Original subtitles

Doe je beha maar uit.

Maar ik heb last van mijn schouder.

Weet ik, maar zonder beha kan ik die beter onderzoeken.

Eens kijken.

Het begint hier, en trekt helemaal door mijn ruggengraat.

Even zien.

Is er iets? -Nee, sorry. Ik dacht even...

Wat dacht je even?

Niets.

Ik ga.

Je bent niet de eerste persoon die ik naakt zie.

Ja?

Sorry dat ik even stoor. -Wat is er?

De politie heeft gebeld, met vragen over mevrouw Du Tilleul.

Ze willen u spreken.

Een wending in de zaak van Astrid du Tilleul.

De hoofdverdachte, Dany Bastin, heeft zijn bekentenis ingetrokken.

Zijn advocaat beschuldigt de politie van intimidatie.

Hij eist dat zijn cliënt onmiddellijk wordt vrijgelaten.

Maar de jongeman is nog niet uit de problemen.

Er zijn nog meerdere grijze gebieden.

Dany Bastin kan nog geen waterdicht alibi leveren.

Yoann?

Is alles wel goed?

Ja.

We mogen naar hem toe.

Dag, Dany.

We willen de moord op Clémence opnieuw laten onderzoeken.

Een goed begin, maar dat vergt tijd. Je moet erin blijven geloven.

Ik heb je over Yoann verteld. -Dag, Dany.

Hij heeft een paar vragen voor je.

We hebben weinig tijd. Je moet me vertellen...

...waar je was op de avond van de moord op barones Du Tilleul.

We weten dat je niet bij je familie was. Waar dan wel?

Ik moet de waarheid weten om je te kunnen helpen.

Ik kan niets doen als je niet praat.

Je kunt hem vertrouwen. Hij staat aan onze kant.

Ik was op de uitkijk.

Waar?

De weg in aanbouw, bij het bos van Angy.

Daar is een uitkijkpunt. Dany staat soms naar ze te kijken.

Toch? Je keek naar hoe ze werkten?

Ja.

Heb je daar nog iemand gezien?

Nee.

Niemand in het bos?

Nee. -En op weg naar huis?

Je zag geen auto's? Een tractor? -Nee.

Een wegwerker? Een houthakker? Of een wandelaar?

Nee.

Denk goed na. Je alibi is belangrijk.

Er was niemand.

Ik zie nooit iemand vanaf de uitkijk.

Daarom ga ik daarheen.

Om alleen te zijn.

Ik vond mevrouw Du Tilleul aardig.

Ze was aardig voor me.

Ze had een goed hart.

Luister, Dany.

Hou op me te filmen.

Film liever de bomen, het bos. Kijk dan, hoe prachtig het is.

Luister.

Ze weten dat het winter is.

Ze slaan hun sappen op in het midden van hun stam.

Geweldig.

Een groene specht.

Hoor je dat?

Zo mooi.

Dit moet bewaard blijven.

Astrid du Tilleul was verknocht aan de Ardennen.

Goudeerlijk, en messcherp.

Ze wist wat ze wilde en hoe ze dat kon krijgen.

Astrid en ik waren het niet altijd eens.

We stonden vaak tegenover elkaar in de gemeenteraad.

Maar één project hadden we gemeen: Musso.

Ze heeft veel voor ons dorp gedaan.

Ze was een briljante vrouw.

Intelligent...

...en stralend. Haar einde is zeer tragisch.

We gaan je missen, Astrid.

Ik ga je missen.

Voor Astrid.

Stelletje burgertrutten.

Jemig.

Ze konden het niet laten.

Ik zal blij zijn als die lui oprotten.

Gecondoleerd.

Mijn medeleven.

Cranberrysap? -Die is voor mij.

Dank je.

Hoi Marjo.

Inspecteur Peeters?

Mag ik erbij komen zitten? -Natuurlijk.

Wat fijn u te zien.

Het is lang geleden.

Alles goed?

Prima. Het gaat goed.

En met u? -Prima.

Ik dacht dat u vertrokken was. Woont u nog hier?

Min of meer. In de andere vallei, bij Bastogne.

Leuk om je in uniform te zien.

Ik zit nu bij de politie van Musso. -Dat heb ik gehoord, ja. Heel mooi.

Wat brengt u hier?

Een wandeling.

Ben je bezig met de moordzaak van barones Du Tilleul?

Ja. Nou ja, Bastogne heeft de verhoren gedaan. Wij gaan alles na.

Een vriendin van me kent Dany Bastin goed.

Ze denkt dat hij onschuldig is.

Dan zal ze wel opkijken, want we hebben zijn DNA gevonden.

En van hoeveel mensen nog meer?

Bent u daarom hier?

Marjo, hij is er negen jaar geleden in geluisd. En dat kan nu weer gebeuren.

Ik dacht dat u gestopt was.

Hallo.

Ik ga.

Wees voorzichtig, Marjo. Neem je tijd.

Shit, was dat Peeters?

Ja.

Wat moet hij hier? Ik dacht dat ie weg was.

Dacht ik ook.

Ik was zo ver mogelijk weg gegaan, als ik hem was.

Yoann Peeters. Waarom verbaast het me niet dat je gebeld hebt?

Mijn collega's beweren dat je geen agent meer bent, maar nu lesgeeft.

Belachelijk.

Ik ken je, Peeters. Ik wist dat je terug zou komen.

Zo zit je in elkaar.

Nee, Breekpot.

Je collega's hebben gelijk. Ik ben geen agent meer.

Wat kom je dan doen? -Iemand helpen.

Je mag dat dus niet inzien? -Nee. Heb je de maaginhoud-analyse?

Kolere. -Rustig maar, ik hou mijn mond.

Goed. Wil je me die laten weten?

Tijdstip van overlijden.

18.17 uur.

Dat is wel heel precies.

Gezien de maaginhoud gebeurde het tussen 18.00 en 18.30 uur.

Maar...

Die ging vast kapot toen ze zich verzette.

En als deze vrouw zo exact was, wat ze ook was, volgens mij...

...dan weet je het exacte tijdstip.

Niet slecht. En het moordwapen?

Niet gevonden. Maar ik denk aan een hakmes.

Een slagersmes of zo.

Wat is dat? -Een poortkatheter.

En dat is?

Een toedieningssysteem dat onder de huid geplaatst wordt.

Voor patiënten die chemotherapie ondergaan.

Had ze kanker? -Nee.

Waarom had ze dat dan? -Een heel goede vraag.

Ik vind het ook onlogisch.

Ik heb het aan Bastogne laten weten, maar hen boeit het niet.

Ik heb haar arts gebeld, dr. Lefèvre. Hij heeft hem bij haar geplaatst.

Ik heb drie keer wat ingesproken. Maar hij heeft nog niet teruggebeld.

Dat is best raar, gezien de wijze waarop zijn patiënt is overleden.

Ja?

Sorry, dokter. Er zijn twee inspecteurs van de recherche voor u.

Wat kan ik voor u doen?

U hebt mevrouw Du Tilleul behandeld. Zij is donderdag overleden.

Dat klopt. Maar ik heb uw collega's al gesproken.

Dat weet ik. Sorry dat ik dezelfde vragen stel, maar er is iets misgegaan.

Wat me bezighoudt, is dat mevrouw Du Tilleul...

...een afspraak met u had op donderdag 18 mei, om 15.00 uur.

Uw assistente kon die afspraak niet in uw agenda vinden.

Omdat we toen geen afspraak hadden.

U hebt haar die dag niet gezien? -Nee.

Dat dachten we al.

Had u haar al lang niet gezien? -Dat weet ik niet precies.

Ik heb veel patiënten hier in Musso. -Ja, u bent de enige huisarts.

Dank u.

Beste familie.

Dames en heren.

U staat hier met diepe emoties rondom uw dierbare overledene.

Moge uw herinneringen aan haar u bijstaan bij dit afscheid.

Beste familie, dames en heren, deze ceremonie is nu ten einde.

Gaat het, liefje? -Ja, hoor.

Het kwam in mijn oog.

Zullen we gaan?

Het is zo gebeurd. Leegpompen...

...de hogedrukspuit erop, afschrobben en klaar.

Het is maar bloed. Het komt er wel uit. -Nee, Tino.

Doe wat je wilt. Ik vind het smerig. Ik ga er niet in zwemmen.

Serieus? Wie komt ons nou weer lastigvallen?

Dag. Ik ben inspecteur Peeters. Van de politie in Heiderfeld.

Sorry dat ik u vandaag kom storen, maar ik heb een paar vragen.

Praten jullie nooit met elkaar? Ik heb het al tien keer verteld.

Weet ik. Maar ik ben van Heiderfeld.

Na de herindeling hebben we geen connectie meer met Musso.

Het duurt niet lang, beloofd.

Wanneer kunnen we schoon gaan maken? Het begint te ruiken.

We willen het huis graag terug. -Is het u verboden om schoon te maken?

Nee, maar we dachten...

Dat hadden ze wel mogen zeggen.

U hebt uw zus ontdekt? -Ja.

Tino en ik kwamen terug uit Hamburg, met een schilderij voor mijn zus.

Het begrafenisverzoek, hebt u dat ingediend?

Ja. -Bij dr. Lefèvre?

Ja, hoezo? -Ik vroeg het me gewoon af.

Waarom wilde zo snel een crematie?

Om te kunnen rouwen.

Ja. Natuurlijk.

Wat nou weer?

Hallo?

Ik heb hier geen bereik, ik loop even naar buiten. Naar buiten. Moment.

Ik zei toch...

15.00 UUR AFSPR. DR. LEFÈVRE

Mag ik vragen wat u doet?

Ja, Breekpot? -Met mij.

Ik heb nog even verder gezocht.

Ik heb wat gevonden over haar arts, dr. Lefèvre.

Zeg maar.

Ik heb het ziekenhuis in Bastogne gebeld, want hij belde maar niet terug.

Hij houdt daar twee keer per week praktijk.

Of nou ja, dat deed hij. -Wat?

Er loopt een disciplinair onderzoek. Hij is geschorst.

Er is nog geen bewijs.

Maar er verdwenen steeds dingen als hij in het ziekenhuis was.

Bloedzakken, chirurgische materialen, medicijnen.

Zoals fentanyl? -Kan. Waarom zeg je dat?

Ik heb lege buisjes gevonden bij Du Tilleul.

Zou die katheter daarvoor zijn geweest? -Geen idee, maar ik hoop het niet.

Fentanyl is een zeer sterke pijnstiller.

Het wordt na operaties gebruikt. Honderd keer sterker dan morfine.

Als hij dat in haar injecteerde, dan was hij haar aan het vergiftigen.

Dat was het al. Het is al klaar.

Ga maar liggen.

Ontspan je.

Doe je ogen dicht.

Je mag gerust gaan slapen.

Je wist dat je zus tegen de aanleg was.

Ik was de eerste die ertegen was.

Ranco Route. Dat zijn geen betrouwbare lui.

Ze geven niets om de natuur, willen enkel winst maken. Dat is wel duidelijk.

Weet je, Claudine...

...ik heb je zus altijd bewonderd om haar pogingen de natuur te beschermen.

Dat is een nobele zaak en ik begrijp haar keuzes.

Maar we moeten de feiten niet vergeten. De mensen hebben gelijk.

Musso overleeft niet zonder deze weg.

Hoeveel betalen ze?

Wie? -Wat geeft Ranco Route voor de grond?

Dat weet ik niet, dat zou ik moeten uitzoeken.

Hoor eens, Étienne, ik zal eerlijk zijn.

Ik geef niets om het bos, de moerassen en de kikkers.

Dat was Astrids ding. Van mij mag die weg er komen.

Als ze maar goed betalen voor de grond.

En ik zou blij zijn als ze die vieze hippies uit mijn bos verjagen.

Twee vliegen in één klap.

Wat gaan we doen? -Niets.

Maar ze is dood. Ze schoppen ons er vast uit.

We gaan niet weg.

Mee eens, maar ik vind...

Ik weet niet welke eikel het heeft gedaan, maar hij heeft ons flink genaaid.

Hopelijk was het niet een van jullie.

Du Tilleul was onze enige bondgenoot tegen die kloteweg.

Nu is het wij tegen de wereld.

Goed, meneer Peeters.

Doe uw mond maar open.

Hoofd achterover.

Nee, het is niet ontstoken.

Ik neem uw bloeddruk even op.

Rol uw mouw eens op.

Hebt u het gehoord van die vrouw die in haar zwembad is gevonden?

Ja. Vreselijk.

Hebt u haar gekend?

Nee, niet echt.

Goed.

140 over 90.

Een beetje hoog, maar geen zorgen.

Waarom zei u nee? Ze was toch uw patiënte?

Ja. Dat klopt. Dat is alweer even geleden.

Ik had haar al lang niet gezien.

Niet op de dag van haar dood?

Pardon?

Mevrouw du Tilleul had een afspraak met u op de dag waarop ze stierf.

U weet zeker dat u haar niet gezien hebt?

Wie bent u?

Een vriend van mevrouw Du Tilleul.

Een vriend die zich afvraagt waarom u haar een poortkatheter gaf.

Verdwijn.

Ze was gezond. Waarom die poortkatheter?

Verdwijn of ik bel de politie.

Ik ga al.

U hebt nog geen antwoord gegeven.

Goed. Dr. Lefèvre.

Zo, meneer Verelst, bijt er al eentje? -Hoezo?

Op Tinder. Hapt er al iemand toe?

Nee.

Heb je er een echte foto op staan? -Ja.

Klassieke fout. Ik heb een foto van het net geplukt.

Kijk.

Ik neuk nu twee keer zoveel.

O ja? Zijn ze dan niet teleurgesteld als ze jou in het echt zien?

Er is een gewenningsperiode.

Hoe gaat het met dr. Lefèvre? -Hebt u daar aan bevel voor?

Zeg nou geen nee, hè. -Rudy schrijft er wel een.

Ik wil er geen van Rudy. Ik werk niet zonder bevel.

Blijkbaar. Want alles wat je hier doet is natuurlijk hartstikke legaal.

Dat is wat anders. U wilt dat ik het medisch geheim verbreek.

Dat doe ik niet. Ik heb mijn eer. -Juist. Daar sta je om bekend.

Iedereen heeft het over 'De eer van Alain de nerd.' Hup, aan de slag.

Wat wilt u weten over die dr. Lefèvre? -Alles.

Zoals?

E-mails, contacten, agenda, en alles over Astrid du Tilleul.

En of hij onlangs data gewist heeft.

Bacon, ei, kaas, met alles erop en eraan.

Ik ga een poging wagen. Kom morgen maar terug.

Tot morgen.

Kon je het goed vinden? -Ja, ik ken het hier goed.

Ik kom hier vaak langs. Makkelijk, dus.

Hier. Alles zit erbij. Zijn brieven en tekeningen...

...wat hij voelt en zegt. Dany schrijft alles op.

Dan begrijp je hem beter.

Dank je.

Woon je hier? -Ja.

In het hotel? -Ja.

Tijdelijk.

Heb je haast? -Wat zei je?

Wil je wat gaan drinken?

Er is een bar, toch? -Ja.

Zullen we?

Hoelang blijf je hier? -Tot juli, in theorie.

Mijn ex moet op de eerste het huis uit.

En jij krijgt het huis? -Nee, we zetten het te koop.

We wilden het geen van beiden. Te veel slechte herinneringen.

Snap ik.

Scheidingen zijn nooit makkelijk.

Hoe gaat het met je dochtertje?

Begrijpt ze wat er gebeurt? -Mijn dochtertje?

Je was zwanger.

Dat was toch een meisje? -Dat is een miskraam geworden.

Wat erg. Dat wist ik niet. -Dat geeft niet.

Zulke dingen gebeuren.

Ik moet gaan.

Bedankt voor het drankje. -Graag gedaan.

Het is dus waar?

Je gaat haar helpen?

Wie? -De psych.

Jullie gaan samenwerken? -Waarom niet?

Je was klaar met politiewerk.

Ben ik ook, Drummer.

Ik help gewoon een handje.

Je bent er niet klaar voor.

Je moet dit niet doen.

Weet ze dat je dode mensen ziet?

Ik zie geen dode mensen, Drummer.

Ik zie alleen jou.

Dat is wat anders.

En ik zie je niet eens.

Fijne avond, Drummer.

Gaat het, dokter? Heb ik u pijn gedaan? -Nee.

Ga door. -Ik heb 'm bijna.

Geen idee hoe die splinter zo diep heeft kunnen komen.

Ik heb hem.

Wat is dat voor een ding?

WACHTWOORDKRAKER

Inspecteur, kom kijken.

U had gelijk over dr. Lefèvre. Hij heeft die afspraak gewist.

Hij zou die dag naar haar huis gaan om 15.00 uur.

Ik wist het. -En dat is niet alles.

Ik heb ook in de archieven van zijn computer gekeken.

Om je rot te lachen. Kijk.

Hij filmt zijn patiënten. -Ik denk wel meer dan alleen filmen.

Wat een griezel. Er zijn er tientallen.

Vijf jaar lang. Allemaal video's.

Klik deze eens aan.

Doe je ogen dicht.

Ontspan je.

Haal diep adem.

Je mag gerust gaan slapen.

Jemig Peeters, dat kun je niet maken. -Weet ik.

Je moet hem laten gaan, en hopen dat ie geen klacht indient.

Maar dat is de huisarts van Du Tilleul.

Hij betast zijn patiënten en filmt ze. -Dat maakt niet uit.

Peeters is geen agent meer. Je mag helemaal niemand arresteren.

Dat heb ik ook niet gedaan. Dat deed Verelst.

Laat mij hem ondervragen.

Wat doe jij hier? Wie ben jij?

Waarom hebt u die afspraak met Du Tilleul gewist?

Je hebt het recht niet me te ondervragen.

Ik heb een beroepsgeheim.

Waarom hebt u die afspraak met Du Tilleul gewist?

Ik heb niks gewist. -Goed dan.

We kunnen het wel over audiovisuele media hebben.

U bent nogal verzot op uw camera.

Wat doet u? Droom ik?

Bent u gek geworden?

Smeerlap. -Het zit anders, mevrouw Du Tilleul.

Ga weg.

Je filmt me? Viezerik. -Nee, dat is uit veiligheid.

Smeerlap.

U vergist zich. -Ben je gek of zo?

Ik wil een advocaat.

Weet je hoe ze dit noemen?

Aanranding. Verkrachting. Vergiftiging.

Daar krijg je sowieso al 15 jaar voor, Spielberg.

En mannen zoals jij in de gevangenis...

...dat gaat maar zelden goed.

Dus, als ik jou was, zou ik mijn mond houden en meewerken.

Medicatie. -Wat?

Medicatie.

Dat is wat ze wilde.

Ze chanteerde me.

Toen ze die camera had ontdekt, begon ze me te bedreigen.

Ze zei dat ze geen aangifte zou doen, maar...

...ik moest haar van recepten voorzien. -En die gaf je aan haar?

Ik had geen keuze.

Het begon goed.

Maar al snel wilde ze een hogere dosis.

Ze had het online opgezocht.

Ze wilde producten waar ik nog nooit van had gehoord.

Het werd van kwaad tot erger.

Ik zat muurvast.

Op donderdag ging ik naar haar huis om te zeggen dat ik wilde stoppen.

Dat het te ver was gegaan.

En dat het zo haar dood zou worden. Ik wilde niet dat ze door mij zou sterven.

Astrid.

Ze had ontwenningsverschijnselen. Ze sloeg me.

Wil je dat ik ga? Jij smeerlap. Zwijn.

Viezerik. -Ben je gek?

Verdwijn.

Je hebt haar geslagen?

Nee. Of eigenlijk wel. Uit zelfverdediging.

Ze leefde nog toen ik wegging.

Ze huilde en schreeuwde.

Ze leefde nog.

Ik geloof je niet.

Inspecteur.

Astrid is om 18.00 uur vermoord.

Ik heb het autopsierapport gelezen.

Toen ik wegging, was het rond 15.30 uur.

Ik ging terug naar mijn praktijk, en ik heb nog patiënten gezien.

Ik kan bewijzen dat ik om 18.00 uur met een patiënt was.

Ik weet dat ik problemen heb.

Maar ik ben geen moordenaar.

U moet me geloven.

Ik ga hier hulp voor zoeken. Dat beloof ik.

Ik kan veranderen.

Niemand verandert.

Nooit.

Wat?

Ik zei niks.

BANK

Ik zie er niets van terug in uw dossier.

Denis, heb jij kluisje 2589 geopend?

Heeft iemand het kluisje van de barones leeggehaald?

Ja. Gistermiddag. -Dat kluisje is afgesloten en verzegeld.

Sorry, dat wist ik niet. -Wie heeft het leeggehaald?

Mevrouw Du Tilleul. -Dat kan niet.

Ze is dood.

Astrid. Alsjeblieft.

Ik vraag je één simpel ding: m'n hond te eten geven. Zelfs dat kun je niet.

We waren het vergeten. Sorry.

Ik heb je 3000 euro gegeven, Claudine. Stelletje profiteurs.

Kom maar.

Inspecteur? -Momentje.

De bank in Musso. Iemand heeft zich uitgegeven als Du Tilleul...

...en haar rekening geplunderd. -Shit.

Ik bel je terug. -Ja, we komen er nu aan.

Kiwi?

Claudine.

Daar.

Dat is ze.

Ze zei dat ze mevrouw Du Tilleul heette? -Ja. Ze gaf zelfs haar ID.

Mevrouw Du Tilleul? Ja. Dat ben ik.

Aangenaam.

Zeg maar Astrid.

Wat doe je?

Neuk me, Tino.

Ondertiteld door: Desirée Tonino