Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,707 --> 00:00:04,507
Essa era a lideran�a nacional
inteira do subsolo mutante.
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,733
Vai ficar parado enquanto
o C�rculo Interno mata pessoas?
3
00:00:07,733 --> 00:00:08,900
Essa briga n�o � nossa.
4
00:00:13,167 --> 00:00:14,600
ANTERIORMENTE EM "THE GIFTED"
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
Entrar em uma luta que sabe
que vai perder n�o � nobre,
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,200
� ego�sta.
7
00:00:18,200 --> 00:00:19,333
O que est� dizendo?
8
00:00:19,333 --> 00:00:20,367
Estou dizendo adeus.
9
00:00:21,200 --> 00:00:23,067
Essa � a sua comunidade agora.
10
00:00:23,067 --> 00:00:24,400
Bem-vinda ao lar, Blink.
11
00:00:25,367 --> 00:00:27,300
Lauren est� mudando,
ficando mais violenta.
12
00:00:28,900 --> 00:00:31,633
Sua irm� corre perigo,
ajude-nos a falar com ela.
13
00:00:31,633 --> 00:00:33,467
Somos os �nicos que se entendem.
14
00:00:33,467 --> 00:00:34,967
Pense no que podemos fazer.
15
00:00:34,967 --> 00:00:36,167
N�o consigo resistir.
16
00:00:36,167 --> 00:00:37,300
Acho que posso te ajudar.
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,333
Disse que ela viria.
18
00:00:40,333 --> 00:00:41,533
N�o consigo mais senti-la.
19
00:00:43,600 --> 00:00:44,800
Algu�m esteve no meu quarto.
20
00:00:44,800 --> 00:00:46,200
Ningu�m aqui vai mexer
nas suas coisas.
21
00:00:46,700 --> 00:00:48,267
Talvez. Talvez n�o.
22
00:00:48,267 --> 00:00:49,467
Ele suspeita de algo.
23
00:00:49,467 --> 00:00:51,500
Consegue descobrir
quando ele vai ficar sozinho?
24
00:00:54,200 --> 00:00:55,233
Certo.
25
00:00:55,800 --> 00:00:57,300
Loja de bebidas Kilroy.
26
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
Peguei voc�.
27
00:00:59,700 --> 00:01:00,767
Mexa-se bem devagar.
28
00:01:07,766 --> 00:01:09,033
QUATRO ANOS ATR�S
29
00:01:09,058 --> 00:01:10,794
No fim das contas,
se algum mutuna...
30
00:01:10,854 --> 00:01:12,254
...estudar na escola
do meu filho,
31
00:01:12,254 --> 00:01:13,987
� como uma arma carregada
na sala de aula.
32
00:01:13,987 --> 00:01:15,254
� s� ter bom senso.
33
00:01:15,454 --> 00:01:19,587
At� assumirmos que tem
um problema mutante no pa�s,
34
00:01:20,087 --> 00:01:21,887
nada vai mudar.
35
00:01:21,887 --> 00:01:26,354
Certo, acabou nosso tempo.
At� amanh�, fiquem seguros.
36
00:01:26,754 --> 00:01:27,687
Fiquem atentos.
37
00:01:28,487 --> 00:01:29,720
Sa�mos do ar.
38
00:01:30,987 --> 00:01:34,354
Quando vai falar com a ger�ncia
sobre esse maldito vazamento?
39
00:01:34,354 --> 00:01:35,454
Vou ser eletrocutado.
40
00:01:35,454 --> 00:01:36,754
Vou deixar outra mensagem.
41
00:01:37,687 --> 00:01:39,254
O seu compromisso chegou.
42
00:01:40,154 --> 00:01:43,287
Certo, mande-a entrar.
43
00:01:45,154 --> 00:01:49,054
N�o entendi, quando ligou
achei que era sobre trabalho.
44
00:01:49,054 --> 00:01:51,254
Estou oferecendo mais
do que um trabalho.
45
00:01:51,754 --> 00:01:53,687
Pense nisso como uma parceria.
46
00:01:54,287 --> 00:01:55,287
Uma parceria?
47
00:01:55,987 --> 00:01:57,187
N�o sei quem voc� �.
48
00:01:57,187 --> 00:01:59,054
Mas eu sei bastante sobre voc�.
49
00:02:00,654 --> 00:02:03,654
O neg�cio que vendeu
aos investidores e depois faliu.
50
00:02:03,854 --> 00:02:06,087
Aquela candidatura
para o congresso.
51
00:02:06,087 --> 00:02:07,387
Sexto lugar, certo?
52
00:02:07,820 --> 00:02:09,154
E agora isso.
53
00:02:09,154 --> 00:02:12,354
Para a sua informa��o, esse �
um �timo programa de r�dio.
54
00:02:12,354 --> 00:02:13,554
Em Maryland?
55
00:02:14,454 --> 00:02:16,087
N�o vamos ser levianos.
56
00:02:16,087 --> 00:02:19,787
Sr. Ryan voc� � um charlat�o
e oportunista.
57
00:02:20,454 --> 00:02:22,654
Voc� viu a onda de �dio
aos mutantes ap�s o 15/7...
58
00:02:22,887 --> 00:02:25,754
...e tentou fazer fama e fortuna
com isso desde ent�o.
59
00:02:26,487 --> 00:02:27,754
Bom, tenho �timas not�cias.
60
00:02:28,154 --> 00:02:29,387
Estou aqui para ajud�-lo.
61
00:02:30,754 --> 00:02:32,620
Sr. Ryan, estive procurando
por algu�m como voc�.
62
00:02:32,820 --> 00:02:37,354
Algu�m com sua necessidade.
Sua ambi��o crua.
63
00:02:37,354 --> 00:02:41,287
Sem falar que seu rosto est�
sendo desperdi�ado na r�dio.
64
00:02:42,054 --> 00:02:45,987
Gostaria de ser o homem
mais importante dos EUA?
65
00:02:48,987 --> 00:02:50,354
Posso fazer isso acontecer.
66
00:02:51,287 --> 00:02:53,254
Como faria isso?
67
00:02:54,087 --> 00:02:58,354
Vamos apenas dizer
que tenho habilidades.
68
00:02:59,254 --> 00:03:00,754
Dons.
69
00:03:02,287 --> 00:03:04,587
N�o vou trabalhar com mutantes,
sou patriota.
70
00:03:04,887 --> 00:03:06,987
N�o, Sr. Ryan,
voc� � um vendedor.
71
00:03:12,287 --> 00:03:13,787
E tenho algo para voc� vender.
72
00:03:18,132 --> 00:03:20,379
Legendei.com
apresenta...
73
00:03:21,038 --> 00:03:23,443
The Gifted 2x14
"calaMity"
74
00:03:26,320 --> 00:03:27,987
DIAS ATUAIS
75
00:03:29,037 --> 00:03:30,237
Demorou.
76
00:03:30,237 --> 00:03:33,270
N�o tenho um bando de aberra��es
para furar o tr�nsito.
77
00:03:33,270 --> 00:03:34,837
Eu vim pelo rodoanel,
na verdade.
78
00:03:36,556 --> 00:03:38,382
Precis�vamos nos encontrar aqui?
79
00:03:39,270 --> 00:03:41,337
Achei que gostaria
do simbolismo.
80
00:03:42,237 --> 00:03:43,637
Uma na��o dividida.
81
00:03:44,037 --> 00:03:45,737
Guerra civil dos nossos tempos.
82
00:03:47,737 --> 00:03:49,437
Tenho um trabalho
para seus Purificadores.
83
00:03:57,437 --> 00:03:59,537
- Isso � loucura.
- � necess�rio.
84
00:03:59,837 --> 00:04:02,637
Precisa acontecer r�pido
e de forma discreta.
85
00:04:03,837 --> 00:04:05,237
� um pedido grande.
86
00:04:05,637 --> 00:04:08,804
Quem eu mandar nessa tarefa
pode n�o voltar vivo.
87
00:04:10,837 --> 00:04:12,670
Devo convencer homens
a morrerem por isso?
88
00:04:13,937 --> 00:04:15,937
Talvez queira omitir
a parte sobre morrer.
89
00:04:16,170 --> 00:04:18,037
Por que n�o pergunta
para seu fantoche novo?
90
00:04:18,037 --> 00:04:19,537
Turner, certo?
91
00:04:19,537 --> 00:04:21,404
Ele � ambicioso,
prometa algo para ele.
92
00:04:21,404 --> 00:04:24,737
Prometer o qu�? � um ex-agente
quebrado do servi�o Sentinela.
93
00:04:25,237 --> 00:04:27,070
Deixo os detalhes para voc�.
94
00:04:27,737 --> 00:04:29,470
Mas isso � parte essencial
do plano.
95
00:04:30,037 --> 00:04:31,470
Nosso plano.
96
00:04:32,337 --> 00:04:33,504
Fa�a o trabalho.
97
00:04:44,337 --> 00:04:46,504
APARTAMENTOS WESTLAKE
98
00:04:58,537 --> 00:04:59,804
Ela est� piorando.
99
00:05:00,404 --> 00:05:02,237
Sabia que iria,
mas n�o tive escolha.
100
00:05:02,237 --> 00:05:04,237
Entende o que estamos
enfrentando?
101
00:05:04,237 --> 00:05:05,437
Clarice foi embora,
102
00:05:05,437 --> 00:05:07,670
Marcos foi baleado
tentando proteger a Lorna...
103
00:05:07,870 --> 00:05:09,970
...e voc� est� tirando
os poderes da nossa filha.
104
00:05:10,270 --> 00:05:12,770
Ela fugiu, Cait. Estava indo
para o C�rculo Interno.
105
00:05:12,970 --> 00:05:14,904
Sei que a situa��o � s�ria,
106
00:05:15,137 --> 00:05:17,604
s� acho loucura reprimir
os poderes dela...
107
00:05:17,604 --> 00:05:19,770
...depois de tudo
que seu pai fez.
108
00:05:19,770 --> 00:05:21,104
Ela n�o dormia h� dias,
109
00:05:21,104 --> 00:05:23,370
estava com medo de que
f�ssemos perd�-la para sempre.
110
00:05:23,370 --> 00:05:24,704
Isso era tudo que t�nhamos.
111
00:05:24,704 --> 00:05:25,904
Por quanto tempo?
112
00:05:25,904 --> 00:05:27,237
N�o temos soro o bastante
para voc�...
113
00:05:32,004 --> 00:05:33,670
O que foi isso?
114
00:05:34,104 --> 00:05:35,404
� alem�o.
115
00:05:35,670 --> 00:05:39,737
Reed, falar alem�o n�o
� uma rea��o normal a rem�dio.
116
00:05:39,737 --> 00:05:40,904
O que est� acontecendo?
117
00:05:41,204 --> 00:05:43,804
Lauren achou
uma carta em alem�o...
118
00:05:43,804 --> 00:05:46,904
...que meu av� escondeu
na caixa de m�sica.
119
00:05:46,904 --> 00:05:50,704
A nossa filha achou uma mensagem
secreta do seu av� assassino...
120
00:05:50,904 --> 00:05:52,904
...e n�o pensou em me falar?
121
00:05:52,904 --> 00:05:54,304
As coisas aconteceram
t�o r�pido...
122
00:05:54,304 --> 00:05:56,037
Esse � o tipo de coisa
que conta para sua esposa.
123
00:06:03,604 --> 00:06:06,204
Ficamos esperando a Lauren
por horas, ela era nossa.
124
00:06:06,204 --> 00:06:07,770
N�o sei o que aconteceu,
algo deu errado.
125
00:06:07,770 --> 00:06:08,970
Parece que tudo deu errado.
126
00:06:08,970 --> 00:06:11,470
As coisas est�o se alinhando,
vamos mudar o mundo.
127
00:06:11,470 --> 00:06:13,104
N�o preciso de desculpas,
entendeu?
128
00:06:13,104 --> 00:06:14,404
� claro.
129
00:06:14,770 --> 00:06:17,004
Sua miss�o com a garota
Strucker vai precisar esperar.
130
00:06:17,004 --> 00:06:18,804
Precisamos cuidar
da nossa equipe antes.
131
00:06:21,170 --> 00:06:22,670
Obrigada a todos por virem.
132
00:06:23,070 --> 00:06:25,070
Uma situa��o preocupante
aconteceu.
133
00:06:25,470 --> 00:06:28,637
Max saiu ontem � noite
e ainda n�o voltou.
134
00:06:30,404 --> 00:06:31,504
Ele est� desaparecido?
135
00:06:32,104 --> 00:06:33,104
Ele desapareceu?
136
00:06:33,104 --> 00:06:36,070
N�o sabemos se � s�rio,
estamos procurando.
137
00:06:36,070 --> 00:06:37,570
� claro que � s�rio.
138
00:06:37,570 --> 00:06:39,104
Se deixaram algo acontecer
com ele...
139
00:06:39,104 --> 00:06:40,704
N�o � culpa dela
ele ter sa�do do pr�dio.
140
00:06:40,904 --> 00:06:43,404
Nosso sistema de seguran�a
� 98% impenetr�vel.
141
00:06:43,404 --> 00:06:45,804
Algu�m penetrou,
porque ele n�o fugiu.
142
00:06:45,804 --> 00:06:48,370
Se algu�m o pegou l� fora
� porque sabia aonde ele ia.
143
00:06:48,370 --> 00:06:49,770
Certo, vamos se acalmar.
144
00:06:49,770 --> 00:06:51,570
Pode ser que ele esteja dormindo
em algum lugar.
145
00:06:52,070 --> 00:06:54,104
Vamos torcer para que seja
s� isso.
146
00:06:54,104 --> 00:06:56,404
Aumentamos a seguran�a
por enquanto.
147
00:06:57,137 --> 00:06:59,070
Se souberem de algo,
sabem como nos encontrar.
148
00:07:07,004 --> 00:07:09,004
APARTAMENTOS WESTLAKE
149
00:07:15,270 --> 00:07:16,670
Tentando fazer tocar
com a mente?
150
00:07:17,404 --> 00:07:19,104
Sim, mais ou menos.
151
00:07:22,470 --> 00:07:23,870
Como est�, cara?
152
00:07:23,870 --> 00:07:25,804
Bem, fui baleado.
153
00:07:25,804 --> 00:07:27,704
Tem sorte
de n�o ter sido s�rio.
154
00:07:27,704 --> 00:07:29,170
Ainda n�o tive not�cias
da Lorna.
155
00:07:29,170 --> 00:07:30,704
Pode haver muitos motivos
para isso.
156
00:07:30,704 --> 00:07:33,604
Cerca de 50 desses motivos
s�o ela estar morta.
157
00:07:33,604 --> 00:07:36,970
Ela n�o sabe que as coisas deram
errado quando quis pegar o Max.
158
00:07:39,104 --> 00:07:40,270
Ela est� l� fora sozinha.
159
00:07:40,770 --> 00:07:42,270
Lorna vai ficar bem.
160
00:07:42,270 --> 00:07:43,470
Ela sempre soube se cuidar.
161
00:07:44,037 --> 00:07:47,704
Lembro de como ficou bravo
quando a Lorna partiu.
162
00:07:48,170 --> 00:07:51,970
Achava que a Clarice nunca
poderia me deixar t�o bravo.
163
00:07:52,704 --> 00:07:53,970
Estava errado.
164
00:07:54,870 --> 00:07:56,504
Escute, John.
165
00:07:58,370 --> 00:08:01,437
Ela ainda se importa com voc�.
N�o consegue ver?
166
00:08:02,037 --> 00:08:03,237
Por que ela foi embora?
167
00:08:03,804 --> 00:08:06,004
Lorna fugiu pelo sonho
de uma terra natal mutante,
168
00:08:06,304 --> 00:08:08,537
Clarice fugiu com estranhos
que n�o acreditam em nada...
169
00:08:08,537 --> 00:08:10,304
...al�m de se esconder
no escuro.
170
00:08:11,104 --> 00:08:12,337
Bom, pelo menos
ela est� segura.
171
00:08:13,204 --> 00:08:15,904
Acredite se quiser, ela est� l�
porque quer ajudar os outros.
172
00:08:26,704 --> 00:08:28,204
- Oi, Blink.
- Oi.
173
00:08:33,637 --> 00:08:36,537
Sei que t�m regras r�gidas
sobre quem pode descer aqui.
174
00:08:36,537 --> 00:08:40,004
Mas agora estamos no lugar
mais seguro da cidade.
175
00:08:40,004 --> 00:08:42,104
Podemos trazer mais mutantes,
mesmo que seja...
176
00:08:42,104 --> 00:08:45,104
Est� falando de ir contra
tudo o que representamos.
177
00:08:45,104 --> 00:08:46,604
N�o, estou falando
de salvar vidas.
178
00:08:46,604 --> 00:08:48,737
Sei que os Morlocks
j� fizeram isso antes...
179
00:08:48,737 --> 00:08:50,304
Isso foi h� muito tempo.
180
00:08:50,304 --> 00:08:51,704
N�o percebe
o que est� acontecendo.
181
00:08:51,704 --> 00:08:53,304
A busca por mantimentos,
os policiais.
182
00:08:53,304 --> 00:08:54,604
J� lidamos com isso antes.
183
00:08:54,604 --> 00:08:58,204
Eles n�o tentaram nos prender
antes de atirar na Glow.
184
00:08:58,204 --> 00:09:00,137
Gra�as a voc� e seus amigos
ela est� bem.
185
00:09:00,137 --> 00:09:01,704
Est� com os Morlocks
de Pittsburgh,
186
00:09:01,704 --> 00:09:02,904
onde um mutante que cura...
187
00:09:02,904 --> 00:09:04,204
Isso n�o � s� sobre a Glow.
188
00:09:04,204 --> 00:09:06,504
Todos na superf�cie
correm perigo.
189
00:09:06,504 --> 00:09:07,970
Se n�o abrirmos nossas portas...
190
00:09:08,270 --> 00:09:10,470
Isso � uma comunidade,
n�o um campo de refugiados.
191
00:09:10,804 --> 00:09:13,404
As pessoas v�m aqui
porque aqui elas encaixam.
192
00:09:13,704 --> 00:09:15,004
N�o temos os recursos...
193
00:09:15,237 --> 00:09:17,004
Ent�o vamos pegar os recursos.
194
00:09:17,304 --> 00:09:19,804
T�m pessoas l� fora que odeiam
mutantes e querem nos eliminar.
195
00:09:20,170 --> 00:09:22,704
Se n�o nos protegermos,
que tipo de comunidade somos?
196
00:09:32,769 --> 00:09:34,335
Eles realmente vivem
nos esgotos?
197
00:09:34,360 --> 00:09:35,936
Temo que sim.
198
00:09:36,094 --> 00:09:38,827
Separatistas mutantes vivendo
debaixo dos nossos p�s.
199
00:09:38,827 --> 00:09:39,927
Parasitas.
200
00:09:40,194 --> 00:09:41,394
Criminosos.
201
00:09:41,394 --> 00:09:43,694
Ouvi falar nos Morlocks
no servi�o Sentinela,
202
00:09:43,694 --> 00:09:45,260
ningu�m conseguia ach�-los.
203
00:09:45,260 --> 00:09:46,560
Onde conseguiu essa informa��o?
204
00:09:46,794 --> 00:09:48,327
Uma fonte confi�vel.
205
00:09:49,694 --> 00:09:53,794
Quero que monte uma equipe,
des�a l� e os elimine.
206
00:09:55,327 --> 00:09:56,394
Elimine?
207
00:09:57,294 --> 00:10:00,160
Do que est� falando?
Nunca prenderam um Morlock.
208
00:10:00,360 --> 00:10:02,594
Por isso est�o rindo de n�s
nos esgotos.
209
00:10:02,794 --> 00:10:04,194
Certo, mas mandar
uma equipe de ataque...
210
00:10:04,394 --> 00:10:05,627
...� passar do limite.
211
00:10:05,827 --> 00:10:07,794
At� onde eu sei, � ilegal
atirar nas pessoas.
212
00:10:08,160 --> 00:10:10,260
N�o estou falando
de cidad�os de bem aqui.
213
00:10:13,560 --> 00:10:14,827
Morlocks s�o os piores.
214
00:10:17,394 --> 00:10:19,027
Sei que � pedir muito.
215
00:10:20,560 --> 00:10:22,694
Lembra quando nos conhecemos
naquela barbearia,
216
00:10:22,894 --> 00:10:24,560
eu estava procurando um rosto
para o movimento?
217
00:10:24,760 --> 00:10:26,794
Voc� queria lidar com
o problema mutante,
218
00:10:26,794 --> 00:10:28,894
fazer o que o servi�o
Sentinela n�o podia.
219
00:10:29,194 --> 00:10:31,094
Fazer justi�a pela sua filha.
220
00:10:34,360 --> 00:10:36,294
N�o temos muitos
bons homens por a�, Sr. Turner.
221
00:10:37,160 --> 00:10:39,494
Mas voc� � um dos melhores
que j� conheci.
222
00:10:40,894 --> 00:10:41,894
Quando isso acabar,
223
00:10:42,894 --> 00:10:45,494
prometo que n�o ter� apenas um
trabalho no servi�o Sentinela.
224
00:10:45,794 --> 00:10:48,294
Vai poder transform�-lo
no que sempre devia ter sido.
225
00:10:49,594 --> 00:10:51,094
Porque vai comand�-lo.
226
00:11:36,115 --> 00:11:37,915
SEM SERVI�O
227
00:11:43,195 --> 00:11:44,928
Por que o elevador
n�o est� funcionando?
228
00:11:44,928 --> 00:11:46,728
Por motivos de seguran�a,
desculpe.
229
00:11:46,728 --> 00:11:48,495
At� resolvermos a situa��o
do Max,
230
00:11:48,495 --> 00:11:50,328
Reeva n�o quer que ningu�m saia.
231
00:11:50,628 --> 00:11:51,695
Ou ligue para algu�m.
232
00:11:51,995 --> 00:11:54,028
Percebi que os telefones
est�o sem linha tamb�m.
233
00:11:54,028 --> 00:11:55,428
- Nada entra ou sai.
- Mas por qu�?
234
00:11:55,428 --> 00:11:57,628
N�o � como se Reeva suspeitasse
de algu�m aqui, certo?
235
00:11:57,628 --> 00:11:58,828
S� estamos tomando cuidado.
236
00:11:58,828 --> 00:12:01,128
Devia ter cuidado ao aceitar
aquele b�bado psicopata.
237
00:12:01,495 --> 00:12:04,095
Desculpe, n�o sou eu que decido.
238
00:12:07,761 --> 00:12:08,795
Certo, escutem.
239
00:12:09,495 --> 00:12:11,528
Esse � o momento
que est�vamos esperando.
240
00:12:11,795 --> 00:12:14,095
Ningu�m pegou Morlocks antes.
241
00:12:14,495 --> 00:12:17,895
Nem a pol�cia, nem o servi�o
Sentinela, ningu�m.
242
00:12:19,728 --> 00:12:21,195
Vamos invadir em dois grupos.
243
00:12:21,728 --> 00:12:23,795
A maioria de voc�s vai ficar
na equipe que bloqueia...
244
00:12:23,795 --> 00:12:25,028
...as sa�das dos t�neis
para a cidade.
245
00:12:25,328 --> 00:12:27,728
Vou precisar de volunt�rios para
o grupo que vai descer comigo.
246
00:12:27,995 --> 00:12:29,495
N�o vou mentir,
vai ser perigoso.
247
00:12:29,795 --> 00:12:31,328
Vamos ca�ar monstros l� embaixo.
248
00:12:31,828 --> 00:12:33,428
Por isso fazemos
esse trabalho, certo?
249
00:12:36,328 --> 00:12:39,995
Escutem, estou com medo
de descer l� tamb�m.
250
00:12:40,928 --> 00:12:43,695
Mas fa�o isso por um motivo.
Fa�o pela minha filha, Grace.
251
00:12:44,228 --> 00:12:45,595
Ela morreu no 15/7.
252
00:12:48,328 --> 00:12:49,795
Fa�o isso pelo meu neto.
253
00:12:50,695 --> 00:12:52,995
Est� prestes a nascer,
estou dentro.
254
00:12:54,595 --> 00:12:56,028
Fa�o pelo meu pa�s.
255
00:12:56,028 --> 00:12:57,428
Pela minha esp�cie.
256
00:12:57,428 --> 00:12:58,428
Pela minha fam�lia.
257
00:12:58,628 --> 00:12:59,761
Pelo nosso futuro.
258
00:13:01,128 --> 00:13:02,628
Obrigado pelo seu servi�o.
259
00:13:17,395 --> 00:13:18,695
Quero descer com voc�.
260
00:13:20,928 --> 00:13:22,861
Tenho mais experi�ncia em
combate no Iraque...
261
00:13:22,861 --> 00:13:24,161
...do que qualquer um.
262
00:13:24,161 --> 00:13:25,828
N�o, preciso de voc�
em uma das equipes...
263
00:13:25,828 --> 00:13:27,228
...que vai cuidar
dos pontos de sa�da.
