-nos o tabaco.
216
00:23:54,437 --> 00:23:57,208
- Tira suas m�os desta arma.
- Desista, Mcord.
217
00:23:57,243 --> 00:24:00,439
Se quiser manter seu escalpo n�o atire.
Existe apaches por toda parte.
218
00:24:00,474 --> 00:24:03,635
- Eles podem ouvir um tiro a 20 milhas.
- Eu te ouvi!
219
00:24:56,205 --> 00:24:59,157
Calma, Kid.
Ela n�o vai te machucar.
220
00:24:59,192 --> 00:25:02,108
Ela est� te ajudando.
Ela vai te fazer ficar melhor.
221
00:25:31,209 --> 00:25:34,056
Oh, n�o.
222
00:25:34,883 --> 00:25:38,982
N�o � poss�vel que um homem
sofra sem ter motivos para pagar?
223
00:25:40,503 --> 00:25:43,331
N�o, machucaria voc�.
224
00:25:43,366 --> 00:25:46,161
Eu acho que somos como animais.
225
00:25:46,196 --> 00:25:48,724
Matando um ao outro...
226
00:25:48,759 --> 00:25:49,858
N�s nunca aprendemos,
227
00:25:50,158 --> 00:25:52,357
s� continuamos
matando-nos uns aos outros.
228
00:25:52,392 --> 00:25:55,288
Voc� n�o me entende, n�o �?
229
00:25:55,323 --> 00:25:58,920
Aquele rapaz...
Se eu pudesse ajud�-lo...
230
00:25:58,955 --> 00:26:01,751
Se ele me escutasse...
231
00:26:04,952 --> 00:26:08,107
Se eu pudesse afast�-lo
desse Egan.
232
00:26:08,142 --> 00:26:11,461
Eu sei que nunca fiz nada
na minha vida,
233
00:26:11,496 --> 00:26:14,778
mas isto n�o quer dizer
que n�o possa ajud�-lo.
234
00:26:14,813 --> 00:26:18,389
Voc� entende? Entendeu?
235
00:26:26,287 --> 00:26:28,997
Ah, isto � bom.
236
00:26:29,032 --> 00:26:31,058
Jatahey.
237
00:26:46,190 --> 00:26:49,436
Est� l�, logo � frente de n�s!
238
00:26:49,471 --> 00:26:52,266
Est� l�! N�s conseguimos!
239
00:26:52,301 --> 00:26:55,056
Conseguimos! Est� l�!
240
00:28:05,611 --> 00:28:08,416
Mesmo bar...
241
00:28:08,451 --> 00:28:11,221
Mesmo lugar miser�vel!
242
00:28:12,849 --> 00:28:15,285
Mesmo piano podre.
243
00:28:17,513 --> 00:28:20,326
Mesmo assim, ele podia tocar
uma m�sica boa!
244
00:28:25,320 --> 00:28:28,074
A menina n�o era ruim, embora!
245
00:28:28,109 --> 00:28:29,821
A menina n�o era ruim!
246
00:28:45,457 --> 00:28:49,442
Vamos pegar o dinheiro.
E deixar este maldito aqui!
247
00:28:54,432 --> 00:28:57,745
N�o poder�amos procurar um m�dico
sabendo o que temos agora.
248
00:28:57,780 --> 00:29:01,073
Fa�a ent�o. Pare de dizer a n�s!
249
00:29:01,108 --> 00:29:04,750
Ele est� muito mal e n�s
estamos deixando ele morrer.
250
00:29:05,148 --> 00:29:07,821
- O que voc� vai fazer?
- Deite-se.
251
00:29:07,856 --> 00:29:10,553
N�o corte meu bra�o!
252
00:29:13,133 --> 00:29:16,799
Ele cuspir� em seu rosto quando estiver
melhor. Ele cuspir� em seu rosto!
253
00:29:16,834 --> 00:29:21,162
Talvez sim,
mas eu vou tirar esta bala agora.
254
00:29:21,197 --> 00:29:24,560
Vamos come�ar a procurar
o dinheiro ou n�o?
255
00:29:25,493 --> 00:29:28,384
V� em frente.
256
00:29:45,965 --> 00:29:49,003
Deixe-me sair daqui.
Deixe-me sair daqui!
257
00:29:49,038 --> 00:29:51,698
Onde est� ele?!
258
00:29:51,733 --> 00:29:53,746
Ajude-me.
259
00:29:53,781 --> 00:29:58,179
Egan!
260
00:29:59,043 --> 00:30:01,343
Egan!
261
00:30:32,667 --> 00:30:36,800
Voc� e a garota o segurem
enquanto eu retiro a bala.
262
00:30:45,768 --> 00:30:48,523
Aqui.
263
00:30:50,549 --> 00:30:53,441
Vamos l�, vamos acabar com isso.
264
00:30:56,053 --> 00:30:58,190
Leve meu dinheiro.
265
00:30:58,225 --> 00:31:00,901
Quer me ver morrer, n�o �?
266
00:31:00,936 --> 00:31:04,466
Egan... Onde est� Egan?!
267
00:31:04,501 --> 00:31:08,029
Eu n�o sei nada
sobre este tipo de coisa.
268
00:31:08,064 --> 00:31:10,841
Aqui, voc� sabe como lidar com isso.
269
00:31:15,005 --> 00:31:18,067
Melhor come�ar
a dar um pouco a ele agora.
270
00:32:07,432 --> 00:32:10,734
Oito horas neste buraco imundo.
271
00:32:10,769 --> 00:32:12,750
Oito horas...
272
00:32:12,785 --> 00:32:16,758
Sim, mas era um lugar agrad�vel
poderoso a �ltima vez que estive aqui!
273
00:32:16,793 --> 00:32:19,727
Este bar era t�o brilhante,
274
00:32:19,761 --> 00:32:22,043
todas aquelas
bebidas alco�licas atr�s disto,
275
00:32:22,079 --> 00:32:25,644
todas aquelas bonitas
garrafas de whisky.
276
00:32:27,891 --> 00:32:30,181
E aquele engra�ado
gar�om do bar olhando!
277
00:32:47,262 --> 00:32:49,574
N�o mais disso,
278
00:32:49,609 --> 00:32:52,277
n�o mais fugindo da lei.
279
00:32:52,312 --> 00:32:54,947
Quando conseguir aquele rancho,
280
00:32:54,982 --> 00:32:57,572
poucas cabe�as de gado.
281
00:32:58,727 --> 00:33:02,927
Talvez o garoto
at� viria comigo.
282
00:33:04,460 --> 00:33:06,908
Kid.
283
00:33:08,180 --> 00:33:11,026
Baheya.
284
00:33:11,905 --> 00:33:14,317
Baheya.
285
00:34:43,063 --> 00:34:46,117
�gua.
286
00:34:46,152 --> 00:34:49,525
�gua. �gua.
287
00:34:50,425 --> 00:34:51,825
�gua.
288
00:35:00,003 --> 00:35:01,591
�gua.
289
00:35:47,872 --> 00:35:50,152
Uma Navajo.
290
00:35:50,187 --> 00:35:54,170
Aben�oe minha alma. O que uma
garota Navajo est� fazendo aqui?
291
00:35:55,039 --> 00:35:57,336
Ei!
292
00:35:59,888 --> 00:36:02,490
Bem, agora,
algumas pessoas para conversar!
293
00:36:02,625 --> 00:36:06,864
Eu n�o tenho visto ningu�m em Tomahawk
Gap j� faz algum tempo, n�o, senhor!
294
00:36:06,899 --> 00:36:09,730
Eu n�o falei com ningu�m
nos �ltimos anos.
295
00:36:09,765 --> 00:36:12,669
S�o dois, hum?
296
00:36:12,704 --> 00:36:15,863
- Por qu�?
- Nada, nada s� curiosidade.
297
00:36:16,524 --> 00:36:19,863
Meu nome � Travis, Jonas P.
298
00:36:21,556 --> 00:36:24,347
Diga, o que voc�s est�o fazendo
com esta garota Navajo.
299
00:36:24,348 --> 00:36:25,646
Isso � territ�rio apache.
300
00:36:25,681 --> 00:36:29,880
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Este � o meu cemit�rio, l� em baixo.
301
00:36:29,915 --> 00:36:33,875
Eu cuido do cemit�rio...
mantenho-o sempre bem cuidado.
302
00:36:34,010 --> 00:36:38,721
Nenhum apache vai atrapalhar
o meu trabalho, n�o, senhor!
303
00:36:38,756 --> 00:36:43,735
- N�o disse quem voc� era, senhor.
- S� de passagem.
304
00:36:43,770 --> 00:36:46,448
Bem, isto � bom.
305
00:36:54,547 --> 00:36:58,288
Ei, o que voc� quis dizer quando
disse que cuida de um cemit�rio?
306
00:36:58,423 --> 00:37:01,001
Eu vejo que existe
quatro de voc� e a garota.
307
00:37:01,101 --> 00:37:02,401
Que o cemit�rio?
308
00:37:02,836 --> 00:37:06,118
Bem, isto � meu trabalho. Aquele
cemit�rio tem sido minha obriga��o
309
00:37:06,153 --> 00:37:09,109
mesmo antes dos �ndios
matarem sete dos meus parentes,
310
00:37:09,144 --> 00:37:12,264
e retiraram todos, menos a mim,
para fora desta cidade!
311
00:37:12,899 --> 00:37:16,161
Bem, algu�m fale.
312
00:37:16,296 --> 00:37:19,310
- Qual o problema com o garoto?
- N�o importa ele.
313
00:37:19,545 --> 00:37:21,534
Voc� tem estado aqui s�
todo esse tempo?
314
00:37:21,535 --> 00:37:22,634
Eu n�o diria isto.
315
00:37:22,769 --> 00:37:25,839
Os soldados do forte Yuma
passam por aqui frequentemente.
316
00:37:25,874 --> 00:37:29,414
- Eu vivo l� em cima das rochas...
- E os �ndios?
317
00:37:29,449 --> 00:37:31,821
Eu posso cheirar um �ndio
a uma milha de distancia.
318
00:37:31,921 --> 00:37:33,921
Eles n�o tem chance de me ver.
319
00:37:34,456 --> 00:37:37,194
N�o, senhor.
320
00:37:39,664 --> 00:37:42,627
Eu disse que n�o queria
nenhum tiroteio.
321
00:37:42,962 --> 00:37:44,222
Quem � ele?
322
00:37:44,322 --> 00:37:46,422
S� um velho louco,
que cuida do cemit�rio.
323
00:37:46,457 --> 00:37:48,641
- Vamos pegar aquele dinheiro?
- Agora mesmo.
324
00:37:48,841 --> 00:37:50,141
Dinheiro, que dinheiro?
325
00:37:50,176 --> 00:37:52,523
- D� minha arma!
- Calma!
326
00:37:52,558 --> 00:37:55,710
Quando n�s movermos, � melhor
que n�o fiquemos muito a vista.
327
00:37:55,745 --> 00:37:58,362
Voc� disse que estava
apenas de passagem!
328
00:37:58,397 --> 00:37:59,773
Eu estou indo com voc�.
329
00:37:59,873 --> 00:38:02,673
Ningu�m vai partir sem voc�, rapaz.
N�s voltaremos logo.
330
00:38:03,425 --> 00:38:06,733
Eu nunca vi homens
como voc�s antes.
331
00:38:06,768 --> 00:38:11,724
Escuta, esta cidade � minha, suponho
que eu dou as ordens por aqui!
332
00:38:12,359 --> 00:38:14,871
Aonde voc� est� me levando?!
O que isto tudo?!
333
00:38:14,906 --> 00:38:18,481
- Da minha arma!
- Voc� quer viver uns anos mais,
334
00:38:18,616 --> 00:38:20,529
� melhor parar de falar.
335
00:38:31,240 --> 00:38:34,087
O que voc�s est�o fazendo aqui?!
336
00:38:36,509 --> 00:38:39,706
Diga a eles para deixarem
as minhas sepulturas em paz!
337
00:38:39,841 --> 00:38:41,690
Deixe minhas sepulturas s�!
338
00:38:41,725 --> 00:38:45,642
N�o � isto. Espere um minuto.
Parece como isto,
339
00:38:45,978 --> 00:38:50,140
mas precisam procurar por uma
sepultura com um nome de Martha Carrot.
340
00:38:50,475 --> 00:38:52,519
Eu nunca esquecerei aquele nome.
341
00:38:52,754 --> 00:38:55,182
Eu tive uma garota uma vez
com o nome de Martha.
342
00:38:55,417 --> 00:38:59,227
Voc�s saiam daqui! Este n�o �
trabalho de voc�s, saiam aqui!
343
00:39:00,031 --> 00:39:03,031
Aqui est�, como havia dito!
344
00:39:03,266 --> 00:39:05,635
Martha Carrot! Bem aqui!
345
00:39:05,670 --> 00:39:08,469
Pare de cavar ladr�es!
346
00:39:08,504 --> 00:39:11,088
Eu preciso manter
este lugar bem cuidado
347
00:39:11,123 --> 00:39:14,990
porque algum dia as pessoas voltar�o!
E esta ser� uma grande cidade,
348
00:39:15,026 --> 00:39:18,813
eles ir�o chamar este
Cemit�rio de Travis em honra de mim
349
00:39:18,848 --> 00:39:23,498
porque eu fui o �nico que permaneceu
para cuidar dele! Fora daqui!
350
00:39:24,733 --> 00:39:26,600
Saiam daqui!
351
00:39:27,135 --> 00:39:30,844
Pare de cavar, eu digo!
352
00:39:41,320 --> 00:39:43,954
Ele ia explodir sua cabe�a.
353
00:39:46,121 --> 00:39:49,782
Est� aqui! N�s achamos!
N�s achamos!
354
00:39:56,572 --> 00:39:58,751
Aqui, tente isto.
355
00:40:03,026 --> 00:40:05,593
- Atire!
- N�o!
356
00:40:05,628 --> 00:40:09,248
Se os �ndios ouvirem � muito ruim.
Disse para atirar!
357
00:40:10,443 --> 00:40:13,378
D�-me seu casaco.
Tire, me d� aqui!
358
00:40:13,513 --> 00:40:16,147
Vamos, tire!
359
00:40:32,177 --> 00:40:37,685
N�o podia ter desaparecido.
Estava bem amarrado! N�s todos vimos!
360
00:40:42,645 --> 00:40:45,504
Voc� pegou o dinheiro, n�o �!?
Voc� cuida das sepulturas e encontrou.
361
00:40:45,505 --> 00:40:47,206
� por isso que voc�
n�o nos quer por perto.
362
00:40:47,220 --> 00:40:49,013
- Onde voc� colocou?!
- Colocou o qu�?
363
00:40:49,213 --> 00:40:50,812
Por que eu iria cavar sepulturas?
364
00:40:50,947 --> 00:40:53,638
Eu n�o sei nada sobre isso!
365
00:40:53,673 --> 00:40:57,815
Por que voc� vem me incomodando
com isso?! Eu n�o fiz nada para voc�!
366
00:40:58,716 --> 00:41:01,156
Bem, algu�m pegou.
367
00:41:01,191 --> 00:41:05,723
N�s enterramos aqui. Por que a caixa
ainda est� aqui, mas nenhum dinheiro?
368
00:41:05,758 --> 00:41:10,705
Voc� deveria saber. Voc� teve.
Frank ele deu a voc�.
369
00:41:11,239 --> 00:41:13,312
O que voc� quer dizer?
Voc� viu o que aconteceu.
370
00:41:13,412 --> 00:41:14,512
Todos n�s vimos.
371
00:41:15,247 --> 00:41:19,443
Frank pegou o dinheiro, quando
tiramos da dilig�ncia, n�o foi?
372
00:41:20,510 --> 00:41:23,744
Disse para dividirmos e para
tomarmos outro caminho.
373
00:41:23,779 --> 00:41:27,347
Ele disse que quando n�s cheg�ssemos na
cidade, n�s o encontrar�amos no saloon.
374
00:41:28,942 --> 00:41:33,390
"Frank chegou l� primeiro.
Ele tava com a caixa, lembra?"
375
00:41:33,425 --> 00:41:37,196
"Assim como ele nos disse para fazer,
entramos na cidade calmamente. "
376
00:41:37,232 --> 00:41:40,221
"Um por um, n�s chegamos
na parte de traz do saloon."
377
00:41:40,256 --> 00:41:44,516
"N�s est�vamos logo atr�s dele,
mas fomos encurralados, lembra?"
378
00:41:44,751 --> 00:41:48,033
Cubram todas as sa�das!
Vamos cerc�-los!
379
00:41:48,368 --> 00:41:50,245
"A cidade estava
tomada por patrulheiros.
380
00:41:50,345 --> 00:41:52,644
Frank disse para esconder
a caixa de dinheiro."
381
00:41:52,779 --> 00:41:56,624
"Eles nos enforcariam se nos pegassem.
Frank teve esta ideia do cemit�rio."
382
00:41:56,759 --> 00:41:59,567
"Ele disse, ningu�m pensar� em
nos procurar no cemit�rio. "'
383
00:41:59,602 --> 00:42:03,536
"Ent�o nos separamos de novo,
combinamos de nos encontrar aqui."
384
00:42:03,571 --> 00:42:06,427
Espalhem-se, procurem nas ruas!
385
00:42:06,562 --> 00:42:10,642
"Frank estava certo sobre o
cemit�rio. Era o lugar mais seguro. "
386
00:42:10,677 --> 00:42:15,406
"Enquanto a patrulha tinha a rua
principal bloqueada e os becos cobertos
387
00:42:15,441 --> 00:42:18,301
todos n�s viemos aqui
e escolhemos esse t�mulo. "
388
00:42:18,302 --> 00:42:22,250
"Aqui mesmo � onde n�s enterramos.
Juntos, voc� eu Doc e Frank."
389
00:42:22,285 --> 00:42:26,381
"Espere um minuto, espere um minuto.
Frank n�o estava."
390
00:42:26,616 --> 00:42:29,456
"Frank n�o estava conosco,
n�o quando enterramos a caixa."
391
00:42:29,691 --> 00:42:32,900
"Ele n�o apareceu at� que
a sepultura estivesse coberta. "
392
00:42:32,935 --> 00:42:36,321
"Ele apareceu atr�s de n�s mais tarde,
muito tempo mais tarde."
393
00:42:36,856 --> 00:42:39,509
"Lembro-me dele ali
apenas nos observando. "
394
00:42:39,944 --> 00:42:42,555
"Ent�o nos separamos
para nos encontrar em El Passo."
395
00:42:42,790 --> 00:42:45,629
"Essa foi a �ltima vez que vimos ele."
396
00:42:50,619 --> 00:42:53,497
Nunca existiu qualquer dinheiro aqui.
397
00:42:53,532 --> 00:42:57,760
Isto � isto. Ele tirou isto
Antes dele dar para o Kid.
398
00:42:57,795 --> 00:43:01,985
Sim. Frank teve uns minutos a
s�s quando chegou na cidade,
399
00:43:02,020 --> 00:43:05,156
Antes de nos encontrar
de volta no saloon.
400
00:43:05,190 --> 00:43:09,967
� por isso que ele apareceu no
Cemit�rio s� mais tarde. Ele escondeu.
401
00:43:10,002 --> 00:43:13,611
Sim, mas onde?
Onde voc� pensa que ele escondeu?
402
00:43:13,646 --> 00:43:16,789
- Eu n�o sei.
- Bem...
403
00:43:16,824 --> 00:43:19,678
N�s o deixamos para no saloon.
404
00:43:19,713 --> 00:43:23,905
Ele n�o teria cruzado a rua com a
patrulha em todos lugares na cidade.
405
00:43:24,540 --> 00:43:28,576
Ele teria escolhido um local
algum lugar entre...
406
00:43:28,711 --> 00:43:30,678
O saloon e o final da rua.
407
00:43:30,713 --> 00:43:33,529
Sim. O que voc� acha?
408
00:43:33,564 --> 00:43:36,576
Estamos perdendo tempo.
Vamos come�ar.
409
00:44:06,121 --> 00:44:10,956
Nada no beco e nada aqui. O que
faremos? Procurar na cidade inteira?
410
00:44:10,991 --> 00:44:15,292
Segundo o Kid, s� temos 5 lugares
para procurar, ate o final da rua.
411
00:44:15,327 --> 00:44:19,594
Doc teria que estar aqui. O que
ele est� fazendo, bancando a bab�?
412
00:44:20,029 --> 00:44:24,016
Eu n�o fiz mal a ningu�m.
Voc� n�o precisa me amarrar!
413
00:44:24,651 --> 00:44:25,995
Parece muito melhor.
414
00:44:26,230 --> 00:44:29,053
Voc� quer sua parte, v� ajudar.
415
00:44:31,257 --> 00:44:33,301
Aqui.
416
00:44:46,863 --> 00:44:50,697
- Nada! Nada!
- Temos que continuar.
417
00:44:52,558 --> 00:44:54,478
Quem � voc� para mandar em mim?
418
00:44:54,913 --> 00:44:58,152
Ningu�m est� te dizendo nada.
Voc� quer o dinheiro, n�o �?
419
00:45:32,260 --> 00:45:35,714
Nada.
Nada em lugar nenhum.
420
00:45:35,849 --> 00:45:39,221
N�o est� aqui.
N�o est� nesta cidade.
421
00:45:39,256 --> 00:45:40,459
Continue olhando.
422
00:45:40,659 --> 00:45:44,059
Para qu�?
Talvez Kid n�o lembre direito.
423
00:45:44,194 --> 00:45:45,716
Tem que estar aqui.
424
00:45:45,951 --> 00:45:48,185
Frank n�o saiu de cidade
com o dinheiro.
425
00:45:48,186 --> 00:45:49,585
Como voc� sabe?
426
00:45:50,020 --> 00:45:51,924
Ele nunca gastou.
427
00:45:52,425 --> 00:45:55,534
- Ele morreu aqui.
- Eu n�o me importo. N�o est� aqui.
428
00:45:55,669 --> 00:46:00,041
N�o procuro mais. Eu vou sair!
Estou pegando o Kid e saindo!
429
00:46:00,076 --> 00:46:02,644
Eu n�o tenho medo de nada!
430
00:46:05,295 --> 00:46:07,876
- Deixe ele ir.
- N�o.
431
00:46:09,614 --> 00:46:12,464
- N�o est� aqui. Vamos sair daqui.
- Qual � o problema?
432
00:46:12,599 --> 00:46:14,946
N�o est� aqui!
O dinheiro n�o est� na cidade!
433
00:46:18,242 --> 00:46:20,602
Quando partirmos, n�s partimos juntos.
434
00:46:20,737 --> 00:46:24,096
Com tantos �ndios ao redor, precisamos
de todos homens armados, at� dele.
435
00:46:24,131 --> 00:46:27,954
At� ele?
N�s nunca dev�amos ter vindo!
436
00:46:31,970 --> 00:46:34,202
Encha isto.
437
00:46:34,337 --> 00:46:36,135
Encha isto!
438
00:46:40,898 --> 00:46:44,080
Ent�o voc� pensou que tinha
sido enterrado de l� para c�.
439
00:46:44,515 --> 00:46:46,439
Estava escuro, n�o estava?!
440
00:46:46,474 --> 00:46:49,487
Quem disse que ele poderia ter tido
a oportunidade de atravessar a rua.
441
00:46:49,522 --> 00:46:53,638
Quanto tempo acha que falta para
que os �ndios venha nos atacar?
442
00:47:06,216 --> 00:47:09,400
Solte isto! Solte sua arma!
443
00:47:14,608 --> 00:47:18,457
- Soltem as armas, voc� dois.
- Isto � inteligente.
444
00:47:18,592 --> 00:47:20,807
Esse tiros podem
atrair os �ndios para c�.
445
00:47:21,107 --> 00:47:22,307
Larguem!
446
00:47:24,232 --> 00:47:26,758
Chegue para l�.
447
00:47:33,886 --> 00:47:36,083
Entrem!
448
00:47:45,315 --> 00:47:49,090
- De onde ele veio?
- Eu n�o sei quem voc� �, senhor,
449
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
mas n�o pode ser mais
louco do que desordeiros.
450
00:47:51,986 --> 00:47:53,886
Descobrindo minhas sepulturas!
451
00:47:54,021 --> 00:47:55,310
Cale a boca!
452
00:47:55,545 --> 00:47:59,472
Talvez a minha sela n�o estava
t�o boa quanto voc� imaginava.
453
00:47:59,506 --> 00:48:00,792
A sela � boa.
454
00:48:01,527 --> 00:48:05,836
Estamos seguindo a sua pista desde que
saiu de Twin Forks, meu s�cio e eu.
455
00:48:06,171 --> 00:48:10,442
Ele voltar� hoje � noite. Eu enviei
ele at� Forte Yuma para buscar ajuda.
456
00:48:10,477 --> 00:48:11,610
Que tipo de ajuda?
457
00:48:12,010 --> 00:48:14,910
De que o governo recupere o pagamento
do ex�rcito que voc�s roubaram.
458
00:48:15,345 --> 00:48:17,788
Voc�s poderiam
ter partido com o dinheiro.
459
00:48:18,223 --> 00:48:22,669
- N�o tem nenhum dinheiro.
- N�o parecem terem uma boa mem�ria.
460
00:48:22,804 --> 00:48:26,037
Quase destru�ram
a cidade para encontr�-lo.
461
00:48:26,072 --> 00:48:28,358
Agora, onde est�?
462
00:48:39,475 --> 00:48:42,165
N�o existe nenhum dinheiro!
463
00:48:42,200 --> 00:48:45,262
Venha, nos reviste!
N�o existe um centavo deste dinheiro!
464
00:48:45,697 --> 00:48:48,393
Ele n�o est� mentindo.
N�o encontramos nada.
465
00:48:49,128 --> 00:48:51,443
Isso n�o significa que
vamos encontr�-lo.
466
00:48:51,578 --> 00:48:52,707
Para traz!
467
00:48:53,585 --> 00:48:56,526
Voc� n�o aguentara muito tempo
apontando esta arma para n�s.
468
00:48:56,660 --> 00:48:59,503
Eu posso ficar bastante tempo.
469
00:48:59,838 --> 00:49:03,477
Talvez tenham o encontrado, talvez n�o,
mas de qualquer maneira est�o perdidos.
470
00:49:03,712 --> 00:49:05,490
O ex�rcito estar� aqui logo.
471
00:49:05,690 --> 00:49:08,490
Se estiverem mentindo,
eles far�o voc�s falarem.
472
00:49:08,525 --> 00:49:12,845
Um tempo a mais na pris�o de onde
sa�ram, lhe far�o recobrar a mem�ria.
473
00:49:12,880 --> 00:49:14,837
Voc� n�o pode
nos p�r de volta na pris�o.
474
00:49:14,838 --> 00:49:16,238
Por que n�o?
475
00:49:16,673 --> 00:49:19,133
- Porque estamos livres...
- Volte!
476
00:49:20,068 --> 00:49:22,391
Todos para traz contra o bar!
477
00:49:23,226 --> 00:49:24,894
Movam-se!
478
00:49:27,586 --> 00:49:30,759
Vire-se. Vire-se!
479
00:49:30,994 --> 00:49:33,226
Cuidado, senhor!
480
00:49:35,268 --> 00:49:37,171
Amarre-o.
481
00:49:38,606 --> 00:49:39,667
Que as tropas?
482
00:49:39,867 --> 00:49:41,966
N�o estar�o aqui at� a noite.
Temos tempo.
483
00:49:59,588 --> 00:50:02,514
Qual � o problema?
484
00:50:05,861 --> 00:50:07,801
O que voc� est� tentando me dizer?
485
00:50:16,526 --> 00:50:19,463
Voc� fica. Fique aqui.
486
00:50:23,067 --> 00:50:26,544
Olhe para aquelas montanhas ali.
Sinais de �ndios.
487
00:50:32,306 --> 00:50:37,620
Chegamos at� aqui. E o encontraremos.
N�o deve estar longe daqui!
488
00:50:37,655 --> 00:50:41,699
Voc� n�o entende?!
Pode estar debaixo de qualquer coisa!
489
00:50:48,635 --> 00:50:52,061
Talvez eu possa avisar o ex�rcito
antes de seu amigo.
490
00:50:52,196 --> 00:50:55,086
Voc� disse que ele n�o podia chegar
aqui antes da noite, n�o �?
491
00:50:55,122 --> 00:50:58,455
- O que voc� est� pensando?
- O ex�rcito envia uma patrulha.
492
00:50:58,490 --> 00:51:01,798
Eles procuram todo os
dias por apaches.
493
00:51:01,833 --> 00:51:05,067
Talvez estejam a cerca de
quatro ou cinco milhas daqui.
494
00:51:05,102 --> 00:51:10,120
H� um espelho junto ao bar.
Cuidado. A mo�a est� nos ouvindo.
495
00:51:10,155 --> 00:51:15,256
Aponte-o para fora. Aponte-o
pela janela para que reflita o sol.
496
00:53:06,457 --> 00:53:07,835
Hein?
497
00:53:11,977 --> 00:53:14,176
Volte para dentro. Volte. Volte!
498
00:53:14,970 --> 00:53:17,105
Volte, volte.
499
00:53:17,239 --> 00:53:20,544
- V� em frente! Saia da rua!
- Deixe-a em paz!
500
00:53:53,324 --> 00:53:57,705
Ele n�o ira encostar a m�o em voc�.
Nunca mais, voc� entende?
501
00:54:03,063 --> 00:54:06,794
Voc� vai cuidar dela?
Como pode com um bra�o?
502
00:54:21,965 --> 00:54:23,873
�ndios!
503
00:54:37,771 --> 00:54:40,304
Vamos para o saloon.
504
00:55:02,328 --> 00:55:04,232
Vou pegar aquele cavalo.
505
00:55:18,435 --> 00:55:20,394
O que fazemos agora?
506
00:55:20,594 --> 00:55:23,194
Eles v�o dar um tempo.
Logo voltar�o. Vamos!
507
00:55:25,241 --> 00:55:27,734
Egan's est� morto.
508
00:55:33,014 --> 00:55:34,785
Onde est� seu cavalo?
509
00:55:35,220 --> 00:55:38,024
- Eu disse, onde est� seu cavalo?!
- Atr�s dos est�bulos.
510
00:55:38,124 --> 00:55:38,924
Pegue-o, Doc.
511
00:55:38,959 --> 00:55:42,627
McCord, este rifle. � o rifle do
Marlowe. Como voc� o conseguiu?
512
00:55:42,662 --> 00:55:46,099
- Um dos apaches tinha.
- Ele nunca chegou ao Forte Yuma.
513
00:55:46,634 --> 00:55:51,019
Voc� n�o est� pensando em nos deixar
amarrados! Os apaches est�o voltando!
514
00:55:51,054 --> 00:55:53,201
- Voc� n�o ter�o nenhuma chance.
- Os rifles?
515
00:55:53,205 --> 00:55:54,801
Temos que cair fora
com os rifles.
516
00:55:54,836 --> 00:55:57,294
N�o temos cavalos
para lev�-los conosco, vire-se.
517
00:55:58,330 --> 00:56:02,863
N�o vamos deixar a garota.
Ela vem comigo.
518
00:56:02,998 --> 00:56:05,108
E n�s?
519
00:56:05,143 --> 00:56:08,180
Ele tem um lugar nas rochas.
Ele vai ficar bem.
520
00:56:08,215 --> 00:56:09,564
- Pegou o cavalo?
- Sim.
521
00:56:09,664 --> 00:56:11,363
Aqui tem algumas balas.
522
00:56:12,577 --> 00:56:15,591
Voc� n�o vai levar
a garota �ndia, vai?
523
00:56:15,626 --> 00:56:19,391
Ela vai tra�-lo.
Ela vai tra�-lo, eu te digo!
524
00:56:19,425 --> 00:56:22,064
Leve-me! Quem voc� acha
que avisou os apaches?
525
00:56:22,206 --> 00:56:23,764
Estamos partindo. Voc� vem, Kid?
526
00:56:23,798 --> 00:56:25,029
N�o vai culpar ela.
527
00:56:25,229 --> 00:56:27,329
Ela estava usando
aquele peda�o de espelho.
528
00:56:27,364 --> 00:56:30,090
Refletindo o sol com ele,
ela o usou, eu te digo!
529
00:56:30,125 --> 00:56:33,449
- Voc� � um mentiroso!
- Eu n�o sou! Eu vi ela fazendo!
530
00:56:33,484 --> 00:56:36,352
Voc� n�o pode lev�-la.
Voc� precisa me levar!
531
00:56:36,387 --> 00:56:38,000
Vamos, Kid, estamos indo.
532
00:56:38,100 --> 00:56:40,300
N�o vai me levar?
Eu estou dizendo a verdade!
533
00:56:45,666 --> 00:56:48,195
Voc� nos odeia.
534
00:56:48,330 --> 00:56:51,238
Sim,
eu vi aquele reflexo da janela.
535
00:56:51,573 --> 00:56:55,235
Voc� tem esperado todo esse tempo
para voltar para eles l� fora.
536
00:56:55,470 --> 00:56:58,944
Bem, continue. Volte para eles!
537
00:57:07,412 --> 00:57:10,104
Eu pensei que
estava levando a garota.
538
00:57:52,602 --> 00:57:54,110
Eles nunca escaparam.
539
00:57:54,210 --> 00:57:57,610
� s� uma quest�o de minutos.
Eles n�o t�m chance.
540
00:59:50,875 --> 00:59:52,896
Mataram Doc.
541
00:59:53,431 --> 00:59:55,518
Mataram Doc!
542
01:00:37,492 --> 01:00:41,378
- O que ela est� ainda fazendo aqui?
- Onde mais estaria?
543
01:00:41,513 --> 01:00:43,330
Ela n�o � apache.
544
01:00:43,365 --> 01:00:47,214
Ela era uma prisioneira dos �ndios
quando voc�s a encontraram.
545
01:01:14,488 --> 01:01:19,882
Outra coisa que eu n�o disse...
Travis e eu demos o sinal.
546
01:01:20,017 --> 01:01:23,258
N�s est�vamos tentando avisar
as tropas l� fora.
547
01:01:23,293 --> 01:01:26,201
A garota n�o teve nada
a ver com isto.
548
01:02:20,244 --> 01:02:24,012
Se matarmos muitos deles,
v�o voltar com mais de sua tribo.
549
01:02:24,047 --> 01:02:26,250
Eles nunca v�o voltar.
550
01:02:26,285 --> 01:02:30,131
Voc� n�o conhece esses �ndios
se pensa que pode assust�-los.
551
01:02:38,387 --> 01:02:40,577
Por que eles est�o
t�o quietos de repente?
552
01:02:45,850 --> 01:02:50,588
Eles est�o desenterrando as sepulturas!
Eles est�o desenterrando as sepulturas!
553
01:02:51,123 --> 01:02:54,744
Fique aqui longe dessa porta, eles
est�o apenas se preparando para voltar.
554
01:02:55,079 --> 01:02:58,105
Eu preciso proteger meus t�mulos!
555
01:02:58,340 --> 01:03:03,096
Eu sei o que os �ndios fazem
com os t�mulos! Eu sei! Eu sei!
556
01:03:03,131 --> 01:03:06,812
Eu vou peg�-los, fora
de meu cemit�rio! Malditos!
557
01:03:06,847 --> 01:03:09,042
Eu vou acabar com todos!
558
01:03:38,604 --> 01:03:41,384
Eles n�o est�o assustados.
559
01:03:46,128 --> 01:03:48,174
Tem um cigarro?
560
01:03:58,772 --> 01:04:01,305
Por que voc� voltou?
561
01:04:02,316 --> 01:04:04,783
Por qu�?
562
01:05:14,829 --> 01:05:16,889
Mais uma bala.
563
01:05:20,249 --> 01:05:22,571
Temos cerca de uma hora
antes do anoitecer.
564
01:05:23,106 --> 01:05:26,329
Eles t�m usado aquele barranco
no fim da rua...
565
01:05:26,564 --> 01:05:29,275
E arrastando seus feridos
para l� todo tempo.
566
01:05:31,079 --> 01:05:32,744
Ei.
567
01:05:32,979 --> 01:05:35,630
Aquele barril de p�lvora
que n�s encontramos...
568
01:05:36,065 --> 01:05:39,491
Est� na rua acima
em frente a uma das lojas.
569
01:05:39,726 --> 01:05:42,594
Se eles estiverem naquele
barranco cuidando de seus feridos,
570
01:05:42,599 --> 01:05:45,094
esperando escurecer,
eles est�o em um grupo pequeno.
571
01:05:45,228 --> 01:05:47,962
N�s levamos
o barril de p�lvora at� o barranco.
572
01:05:48,297 --> 01:05:52,207
Como explodiremos?
N�o temos meios, nem nada.
573
01:06:06,099 --> 01:06:09,550
Ela pode atirar esta flecha neles.
Isto � tudo que n�s precisamos.
574
01:06:09,585 --> 01:06:12,967
Levarei o barril at� o barranco.
Deixarei que me vejam.
575
01:06:13,002 --> 01:06:17,084
Quando eu come�ar a correr de volta,
disparem a flecha acesa com o fogo.
576
01:06:17,119 --> 01:06:18,866
Quando aqueles �ndios me seguirem,
577
01:06:18,966 --> 01:06:21,066
os barris explodir�o
bem debaixo de seus p�s.
578
01:06:21,201 --> 01:06:23,356
Eles nem saber�o o que os atingiu.
579
01:06:23,591 --> 01:06:26,270
- Tem f�sforos?
- Sim.
580
01:06:26,305 --> 01:06:30,845
Uma bala.
N�o vai ajudar muito voc�.
581
01:06:32,350 --> 01:06:34,968
S� mantenha seus olhos abertos.
582
01:09:06,187 --> 01:09:09,554
Voc�... Me...
583
01:09:09,589 --> 01:09:12,620
Sonora.
584
01:09:16,329 --> 01:09:18,524
Baheya.
585
01:09:50,224 --> 01:09:53,224
Resync e revis�o: virtualnet
47938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof