Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:13,360
Hoelang kan dat duren?
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,680
Die mensen zijn hier hard aan het werken.
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
Ze zouden beter wat nauwkeuriger werken
zodat ze geen fouten maken.
4
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
U hebt geluk.
5
00:00:23,520 --> 00:00:26,560
Ik zie geen breuken op de RX.
6
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Dat maakt mij niet uit.
En die zwangerschap?
7
00:00:30,240 --> 00:00:31,920
Je bent zeven weken zwanger.
8
00:00:34,920 --> 00:00:36,680
Was het niet gepland?
9
00:00:40,120 --> 00:00:43,240
Kijk, we hebben het vlug gezien.
10
00:00:43,520 --> 00:00:47,520
Dus in principe hoef je geen
overhaaste beslissingen te nemen.
11
00:00:47,640 --> 00:00:52,040
Neem je tijd
en denk er heel goed over na.
12
00:00:53,400 --> 00:00:54,920
En dan?
13
00:00:55,040 --> 00:00:58,200
Ik zou sowieso wel een afspraak maken
bij de gynaecoloog.
14
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
Bedankt.
15
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
Wat mag het zijn voor jou?
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
Mevrouw.
-Sorry...
17
00:01:18,720 --> 00:01:20,880
Een doppio, alsjeblieft. Dank je.
18
00:01:28,520 --> 00:01:29,680
Noor.
19
00:01:31,960 --> 00:01:34,480
Ja, sorry, ik moet je even iets zeggen.
20
00:01:34,680 --> 00:01:36,360
Ik heb nagedacht
21
00:01:36,480 --> 00:01:39,040
over wat jij hebt gezegd,
over wat ik heb gezegd.
22
00:01:39,800 --> 00:01:43,000
En ik vind het cool wat je gaat doen
in het buitenland,
23
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
maar ik hoop gewoon dat je niet gaat.
24
00:01:46,080 --> 00:01:48,240
Dat is 3,20 euro, alsjeblieft.
25
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
Ik wil jou.
26
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
Hier. Ik wil ons.
27
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
Ik ben verliefd op jou en...
28
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
ik wil je gewoon niet laten gaan.
29
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
En ik weet dat het fucked up is
en je mag pissed zijn,
30
00:02:04,680 --> 00:02:08,160
en je mag mij een lul vinden, maar ik
moest het je gewoon even zeggen.
31
00:02:13,880 --> 00:02:15,600
Sorry, ik kan...
32
00:02:56,200 --> 00:02:59,720
Oei, sorry.
Roep me anders als je klaar bent.
33
00:02:59,840 --> 00:03:02,160
Dat is oké, ik ben klaar.
34
00:03:05,240 --> 00:03:08,280
Amai, je bent precies Azohone.
35
00:03:09,480 --> 00:03:12,080
Wat?
-De muscle wizard.
36
00:03:24,160 --> 00:03:25,640
What the fuck.
37
00:03:33,200 --> 00:03:34,760
Wat scheelt er?
-Ja, Lucas...
38
00:03:34,880 --> 00:03:37,560
Hij neemt niet op
en reageert niet op zijn berichten.
39
00:03:38,040 --> 00:03:40,360
Mijn noedels.
40
00:03:40,480 --> 00:03:43,400
Hoezo, hij neemt niet op?
-Is hij al lang weg?
41
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
Hoe moet ik dat weten?
42
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
We moeten zijn ouders bellen.
43
00:04:01,640 --> 00:04:04,600
Ik ga naar de politie.
-Echt?
44
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Heb jij een beter idee?
45
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
Sorry.
46
00:04:09,680 --> 00:04:12,440
Amy, ik ben echt fucked.
Echt, het is zo...
47
00:04:12,840 --> 00:04:15,080
Kun je eens twee seconden
niet met jezelf bezig zijn?
48
00:04:17,120 --> 00:04:19,680
Lucas is weg.
-Hoezo?
49
00:04:20,160 --> 00:04:22,960
Blokparty prep-time.
Wie helpt er met de Whiskey Sour?
50
00:04:23,200 --> 00:04:26,800
Cancel die blokparty.
Lucas is vermist.
51
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
Wat?
52
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
Zijn er nog signalen van hem opgevangen?
53
00:04:34,040 --> 00:04:37,160
Laatste contact?
-Gisteren op kot.
54
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
Temperatuur? Koud, ijskoud?
55
00:04:40,960 --> 00:04:43,280
Ik heb niks verkeerds gezegd.
Ik zweer het.
56
00:04:44,000 --> 00:04:46,480
Iemand anders?
-Ik ook niet.
57
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
Ik zei dat hij zich moest herpakken.
58
00:04:52,880 --> 00:04:55,280
En hoe heb je dat letterlijk gezegd?
59
00:04:55,400 --> 00:04:56,560
Gewoon.
60
00:05:02,840 --> 00:05:05,520
Je bent een belediging
voor de mannelijkheid.
61
00:05:06,160 --> 00:05:07,480
Putain, waarom?
62
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Ik wou hem gewoon helpen.
-Cem, wie ben jij eigenlijk?
63
00:05:11,200 --> 00:05:13,040
Wat voor een lul ben jij geworden?
64
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Alsof jij zo goed was tegen hem.
65
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Sinds wanneer denk je
dat hij zich kut is gaan voelen?
66
00:05:21,400 --> 00:05:22,520
Nee, dat is niet...
67
00:05:22,640 --> 00:05:24,520
Jij was te druk met jezelf bezig
68
00:05:24,640 --> 00:05:27,080
om je ook maar iets
van hem aan te trekken.
69
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
Nee, Cem. Amy heeft gelijk.
70
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Ik herken je echt niet meer.
71
00:05:49,040 --> 00:05:52,520
Heb jij gisteren een gsm gevonden?
Ik ben die van mij verloren.
72
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Ja.
73
00:05:54,760 --> 00:05:58,840
Hier. Deze?
-Ja, bedankt.
74
00:05:59,320 --> 00:06:03,160
Dat is al één ding dat terecht is.
Nu de rest van de avond nog.
75
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
Hoezo?
-Ja...
76
00:06:06,640 --> 00:06:10,640
Complete black-out. Ik had zelfs niet eens
door dat ik zoveel had gedronken.
77
00:06:11,480 --> 00:06:15,080
Oké, bedankt.
-Geen probleem. Bye.
78
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
Hij ziet er niet goed uit,
maar hij is wel oké.
79
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Wil jij het aan de rest laten weten?
80
00:06:26,640 --> 00:06:27,840
Oké, merci.
81
00:06:29,600 --> 00:06:33,360
Amy klonk opgelucht.
Iedereen gaat blij zijn dat je terug bent.
82
00:06:37,880 --> 00:06:40,920
Ik had het echt niet door.
-Dat is jouw fout ook niet.
83
00:06:42,280 --> 00:06:45,120
Wat gaan we nu doen met de blokparty?
-Ja...
84
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
kunnen we dat maken?
85
00:06:47,880 --> 00:06:51,560
Volgens Valerie wou Lucas dat zelf.
Hij wil niet te veel gedoe na zijn...
86
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
Hij drong erop aan.
87
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Ik ga eens kijken bij Cem.
88
00:07:06,200 --> 00:07:07,440
Ja?
89
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Cem?
90
00:07:14,640 --> 00:07:17,960
Hier. Hij past niet bij het aura
op mijn kamer.
91
00:07:27,200 --> 00:07:28,960
Dus hier lijk ik op of wat?
92
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
Vanbuiten.
93
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Vroeger meer vanbinnen.
94
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
Gaat het?
95
00:07:49,240 --> 00:07:52,240
Ja, ik ga dat gewoon
moeten zeggen tegen Daan.
96
00:07:54,120 --> 00:07:56,960
Ga je jezelf daarmee niet nog meer
in de shit steken?
97
00:07:58,720 --> 00:08:01,840
Ik bedoel, wat niet weet, niet deert,
toch?
98
00:08:03,360 --> 00:08:04,560
Ja?
99
00:08:05,600 --> 00:08:06,840
Ja.
100
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Nee?
101
00:08:10,080 --> 00:08:12,520
Ik weet niet. Ik...
102
00:08:16,840 --> 00:08:18,280
Laat het.
103
00:08:25,880 --> 00:08:29,080
Elf euro en twintig cent, alsjeblieft.
104
00:08:34,840 --> 00:08:36,000
Fre.
105
00:08:38,480 --> 00:08:40,720
Waar ben jij eigenlijk mee bezig?
106
00:08:41,560 --> 00:08:42,720
Mijn studies betalen.
107
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
Besef jij hoeveel mensen je
in de shit steekt?
108
00:08:45,560 --> 00:08:48,240
Speelde jij niet net voor Breaking Bad?
109
00:08:48,360 --> 00:08:51,160
Dat is niet fair.
-Ah nee. Dit ook niet, hè.
110
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
Ik verplicht niemand om die shit
door z'n neus te jagen.
111
00:08:55,720 --> 00:08:57,120
Dat is gemakkelijk.
112
00:08:59,760 --> 00:09:01,080
Is er iets?
113
00:09:01,840 --> 00:09:06,640
Ik denk dat er iets is gebeurd met mij.
114
00:09:17,760 --> 00:09:21,480
Die avond van dat feest,
waar ik je om ket vroeg...
115
00:09:30,400 --> 00:09:35,280
Hallo, ik zou graag een afspraak maken
voor een abortus.
116
00:09:36,600 --> 00:09:37,880
Ja.
117
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Als het leven je neerhaalt...
118
00:10:13,160 --> 00:10:14,880
duw jezelf dan weer omhoog.
119
00:10:15,000 --> 00:10:17,520
...zes, zeven, acht.
120
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
Ik was mijn sleutel vergeten.
121
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Gaat het?
122
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
Ja.
123
00:11:39,600 --> 00:11:41,520
Je komt niet zomaar in een cel.
124
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
Wat is er echt gebeurd?
125
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Lucas.
126
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
Fuck.
127
00:12:10,160 --> 00:12:11,720
Fuck jullie.
128
00:12:24,520 --> 00:12:26,960
En toen hebben ze me gewoon meegepakt.
129
00:12:30,920 --> 00:12:32,800
Het is echt fucked.
130
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
Ik was fucked.
131
00:12:36,600 --> 00:12:38,680
Waarom heb je niemand gebeld?
132
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
Omdat ik dacht dat niemand
mij ging missen.
133
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Test eens.
134
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Waar is Noor?
-Ik weet niet.
135
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
Ze zei dat ze door moest.
136
00:13:10,320 --> 00:13:14,240
Is er iets?
-Nee. Nee, alles is oké.
137
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Huiskamerconcert of wat?
138
00:13:20,840 --> 00:13:24,000
Wil jij een cocktail?
-Zeker.
139
00:13:32,160 --> 00:13:33,680
Geen ketting meer?
140
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
Zet je.
141
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
Sorry van daarstraks, ik...
142
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
Het was allemaal keiveel en ik...
143
00:13:56,240 --> 00:13:58,160
Ik wist niet goed hoe te reageren.
144
00:14:03,040 --> 00:14:04,360
Maar...
145
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Ik wil jou, snap je?
146
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
Dus fuck die buitenlandse stage.
147
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
Maar er is wel iets dat je moet weten.
148
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
Ik...
149
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
Zeg het.
150
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
Ja...
151
00:14:29,840 --> 00:14:31,120
Ik ben zwanger.
152
00:14:35,800 --> 00:14:37,120
Van mij?
153
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
Meen je dat?
154
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Sorry. Nee, Noor... Sorry.
155
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Ik bedoel dat niet zo.
156
00:14:51,760 --> 00:14:53,200
Hoe bedoel je het dan?
157
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
Wat voor een slet denk je dat ik ben?
158
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
Denk je dat ik met elke gast neuk?
Denk je dat?
159
00:15:06,360 --> 00:15:07,920
Oké...
160
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Ik...
161
00:15:11,800 --> 00:15:14,760
Gewoon om even duidelijk te zijn:
Het is van jou.
162
00:15:16,160 --> 00:15:18,800
En het kan me niks schelen
wat je ervan denkt.
163
00:15:19,560 --> 00:15:21,520
Oké? Fuck you.
164
00:15:45,560 --> 00:15:47,320
We kunnen ook gewoon chillen.
165
00:15:49,120 --> 00:15:52,160
Nee, nee. Alles is oké.
166
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
Hé, ik moet je nog.
167
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Amy heeft dat al betaald.
-Amy?
168
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
Oké, merci.
169
00:16:12,840 --> 00:16:14,680
Hallo, hallo, iedereen.
170
00:16:14,800 --> 00:16:18,000
Welkom op onze blokparty.
171
00:16:20,880 --> 00:16:24,800
Voordat de blok begint, gaan we
vanavond nog één keer hard gaan
172
00:16:24,920 --> 00:16:27,560
en deze meid gaat ons tonen
hoe het moet.
173
00:16:27,680 --> 00:16:31,000
Uw applaus alstublieft voor Manou.
174
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
Hier zit jij. Het is bezig, hè.
175
00:17:09,480 --> 00:17:10,760
Gaat het?
176
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Daan?
177
00:17:16,800 --> 00:17:19,680
Neem me mee. Neem me mee.
178
00:17:20,400 --> 00:17:21,920
En hou me vast.
179
00:17:22,280 --> 00:17:25,240
Proef me. Proef m'n ziel.
180
00:17:26,200 --> 00:17:29,560
Mijn ogen zijn zwaar met de tranen
die nog niet gelaten zijn.
181
00:17:30,320 --> 00:17:33,240
Al van toen ik een klein meisje was,
draag ik bagage mee
182
00:17:33,360 --> 00:17:36,160
die gewoon simpelweg naar huis wil.
183
00:17:37,040 --> 00:17:41,000
Ik bel aan aan een deur waar
een vreemd en vaag gezicht opendoet.
184
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
Is dit dan waar ik moet zijn?
185
00:17:43,720 --> 00:17:45,280
Ik en mijn bagage?
186
00:17:46,440 --> 00:17:48,760
Sorry dat ik daar zo ineens sta.
187
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
Sorry aan de bloemen
die ik vroeger plukte.
188
00:17:52,080 --> 00:17:54,680
Sorry aan de mier die ik
per ongeluk doodtrapte.
189
00:17:55,040 --> 00:17:58,400
Net zoals Maria toen...
-Shotje?
190
00:17:58,520 --> 00:17:59,840
Je meent het precies?
191
00:17:59,960 --> 00:18:02,520
Vanaf volgende week is het gedaan
voor een maand.
192
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
Fuck de blok.
193
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Pardonnez-moi.
194
00:18:07,840 --> 00:18:09,880
Draag me op de wolken.
195
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
Ver weg van hier.
196
00:18:14,520 --> 00:18:17,200
Tja... En dan gewoon vertrokken.
197
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Wat een klootzak.
198
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
En nu?
-Ik weet het niet.
199
00:18:27,520 --> 00:18:29,280
Ik word gek van al die shit
aan mijn hoofd.
200
00:18:29,400 --> 00:18:32,440
Eerst Roel, nu een baby.
Echt, ik...
201
00:18:34,720 --> 00:18:37,960
Waarom kan dat niet
voor één keer goed gaan?
202
00:18:41,280 --> 00:18:43,120
Ik snap dat dat kut is.
Die jongens zijn allemaal fucked up.
203
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Je gaat keuzes moeten maken.
Jij moet voor jezelf kiezen.
204
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
Ik ga je helpen.
205
00:18:47,720 --> 00:18:50,560
Misschien kan je wat MD pakken?
206
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
Even chillen?
207
00:18:55,200 --> 00:18:58,120
Jezus, jij bent soms echt zo'n weirdo.
208
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
Draag me de wolken op.
209
00:19:15,200 --> 00:19:18,400
Tot ik vergeet wie ik ben.
210
00:19:43,560 --> 00:19:45,760
Ik hoop dat zij je gelukkig maakt.
211
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Yasahiro maakte Noella
ook niet per se gelukkig.
212
00:19:51,560 --> 00:19:55,840
Maar ze hadden elkaar wel nodig
om het gevaar te bestrijden.
213
00:20:06,800 --> 00:20:09,600
Nee, voor mij geen alcohol.
-Zeker?
214
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
Ik heb genoeg gezopen dit semester.
215
00:20:13,120 --> 00:20:15,800
Oké, oké, oké.
216
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
Zou je niet beter cola drinken?
217
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
Nee.
218
00:20:26,440 --> 00:20:27,640
Kom.
219
00:20:29,360 --> 00:20:32,440
Weet je dat je er echt lekker uitziet?
-Vind je dat?
220
00:20:35,440 --> 00:20:39,440
Ze is dan verdwenen
op ons eigen...
221
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
...verdwenen op ons eigen feestje.
-Ça va?
222
00:20:42,000 --> 00:20:44,880
Ça va? Oei, ik heb
een momentje verstoord?
223
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
Kom hier.
224
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Gen Z.
225
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
Wacht.
226
00:21:29,760 --> 00:21:31,160
You naughty.
227
00:21:31,560 --> 00:21:34,240
Wil je?
-Ja, ik vind het wel geil.
228
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
Weet je het zeker?
-Ja.
229
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Als je het niet zeker weet...
230
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
of je twijfelt,
dan kunnen we altijd stoppen.
231
00:21:48,920 --> 00:21:51,760
Just go with the flow.
-Go with the flow?
232
00:21:53,920 --> 00:21:56,320
Is het zo gegaan de vorige keer?
233
00:21:56,920 --> 00:21:58,320
Wat?
234
00:21:59,720 --> 00:22:02,040
Want ik zou niet willen dat je
je ook gebruikt voelt.
235
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Want dat is echt niet chill.
236
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
What the fuck, Niko?
237
00:22:14,040 --> 00:22:15,200
Niko.
238
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Heb je ooit Promising Young Woman
gezien?
239
00:22:19,280 --> 00:22:21,280
Heel goeie film.
-What the fuck, Niko?
240
00:22:21,400 --> 00:22:24,080
Zou je echt eens moeten kijken.
-Wat ben je van plan?
241
00:22:25,160 --> 00:22:27,120
Ik weet wat je gedaan hebt, Triss.
242
00:22:27,840 --> 00:22:31,280
Mij zat voeren,
mij overtuigen om drugs te nemen.
243
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
Jezus, Niko. Je hebt zelf voorgesteld
om drugs te pakken.
244
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
Om mij dan mee te nemen naar huis?
245
00:22:36,840 --> 00:22:38,320
Jij hebt mij meegenomen.
246
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Waar denk je dat we geneukt hebben?
247
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Is het zo gegaan met Stella? Hè?
248
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
Heb je hetzelfde spelletje
met haar gespeeld?
249
00:22:46,680 --> 00:22:48,320
En wie weet met wie nog.
250
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
What the fuck, Niko...
251
00:22:50,720 --> 00:22:53,040
Wat ben jij van plan?
252
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
Ik wil dat je weet hoe het voelt
om misbruikt te worden.
253
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
Misbruikt?
254
00:22:59,160 --> 00:23:01,200
Fucking hell. Laat mij los, Niko.
255
00:23:15,240 --> 00:23:16,400
Amy.
256
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
Merci voor mijn kamer.
257
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
Ik wou je niet ongerust maken.
258
00:23:24,120 --> 00:23:27,480
Dus ik hoop dat we chill zijn?
259
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Is alles oké?
260
00:23:33,040 --> 00:23:34,280
Amy.
261
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Ik...
262
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Ik heb een shotje nodig.
263
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
Wacht, het is te veel nu.
264
00:23:51,600 --> 00:23:54,040
Die effecten, dat is altijd zo.
265
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
Gsm kwijt?
-Nee, ik heb niks.
266
00:23:58,960 --> 00:24:00,120
Niks niks?
267
00:24:02,400 --> 00:24:05,520
Kom, serieus. Ik moet echt...
-Moet, of wat? Allee, Amy.
268
00:24:07,800 --> 00:24:10,600
Kijk, zulke shit moet je niet meer
aan mij vragen. Oké?
269
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Yeah, right.
270
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Ik heb te veel shit aan mijn hoofd. Ja?
271
00:24:14,320 --> 00:24:18,080
Hé, weet iemand waar Niko is?
Ik snap echt niks van dat mengpaneel.
272
00:24:21,280 --> 00:24:22,440
Wat wil je dat ik zeg?
273
00:24:24,840 --> 00:24:29,720
Ja, oké, jullie waren wat zat, maar dat is
toch niet mijn verantwoordelijkheid?
274
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
Ik heb jullie nooit gedwongen.
275
00:24:33,080 --> 00:24:36,200
Nee, maar je hebt ook niet aan mij
gevraagd of het oké was.
276
00:24:37,000 --> 00:24:38,480
Je hebt ons gepusht.
277
00:24:38,600 --> 00:24:42,200
Ja, oké. Maar ik was ook zat, hè.
Ik had ook gezopen en gepakt.
278
00:24:42,320 --> 00:24:45,200
Ah, dat is je excuus of wat?
-Nee.
279
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
Ik vond het fijn dat jullie
wat losser werden.
280
00:24:49,320 --> 00:24:52,320
Ik was geil en... Ja, misschien
had ik me moeten inhouden,
281
00:24:52,440 --> 00:24:56,600
en misschien had ik jullie niks
moeten geven, maar so what?
282
00:24:59,040 --> 00:25:00,640
Wat had het verschil geweest?
283
00:25:00,760 --> 00:25:03,000
Nuchter of niet, we hadden toch geneukt.
284
00:25:05,200 --> 00:25:09,520
Ik kan de tijd niet terugdraaien, Niko.
Dus wat verwacht je van mij?
285
00:25:11,640 --> 00:25:14,400
Wraak? Is dat wat je wilt?
286
00:25:15,080 --> 00:25:17,880
Ja, doe maar.
Gooi je filmpje maar online.
287
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Vertel iedereen
wat voor een monster ik ben.
288
00:25:21,320 --> 00:25:24,120
Doe maar. Dat is toch wat je wilt?
289
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
Wat zou dat veranderen?
290
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
Wat zou mij dat helpen?
291
00:25:35,080 --> 00:25:36,240
En Stella?
292
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
Ik vertrouwde je.
293
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Ik wist dat er iets niet klopte.
294
00:25:50,160 --> 00:25:53,120
Ik voelde dat het niet oké was,
en toch...
295
00:25:53,680 --> 00:25:57,000
Toch vertrouwde ik jou
meer dan mijn eigen gevoel.
296
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Jij bent zo...
297
00:26:04,480 --> 00:26:06,400
Jij bent zo fucked up.
298
00:26:07,800 --> 00:26:11,200
Weet je dat? Je bent fucked up.
299
00:26:19,920 --> 00:26:22,960
Ik weet niet, zo met lang bruin haar.
300
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Triss?
301
00:26:25,440 --> 00:26:28,280
Volgens mij is die naar hun kamer.
-What the fuck?
302
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Ik ben niet mee.
Wat is er met Niko gebeurd?
303
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
Triss heeft...
-Triss.
304
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
Hé.
305
00:26:40,320 --> 00:26:42,800
Wat is er mis met jou?
-Niet doen, Fre.
306
00:26:45,800 --> 00:26:47,280
Triss gaat naar huis.
307
00:27:12,560 --> 00:27:14,080
Ben jij een beetje oké?
308
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Ze zal haar lesje wel
geleerd hebben zeker?
309
00:27:19,880 --> 00:27:22,520
Ja, en anders heb je die beelden nog, hè.
310
00:27:23,400 --> 00:27:24,680
Wat?
311
00:27:26,600 --> 00:27:27,840
Mopje.
312
00:27:28,640 --> 00:27:31,960
Zeg, die handboeien,
mag ik die eens lenen?
313
00:27:32,080 --> 00:27:35,720
Dat moet je aan Noor vragen.
-Doe maar.
314
00:27:41,400 --> 00:27:43,800
Ik ben echt blij dat je terug bent.
315
00:27:50,240 --> 00:27:51,960
Ben je nu al weer aan het drinken?
316
00:27:52,080 --> 00:27:54,160
Dat is 0.0.
317
00:27:56,600 --> 00:27:58,960
Ik denk dat ik maar eens naar huis ga.
318
00:28:00,640 --> 00:28:02,960
Je kan bij mij blijven als je wilt.
319
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
Je ziet er goed uit.
320
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Zie je het zitten?
321
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
Is Noor thuis?
322
00:29:13,640 --> 00:29:15,400
Vind jij mij raar?
323
00:29:17,120 --> 00:29:18,360
Wat?
324
00:29:19,400 --> 00:29:23,280
Ik denk dat er iets mis is met mij,
maar ik weet niet wat.
325
00:29:41,640 --> 00:29:45,600
nee is nee
zie je iets, zeg dan iets
326
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Daan?
327
00:30:21,320 --> 00:30:22,480
Sorry.
328
00:30:23,480 --> 00:30:24,960
Ik had je niet mogen...
329
00:30:27,280 --> 00:30:31,080
Ik wil gewoon dat je weet
dat ik fucking zot ben van jou.
330
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
En wat je ook beslist...
331
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
ik ben er voor je.
332
00:30:40,040 --> 00:30:41,960
Noor Willemse?
23210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof