Original subtitles

Camille?

Hallo? -Met Jasmina. Komt het ongelegen?

Nee, hoor.

Dany heeft bekend. -Wat?

De moord op Du Tilleul. Hij bekende gisteravond.

Lieve hemel. -Ik hoor het net.

Ik heb niet geslapen. Ik hoopte dat ie het vol zou houden.

Hij is onschuldig, Yoann. Net als in 2009. Precies hetzelfde.

We weten niet wat er toen gebeurd is. -We hebben hetzelfde dossier gezien.

Zijn broer heeft hem verlinkt voor de moord op Clémence.

Wat als dat nu ook weer gebeurt? -Niet te snel conclusies trekken.

Als je gelijk hebt, en Dany wordt gedwongen te bekennen...

...dan kan dat ook zijn gebeurd met z'n broer.

En dus? -Hoe was Christian er toen aan toe?

Misschien is hij ook gedwongen.

We moeten dit in stappen doen.

Eerst zoeken we Dany op. -Goed.

We moeten zijn kant horen. Hij moet je alles vertellen. Vanaf het begin.

'Het monster heeft weer toegeslagen.'

Dat is de krantenkop van vanochtend, over de moord op barones Du Tilleul...

...en nog een moord die Dany Bastin tien jaar geleden bekend heeft...

...namelijk die op Clémence Lorent.

Iedereen herinnert zich dat verhaal nog.

Haar verminkte lichaam werd in het bos van Musso gevonden.

Haar dood schokte het land. Eén vraag blijft open.

Hoe kon iemand die zo'n gruwelijke moord pleegde...

...zo makkelijk vrijkomen?

Je onderbroek.

Ben je aan het vervellen, Bastin?

Ik vroeg je wat. Wat is dat?

Psoriasis.

Is dat besmettelijk?

Nee.

Draai je om.

Wat smerig.

Op je hurken.

Hoest.

Nog eens.

Harder.

Mag ik opstaan?

Ja, ga maar staan. Kleed je aan.

Noteer iets over die psoriasis.

Je bent me er een.

Een goudvis? -Ja.

In de badkamer? -Ja. In de wc.

Is er geen gewone verklaring? Misschien wilde Camille hem wegdoen.

Nee.

We hebben geen vissen.

Nooit gehad, ook.

Je moet me pillen geven.

Gewoon totdat dit voorbij is. -Nee, je weet dat het te gevaarlijk is.

Ik zie dingen...

...die er niet zijn.

Je kunt ook met iemand gaan praten. -Wat bedoel je?

Ik denk dat je hier hulp bij kunt gebruiken.

Ik ben neuroloog. Geen psychiater.

Kun je me die pillen geven?

Als jij ze niet voorschrijft, zoek ik wel iemand anders. Dat weet je.

En?

Ik mocht hem niet zien.

Ik heb een verzoek ingediend, en wacht nu op antwoord.

Maar dat kan twee weken duren.

We komen er wel.

Zeker als we kunnen bewijzen dat hij negen jaar voor niets heeft gezeten.

Ik ga met Christian praten.

Christian Bastin?

Dag. Ik ben Yoann Peeters.

Ik wil het over je broer hebben. -Ik praat niet met journalisten.

Nee, ik ben politieman.

Het gaat over de moord op Clémence Lorent.

Geen commentaar.

Destijds had je geen moeite om je mond open te trekken.

Wat komt u doen? -Ik heb het dossier uit 2009 gelezen.

Jij hebt die reconstructie toen gedaan.

Christian.

Heeft de politie je gedwongen?

Ik probeer Dany te helpen.

Je kunt me vertrouwen.

Als we zijn onschuld kunnen bewijzen, dan hoeft hij wellicht de cel niet in.

Verdwijn.

Je broer heeft Clémence niet vermoord. Dat weet jij ook, denk ik.

Is er iets?

Nee, niets aan de hand.

Als je wilt praten, ik zit in Heiderfeld.

Yoann?

Wist jij het? Ja, natuurlijk wist je het.

Dany Bastin, hij is erin geluisd door de politie.

René, wil je ons even alleen laten?

Ik heb Dany's broer opgezocht.

Hij heeft die reconstructie gedaan. Niet Dany. Doorgestoken kaart.

Dat is nogal wat. -Waar heb je het over?

Dat weet je best. Je was er zelf bij.

Waarom heb je niets nagekeken? -Het was niet mijn onderzoek.

Dus keek iedereen de andere kant op.

Het liet je koud of ie schuldig was of niet.

Peeters, doe normaal. Het was niet mijn zaak, zelfs niet mijn jurisdictie.

Je hebt gelijk. Sorry.

Waar vind ik de hoofdinspecteur, Marcel Legrand?

Die is dood. Hartaanval, een jaar geleden.

Ik wil Dany's ondervraging zien. En hoe die eikel hem erin heeft geluisd.

ZAAK CLÉMENCE LORENT DANY BASTIN BREEKT EN BEKENT

COMMISSARIS LEGRAND BENOEMD TOT HOOFDCOMMISSARIS

MARCEL LEGRAND ONTVANGT WALLONIË-MEDAILLE VAN EER

Alles zit erin. Duidelijke zaak, hij heeft alles bekend.

Jij hoeft het alleen te bevestigen. Ga alles stap voor stap na.

En graag waterdicht.

Want ik wil niet dat een of andere advocaat straks alles verpest...

...vanwege een vormfout. Dus graag alle puntjes op de I.

Ik heb nog geen toestemming om de gevangene te spreken.

Waarom wil je dat? -Nou gewoon, voor het geval dat.

Luister, Sherlock Holmes.

Je hoeft de wereld niet te redden, je moet alleen wat feiten natrekken.

Pak je papiertje, ga naar de plaats delict en zorg dat alles klopt. Meer niet.

Denk je dat je dat kunt?

Ja. We doen ons best.

Hoelang is Dany Bastin al patiënt bij u? -Sinds zijn vrijlating.

1 maart? -Inderdaad.

Op donderdag 17 mei kwam hij bij u. -We hadden toen een afspraak.

Gedroeg hij zich anders? -Nee.

Hij was niet gespannen of zo? -Nee, heel kalm juist.

Kalm?

Dany Bastin was kalm? -Ja.

Hij vermoordde een vrouw na jullie sessie, en jij vond hem kalm?

Hij heeft negen jaar gezeten. Wilt u weten of hij gestrest was?

Ja, dat zeker. Natuurlijk was hij dat. Dat zal hij waarschijnlijk blijven ook.

Hoe laat ging Dany Bastin weg?

Om 18.00 uur, zoals elke donderdag. Dat heb ik al verteld.

We houden u niet langer op. -Hebt u nog meer sporen?

Daar kunnen we niets over zeggen. -Blijf zoeken.

Ik weet zeker dat hij het niet was.

Hij kan dit niet gedaan hebben. -Blijkbaar wel.

Hij heeft het bekend.

Je kunt iedereen laten bekennen, als je maar genoeg druk zet.

Wat bedoel je daarmee? -Niets.

Enkel dat hij nog steeds niet veroordeeld is.

Nog niet.

Bedankt, en tot ziens.

Goed u te zien, inspecteur.

Ja, vind ik ook. Dat is even geleden.

Komt u hier weer werken? -Nee, ik ben geen agent meer.

Ik bewijs iemand een dienst.

Er is veel veranderd sinds u weg bent.

We zijn nog maar met z'n drieën. -Ik weet het.

Nog nieuws van Marjo?

Nee, niet veel.

Ze werkt nu in Musso.

Te veel slechte herinneringen hier, denk ik.

Maar goed.

Hier moet alles ergens liggen.

Daar gaan we dan.

De verhoren van Christian en Dany Bastin uit 2009.

Al iets bekend over die pen waar ze zichzelf mee verdedigde?

Het bloed op die pen. Wat zei het lab daarover?

Niks. Het was geen bloed.

Goed.

Shit. -Wat is er?

Hij zei: 'Ik duw tegen de grote deur en roep naar de vrouw.'

Welke deur is dat?

We proberen die. Hier, lees het volgende stukje voor.

'Ik loop door de kamer en zie de vrouw aan het andere einde van de tafel zitten.'

'Ze staat op, ik pak een hakmes en sla haar.'

Oké, ze valt op de grond.

Ja. 'Ze valt op de grond. Ik blijf haar slaan.

Ik sla haar opnieuw en opnieuw.'

O, hier.

'Ik sleep haar naar buiten door de openslaande deuren in de keuken.'

Met het hakmes? -Weet ik niet.

Later zegt hij dat hij dat in het meer heeft gegooid.

Oké, tot zover klopt het binnen. Nu naar buiten.

En die waternimfen?

De wat? -Die beeldjes die hier stonden.

Daarom had hij haar vermoord.

Ja, en? -Hij noemt ze niet één keer.

Wat moet hij dan zeggen?

Je stelt te veel vragen.

We gaan naar buiten.

Wat doen die idioten hier nog steeds? -Feiten natrekken.

Had Bastin niet alles bekend? Waarom sluiten ze deze zaak niet?

Zo gaat dat met moorden. Dat duurt lang.

Wat wil dat beest nou weer?

Hij wil zijn vrouwtje. -Ja pech, ze is dood.

Hier, eten.

Eten. Stom beest.

Eten, zei ik. Goddomme. Ga je nou nog eten of hoe zit het?

Hij heeft verdriet, Claudine. -Ik ook, maar ik doe niet zo moeilijk.

Klerehond.

Waarom moet ik voor dat beest zorgen? -Jij bent haar erfgenaam, liefje.

Is Vielsalm ver weg?

Vielsalm. Ik heb daar een match. -Voetbal?

Nee, op Tinder.

Een app die ik op mijn telefoon heb. Met foto's van single meisjes.

Je kiest meisjes uit, en als zij jou ook uitkiest, bingo.

Dan heb je een match.

Ze is leuk, hè?

ZAAK-LORENT

Verelst?

Ik heb het.

Ik word doodmoe van hem. -Hij was het vergeten.

Was je het vergeten?

Nee, hoor. -Kom op, pap.

Ik was het niet vergeten. Ik ben alleen een beetje laat.

Op maandag eten we met Myriam. Dat weet ik.

Is er iets te eten? -Ja, natuurlijk. Dat zou ik regelen.

Dag, Myriam.

Hoi, Camille.

Heb je je sleutel niet bij je? -Nee.

ZAAK-LORENT

Myriam, hopelijk hou je van paella. -Ben ik dol op.

Bevroren. -Dat is tegenwoordig best goed, hoor.

Nee, echt. Heerlijk.

Je hebt een fles open getrokken. Had niet gehoeven, er is nog Ventoux.

Die is lekker.

Myriam heeft een prijs gekregen op een kunstfestival in Santander.

De prijs voor dimensionale mutatie. -Dat vind je grappig, hè?

Nee, het past heel erg bij je.

Was dat voor schilderijen?

Nee, sculpturen. Een serie over het leven van alledag.

Die zijn echt super. Heb je je iPad niet bij je?

Jawel. -Ze zijn echt geweldig.

Hier.

Het gaat over hoe vervreemdend het dagelijks leven is.

Ja, heel bijzonder.

Met steeds hetzelfde sjabloon, maar dan anders.

Dit is ossenbloed.

Het lijkt op menstruatiebloed. -Geweldig, hè?

Dus dit ga je volgende week exposeren? -Nee, schilderijen.

Naakten. Vind je geweldig.

Hallo.

Is er iemand?

Niets zeggen. -Hallo?

De buurvrouw. Die spoort niet.

Volgens mij zit ze bij een sekte. -Waar heb je het over, pap?

Ze loopt 's nachts te zingen, en danst naakt in haar tuin.

Dat lijkt me leuk.

Als ze mij er maar buiten laten. Ze willen dat ik kom eten.

Dat is toch aardig? Moet je doen. -Camille, ik ga niet naar die maffe lui.

Meneer Peeters?

Niet doen. -Dag.

Dag, is meneer Peeters thuis? -Ja, kom verder.

Pap.

Dag, meneer Peeters. -Dag, mevrouw Liang.

Komt u vrijdag bij ons eten? -Vrijdag?

Dat komt niet uit. -Jawel. We komen graag.

Dan is het Sint-Felix, mijn man maakt een pudding.

Lekker. Ja, we zijn dol op pudding, hè?

Goed, tot vrijdag dan.

Dan zie ik jullie vrijdag. -Prima.

Bedankt.

Wat een klotestreek. -Kom op, pap.

Het wordt leuk. Pudding.

Zie je al iets? -Nee.

Het water is vies. Ik zie de onderkant van de stok niet.

Er ligt zeker 60 centimeter modder. Ik word erin gezogen.

Weet je zeker dat het hier is? -Ik denk van wel.

Het is niet duidelijk. Hij zei dat hij het bij een oude steiger erin had gegooid.

Kun je daar niet in de buurt zoeken? -Nee, dat is zinloos. Heb ik al gekeken.

Ik kom eruit. -Wil je niet bij de steiger kijken?

Ik zeg toch, ik zie geen bal.

Ik dacht gewoon dat bij de steiger... -Marjo, ik zie niks, oké?

Dit meer is enorm. Ik zie er idioot uit met die laarzen.

We vinden dat wapen nooit.

Ze sturen maar iemand met een metaaldetector.

Dit is niet onze taak, Marjo.

Ik heb voor jou een frikandel.

Ik heb hier iets gevonden, denk ik. -O ja?

Dinant, met uitzicht op de Maas. 250.000. Mooi, hè?

Ja, best wel. -Precies wat we zoeken.

Wat?

We zouden het toch in stappen doen?

Die overplaatsing is nog niet zeker. -Lieverd.

Deze moord is onze kans.

Als we dit goed oplossen, kunnen ze ons niet weigeren.

Ja, misschien. Maar ik wil het eerst zeker weten voor we een huis kopen.

Ben je boos?

Nee. Maar ik zag het al voor me.

Over de route van Dany Bastin.

Hij verliet de psych om 18.00 uur.

Du Tilleul is om 18.30 uur vermoord.

Het is 20 minuten rijden. -15 als je snel bent.

Ja, maar...

Welke moordenaar houdt zich aan de snelheid?

Maar dan nog had hij maar weinig tijd om haar te doden.

Vijf tot zeven minuten is al genoeg.

Met een hakbijl maar een paar seconden.

Maar we hebben het moordwapen nog niet, en die beeldjes ook niet.

Die is ie vast verloren toen hij vluchtte. -Die dingen zijn een fortuin waard.

Als hij haar daarom vermoordde, had hij ze wel bij zich gehouden.

Wat zijn ze waard? -20.000 euro per stuk.

Zo dan.

Waar was je? -Bij de houtzagerij.

Ik was ongerust. Ik wacht al uren. -We waren pas laat klaar.

Nog nieuws van je broer? -Nee.

Christian. -Zeur niet zo.

Je kent mijn broer niet. Je weet niets.

Hou je erbuiten. Het gaat je niet aan.

Je moet met ons praten, Dany. Je moet uitleggen wat er gebeurd is.

Dany, wat deed je in het bos?

Ik sliep met Clémence... -Harder.

Duidelijker praten. Ik versta er niks van. -Ik sliep daar met Clémence.

In het bos van Angy.

Daar zagen we elkaar stiekem.

Ze stond als eerste op.

Ze moest werken bij de bakker.

Daarna hoorde ik een schot.

Hou op met die onzin, Dany. Er zijn geen schotwonden.

Niet volgens de lijkschouwer. Nergens. Hou dus op met die onzin over 'n schot.

Ze was doodgestoken, Dany.

En hou op met beweren dat ze je vriendin was.

Dat is een belediging voor haar. Snap je?

Ik heb niets gedaan.

Ik ben onschuldig.

Oké, Christian.

Waarom ben je gekomen?

Ik heb hem gezien.

Wie? -Dany.

Ik zag dat hij Clémence vermoordde. -Rustig aan. Niet zo snel.

Leg het even rustig uit.

Waar zag je hem? -In het bos van Angy.

Oké. En wat deed jij daar? -Stropen.

En ik hoorde een gil.

Een vrouw die gilde.

Ik rende erheen, en toen zag ik hem.

Hij was daar, met dat meisje.

Dany wilde haar zoenen. -Wie was dat meisje?

Clémence Lorent.

Ze duwde hem weg, en Dany sloeg haar.

Hij pakte een mes en stak haar neer.

Hij heeft haar vermoord. -Dat is een ernstige beschuldiging.

Besef je dat wel?

Je broer moet misschien de cel... -Hij was het.

Shit.

Laat eens zien hoe hij haar neerstak.

Zo.

Goed gedaan.

Heel goed. Teken dit even.

Hallo? -Ik had het mis.

Yoann? -De politie heeft Dany er niet in geluisd.

Zijn broer heeft hem vals beschuldigd. Ik zag het op de video.

Ik denk dat hij Clémence heeft vermoord.

Hij gebruikte Dany als dekmantel.

Camille?

Dag, Christian.

Je kijkt niet blij. -Wat doet u hier?

Lazer op, of ik bel de politie.

Heb jij haar gemold?

Wat? -Ik heb je verhoor gezien.

Het gaat er niet om wat je zei, maar om wat je deed.

Nee.

Hou op het te ontkennen.

Jij hebt haar vermoord en je liet Dany ervoor opdraaien.

Ik heb niemand vermoord. Laat me los.

Hij heeft negen jaar gezeten.

Weet je hoe dat is? Negen jaar op negen vierkante meter?

Ja, dat weet je. Je vindt het vast lekker. Want je haat je broer.

Je haat hem vanwege je vader.

Je haat hem zo erg dat je hem terug de cel in wilde.

Heb je dat tegen jezelf gezegd? Heb je Du Tilleul ook vermoord?

Nee, ik heb niemand vermoord.

Hopelijk heb je geen claustrofobie. Je gaat voor lange tijd brommen.

Ik heb alles verzonnen. -Wat bedoel je?

De moord, het doodsteken. Alles is verzonnen.

Je liegt. -Het is niet waar.

Ik heb je gezien. Ik zag hoe je het voordeed.

Jij hebt haar vermoord. Daar kick je op. -Nee. Ik zweer het.

Je liegt. -Nee. Ik hield van haar.

Ik hield van Clémence.

Ik werd gek toen ik hoorde dat zij en Dany wat hadden.

Ik was razend. Stinkend jaloers.

Ik volgde ze, en keek naar ze.

De dag van de moord was ik daar ook.

Ze bedreven de liefde.

Ik was verbijsterd.

Toen zag ik dat Clémence wegliep.

Dany sliep nog.

En toen hoorde ik een schot.

Clémence.

Hij rende naar haar toe.

Hij heeft haar niet vermoord. Hij heeft niets gedaan.

Mijn broer is onschuldig.

Besef je wel wat je zegt?

Hij heeft goddomme negen jaar gezeten.

Ik heb geprobeerd te zeggen dat het niet waar was.

Maar het was te laat. Ze wilden niet luisteren.

Ik zweer dat het zo is gegaan.

Ik zou alles doen om het terug te kunnen draaien.

Je moet ons helpen.

Je moet dit herhalen voor de rechter.

Dany?

Dany, luister je wel?

Ik zal eerlijk zijn. We hebben een probleempje.

Je bekentenis is niet volledig. Hoe zit dat met die beeldjes?

Welke beeldjes?

Waar zijn die drie waternimfen die je van Du Tilleul hebt gejat?

Weet ik niet.

We vinden ze toch wel. Ik probeer alleen tijd te winnen.

Je kunt beter meewerken. Daar houden rechters van.

Ik denk dat je ze met het wapen in het meer hebt gegooid.

Heb je dat gedaan?

Ging het zo? Heb je ze in het meer gegooid?

Weet ik niet.

Oké. Stel dat je dat hebt gedaan. Dat zou mij goed uitkomen.

Waar heb je ze erin gegooid?

Ik denk hier, bij de steiger.

Hier. Kun je hier tekenen?

Dank je, Dany.

Fijne dag nog.

En succes bij de rechter.

De politie heeft ze gedwongen. En iedereen keek de andere kant op.

Ik wist hier echt niets van. Het dossier leek te kloppen.

Hou me op de hoogte van alles wat hem vrij kan pleiten.

En ik wil hem spreken. Meteen.

Je kunt op me rekenen.

Ik weet dat het niet mijn plaats is, maar ik zou gepaste afstand houden.

Maak je geen zorgen.

Dag, Dany.

Ben je daar? Ik ben het. -Jasmina?

Fijn je te spreken. Gaat het? -Ja, ik red me wel.

We hebben wat uitgezocht. We weten dat je onschuldig bent.

Je broer heeft dat toegegeven. Hij had gelogen over Clémence Lorent.

Hij heeft niet gezien dat je haar doodde.

We gaan bewijzen dat je onterecht veroordeeld bent.

Dat je voor niets hebt gezeten. Weet je wat dat betekent?

Dit kan alles veranderen voor je.

Je moet me vertellen...

...wat is er gebeurd in het huis van Du Tilleul.

Je moet met me praten.

Ik weet dat je bang bent, maar de rechter moet de waarheid horen.

Het heeft geen zin.

Niemand luistert naar me.

Doe wat ik zeg, Dany. Dat is belangrijk.

Vertel de rechter dat je daar niet was op de dag van de moord.

Dat je haar niet vermoord hebt. -Het is tijd.

Je moet zeggen dat je onschuldig bent. Doe wat ik zeg.

Meekomen. -Zeg tegen de rechter...

Hallo?

We zijn hier met betrekking tot de moord op Astrid du Tilleul...

...op 17 mei 2018.

Tijdens uw verhoor op 20 mei 2018...

...hebt u een gedetailleerde bekentenis ondertekend over deze moord.

Kunt u herhalen wat u toen zei tegen commissaris Gobert?

Hebt u Astrid du Tilleul vermoord?

Meneer Bastin, dit is een simpele vraag.

Hebt u Astrid du Tilleul vermoord, ja of nee?

Ja?

Dany heeft zijn verklaring ingetrokken. Hij heeft alles ontkend.

Bedankt, Yoann.

Dat was niet zonder jou gelukt. -Hij is er nog niet.

Weet ik.

Ik ga je helpen.

We kunnen dit. -Nee, je hebt al genoeg gedaan.

Ik heb alle documenten. -Ik zei dat ik je ga helpen.

Je wilde toch stoppen met je werk? -Ik heb me bedacht.

Maak je geen zorgen, ik ben in orde.

Zie ik je morgen?

Fijne avond nog. -Tot morgen, Yoann.

Ondertiteld door: Desirée Tonino