264
00:13:27,228 --> 00:13:30,728
Mike e Don v�o estar l�,
n�o vai passar nem uma barata.
265
00:13:34,728 --> 00:13:36,328
Depois do que aconteceu
no centro juvenil...
266
00:13:41,195 --> 00:13:42,228
Por isso preciso fazer isso.
267
00:13:43,228 --> 00:13:44,195
Jace, eu errei aquela vez.
268
00:13:45,395 --> 00:13:46,928
A �nica raz�o pela qual
n�o fui preso � voc�.
269
00:13:47,815 --> 00:13:50,115
S� queria te apoiar
como voc� me apoiou.
270
00:14:16,515 --> 00:14:17,682
Certo, vamos!
271
00:14:18,882 --> 00:14:20,015
Devagar.
272
00:14:21,782 --> 00:14:23,082
Como est� se sentindo?
273
00:14:25,215 --> 00:14:26,582
Um pouco melhor.
274
00:14:28,682 --> 00:14:31,482
Seu pai me contou
sobre os sonhos com Andy.
275
00:14:31,482 --> 00:14:32,982
Como voc� quase...
276
00:14:32,982 --> 00:14:35,215
Entrei no C�rculo Interno? Sim.
277
00:14:36,882 --> 00:14:38,815
Ainda bem que te acharam.
278
00:14:39,382 --> 00:14:41,015
N�o devia ter ido embora.
279
00:14:41,015 --> 00:14:42,582
N�o � sua culpa.
280
00:14:44,682 --> 00:14:48,215
Ouvi falar da carta
e da caixa de m�sica.
281
00:14:48,882 --> 00:14:50,782
Aparentemente, voc�
� bil�ngue agora,
282
00:14:50,782 --> 00:14:52,582
est� falando alem�o
enquanto dorme.
283
00:14:52,982 --> 00:14:54,215
Eu estava?
284
00:14:55,215 --> 00:14:58,582
Olhe o lado positivo, todas
aquelas provas de espanhol...
285
00:14:58,582 --> 00:14:59,782
...que n�o passei na escola.
286
00:15:00,815 --> 00:15:03,748
Leio uma carta e pronto,
estou falando alem�o.
287
00:15:05,215 --> 00:15:08,048
Se esse � o problema,
vamos nos livrar da carta.
288
00:15:08,048 --> 00:15:09,715
N�o acho que seja a carta,
a caixa de m�sica,
289
00:15:09,715 --> 00:15:12,915
as pesquisas sobre
a hist�ria da nossa fam�lia.
290
00:15:14,882 --> 00:15:16,215
Me fazem sentir mais forte.
291
00:15:17,682 --> 00:15:18,715
Eu gostei.
292
00:15:20,215 --> 00:15:21,582
Vi que voc� que tinha gostado.
293
00:15:22,082 --> 00:15:24,282
Me disse para ser forte
pelo Andy.
294
00:15:25,082 --> 00:15:27,982
Eu n�o tinha escolha.
295
00:15:29,448 --> 00:15:30,615
Meu Deus.
296
00:15:34,015 --> 00:15:35,248
Eu sinto muito, Lauren.
297
00:15:45,115 --> 00:15:46,982
O rem�dio est� parando
de fazer efeito.
298
00:15:50,382 --> 00:15:54,115
Vamos ter que descobrir
o que fazer com ela logo.
299
00:15:54,515 --> 00:15:55,748
E com voc�.
300
00:15:56,115 --> 00:16:00,415
A caixa de m�sica e a carta
n�o afetaram s� a Lauren.
301
00:16:01,415 --> 00:16:03,548
Seus poderes se manifestaram
de novo?
302
00:16:04,115 --> 00:16:06,315
Sim. Mas n�o � s� isso.
303
00:16:06,315 --> 00:16:08,515
Trouxe algo � tona em mim,
304
00:16:08,715 --> 00:16:11,515
algo que pensei ter enterrado
h� muito tempo.
305
00:16:11,915 --> 00:16:15,782
� t�o poderoso.
306
00:16:16,648 --> 00:16:18,315
T�o avassalador.
307
00:16:19,115 --> 00:16:21,148
Por isso dei o soro para Lauren.
308
00:16:21,515 --> 00:16:23,348
Todos temos escurid�o
dentro de n�s.
309
00:16:23,715 --> 00:16:26,115
O soro n�o vai controlar isso.
310
00:16:26,548 --> 00:16:28,548
Fiz coisas das quais
n�o me orgulho.
311
00:16:29,015 --> 00:16:30,315
Como assim?
312
00:16:30,315 --> 00:16:32,948
Quando fomos para Atlanta
falar com meu irm�o,
313
00:16:33,415 --> 00:16:36,115
tivemos que lutar
contra o servi�o Sentinela.
314
00:16:36,115 --> 00:16:39,482
Eu encorajei a Lauren a ser
mais agressiva, pressionei,
315
00:16:39,482 --> 00:16:40,682
queria que ela lutasse.
316
00:16:41,448 --> 00:16:43,615
Bom, te vi treinar, estava
se esfor�ando tamb�m.
317
00:16:44,315 --> 00:16:45,748
Talvez estivesse.
318
00:16:49,015 --> 00:16:51,515
Sabe como � ser a �nica
humana aqui?
319
00:16:52,348 --> 00:16:54,515
N�o devia ter te culpado
pelo que aconteceu com ela.
320
00:16:55,515 --> 00:16:57,215
S� estou preocupada.
321
00:16:57,548 --> 00:17:01,615
Se vamos dar mais rem�dio
para ela, precisa ser logo.
322
00:17:03,582 --> 00:17:05,782
- Reed, n�o tem o bastante...
- Cait.
323
00:17:08,148 --> 00:17:09,815
Fa�a isso pela Lauren.
324
00:17:13,748 --> 00:17:15,215
Eu n�o sei.
325
00:17:15,415 --> 00:17:19,482
Se dermos o rem�dio,
pode matar a luz dentro dela.
326
00:17:20,815 --> 00:17:23,982
Se n�o o fizermos,
podemos perd�-la para sempre.
327
00:17:37,215 --> 00:17:38,415
- S� um momento.
- Desculpe.
328
00:17:40,815 --> 00:17:42,382
N�o quis entrar assim.
329
00:17:42,382 --> 00:17:43,415
Tudo bem.
330
00:17:43,782 --> 00:17:44,782
Pode entrar.
331
00:17:47,282 --> 00:17:49,682
S� queria me desculpar
pelo que aconteceu antes.
332
00:17:50,282 --> 00:17:53,415
Passei o �ltimo ano vendo
o subsolo mutante ser destru�do.
333
00:17:53,915 --> 00:17:56,815
Todas as pessoas que ajudamos
n�o t�m para onde ir.
334
00:17:57,048 --> 00:17:59,015
Sei o quanto se importa
com seus irm�os mutantes,
335
00:17:59,215 --> 00:18:00,615
tamb�m me importo.
336
00:18:00,915 --> 00:18:03,715
Se mudarmos nosso estilo
de vida, o que representamos?
337
00:18:03,715 --> 00:18:05,815
N�o estou falando que dev�amos
arranjar empregos...
338
00:18:05,815 --> 00:18:07,215
...e morar em apartamentos.
339
00:18:09,615 --> 00:18:13,815
Blink, se pudermos ajudar
sem comprometer quem somos...
340
00:18:13,815 --> 00:18:14,782
...e no que acreditamos,
341
00:18:16,682 --> 00:18:17,782
estou disposto a ouvir.
342
00:18:18,315 --> 00:18:19,282
Obrigada.
343
00:18:19,815 --> 00:18:20,815
� tudo que eu queria.
344
00:18:21,915 --> 00:18:23,148
Erg.
345
00:18:25,015 --> 00:18:26,115
O que foi? Qual o problema?
346
00:18:26,115 --> 00:18:27,615
Algu�m est� nos t�neis.
347
00:18:32,554 --> 00:18:35,354
Certo, pessoal, n�o � a primeira
vez que temos invasores.
348
00:18:35,887 --> 00:18:39,454
Membrana, como est� a situa��o?
Onde eles est�o?
349
00:18:42,567 --> 00:18:43,634
No t�nel sul.
350
00:18:44,080 --> 00:18:47,047
Esse � Jace Turner, ex-agente
do servi�o Sentinela,
351
00:18:47,047 --> 00:18:49,347
atual Purificador.
Foi ele que torturou o John.
352
00:18:49,614 --> 00:18:53,814
� exatamente o que planejamos.
�ris, pode cont�-los?
353
00:18:54,261 --> 00:18:56,380
Estou criando paredes falsas,
tentando despist�-los.
354
00:18:56,780 --> 00:18:59,814
Ele acabou com o subsolo mutante
em Atlanta, precisamos evacuar.
355
00:19:00,080 --> 00:19:01,147
Isso n�o vai acontecer aqui,
356
00:19:01,547 --> 00:19:03,747
os t�neis est�o conectados
com o sistema de �gua da cidade.
357
00:19:04,247 --> 00:19:06,580
Se precisarmos, fechamos
o t�nel sul e o inundamos.
358
00:19:06,847 --> 00:19:08,980
Mason, junte uma equipe
e ataque-os com for�a.
359
00:19:09,280 --> 00:19:10,747
Certifique-se de que n�o voltem.
360
00:19:12,680 --> 00:19:14,747
Precisamos tirar aqueles
que n�o podem lutar daqui.
361
00:19:14,947 --> 00:19:17,680
As crian�as, idosos, doentes.
Pode fazer isso?
362
00:19:18,547 --> 00:19:20,180
Sim, � claro.
363
00:19:20,647 --> 00:19:21,880
Vamos.
364
00:19:40,747 --> 00:19:42,047
Espere.
365
00:19:43,347 --> 00:19:45,080
Isso n�o bate com a informa��o
que recebi.
366
00:19:45,747 --> 00:19:47,580
Passamos por esse t�nel antes?
367
00:19:48,247 --> 00:19:49,980
Parece que ficamos virando
na mesma dire��o.
368
00:19:50,547 --> 00:19:52,147
Est�o mexendo as paredes?
369
00:19:52,147 --> 00:19:54,847
Mover todo esse concreto �
demais, at� mesmo para mutantes.
370
00:19:54,847 --> 00:19:56,080
Deve ser outra coisa.
371
00:19:56,080 --> 00:19:57,247
Como o qu�?
372
00:19:57,247 --> 00:19:58,280
N�o sei.
373
00:20:01,980 --> 00:20:04,147
Quando se trata de mutantes,
nunca confio no que vejo.
374
00:20:16,680 --> 00:20:18,047
V� na frente.
375
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
APARTAMENTOS WESTLAKE
376
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
- Quem �?
- � a Blink.
377
00:20:39,880 --> 00:20:42,147
Quis dizer, Clarice,
preciso da sua ajuda.
378
00:20:42,147 --> 00:20:43,847
Teria ligado para John, mas..
379
00:20:43,847 --> 00:20:45,147
Tudo bem, o que aconteceu?
380
00:20:45,147 --> 00:20:46,847
Purificadores est�o nos t�neis.
381
00:20:46,847 --> 00:20:48,347
Jace Turner est� liderando.
382
00:20:48,347 --> 00:20:50,447
Como? Achei que ningu�m pudesse
peg�-los a� embaixo.
383
00:20:50,447 --> 00:20:51,547
Eu tamb�m achava.
384
00:20:52,080 --> 00:20:54,247
Tem pessoas aqui
que n�o conseguem lutar.
385
00:20:54,580 --> 00:20:57,280
Posso lev�-las at� o beco perto
da antiga planta de servi�o...
386
00:20:57,280 --> 00:20:59,580
Vamos chegar l� o mais r�pido
que conseguirmos.
387
00:21:00,914 --> 00:21:01,980
Era a Clarice.
388
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Ela ligou para voc�?
389
00:21:03,880 --> 00:21:05,714
Sim. Os Purificadores est�o
atacando os Morlocks.
390
00:21:06,247 --> 00:21:07,580
Ela precisa da nossa ajuda.
391
00:21:09,014 --> 00:21:10,147
Tenho m�s not�cias.
392
00:21:10,480 --> 00:21:11,614
Max est� morto.
393
00:21:12,814 --> 00:21:14,347
Como assim, Max est� morto?
394
00:21:14,347 --> 00:21:15,880
Escute, sei que est� chateada.
395
00:21:15,880 --> 00:21:17,580
Estou muito mais
do que chateada.
396
00:21:17,580 --> 00:21:18,680
Todos queremos respostas.
397
00:21:21,147 --> 00:21:23,614
Tudo o que sabemos � que ele
morreu em um inc�ndio...
398
00:21:23,914 --> 00:21:25,347
...em seu carro perto
da loja de bebida.
399
00:21:25,580 --> 00:21:26,780
Algu�m o matou ou...
400
00:21:26,780 --> 00:21:27,980
N�o sabemos.
401
00:21:27,980 --> 00:21:30,247
Pode ter sido um acidente,
estamos procurando testemunhas.
402
00:21:30,247 --> 00:21:31,580
Sem chance, isso foi um ataque.
403
00:21:31,580 --> 00:21:33,347
Tem certeza? Ele gostava
de explodir coisas,
404
00:21:33,580 --> 00:21:34,780
cometeu um erro e pronto.
405
00:21:34,780 --> 00:21:35,814
Ele n�o cometia erros.
406
00:21:36,080 --> 00:21:38,347
- Sabe de algo que n�o sabemos?
- Parem!
407
00:21:38,580 --> 00:21:40,447
Eu mandei parar!
408
00:21:40,447 --> 00:21:42,780
Estamos perto demais da nossa
meta para brigar entre n�s.
409
00:21:46,180 --> 00:21:47,980
Vamos descobrir o que aconteceu.
410
00:21:49,147 --> 00:21:50,280
N�o importa a que custo.
411
00:22:02,647 --> 00:22:03,780
Alguma coisa da loja de bebida?
412
00:22:04,147 --> 00:22:05,780
Phoebie e Sophie
est�o procurando.
413
00:22:05,780 --> 00:22:07,047
Elas deviam procurar melhor.
414
00:22:07,047 --> 00:22:08,947
Elas procuraram no c�rebro
do caixa por horas,
415
00:22:08,947 --> 00:22:10,947
ele s� ficava gritando,
n�o sabia de nada.
416
00:22:11,147 --> 00:22:12,680
- Esme.
- Estamos tentando.
417
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Tente mais.
418
00:22:14,580 --> 00:22:15,947
Algu�m sabia onde Max ia estar.
419
00:22:16,447 --> 00:22:19,647
Quero saber quem, como
e quero que o traga at� mim.
420
00:22:25,780 --> 00:22:27,947
Certo, precisa de quantos?
421
00:22:28,280 --> 00:22:31,647
Certo. Vamos dar um jeito.
422
00:22:32,247 --> 00:22:33,647
O que est� acontecendo?
423
00:22:33,847 --> 00:22:36,347
Outro ataque dos Purificadores,
contra os Morlocks dessa vez.
424
00:22:37,014 --> 00:22:39,147
O qu�?
Como se envolveram nisso?
425
00:22:39,147 --> 00:22:41,147
John e Marcos est�o indo ajudar
na evacua��o,
426
00:22:41,147 --> 00:22:42,247
querem a nossa ajuda.
427
00:22:42,247 --> 00:22:43,947
Tem uma cidade inteira l�,
crian�as...
428
00:22:44,547 --> 00:22:45,747
Onde vamos colocar todo mundo?
429
00:22:46,047 --> 00:22:48,247
No ferro-velho por alguns dias,
depois disso...
430
00:22:48,447 --> 00:22:49,447
...s� Deus sabe.
431
00:22:49,780 --> 00:22:52,380
Certo, um de n�s precisa
ficar com a Lauren.
432
00:22:52,647 --> 00:22:55,680
N�o, eu vou junto.
433
00:22:56,380 --> 00:22:58,380
Lauren, n�o pode sair daqui,
ainda est� doente.
434
00:22:58,380 --> 00:22:59,480
Estou me sentindo melhor.
435
00:22:59,480 --> 00:23:01,480
Porque o rem�dio est� parando
de fazer efeito,
436
00:23:01,480 --> 00:23:03,380
seu gene X vai come�ar
a se manifestar de novo.
437
00:23:03,580 --> 00:23:05,247
Se isso acontecer,
vai ficar vulner�vel.
438
00:23:05,247 --> 00:23:06,914
A vontade de se juntar
ao seu irm�o...
439
00:23:06,914 --> 00:23:08,680
...e ao C�rculo Interno
vai voltar.
440
00:23:08,980 --> 00:23:10,247
- Sem outra dose...
- N�o.
441
00:23:11,580 --> 00:23:13,247
N�o quero outra dose.
442
00:23:14,447 --> 00:23:15,480
Tem certeza disso?
443
00:23:15,880 --> 00:23:17,747
Sim, acho que est� certo.
444
00:23:17,747 --> 00:23:19,847
Em situa��es assim as pessoas
precisam de ajuda,
445
00:23:19,847 --> 00:23:21,280
n�o vou ficar sentada
vendo elas sofrerem.
446
00:23:22,180 --> 00:23:25,014
Sei que ser� perigoso e n�o
posso usar o soro como muleta.
447
00:23:25,014 --> 00:23:26,380
Preciso encarar isso.
448
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
De uma vez.
449
00:23:32,614 --> 00:23:33,614
Tudo bem.
450
00:23:35,080 --> 00:23:36,347
Vamos nessa.
451
00:23:54,880 --> 00:23:58,680
V�o. Fiquem alerta.
Comigo, vamos.
452
00:24:05,847 --> 00:24:07,114
O que foi isso?
453
00:24:10,814 --> 00:24:12,114
Vamos.
454
00:24:19,614 --> 00:24:20,814
Onde eles est�o?
455
00:24:21,314 --> 00:24:22,447
Jace, n�o estou vendo nada.
456
00:24:22,447 --> 00:24:23,414
Que se dane, cara.
457
00:24:23,614 --> 00:24:24,547
Acalmem-se!
458
00:24:26,614 --> 00:24:28,947
Est�o tentando nos assustar,
primeiro com as paredes falsas,
459
00:24:29,214 --> 00:24:30,814
agora com os barulhos
no escuro.
460
00:24:31,047 --> 00:24:32,614
S� precisamos nos manter
firmes...
461
00:24:35,047 --> 00:24:36,247
Todos se abaixem!
462
00:24:36,814 --> 00:24:37,814
N�o atirem!
463
00:24:38,947 --> 00:24:39,947
N�o atirem!
464
00:24:42,147 --> 00:24:43,314
Que diabos foi isso?
465
00:24:43,847 --> 00:24:45,614
Jace, atr�s de n�s.
466
00:24:45,614 --> 00:24:46,614
N�o atirem!
467
00:24:48,747 --> 00:24:49,847
Pegaram o Chip tamb�m.
468
00:24:52,047 --> 00:24:54,314
O que estamos fazendo aqui?
Estamos lutando com monstros.
469
00:24:59,147 --> 00:25:01,547
James, Faith, precisam
fazer uma mala leve.
470
00:25:01,814 --> 00:25:03,447
Tragam s� o que couber
em suas mochilas.
471
00:25:05,880 --> 00:25:08,114
Gaby, Mara, est�o no primeiro
grupo, vamos l�.
472
00:25:08,347 --> 00:25:10,014
Eu sei, ela est� com medo.
473
00:25:10,014 --> 00:25:11,247
Com medo do qu�?
474
00:25:11,247 --> 00:25:12,647
Todas as sa�das
est�o bloqueadas.
475
00:25:12,647 --> 00:25:13,747
Os Purificadores...
476
00:25:13,747 --> 00:25:15,414
Sei de um jeito
de contornar isso. Elizabeth!
477
00:25:15,814 --> 00:25:18,814
� que a Mara n�o vai
a superf�cie h� anos.
478
00:25:19,547 --> 00:25:21,247
Mara, essa tamb�m � minha casa.
479
00:25:21,247 --> 00:25:24,114
Esse � o primeiro lugar
ao que perten�o de verdade.
480
00:25:25,314 --> 00:25:26,814
Precisa confiar em mim,
vamos voltar.
481
00:25:27,114 --> 00:25:28,214
Certo?
482
00:25:29,114 --> 00:25:30,247
Precisamos ir agora.
483
00:25:30,914 --> 00:25:31,947
Vamos.
484
00:25:40,214 --> 00:25:41,414
Onde est� a Clarice?
485
00:25:41,414 --> 00:25:42,714
N�o sei, ela disse
que estariam aqui.
486
00:25:45,814 --> 00:25:47,047
Ali.
487
00:25:47,047 --> 00:25:48,314
O carro est� aqui, vamos.
488
00:25:49,014 --> 00:25:50,347
Precisamos ser r�pidos, vamos.
489
00:25:55,914 --> 00:25:57,214
Vai ficar bem, cara?
490
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Sim, tudo bem.
491
00:26:01,547 --> 00:26:04,580
N�o sei o n�mero exato,
mas tem mais pessoas l�.
492
00:26:04,580 --> 00:26:06,447
Os Struckers est�o vindo,
vamos tirar todo mundo.
493
00:26:06,747 --> 00:26:09,047
Obrigada, n�o sabia se viria.
494
00:26:10,947 --> 00:26:16,047
Clarice, as coisas que disse
e fiz, talvez algum dia...
495
00:26:16,247 --> 00:26:17,514
...quando isso tudo acabar.
496
00:26:19,047 --> 00:26:20,347
Vamos focar em hoje,
por enquanto.
497
00:26:21,014 --> 00:26:22,214
Preciso ir.
498
00:26:22,214 --> 00:26:24,447
Da pr�xima vez, ligue para mim.
499
00:26:25,747 --> 00:26:26,847
Eu sempre virei.
500
00:26:52,947 --> 00:26:54,014
N�s os achamos no pr�ximo t�nel.
501
00:26:54,947 --> 00:26:56,147
- Ele est�o...
- Mortos.
502
00:27:01,814 --> 00:27:03,847
Ainda temos aquelas latas
de g�s halotano-X, certo?
503
00:27:04,647 --> 00:27:05,847
Isso vai apag�-los.
504
00:27:05,847 --> 00:27:07,014
Tenho algumas latas,
505
00:27:07,014 --> 00:27:08,747
n�o o bastante para
encher um t�nel inteiro.
506
00:27:08,747 --> 00:27:09,814
N�o saber�amos onde est�o.
507
00:27:10,014 --> 00:27:11,314
Talvez possamos fazer algo,
508
00:27:11,314 --> 00:27:13,014
Aprendi alguns truques
em Fallujah.
509
00:27:13,014 --> 00:27:14,114
Do que est� falando?
510
00:27:14,414 --> 00:27:15,847
Se ficarmos aqui, morreremos.
511
00:27:16,447 --> 00:27:18,214
Isso mesmo,
ainda podemos voltar.
512
00:27:18,214 --> 00:27:20,114
N�o vamos deixar esses homens
morrerem por nada.
513
00:27:20,114 --> 00:27:22,247
Vamos voltar e falar para
suas fam�lias que fugimos?
514
00:27:22,247 --> 00:27:24,247
Que deixamos essas coisas aqui
sob seus p�s?
515
00:27:24,247 --> 00:27:26,014
Voc� viu o que aconteceu.
516
00:27:26,014 --> 00:27:28,947
Estamos em seu territ�rio,
est�o nos pegando um por um.
517
00:27:37,694 --> 00:27:41,094
Precisamos decidir
e precisamos fazer isso juntos.
518
00:27:42,633 --> 00:27:44,607
Vamos em frente ou recuamos?
519
00:27:59,147 --> 00:28:00,614
Quanto tempo isso vai durar?
520
00:28:01,814 --> 00:28:02,947
O que disse?
521
00:28:04,114 --> 00:28:05,373
Fechou o pr�dio inteiro.
522
00:28:05,747 --> 00:28:08,214
Est�o fazendo perguntas,
checando computadores.
523
00:28:08,214 --> 00:28:09,747
Falamos que �amos
aumentar a seguran�a.
524
00:28:09,947 --> 00:28:11,580
N�o falou que suspeitava
de um de n�s.
525
00:28:11,947 --> 00:28:14,114
Como vamos lutar uma guerra
por voc� se n�o confia em n�s?
526
00:28:19,187 --> 00:28:21,720
Acho que gostaria de saber
se algu�m nos tra�sse.
527
00:28:22,587 --> 00:28:26,620
Lorna, pode nos dar licen�a?
Precisamos falar com Reeva.
528
00:28:35,053 --> 00:28:36,187
Tem not�cias?
529
00:28:36,420 --> 00:28:37,620
Temo que sim.
530
00:28:38,187 --> 00:28:40,087
Checamos quem entrou
nos computadores.
531
00:28:40,787 --> 00:28:42,720
E ent�o? O que acharam?
532
00:28:45,887 --> 00:28:47,020
Achamos um espi�o.
533
00:28:58,604 --> 00:29:00,737
Quando veio at� n�s,
fez uma promessa.
534
00:29:01,204 --> 00:29:03,937
Em troca da oportunidade
de criar uma na��o...
535
00:29:04,504 --> 00:29:06,104
...s� pedimos a sua lealdade.
536
00:29:07,204 --> 00:29:08,604
Mas voc� nos traiu.
537
00:29:09,804 --> 00:29:12,204
Reeva, n�o sei do que est�
falando...
538
00:29:12,404 --> 00:29:14,437
S�bia, n�s sabemos.
539
00:29:14,437 --> 00:29:16,437
Duas horas antes do Max
ser morto,
540
00:29:16,437 --> 00:29:18,404
voc� acessou imagens dele
desse terminal.
541
00:29:18,904 --> 00:29:21,304
N�o, deve haver algum engano.
542
00:29:21,504 --> 00:29:24,104
N�o houve engano,
� a sua senha no seu computador.
543
00:29:24,104 --> 00:29:25,704
Ningu�m mais tinha acesso.
544
00:29:25,704 --> 00:29:28,304
� interessante que tenha dito
que nossa seguran�a...
545
00:29:28,304 --> 00:29:30,037
...era 98% impenetr�vel.
546
00:29:30,037 --> 00:29:32,137
Era quase imposs�vel
Max ter sido morto.
547
00:29:32,504 --> 00:29:33,904
Tentando se proteger?
548
00:29:33,904 --> 00:29:35,037
Reeva, eu juro...
549
00:29:35,304 --> 00:29:38,704
Foi um risco te trazer
para o C�rculo Interno.
550
00:29:39,804 --> 00:29:43,004
As garotas eram contra porque
os aspectos t�cnicos...
551
00:29:43,004 --> 00:29:45,904
...do seu c�rebro as impedia,
impossibilitava de penetrar.
552
00:29:50,704 --> 00:29:51,637
Somente uns e zeros.
553
00:29:52,504 --> 00:29:55,237
Eu insisti que precis�vamos
das suas habilidades.
554
00:29:55,837 --> 00:29:58,004
Eu confiei em voc�.
555
00:29:59,637 --> 00:30:02,104
Eu estava errada.
556
00:30:02,604 --> 00:30:04,237
Reeva, n�o fiz isso.
557
00:30:05,237 --> 00:30:06,937
Como posso provar?
558
00:30:08,937 --> 00:30:09,937
� isso.
559
00:30:11,204 --> 00:30:12,304
Voc� n�o pode.
560
00:30:39,804 --> 00:30:41,004
Lorna, abra a porta.
561
00:30:42,237 --> 00:30:43,337
Andy.
562
00:30:44,704 --> 00:30:45,937
O que foi?
563
00:30:46,204 --> 00:30:47,204
� a S�bia.
564
00:30:50,004 --> 00:30:51,404
Do que est� falando?
565
00:30:51,604 --> 00:30:52,737
Ela era uma espi�.
566
00:30:54,204 --> 00:30:55,537
Isso � imposs�vel.
567
00:30:55,537 --> 00:30:57,037
Temos provas,
as Frost descobriram.
568
00:30:57,337 --> 00:30:59,304
S�bia entrou no computador
da sala de treinamento...
569
00:30:59,537 --> 00:31:01,104
...para saber a hora
que Max ia sair.
570
00:31:02,204 --> 00:31:03,404
BEM-VINDA S�BIA
571
00:31:06,637 --> 00:31:10,837
O que a Reeva vai fazer?
572
00:31:12,504 --> 00:31:13,837
J� est� feito.
573
00:31:16,204 --> 00:31:17,404
S�bia est� morta.
574
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
Elas precisaram.
575
00:31:22,204 --> 00:31:23,304
Ela nos traiu.
576
00:31:23,304 --> 00:31:24,504
Max morreu por causa dela.
577
00:31:26,237 --> 00:31:27,304
N�o.
578
00:31:41,037 --> 00:31:43,337
Antes de chegarmos l�,
quero falar sobre uma coisa.
579
00:31:43,837 --> 00:31:44,771
O que foi?
580
00:31:46,071 --> 00:31:47,037
� sobre o soro.
581
00:31:47,337 --> 00:31:49,937
Sei que est� preocupado,
mas n�o vou mudar de ideia.
582
00:31:50,537 --> 00:31:51,804
N�o vou fugir disso.
583
00:31:51,804 --> 00:31:52,937
N�o � isso.
584
00:31:53,537 --> 00:31:56,337
Na verdade, eu percebi
que est� certa.
585
00:31:57,771 --> 00:32:00,171
E vou parar de tomar o soro
tamb�m.
586
00:32:01,971 --> 00:32:03,037
O qu�?
587
00:32:03,337 --> 00:32:04,537
Pense em tudo que aconteceu.
588
00:32:05,737 --> 00:32:08,171
Tudo se resume a isso,
de um jeito ou de outro.
589
00:32:08,537 --> 00:32:11,371
Passei minha vida toda
brigando com o gene X.
590
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Estou come�ando a perceber
o quanto isso me custou.
591
00:32:13,937 --> 00:32:15,571
Quando custou para todos n�s.
592
00:32:16,571 --> 00:32:18,337
As mentiras e a nega��o.
593
00:32:19,037 --> 00:32:21,037
As batalhas constantes
comigo mesmo.
594
00:32:21,637 --> 00:32:24,037
Quando te ouvi hoje, Lauren,
595
00:32:24,437 --> 00:32:26,237
percebi que � parte de quem sou.
596
00:32:28,237 --> 00:32:29,471
Para o melhor ou para o pior.
597
00:32:31,137 --> 00:32:32,337
Reed.
598
00:32:33,371 --> 00:32:36,337
Se parar de tomar o soro,
pode morrer.
599
00:32:36,337 --> 00:32:37,771
Uma hora vai acabar.
600
00:32:39,437 --> 00:32:41,137
Ele tem raz�o.
601
00:32:43,537 --> 00:32:44,837
� quem somos.
602
00:32:46,937 --> 00:32:48,771
Me deram esses poderes
por um motivo.
603
00:32:50,337 --> 00:32:52,371
Agora � hora de descobrir
esse motivo.
604
00:32:54,637 --> 00:32:55,837
Tem certeza disso?
605
00:32:57,937 --> 00:32:59,137
Tenho.
606
00:33:04,871 --> 00:33:09,237
Certo, poderes ent�o.
607
00:33:13,337 --> 00:33:14,971
Como est� a situa��o,
est�o se aproximando?
608
00:33:15,271 --> 00:33:20,737
N�o, parece que est�o recuando.
609
00:33:21,137 --> 00:33:22,337
Tem certeza?
610
00:33:22,537 --> 00:33:23,837
Jace n�o � do tipo que recua.
611
00:33:24,137 --> 00:33:25,337
O que est� acontecendo?
612
00:33:25,337 --> 00:33:26,704
Vamos cuidar disso.
613
00:33:27,571 --> 00:33:29,637
- Ataque-os com for�a, Mason.
- Pode deixar.
614
00:33:29,637 --> 00:33:31,437
Vou me certificar
de que n�o mudem de ideia.
615
00:33:40,637 --> 00:33:41,971
Revistem os corpos.
616
00:33:42,637 --> 00:33:44,837
Qualquer identidade ou r�dio,
qualquer intelig�ncia...
617
00:33:44,837 --> 00:33:46,923
...levamos imediatamente
para Erg.
618
00:33:56,871 --> 00:33:57,937
Corram!
619
00:34:12,237 --> 00:34:13,371
O que est� acontecendo?
620
00:34:13,371 --> 00:34:14,471
Mason?
621
00:34:14,871 --> 00:34:16,571
Eles fizeram armadilhas
nos corpos,
622
00:34:16,571 --> 00:34:18,137
granadas de g�s halotano-x.
623
00:34:18,437 --> 00:34:19,737
Quem sobrou?
624
00:34:20,271 --> 00:34:23,471
O g�s pegou os outros.
Est�o matando eles.
625
00:34:25,237 --> 00:34:26,971
V� at� a sala de bomba
e inunde os t�neis.
626
00:34:31,137 --> 00:34:32,337
Mal consegui escapar do g�s.
627
00:34:32,337 --> 00:34:33,671
Est� perto?
628
00:34:34,171 --> 00:34:35,337
Est�o vindo.
629
00:34:36,037 --> 00:34:38,437
Mason, j� entrou?
630
00:34:42,937 --> 00:34:44,071
Ali!
631
00:34:48,337 --> 00:34:52,671
Erg. Me desculpe,
sinto muito.
632
00:34:56,137 --> 00:34:57,337
Meu Deus.
633
00:34:59,037 --> 00:35:01,371
Ainda podemos inundar os t�neis,
posso chegar na sala de bomba.
634
00:35:01,371 --> 00:35:03,071
Erg, � imposs�vel.
635
00:35:03,071 --> 00:35:05,171
Precisamos evacuar,
est�o se aproximando.
636
00:35:05,171 --> 00:35:07,071
Desculpe, sei que n�o quer
perder esse lugar.
637
00:35:07,071 --> 00:35:09,771
Eu tamb�m n�o, mas precisamos
manter essas pessoas vivas.
638
00:35:15,571 --> 00:35:17,737
Precisamos fazer uma barricada
na entrada da cidade.
639
00:35:18,237 --> 00:35:20,171
Segur�-los pelo tempo
que pudermos.
640
00:35:30,059 --> 00:35:31,837
Deixamos o primeiro grupo
no ferro-velho.
641
00:35:31,837 --> 00:35:32,937
Quantos faltam?
642
00:35:32,937 --> 00:35:34,471
N�o sabemos,
mas n�o parece bom.
643
00:35:34,471 --> 00:35:36,037
Clarice disse que
vai evacuar todos.
644
00:35:36,037 --> 00:35:37,237
Sabe quantas pessoas s�o?
645
00:35:37,237 --> 00:35:38,537
John, n�o temos espa�o.
646
00:35:38,804 --> 00:35:40,371
Um problema por vez.
647
00:35:40,371 --> 00:35:42,737
Certo, por aqui, vamos l�!
648
00:35:42,737 --> 00:35:45,171
- Vou entrar por tr�s.
- Achem lugar, vamos.
649
00:35:45,171 --> 00:35:46,337
Vamos.
650
00:35:46,571 --> 00:35:48,571
A pol�cia est� a caminho,
precisamos te tirar daqui.
651
00:35:48,571 --> 00:35:51,137
N�o, preciso trazer os outros,
sou sua �nica sa�da.
652
00:35:51,137 --> 00:35:52,337
Vou com voc�.
653
00:35:52,337 --> 00:35:54,171
Precisa deixar essas
pessoas em seguran�a.
654
00:35:54,171 --> 00:35:57,871
E voc�? Me disse que n�o � nobre
lutar por uma causa perdida.
655
00:35:59,771 --> 00:36:01,237
Estava errada.
656
00:36:01,537 --> 00:36:02,871
Me desculpe.
657
00:36:06,037 --> 00:36:07,771
Clarice! Espere.
658
00:36:23,557 --> 00:36:25,157
R�pido, fechem as entradas.
659
00:36:29,424 --> 00:36:31,491
Recuem, assumam posi��o.
660
00:36:33,085 --> 00:36:34,085
Quanto tempo temos?
661
00:36:34,609 --> 00:36:35,818
Est�o na jun��o.
662
00:36:37,518 --> 00:36:38,718
Precisamos tir�-los daqui.
663
00:36:39,452 --> 00:36:41,352
Salve os outros,
vamos arranjar tempo.
664
00:36:42,052 --> 00:36:43,252
R�pido.
665
00:36:49,685 --> 00:36:50,852
Todo mundo, por aqui.
666
00:36:51,818 --> 00:36:52,785
R�pido, por aqui!
667
00:36:52,985 --> 00:36:54,085
Desculpe, com licen�a.
668
00:36:54,818 --> 00:36:56,218
Preciso que se afastem.
669
00:36:59,218 --> 00:37:00,585
Certo, vamos.
670
00:37:00,818 --> 00:37:01,885
R�pido.
671
00:37:04,052 --> 00:37:07,752
Mais perto. Quase.
Quase aqui.
672
00:37:43,552 --> 00:37:44,852
Fiquem abaixados.
673
00:37:44,852 --> 00:37:45,985
Todo mundo abaixado.
674
00:37:46,385 --> 00:37:47,352
V�, v�, v�!
675
00:37:47,652 --> 00:37:48,652
Recarregar.
676
00:37:51,152 --> 00:37:52,152
Jace, cuidado!
677
00:38:05,152 --> 00:38:06,252
Pegamos ele!
678
00:38:06,252 --> 00:38:07,385
Chris!
679
00:38:26,352 --> 00:38:27,352
Todo mundo abaixado!
680
00:38:32,852 --> 00:38:33,852
V�!
681
00:38:34,352 --> 00:38:35,852
Corram at� o fim do beco.
682
00:38:40,252 --> 00:38:42,152
Certo, se correr r�pido,
v� para o sul,
683
00:38:42,452 --> 00:38:44,452
tem um pr�dio abandonado
em que podem se esconder. V�.
684
00:38:44,852 --> 00:38:45,885
Entre aqui.
685
00:38:46,152 --> 00:38:47,585
Apertem-se, v�o ficar bem.
686
00:38:47,952 --> 00:38:49,252
Vamos cuidar de voc�s.
687
00:38:49,252 --> 00:38:51,152
O carro est� cheio,
precisamos ir.
688
00:38:51,152 --> 00:38:52,452
Os policiais est�o quase aqui.
689
00:38:52,452 --> 00:38:53,485
N�o vou embora sem ela.
690
00:38:53,485 --> 00:38:55,352
- N�o pode...
- N�o vou embora sem a Clarice.
691
00:38:56,152 --> 00:38:57,752
Caitlin, pegue o carro do John.
692
00:38:58,352 --> 00:38:59,952
Lauren, venha comigo.
693
00:39:17,452 --> 00:39:18,685
Vamos l�.
694
00:39:21,052 --> 00:39:22,185
Vamos l�, droga!
695
00:39:22,185 --> 00:39:23,352
M�e o que vamos fazer?
696
00:39:23,852 --> 00:39:25,452
Ainda podemos sair daqui.
697
00:39:35,885 --> 00:39:37,385
Algu�m aqui consegue lutar?
698
00:39:37,385 --> 00:39:38,952
Todos que conseguem
est�o nos t�neis.
699
00:39:39,752 --> 00:39:41,552
Lauren, tente usar seus poderes.
700
00:39:43,452 --> 00:39:44,652
N�o consigo.
701
00:39:44,652 --> 00:39:46,052
Saiam todos do carro.
702
00:39:46,552 --> 00:39:48,285
M�os na cabe�a, agora!
703
00:39:48,285 --> 00:39:49,485
Podemos negociar.
704
00:39:50,352 --> 00:39:52,552
�ltimo aviso,
saiam do carro agora.
705
00:39:52,985 --> 00:39:55,852
Eles n�o v�o negociar.
706
00:39:56,385 --> 00:39:57,952
N�s tamb�m n�o.
707
00:39:59,752 --> 00:40:01,052
Abaixem-se.
708
00:40:01,052 --> 00:40:02,152
O que vai fazer?
709
00:40:02,152 --> 00:40:03,385
S� se abaixe!
710
00:40:03,385 --> 00:40:04,552
Protejam-se!
711
00:40:29,885 --> 00:40:30,952
Est�o vindo.
712
00:40:33,852 --> 00:40:35,285
N�o atirem!
713
00:40:35,285 --> 00:40:37,585
Parem de atirar no caolho,
foquem nos outros.
714
00:40:37,585 --> 00:40:39,252
O que est� falando?
O maldito matou o Chris.
715
00:40:39,252 --> 00:40:41,352
Ele est� redirecionando
a energia das balas.
716
00:40:41,352 --> 00:40:42,552
Atirem nos outros!
717
00:40:52,852 --> 00:40:54,552
Querem atirar em algu�m?
Atirem em mim!
718
00:41:00,018 --> 00:41:01,218
N�o!
719
00:41:01,218 --> 00:41:02,385
Covardes!
720
00:41:17,352 --> 00:41:19,585
Erg, precisamos ir, acabou.
721
00:41:23,185 --> 00:41:24,385
Voc� primeiro.
722
00:41:24,385 --> 00:41:25,685
Preciso ser a �ltima a sair.
723
00:41:28,118 --> 00:41:29,318
O que ela est� fazendo aqui?
724
00:41:29,785 --> 00:41:33,518
Faith, fique a�! Fique a�!
725
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
N�o se mexa.
726
00:41:37,818 --> 00:41:39,152
Est�o recuando, avancem!
727
00:41:43,152 --> 00:41:44,285
Vamos.
728
00:41:51,618 --> 00:41:53,085
Clarice, vamos.
729
00:42:08,052 --> 00:42:09,385
N�o!
730
00:43:06,071 --> 00:43:08,537
Legendei.com
53386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof