Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
Mandy.
2
00:01:06,880 --> 00:01:08,680
Tot de volgende keer?
3
00:01:11,880 --> 00:01:13,280
Misschien.
4
00:01:43,280 --> 00:01:46,080
En dat is voor?
-Onze blokparty.
5
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
Je bedoelt dat klein feestje dat je
ging geven voor de blok?
6
00:01:50,120 --> 00:01:53,800
En jij vindt Pukkelpop
ook een klein festival, of?
7
00:01:53,920 --> 00:01:55,840
Dit wordt beter dan Pukkelpop, hoor.
8
00:01:55,960 --> 00:01:59,680
Hopelijk wordt het niet groter,
want jouw klein feestje is wel al morgen.
9
00:01:59,800 --> 00:02:03,080
Feestje/performance.
Als we dat draaiboek volgen, dan...
10
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Draaiboek?
11
00:02:05,160 --> 00:02:08,120
Ik heb geen tijd om Tomorrowland
mee te organiseren.
12
00:02:08,240 --> 00:02:10,600
Ik moet nog naar school
om die buitenlandse stage te fiksen.
13
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Ga je dat nog altijd doen?
14
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
Wat ga jij doen in het buitenland?
15
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
En zes maanden, dan is het zeker
over en uit met Daan.
16
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
Ah ja, want nu zijn we samen.
17
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
Als we alles in de living
gewoon even opschuiven...
18
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Nee, ik heb geen tijd.
19
00:02:25,040 --> 00:02:28,800
Met de blok die eraan komt, en ik heb
dubbele shifts met happy hour.
20
00:02:29,360 --> 00:02:32,920
Trouwens, als jullie zin hebben om
langs te komen, het wordt hard.
21
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
Sorry.
22
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Amy?
23
00:02:38,680 --> 00:02:42,240
Ik dacht dat wij gewoon
wat slingers gingen ophangen.
24
00:02:42,360 --> 00:02:44,280
Ik heb les en shit.
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
Ça va, dan stuur ik Mandy wel.
26
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
Zolang jullie maar komen.
Jullie komen toch?
27
00:02:50,600 --> 00:02:53,880
Ah, kijk eens aan.
Dag, Emma.
28
00:02:54,600 --> 00:02:56,680
Inwoners van Tiny Dick Town.
29
00:02:57,280 --> 00:02:58,920
Waar jij zo graag komt, toch?
30
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
Het zal dan toch niet dankzij jou zijn.
31
00:03:07,720 --> 00:03:10,880
Ik ga mij snel omkleden
en mijn sportzak pakken.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
Zeg, die Lucas, zit die
eigenlijk nog bij jou op kot?
33
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
Ja, blijkbaar.
34
00:03:15,720 --> 00:03:18,240
Jullie wonen samen, hoezo 'blijkbaar'?
35
00:03:19,000 --> 00:03:23,280
Hij komt zijn kamer amper nog uit.
-Wat? Hoezo?
36
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
What the fuck is dit?
37
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Bol het af.
38
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
Is er hier iets aan het sterven of zo?
Is dat Lucas?
39
00:03:52,720 --> 00:03:55,560
Lucas, ben jij dat? Is hij dat?
40
00:03:55,680 --> 00:03:59,280
Nee, dat is een zwerver, die hem begraven
en vermoord heeft onder zijn rommel.
41
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Fucking smerig, man.
-Tjongejonge toch.
42
00:04:02,720 --> 00:04:05,520
Je bent paddenstoelen aan het kweken,
zie ik.
43
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
Je waardigheid, maat.
-Kom.
44
00:04:09,040 --> 00:04:10,240
Laat hem.
45
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Wat zegt Ax-man?
46
00:04:14,840 --> 00:04:16,720
'Vrede maakt zwakke mannen...
47
00:04:18,360 --> 00:04:20,520
...zwakke mannen maken moeilijke tijden...
48
00:04:20,640 --> 00:04:23,280
...en moeilijke tijden
maken sterke mannen.'
49
00:04:26,520 --> 00:04:27,840
Sukkel.
50
00:04:30,960 --> 00:04:32,240
Merci.
51
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
Wat is er met jou gebeurd, Lucas?
52
00:04:38,080 --> 00:04:41,320
Vroeger keek ik naar jou op.
Je was een alfaman.
53
00:04:41,760 --> 00:04:42,960
Maar nu...
54
00:04:44,080 --> 00:04:46,840
Je bent een belediging
voor de mannelijkheid.
55
00:05:10,800 --> 00:05:12,360
Ik snap niet dat die dat niet doorheeft.
56
00:05:12,480 --> 00:05:15,840
Je werk is de perfecte combinatie
tussen Mondriaan en Rothko.
57
00:05:15,960 --> 00:05:18,240
Hoe moeilijk is het om te zien...
-Daan?
58
00:05:20,360 --> 00:05:22,000
Ga maar al, ik kom subiet.
59
00:05:22,760 --> 00:05:25,440
Sorry, ik zag je, dus ik dacht...
-Dat is oké.
60
00:05:26,040 --> 00:05:28,600
Hoe is het?
-Ça va, met jou?
61
00:05:28,720 --> 00:05:32,200
Ça va. De blok is er bijna, dus...
-Ja...
62
00:05:32,560 --> 00:05:35,800
Ik moet mijn stage regelen
voor volgend jaar.
63
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
Ah, cool.
64
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
Ja, spannend, zo een halfjaar naar Spanje.
65
00:05:40,480 --> 00:05:42,400
Spanje? Alright.
66
00:05:42,520 --> 00:05:46,320
Ik dacht: ik ga daar eens kijken.
Even weg van alles en iedereen, snap je?
67
00:05:46,760 --> 00:05:48,880
Volledig focussen op mezelf,
zoals jij ook zei.
68
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
Ja, moet je doen.
69
00:05:51,320 --> 00:05:54,080
Ja?
-Ja, dat gaat je echt goeddoen.
70
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
Ja, waarschijnlijk wel.
Het is gewoon zo lang.
71
00:05:59,160 --> 00:06:04,080
Maar de mensen die je daar gaat ontmoeten,
dat wordt de max, toch?
72
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
Ja, dat is waar.
Dat gaat wel echt de max zijn.
73
00:06:11,400 --> 00:06:14,440
Het is leuk dat je me zo steunt.
-Tuurlijk.
74
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
Dat is het beste wat je kunt doen.
75
00:06:22,720 --> 00:06:25,520
Ik ga eens...
-Ja, ik moet nog van alles regelen.
76
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
All right.
-Salut.
77
00:06:27,480 --> 00:06:30,360
Salut.
-Tot snel misschien.
78
00:06:30,480 --> 00:06:32,600
Ja, succes.
-Merci, jij ook.
79
00:06:35,760 --> 00:06:38,760
Sorry, man. Geen nieuwe stash.
Eerste de vorige nog betalen.
80
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
Ik heb dat vorige week overgeschreven,
dus dat is raar dat dat dan
81
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
nog niet op je rekening staat.
82
00:06:44,000 --> 00:06:47,040
Ik weet dat je op kot ook schulden hebt.
83
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
Wat je maar kan missen, alsjeblieft.
Ik heb echt even iets nodig.
84
00:06:50,440 --> 00:06:54,160
Ik help je eigenlijk al door
mijn leverancier niks te zeggen
85
00:06:54,280 --> 00:06:56,000
over dat je nog niet hebt betaald.
86
00:07:19,160 --> 00:07:21,200
Is dat de samenvatting?
87
00:07:21,640 --> 00:07:23,360
Fucking hell.
88
00:07:23,960 --> 00:07:26,400
Dat wordt opsluiten
en een nachtje doordoen.
89
00:07:26,520 --> 00:07:28,960
Je weet toch dat je zes punten krijgt
door er gewoon te zijn?
90
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
Ja, maar dat is om 8 uur 's morgens
op een vrijdag.
91
00:07:31,840 --> 00:07:33,280
Serieus?
92
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
Hé. Mag ik een pintje?
93
00:07:38,640 --> 00:07:40,040
Stoor ik?
-Nee.
94
00:07:40,640 --> 00:07:43,240
Dat is Triss, Stella. Stella, Triss.
95
00:07:44,440 --> 00:07:47,640
Ze zit in ons jaar,
alleen niet fysiek.
96
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
Heel grappig.
97
00:07:49,600 --> 00:07:51,960
Je leert toch meer in het leven
dan op school.
98
00:07:52,080 --> 00:07:55,640
Goh, kan je een job maken
van bodyshots doen?
99
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Dat ga ik eerst moeten zien, denk ik.
100
00:07:58,800 --> 00:08:01,720
Nee, ik ga het bij cola
en studeren houden vandaag.
101
00:08:01,840 --> 00:08:05,760
Assessment? Je weet toch dat de helft
van de punten op aanwezigheid is?
102
00:08:05,880 --> 00:08:09,080
Ik weet het, daarom dat ik dus studeer.
Ik heb letterlijk geen...
103
00:08:09,200 --> 00:08:12,240
Niko, geef haar een shot
en snel, alsjeblieft.
104
00:08:12,360 --> 00:08:13,880
Alsjeblieft, niet doen.
105
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Oké, maar straks misschien?
106
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
Misschien.
107
00:08:23,920 --> 00:08:27,680
Er stonden allemaal van die flightcases
en Manou had zelfs een podium gebouwd.
108
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
Dat moet allemaal klaar zijn voor morgen?
109
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Waarom denk je dat ik gevlucht ben?
110
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
Gaat Lucas er zijn?
111
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Ik denk het. Waarom?
112
00:08:40,200 --> 00:08:43,600
Je gaat toch niet weer ruzie zoeken, hè?
Lucas zit echt in een slechte vibe.
113
00:08:44,080 --> 00:08:47,360
Daarom. Hij is echt heftig
aan het smoren, hè.
114
00:08:47,640 --> 00:08:50,120
Hij was al door zijn stash
en begon al te smeken voor meer.
115
00:08:51,640 --> 00:08:55,160
Hij ziet er echt niet goed uit.
Als ik eerlijk ben...
116
00:08:55,280 --> 00:08:57,000
ik denk niet dat hij oké is.
117
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
Wat kan ik daaraan doen?
118
00:08:59,000 --> 00:09:02,080
Amy, ik snap dat jullie
geen ding meer zijn, maar...
119
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Als ik me al zorgen moet maken...
120
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.
121
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Je verstikt mij, man.
122
00:09:23,560 --> 00:09:26,200
Ben je niet verbaasd dat Lotte
het ook is afgetrapt?
123
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
Heb jij gezien hoe ongelukkig ze was?
124
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
Alles is jouw schuld, besef je dat?
125
00:09:35,880 --> 00:09:38,680
Besef jij dat je alles kapot hebt gemaakt?
126
00:09:39,440 --> 00:09:40,960
Voel jij überhaupt iets?
127
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
Gaat het? Hé.
128
00:10:08,360 --> 00:10:09,880
Hé. Gaat het?
129
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Kan ik iets doen? Iemand bellen of zo?
130
00:10:12,040 --> 00:10:13,760
Ik heb gehoord dat je schulden hebt.
Ik ben het.
131
00:10:13,880 --> 00:10:17,600
Bon, je gaat je herpakken, oké? Als ik je
pijn heb gedaan, echt oprecht sorry.
132
00:10:19,040 --> 00:10:21,840
Heb ik gezegd dat je binnen mag komen?
133
00:10:25,520 --> 00:10:27,840
Doe eens een raam open.
Het stinkt hier.
134
00:10:41,120 --> 00:10:44,800
Wacht, hoezo zit dit allemaal door elkaar?
135
00:10:46,560 --> 00:10:50,000
Wacht, wacht, wacht.
Deze kabel...
136
00:10:51,720 --> 00:10:55,240
is verbonden met...
137
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Fuck.
138
00:10:58,400 --> 00:11:02,120
Dat is gewoon dezelfde kabel.
-Er zijn gewoon te veel kabels.
139
00:11:07,960 --> 00:11:11,520
Is dat door de blokparty dat je opeens
zo populair geworden bent?
140
00:11:11,640 --> 00:11:15,040
Ik ben altijd al populair geweest.
-Is dat zo?
141
00:11:15,160 --> 00:11:16,920
Zeker wel.
142
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Hij gaat er niet in. Probeer jij eens.
-Wacht.
143
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Je moet gewoon harder duwen.
144
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
Oeps.
145
00:11:31,480 --> 00:11:34,800
Hé, roep als het werkt, hè.
-Oké, dat is goed.
146
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Die gaat je geen pijn doen, hoor.
147
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
En ik jou ook niet.
148
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
Maar je hebt duidelijk hulp nodig
van een man.
149
00:11:48,960 --> 00:11:50,280
Hier, daar.
-Daar.
150
00:11:55,480 --> 00:11:57,040
Ladies first.
151
00:11:59,280 --> 00:12:02,680
Je moet dat gewoon omhoogduwen.
-Moet dat echt altijd?
152
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
Doe eens gewoon.
153
00:12:04,560 --> 00:12:07,680
Waarom reageer je zo boos?
Ik probeer gewoon te helpen.
154
00:12:07,800 --> 00:12:09,000
Helpen?
155
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
Door denigrerend te doen?
156
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
Dat is al sinds je met die losers
bent beginnen om te gaan
157
00:12:15,440 --> 00:12:18,280
en al die Ax-man-praat
bent beginnen te verkopen.
158
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Je weet toch dat dat bullshit is?
159
00:12:20,760 --> 00:12:22,960
Dat is geen bullshit.
-Nee?
160
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Waar is de oude Cem?
161
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
Die was tenminste lief.
162
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
Oprecht, attent...
163
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Ik mis die.
-Tuurlijk.
164
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Ja, tuurlijk.
165
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
Ik mis die ridder op wie ik ooit
verliefd geworden ben.
166
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
Oké.
167
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
En toen was er licht.
168
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
Ik ben echt benieuwd.
169
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Ja, nice. Goed gelukt.
-Ja, hè?
170
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
En jij kwam net vragen
of we je hulp nog nodig hadden.
171
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
Nee, happy hour bij Niko,
dus als je goesting hebt...
172
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
Nee, nee, wacht. Check eerst.
173
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Sorry, sorry. Veel te luid.
174
00:13:14,920 --> 00:13:17,360
Bon, wij zijn nog niet klaar, hè.
175
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
Helpen jullie even mee?
176
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
We kunnen nog wel wat mankracht gebruiken.
177
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
Allee dan.
178
00:13:35,680 --> 00:13:38,480
Manou, gsm.
-Sorry, sorry.
179
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
Verjaardagen, hè.
180
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
Ben jij jarig?
181
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
Waarom zeg je niks? Kom hier.
182
00:13:48,400 --> 00:13:51,920
Happy birthday, hè.
-Proficiat.
183
00:13:52,640 --> 00:13:55,960
Ah nee, dit gaat niet je verjaardag
geweest zijn, hè. Nee, nee.
184
00:13:56,080 --> 00:13:59,800
Wij gaan mee naar Niko
en ik trakteer.
185
00:14:00,680 --> 00:14:02,960
Oké, ik ga me even opnieuw opfrissen.
186
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Ga jij niet mee?
187
00:14:06,280 --> 00:14:08,840
Ik heb al afgesproken met Chiel en Kacper.
188
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
Neem die dan mee?
189
00:14:12,480 --> 00:14:14,520
Ja?
-Ja, waarom niet?
190
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
Amy.
191
00:14:27,880 --> 00:14:31,160
Neem je mijn handtas nog mee?
-Oké.
192
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
Amy.
193
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
Wij wachten buiten al, hè.
-Ja, ik kom.
194
00:15:10,240 --> 00:15:13,440
Voor zij die nog even willen vergeten
dat ze gaan sterven in de blok,
195
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
happy hour begint nu.
196
00:15:19,560 --> 00:15:22,040
Kom, birthday girl, we gaan dansen.
197
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
Hoe ging het met Daan eigenlijk?
198
00:15:33,640 --> 00:15:34,880
Slecht.
199
00:15:35,480 --> 00:15:38,160
Hij heeft me net niet eigenhandig
op de vlieger gezet.
200
00:15:38,800 --> 00:15:41,120
Hij wil echt dat ik zo ver mogelijk
uit zijn buurt blijf.
201
00:15:41,760 --> 00:15:44,800
Wacht, was jij niet degene
die weg wou van hem?
202
00:15:44,920 --> 00:15:48,840
Ik heb dat toch ook maar gewoon gezegd,
snap je? Laat het.
203
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Weet je, ik ga het hem gewoon zelf zeggen.
204
00:15:54,640 --> 00:15:55,880
Hier se.
205
00:15:56,320 --> 00:15:58,640
Fuck you met je 'ga maar weg'
206
00:15:58,760 --> 00:16:01,800
en 'neem je tijd om jezelf te vinden'.
207
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
En al die andere leugens die je me
hebt verkocht om mij te dumpen.
208
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
Ik ben gewoon Noor, dat is toch genoeg?
209
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
Wat doe jij? Kom, geef terug.
210
00:16:11,320 --> 00:16:13,640
Regel nummer één: niet drinken en sms'en.
211
00:16:13,760 --> 00:16:17,080
Amy, kom. Geef.
-Je zal me nog wel bedanken.
212
00:16:17,200 --> 00:16:19,240
Amy, what the fuck?
213
00:16:19,760 --> 00:16:22,400
Ik zal je wel bedanken
als je me eindelijk eens snapt.
214
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
Jezus.
215
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Mandy...
216
00:16:55,000 --> 00:17:00,200
ik wil je eigenlijk al zo lang
zo graag kussen.
217
00:17:01,080 --> 00:17:02,440
Kus mij dan.
218
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
Kus mij.
219
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
Nee, kus mij.
-Kus mij.
220
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
Kus mij.
221
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
What the fuck?
222
00:17:20,520 --> 00:17:23,080
Gasten, ik ga even plassen.
223
00:17:24,680 --> 00:17:27,280
Oké, dat is duidelijk.
224
00:17:27,840 --> 00:17:30,760
Zij wil nu eens een trio met jou.
225
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Wat?
226
00:17:34,880 --> 00:17:38,640
Cem, ze heeft je letterlijk uitgenodigd
om een threesome te hebben.
227
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Dit is je herkansing. Ga er eens voor.
228
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Fuck ja.
229
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
Wel nog een stukje voor mij overlaten, hè.
230
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
Wat?
231
00:18:04,320 --> 00:18:07,920
Je zei toch in de kelder...
232
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
Wat heb je gezegd?
233
00:18:10,880 --> 00:18:12,200
Niks.
234
00:18:13,840 --> 00:18:15,240
Ik was toch je ridder?
235
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Oh my God, nee. Cem...
236
00:18:19,920 --> 00:18:23,560
Dat ging over vroeger. Dat ik vroeger
iets voor je voelde, niet...
237
00:18:56,600 --> 00:18:59,520
What the fuck, gast? Laat mij eens
met rust. Vuile homo.
238
00:18:59,640 --> 00:19:03,560
Cem, ik zweer het. Ik ging gewoon plassen
en die vetzak wil me langs achter pakken.
239
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
Wat?
-Kom, bol het af,
240
00:19:05,600 --> 00:19:08,160
of ik maak je kapot.
-Fucking closet case.
241
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
Hé, wat was dat?
242
00:19:11,640 --> 00:19:16,080
Echt waar, die gast...
Heel deze kutplek suckt zo hard.
243
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
Fuck dat kutcafé.
-Hé, Kacper. Doe kalm.
244
00:19:23,520 --> 00:19:25,960
Ik word zot. Wat doen wij hier eigenlijk?
-Oké, dan gaan we weg.
245
00:19:26,080 --> 00:19:28,200
Waar wil je naartoe?
-Overal buiten hier.
246
00:19:30,120 --> 00:19:31,840
Ik ga naar huis.
-Wablief?
247
00:19:32,280 --> 00:19:34,920
Komt dat door die bitches?
Vergeet die, maat.
248
00:19:35,040 --> 00:19:38,720
Er zijn er genoeg die voor je kruipen,
gewoon niet hier. Doen we nog iets, boys?
249
00:19:41,800 --> 00:19:44,680
Ja, oké. Let's go.
-Dat dacht ik al. Kom, we zijn weg.
250
00:20:18,120 --> 00:20:21,560
Amy. Is Lucas er eigenlijk niet?
251
00:20:23,520 --> 00:20:24,800
Nee.
252
00:20:25,760 --> 00:20:27,000
Ik weet niet.
253
00:20:36,800 --> 00:20:39,040
Niko, mag ik alsjeblieft twee pintjes?
254
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
Ik denk dat je er al genoeg op hebt.
-Maar het is zo leuk.
255
00:20:42,240 --> 00:20:44,400
Alsjeblieft? Allee...
256
00:20:44,520 --> 00:20:48,360
Daarna stopt mijn leven echt en sluit
ik mij op. Ik zweer het. Alsjeblieft?
257
00:20:48,480 --> 00:20:50,560
De allerlaatste dan.
-Yes.
258
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
Dank je.
259
00:21:17,360 --> 00:21:19,000
Stevig feestje precies.
260
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
Whatever. Heb je bij?
261
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
Ik hoef me toch ook niet over jou
zorgen te maken, hè?
262
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Dat is niet...
263
00:21:28,560 --> 00:21:30,000
Noor heeft het gewoon moeilijk, oké?
264
00:21:42,640 --> 00:21:44,080
Dat is te veel, hè.
265
00:21:44,560 --> 00:21:47,000
Nee, dat is voor dit en dat van Lucas.
266
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Want ik geef om al mijn kotgenoten.
267
00:22:00,360 --> 00:22:03,880
Dat is nu eens echt een geil wijf.
Kijk dat, die kont.
268
00:22:04,200 --> 00:22:05,640
Niet normaal.
269
00:22:06,440 --> 00:22:09,000
Haar slokdarm zou ik ook
wel eens graag uitkuisen.
270
00:22:10,480 --> 00:22:13,080
Waar maken ze dat toch?
Recht uit de hemel.
271
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Ja, of zo eens aan die staart trekken,
lijkt me ook wel plezant.
272
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
Is dat niet hier?
273
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
Dat is hij toch?
274
00:22:21,000 --> 00:22:22,960
Is die hier?
-Is dat Ax-man?
275
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
Cem, Ax-man is hier.
276
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Ik ga hem zoeken. Iets drinken?
277
00:22:28,240 --> 00:22:30,720
Ja, pak een flesje mee of zo.
-Jij? Ja.
278
00:22:40,720 --> 00:22:44,680
Dat blijft onder ons, oké?
-Wat?
279
00:22:44,800 --> 00:22:47,280
Jij met die gast, dat blijft onder ons.
280
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
What the fuck?
281
00:22:51,600 --> 00:22:53,240
Kacper, ik ga echt niks zeggen.
282
00:22:54,280 --> 00:22:55,920
Als je niet wilt dat ik je out, dan...
283
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
Die flikker wou mij, niet andersom.
284
00:22:58,520 --> 00:23:01,320
Je zat samen op het toilet.
-Verwijt je mij nu voor homo?
285
00:23:02,160 --> 00:23:03,480
Ik heb je zien kussen.
286
00:23:03,600 --> 00:23:07,080
O, ben je zelf gay? Is het dat?
Was je een beetje jaloers?
287
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
Vetzak.
-Wat is het probleem?
288
00:23:08,800 --> 00:23:10,280
Niks. Misverstand.
289
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
En, gevonden?
-Dat is onbegonnen werk hier.
290
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
Iets drinken?
291
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Heb jij ket?
292
00:23:34,320 --> 00:23:35,840
Wat ben jij van plan?
293
00:23:37,080 --> 00:23:40,600
Mij amuseren. Waarom?
-Ik denk dat het beter is dat je gaat.
294
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Misschien.
-Ik zal haar wel naar huis brengen.
295
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
Als je dat wilt, hè.
296
00:23:49,760 --> 00:23:51,920
Je wilt dat ik je naar huis breng, hè?
297
00:23:52,440 --> 00:23:54,920
Ja, ik wil dat Triss mij naar huis brengt.
298
00:23:55,040 --> 00:23:56,720
Zoals je wilt.
299
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Zoals je wilt.
300
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
Jij bent degene die
naar mij gekomen is.
301
00:24:07,080 --> 00:24:09,440
Jij bent mij beginnen te versieren,
weet je dat nog?
302
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
Jij hebt mij meegenomen naar je kot.
303
00:24:12,440 --> 00:24:15,600
Je bent mij beginnen te kussen
en aanraken.
304
00:24:16,640 --> 00:24:18,280
Je wilt dit, hè?
305
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
En nu dit?
306
00:24:21,520 --> 00:24:24,440
Happy birthday, Manou.
307
00:24:27,600 --> 00:24:29,240
Kun je opstaan?
-Noor, ça va?
308
00:24:29,360 --> 00:24:31,960
Enkel je arm?
-Is er iets? Zie je bloed?
309
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
Nee, nee.
310
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
Neem op.
311
00:24:47,280 --> 00:24:48,640
Neem op.
312
00:24:53,120 --> 00:24:54,440
Neem op.
313
00:24:55,920 --> 00:24:59,280
Hallo, dit is de voicemail van Stella.
Laat iets achter, want ik ben er niet.
314
00:25:06,280 --> 00:25:09,400
Heb je die griet niet terug meegepakt?
-Ik vind die straks wel terug.
315
00:25:10,040 --> 00:25:11,480
Ja, ik ga plassen.
316
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
Laat me gewoon met rust, oké?
-Baby...
317
00:25:16,840 --> 00:25:18,400
Stop met mij zo te noemen.
318
00:25:18,520 --> 00:25:20,240
Echt waar.
-Geef me gewoon nog een kans.
319
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Je hebt duizend kansen gehad.
320
00:25:22,480 --> 00:25:26,080
Je hebt ze allemaal verkloot.
Zo'n klein ventje ben jij.
321
00:25:38,480 --> 00:25:39,920
Het is oké, hoor.
322
00:25:44,240 --> 00:25:46,000
Soms eens goed wenen.
323
00:25:47,160 --> 00:25:48,600
Dat kan opluchten.
324
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
What the fuck?
325
00:25:54,360 --> 00:25:56,280
We wenen niet voor vrouwen, hè, Sam.
326
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Die hoeren zijn dat niet waard.
327
00:26:53,480 --> 00:26:56,920
Dat gaat niks zijn. Ze gaan je scan nemen
en we mogen gewoon naar huis.
328
00:26:57,040 --> 00:27:00,160
Maar geen spuitjes meer, hè.
-Geen spuitjes meer.
329
00:27:01,760 --> 00:27:04,040
Merci, poes. Je bent lief.
330
00:27:08,800 --> 00:27:11,920
Love you.
-Love you.
331
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
Juffrouw Willemse Noor?
332
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
Dat ben ik ja, en dat is genoeg.
333
00:27:20,200 --> 00:27:21,240
Ja...
334
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Komen jullie even mee?
335
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
Is alles oké?
336
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
We hebben je bloedwaarden gecheckt.
337
00:27:38,480 --> 00:27:39,880
Neem maar plaats.
338
00:27:46,040 --> 00:27:49,000
Nu, weet dat er
verschillende opties zijn.
339
00:27:49,120 --> 00:27:51,320
Afhankelijk van wat ze zelf wil.
340
00:27:51,880 --> 00:27:54,000
Ze hoeft dat ook niet nu te beslissen.
341
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Zwanger?
25286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof