Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,985 --> 00:00:09,985
3
00:00:14,350 --> 00:00:20,350
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
4
00:01:41,977 --> 00:01:47,977
5
00:01:52,458 --> 00:01:55,526
Hice un trato para que
mantuvieras tu malagradecida cabeza
6
00:01:55,561 --> 00:01:57,495
en tu malagradecido cuello
un poco más de tiempo.
7
00:01:57,529 --> 00:01:59,364
Lo siento, ¿por qué cosa
debería estar agradecido?
8
00:01:59,398 --> 00:02:01,165
¿Por la oportunidad de
vivir y morir en el Muro
9
00:02:01,200 --> 00:02:03,167
como castigo por un
crimen que no cometí?
10
00:02:03,202 --> 00:02:05,403
Arrojaste tu vida por
la borda. La arrojaste.
11
00:02:05,437 --> 00:02:08,139
No es una broma.
Entiendes eso, ¿cierto?
12
00:02:08,173 --> 00:02:10,875
Por supuesto que es una broma,
solo que no es muy graciosa.
13
00:02:13,645 --> 00:02:15,580
No pude...
14
00:02:15,614 --> 00:02:17,515
No pude escucharla
15
00:02:17,549 --> 00:02:19,951
parada ahí diciendo sus mentiras.
16
00:02:19,985 --> 00:02:21,352
No pude hacerlo.
17
00:02:21,387 --> 00:02:23,955
Te enamoraste de una puta.
18
00:02:23,989 --> 00:02:26,570
Sí, me enamoré de una puta.
19
00:02:26,910 --> 00:02:29,827
Y fui tan estúpido como para creer
que ella se había enamorado de mí.
20
00:02:34,133 --> 00:02:36,234
Ese trato que hiciste,
21
00:02:36,268 --> 00:02:39,370
era todo lo que padre quería.
22
00:02:39,710 --> 00:02:40,371
¿Ves eso?
23
00:02:40,406 --> 00:02:42,273
Te tiene de nuevo como su heredero.
24
00:02:42,307 --> 00:02:44,509
El futuro Señor de la Roca.
25
00:02:44,543 --> 00:02:47,211
Y a mí me envía en un
barco al Castillo Negro,
26
00:02:47,246 --> 00:02:49,470
al fin fuera de su vista.
27
00:02:50,482 --> 00:02:52,517
Todo es tan perfecto.
28
00:02:54,553 --> 00:02:56,988
Se sintió bien quitarle eso.
29
00:02:58,690 --> 00:03:02,427
Él sabe que soy inocente y está
dispuesto a sacrificarme de todos modos.
30
00:03:02,461 --> 00:03:04,395
Está dispuesto a sacrificar
a cualquiera de nosotros.
31
00:03:04,430 --> 00:03:06,164
A ti no.
32
00:03:06,198 --> 00:03:08,332
Tú eres su hijo de oro.
33
00:03:08,367 --> 00:03:10,701
Pudiste matar a un rey, perder una mano,
34
00:03:10,769 --> 00:03:12,970
cogerte a tu propia hermana,
siempre serás su hijo de oro.
35
00:03:13,500 --> 00:03:14,439
Cuidado.
36
00:03:14,473 --> 00:03:16,841
Soy el último amigo que te queda.
37
00:03:20,879 --> 00:03:23,881
Al menos pude decirles
lo que realmente son.
38
00:03:23,916 --> 00:03:26,500
Sí, brillante discurso.
39
00:03:26,850 --> 00:03:28,419
Estarán hablando de él por días.
40
00:03:28,454 --> 00:03:30,855
Creí que eras realista.
41
00:03:30,889 --> 00:03:33,524
No creí que morirías por orgullo.
42
00:03:33,559 --> 00:03:36,294
Todavía no renuncies a mí.
43
00:03:36,328 --> 00:03:38,863
Sobreviví a un juicio por combate,
44
00:03:38,897 --> 00:03:40,965
aunque no estuviste ahí para salvarme.
45
00:03:40,999 --> 00:03:43,468
Tampoco puedo salvarte esta vez.
46
00:03:44,803 --> 00:03:47,171
Mi entrenamiento ha probado
47
00:03:47,206 --> 00:03:50,410
que no puedo vencer ni a un chico
de establo con mi mano izquierda.
48
00:03:50,750 --> 00:03:53,177
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
49
00:03:54,413 --> 00:03:56,447
Incluso si pierdes, imagina la expresión
50
00:03:56,482 --> 00:03:57,715
en la cara de padre
cuando caigas.
51
00:03:57,749 --> 00:04:00,840
El nombre de nuestra
familia, extinto
52
00:04:00,119 --> 00:04:02,854
con un solo giro de la espada.
53
00:04:02,888 --> 00:04:04,489
Es tentador.
54
00:04:04,523 --> 00:04:06,991
55
00:04:20,639 --> 00:04:22,206
Bueno...
56
00:04:22,241 --> 00:04:25,143
Bronn peleo por mí una
vez, lo hará de nuevo.
57
00:04:26,512 --> 00:04:28,646
Si él gana,
58
00:04:28,680 --> 00:04:30,681
supongo que estaré en deuda con él
59
00:04:30,716 --> 00:04:32,550
por el resto de mi vida.
60
00:04:32,584 --> 00:04:34,252
Si gana.
61
00:04:34,286 --> 00:04:35,686
¿Lo buscarías por mí?
62
00:04:38,557 --> 00:04:41,659
¿A quién piensa nombrar
Cersei como su campeón?
63
00:04:41,693 --> 00:04:44,428
Espero que sea Ser Meryn Trant.
64
00:04:44,463 --> 00:04:47,932
Disfrutaría ver a Bronn sacarle
las entrañas a ese mocoso.
65
00:04:47,966 --> 00:04:49,834
No.
66
00:04:49,868 --> 00:04:52,403
No es Ser Meryn.
67
00:04:56,375 --> 00:04:58,750
68
00:04:58,110 --> 00:04:59,677
69
00:05:02,314 --> 00:05:04,148
Vamos, muévanse.
70
00:05:04,183 --> 00:05:06,551
Y tú.
71
00:05:06,585 --> 00:05:08,419
Vamos.
72
00:05:10,550 --> 00:05:11,556
73
00:05:18,630 --> 00:05:20,598
Piedad.
74
00:05:20,632 --> 00:05:22,233
Por favor.
75
00:05:22,267 --> 00:05:24,202
Por favor, piedad.
76
00:05:25,304 --> 00:05:27,705
77
00:05:32,678 --> 00:05:34,450
78
00:05:34,790 --> 00:05:37,615
Ser Gregor. Bienvenido a la capital.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,485
Gracias por venir tan pronto.
80
00:05:44,690 --> 00:05:47,458
Parece estar en buena forma.
81
00:05:47,492 --> 00:05:49,460
¿Contra quién pelearé?
82
00:05:49,494 --> 00:05:51,662
¿Importa?
83
00:06:15,454 --> 00:06:16,954
Podría haber comida.
84
00:06:16,989 --> 00:06:19,230
Podría haber soldados.
85
00:06:30,435 --> 00:06:33,804
86
00:06:43,749 --> 00:06:46,830
No debería estar sentado aquí afuera.
87
00:06:46,118 --> 00:06:48,519
¿Dónde más me sentaría?
88
00:06:48,553 --> 00:06:51,355
Traté de caminar de regreso a mi cabaña,
89
00:06:51,390 --> 00:06:53,858
me dolió demasiado.
90
00:06:54,993 --> 00:06:57,295
Entonces recordé que ellos
incendiaron mi cabaña.
91
00:06:57,329 --> 00:06:59,397
¿Quiénes eran "ellos"?
92
00:06:59,431 --> 00:07:01,966
Dejé de preguntarlo hace un tiempo.
93
00:07:06,171 --> 00:07:08,706
Eso no mejorará.
94
00:07:08,740 --> 00:07:10,700
No parece.
95
00:07:10,108 --> 00:07:12,760
Una mala manera de irse.
96
00:07:13,779 --> 00:07:15,646
¿No ha tenido suficiente?
97
00:07:15,681 --> 00:07:17,415
¿De qué?
98
00:07:20,452 --> 00:07:22,486
Lo sé.
99
00:07:22,521 --> 00:07:24,722
Hora de irme.
100
00:07:24,756 --> 00:07:27,591
De tomar el asunto en mis propia manos.
101
00:07:27,626 --> 00:07:29,794
102
00:07:29,828 --> 00:07:32,396
Ese pensamiento se me ha ocurrido.
103
00:07:35,934 --> 00:07:37,902
¿Entonces por qué sigues?
104
00:07:38,904 --> 00:07:40,771
Hábito.
105
00:07:43,208 --> 00:07:45,409
Nada podría ser peor que esto.
106
00:07:45,444 --> 00:07:48,979
Quizá nada es peor que esto.
107
00:07:50,282 --> 00:07:54,752
Nada es mejor o peor que nada.
108
00:07:57,189 --> 00:07:59,623
Nada es solo nada.
109
00:08:03,762 --> 00:08:06,300
¿Quién eres?
110
00:08:07,999 --> 00:08:10,267
Mi nombre es Arya.
111
00:08:10,302 --> 00:08:12,570
Arya Stark.
112
00:08:15,741 --> 00:08:17,842
¿Tú eres su padre?
113
00:08:17,876 --> 00:08:19,677
Su captor.
114
00:08:19,711 --> 00:08:22,813
La llevo con su tía por el rescate.
115
00:08:22,848 --> 00:08:26,717
Un intercambio justo, eso es todo.
116
00:08:29,454 --> 00:08:32,289
Siempre tuve la noción
del intercambio justo
117
00:08:32,324 --> 00:08:34,925
en todas mis negociaciones.
118
00:08:34,960 --> 00:08:38,362
Tú me das, yo te doy.
119
00:08:39,564 --> 00:08:41,332
Justo.
120
00:08:41,366 --> 00:08:43,834
Un balance.
121
00:08:45,971 --> 00:08:48,720
Ya no hay balance.
122
00:08:49,408 --> 00:08:51,776
123
00:08:53,645 --> 00:08:55,813
¿Podría beber algo?
124
00:08:55,847 --> 00:08:58,149
Morir es un trabajo que da sed.
125
00:09:08,193 --> 00:09:09,894
Desearía que fuera vino.
126
00:09:11,196 --> 00:09:12,997
También yo.
127
00:09:14,320 --> 00:09:16,367
128
00:09:32,150 --> 00:09:34,510
Allí es donde está el corazón.
129
00:09:37,989 --> 00:09:39,657
Así es como matas a un hombre.
130
00:09:39,691 --> 00:09:41,792
131
00:09:41,827 --> 00:09:44,228
132
00:09:44,262 --> 00:09:47,640
133
00:09:47,132 --> 00:09:48,933
¿Qué mierda estás haciendo?
134
00:09:50,769 --> 00:09:52,803
Hay un precio por tu cabeza.
135
00:09:52,838 --> 00:09:55,606
Supongo que eso es lo que hace el
rey cuando le dices que se joda.
136
00:09:55,640 --> 00:09:57,700
El rey está muerto.
137
00:09:57,420 --> 00:10:00,177
Bebió vino envenenado en su propia boda.
138
00:10:00,212 --> 00:10:03,214
La recompensa por ti es por
matar soldados de los Lannister.
139
00:10:03,248 --> 00:10:04,648
100 piezas de plata.
140
00:10:04,683 --> 00:10:06,550
¿Y pensaste que las cobrarías?
141
00:10:06,585 --> 00:10:09,687
No lo pensaste muy bien, ¿verdad?
142
00:10:09,721 --> 00:10:13,324
Tú eras prisionero de Yoren
cuando me llevaba al Muro.
143
00:10:13,358 --> 00:10:16,627
Él me dijo que me cogería con un palo.
144
00:10:16,661 --> 00:10:20,564
Este día en verdad no
va como lo planeaste.
145
00:10:20,599 --> 00:10:22,733
¿Él está en tu lista?
146
00:10:22,767 --> 00:10:25,135
No puede estar.
147
00:10:25,170 --> 00:10:27,571
No sé su nombre.
148
00:10:28,807 --> 00:10:30,374
¿Cómo te llamas?
149
00:10:31,877 --> 00:10:33,911
- Rorge.
- Gracias.
150
00:10:35,514 --> 00:10:38,182
151
00:10:40,719 --> 00:10:42,753
Estás aprendiendo.
152
00:10:47,659 --> 00:10:50,628
¡Los exploradores vuelven!
153
00:10:50,662 --> 00:10:52,930
154
00:10:52,964 --> 00:10:54,965
¡Regresan!
155
00:10:55,000 --> 00:10:57,868
- ¡Los exploradores regresan!
- Bienvenidos.
156
00:10:57,903 --> 00:11:00,700
No creí verte de nuevo.
157
00:11:00,105 --> 00:11:01,705
¿Estás bien, Jon?
158
00:11:01,740 --> 00:11:03,374
Bienvenido de vuelta, hermano.
159
00:11:03,408 --> 00:11:05,709
160
00:11:12,317 --> 00:11:14,418
Lord Nieve.
161
00:11:17,355 --> 00:11:19,590
162
00:11:19,624 --> 00:11:21,959
Este no es lugar para bestias salvajes.
163
00:11:21,993 --> 00:11:23,928
Enciérrenlo
164
00:11:23,962 --> 00:11:26,960
o dejaré que Hobb lo arroje
al guiso de esta noche.
165
00:11:31,269 --> 00:11:34,271
166
00:11:37,142 --> 00:11:39,900
Ven, Fantasma.
167
00:11:41,790 --> 00:11:45,282
El ejército de Mance estaba acercándose
al torreón de Craster cuando nos fuimos.
168
00:11:45,317 --> 00:11:48,118
Vimos sus fogatas desde
la Colina de Osric.
169
00:11:48,186 --> 00:11:49,954
Llegarán al Muro antes de
la siguiente luna llena.
170
00:11:49,988 --> 00:11:52,323
Me sorprende que no hayas ido a saludar.
171
00:11:52,357 --> 00:11:54,558
El Rey más allá del Muro
es tu viejo amigo, ¿no?
172
00:11:54,593 --> 00:11:56,126
Tenemos que prepararnos.
173
00:11:56,194 --> 00:11:57,528
Nos hemos estado preparando.
174
00:11:57,562 --> 00:11:58,929
Deberíamos sellar el túnel.
175
00:11:58,964 --> 00:12:00,664
176
00:12:00,699 --> 00:12:02,232
Atascarlo con rocas y hielo.
177
00:12:02,267 --> 00:12:03,701
Inundarlo y dejar que se congele.
178
00:12:03,735 --> 00:12:05,169
¿Y cómo exploraríamos el norte?
179
00:12:05,203 --> 00:12:07,237
- No lo haríamos.
- Cobarde.
180
00:12:07,272 --> 00:12:09,730
¿Cortarías nuestras piernas,
181
00:12:09,107 --> 00:12:10,708
sacarnos los ojos,
182
00:12:10,742 --> 00:12:12,643
dejarnos acobardados detrás del Muro
183
00:12:12,677 --> 00:12:14,545
esperando a que la tormenta pase?
184
00:12:14,579 --> 00:12:17,147
No podemos defender la puerta
contra 100.000 hombres.
185
00:12:17,182 --> 00:12:19,650
Este castillo ha estado
en pie por miles de años.
186
00:12:19,684 --> 00:12:23,200
La Guardia de la Noche la ha
defendido por miles de años.
187
00:12:23,540 --> 00:12:26,156
Y en todos esos siglos,
nunca hemos sellado el túnel.
188
00:12:26,191 --> 00:12:28,459
¿Alguna vez ha visto a
un gigante, Ser Alliser?
189
00:12:28,493 --> 00:12:30,661
Los he visto.
190
00:12:30,695 --> 00:12:32,630
La puerta del túnel no los detendrá.
191
00:12:32,664 --> 00:12:34,732
Las barras de esas puertas
tienen 10cms de grosor.
192
00:12:34,766 --> 00:12:36,467
De acero laminado.
193
00:12:36,501 --> 00:12:38,702
No los detendrán.
194
00:12:40,205 --> 00:12:43,400
Recuérdame a que orden
perteneces, Lord Snow.
195
00:12:43,740 --> 00:12:45,420
Los mayordomos.
196
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
¿Los mayordomos son los responsables
del mantenimiento del túnel?
197
00:12:48,460 --> 00:12:50,447
No.
198
00:12:50,515 --> 00:12:52,149
¿Y quienes serían?
199
00:12:53,818 --> 00:12:55,919
- Los constructores.
- Los constructores.
200
00:12:55,954 --> 00:12:58,155
Primer Constructor Yarwyck,
201
00:12:58,189 --> 00:13:01,158
Lord Snow recomienda sellar el túnel,
202
00:13:01,192 --> 00:13:03,861
dejándonos sin poder continuar
con nuestras obligaciones
203
00:13:03,895 --> 00:13:06,697
como hermanos jurados de
La Guardia de la Noche.
204
00:13:06,731 --> 00:13:08,866
¿Estás de acuerdo con él?
205
00:13:17,509 --> 00:13:19,109
No.
206
00:13:20,812 --> 00:13:23,781
Dado su profundo conocimiento del
ejército de los salvajes, Lord Snow,
207
00:13:23,815 --> 00:13:27,184
usted y Tarly tomarán las tareas
nocturnas en la cima del Muro,
208
00:13:27,218 --> 00:13:29,860
hasta la luna llena.
209
00:13:29,154 --> 00:13:31,550
210
00:13:31,890 --> 00:13:32,890
A lo que sigue.
211
00:13:32,924 --> 00:13:36,794
Primer Constructor, necesitaremos 100
barriles de brea en la cima del Muro.
212
00:13:36,828 --> 00:13:38,395
Sí.
213
00:13:38,430 --> 00:13:40,864
214
00:13:43,268 --> 00:13:45,969
215
00:14:02,187 --> 00:14:04,221
Mi señor.
216
00:14:05,957 --> 00:14:08,192
Tienes ropa nueva.
217
00:14:08,226 --> 00:14:10,527
¿Te gusta?
218
00:14:12,300 --> 00:14:13,931
Los guantes son de piel de ante.
219
00:14:13,965 --> 00:14:15,399
Más suaves que los
muslos de una virgen.
220
00:14:15,433 --> 00:14:16,834
Te mandé a buscar hace días.
221
00:14:16,868 --> 00:14:19,703
- He estado un poco ocupado.
- ¿Haciendo qué?
222
00:14:22,207 --> 00:14:25,342
Mis días de soltero
solitario se acabaron.
223
00:14:27,780 --> 00:14:29,213
Voy a casarme con Lollys Stokeword.
224
00:14:30,515 --> 00:14:32,449
¿Lollys Stokeword?
225
00:14:32,484 --> 00:14:36,530
No me parece tu tipo de mujer.
226
00:14:36,870 --> 00:14:39,890
Yo no diría que tengo
un solo tipo de mujer.
227
00:14:39,124 --> 00:14:40,691
Ella es una idiota.
228
00:14:40,725 --> 00:14:42,126
Si quisiera inteligencia,
me casaría contigo.
229
00:14:42,160 --> 00:14:45,950
Cuando mi hermana arregló
esta historia de amor,
230
00:14:45,130 --> 00:14:48,265
¿mencionó que Lollys
tiene una hermana mayor?
231
00:14:48,299 --> 00:14:49,700
Falyse.
232
00:14:49,734 --> 00:14:52,102
Sí, supe de la hermana mayor.
233
00:14:52,137 --> 00:14:54,171
¿Y entienden las leyes de la herencia?
234
00:14:54,205 --> 00:14:55,506
Falyse tiene 40 y es estéril.
235
00:14:55,540 --> 00:14:58,742
Aún así se queda con el Castillo
Stokeword cuando su padre muera.
236
00:14:58,777 --> 00:15:00,210
Así es.
237
00:15:00,245 --> 00:15:02,479
Al menos que llegue a
morir antes que su padre.
238
00:15:02,514 --> 00:15:04,381
Entonces Lolly se queda con el castillo.
239
00:15:06,484 --> 00:15:08,452
¿Qué? Las damas caen de sus caballos
240
00:15:08,486 --> 00:15:10,587
y se rompen sus lindos
cuellos todo el tiempo.
241
00:15:10,622 --> 00:15:13,560
Tú y mi hermana se
merecen el uno al otro.
242
00:15:13,910 --> 00:15:15,893
¿Por qué te molestaste en venir?
243
00:15:21,666 --> 00:15:25,636
Una vez me dijiste que si
alguien me pedía traicionarte,
244
00:15:25,670 --> 00:15:27,237
tú doblarías el precio.
245
00:15:27,272 --> 00:15:29,606
¿Quieres dos esposas o dos castillos?
246
00:15:29,641 --> 00:15:31,341
Con uno de cada uno basta.
247
00:15:31,376 --> 00:15:34,912
Pero si quieres que mate
a la Montaña por ti,
248
00:15:34,946 --> 00:15:36,713
mejor que sea un
castillo jodidamente grande.
249
00:15:36,748 --> 00:15:39,116
Estoy un poco corto de
castillos por el momento.
250
00:15:39,150 --> 00:15:40,951
Pero puedo ofrecerte oro y gratitud.
251
00:15:40,985 --> 00:15:42,653
Tengo oro.
252
00:15:42,687 --> 00:15:44,121
¿Qué puedo comprar con gratitud?
253
00:15:44,155 --> 00:15:45,689
Podrías sorprenderte.
254
00:15:45,723 --> 00:15:48,559
Un Lannister siempre paga sus deudas.
255
00:15:48,626 --> 00:15:50,394
Tu hermana también es una Lannister.
256
00:15:50,428 --> 00:15:52,162
Mi esposa es heredera de Invernalia.
257
00:15:52,197 --> 00:15:56,330
Si salgo de ésta con micabeza
aún en mis hombros,
258
00:15:56,670 --> 00:15:59,837
Quizá algún día gobierne
el Norte en su nombre.
259
00:15:59,871 --> 00:16:02,973
Podría darte un gran pedazo.
260
00:16:03,700 --> 00:16:04,975
Si y puede y podría.
261
00:16:05,900 --> 00:16:07,511
El norte es frío.
262
00:16:07,545 --> 00:16:09,980
Lollys es suave y caliente.
263
00:16:10,140 --> 00:16:11,782
Y está cerca.
264
00:16:11,816 --> 00:16:14,484
Si te diera a escoger
entre cojerte a Lollys
265
00:16:14,519 --> 00:16:16,486
y pelear contra la Montaña,
tendrías los pantalones abajo
266
00:16:16,521 --> 00:16:17,855
y el pene afuera antes
de que pudiera parpadear.
267
00:16:17,889 --> 00:16:19,690
¿Te asusta tanto?
268
00:16:19,724 --> 00:16:21,925
Sería un tonto si no me asustara.
269
00:16:21,960 --> 00:16:23,827
Es increíblemente grande
e increíblemente fuerte.
270
00:16:23,862 --> 00:16:26,663
Y más rápido de lo que esperarías
para un hombre de su tamaño.
271
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
Quizás podría derrotarlo,
272
00:16:30,335 --> 00:16:32,569
bailar alrededor hasta que esté cansado
273
00:16:32,604 --> 00:16:34,338
de piratearme, que se
le caiga su espada,
274
00:16:34,372 --> 00:16:36,406
hacer que tropezase de alguna manera.
275
00:16:36,441 --> 00:16:38,375
Pero un paso en falso...
276
00:16:38,409 --> 00:16:40,110
y soy hombre muerto.
277
00:16:40,144 --> 00:16:42,379
¿Por qué arriesgarla?
278
00:16:42,413 --> 00:16:44,915
Porque eres mi amigo.
279
00:16:44,949 --> 00:16:47,840
Sí, soy tu amigo
280
00:16:47,118 --> 00:16:50,520
¿Y cuándo has arriesgado tu vida por mí?
281
00:17:00,331 --> 00:17:01,698
Me gustas,
282
00:17:01,733 --> 00:17:04,167
eres una pequeña mierda consentida.
283
00:17:04,202 --> 00:17:06,536
Solo que yo me gusto más.
284
00:17:06,571 --> 00:17:08,171
Lo entiendo.
285
00:17:08,206 --> 00:17:09,873
Lamento que sea de esta manera.
286
00:17:09,908 --> 00:17:11,541
¿Por qué lo lamentas?
287
00:17:11,576 --> 00:17:13,610
¿Por qué no eres más
que un maldito bastardo
288
00:17:13,645 --> 00:17:15,579
sin consciencia ni corazón?
289
00:17:15,613 --> 00:17:18,315
Eso es lo me gusta
de ti en primer lugar.
290
00:17:24,722 --> 00:17:26,790
Tuvimos buenos días juntos.
291
00:17:26,824 --> 00:17:28,659
Sí, los tuvimos.
292
00:17:40,471 --> 00:17:42,172
293
00:17:43,274 --> 00:17:44,875
¿Qué vas a hacer?
294
00:17:44,909 --> 00:17:48,378
Supongo que matar a la Montaña yo mismo.
295
00:17:50,114 --> 00:17:52,316
¿No sería una buena canción?
296
00:17:55,353 --> 00:17:58,155
Espero escucharlos cantarla algún día.
297
00:18:06,631 --> 00:18:09,132
298
00:18:16,307 --> 00:18:17,941
¿Cómo entraste aquí?
299
00:18:17,976 --> 00:18:19,609
Su puerta está bien protegida,
300
00:18:19,644 --> 00:18:21,778
pero no su ventana.
301
00:18:28,860 --> 00:18:31,121
Nadé hasta una isla por estas.
302
00:18:31,155 --> 00:18:33,657
No lo hagas de nuevo.
303
00:18:35,260 --> 00:18:37,627
Nunca conocí a una mujer que
no le gustaran las flores silvestres.
304
00:18:37,662 --> 00:18:40,970
Estos son mis cuartos privados.
305
00:18:40,131 --> 00:18:42,666
Si te necesito aquí, te llamaré.
306
00:18:44,168 --> 00:18:47,104
Perdóneme, mi reina. Vivo para servirle.
307
00:18:53,211 --> 00:18:55,412
Dime por qué estás aqui.
308
00:18:59,384 --> 00:19:01,284
Vine a pedirle un favor.
309
00:19:01,352 --> 00:19:03,653
Solo tengo dos talentos en este mundo...
310
00:19:03,688 --> 00:19:06,230
guerras y mujeres.
311
00:19:06,570 --> 00:19:08,725
Usted está aquí en
Meereen para gobernar.
312
00:19:08,760 --> 00:19:10,961
Es una sabia decisión. La respeto.
313
00:19:10,995 --> 00:19:12,875
Pero aquí en Meereen, no puedo
seguir con mis talentos.
314
00:19:12,897 --> 00:19:15,532
He ordenado a los Segundos
Hijos patrullar las calles
315
00:19:15,566 --> 00:19:17,300
para detener las matanzas vengativas.
316
00:19:17,335 --> 00:19:18,602
Nos ordenó que fuéramos
vigilantes nocturnos.
317
00:19:18,636 --> 00:19:20,570
Y mujeres,
318
00:19:20,605 --> 00:19:24,341
hay miles en Meeren
que puedes conquistar.
319
00:19:25,343 --> 00:19:27,144
Solo hay una,
320
00:19:27,178 --> 00:19:29,813
y ella no me desea.
321
00:19:31,349 --> 00:19:32,649
Me juraste tu espada.
322
00:19:32,683 --> 00:19:35,252
Mi espada es suya
hasta el día que muera.
323
00:19:35,286 --> 00:19:37,454
Así que, ¿si te mando
a que te quedes en Meeren
324
00:19:37,488 --> 00:19:38,922
y patrulles las calles?
325
00:19:38,956 --> 00:19:41,658
Me quedaré en Meereen y
patrullaré las calles.
326
00:19:41,692 --> 00:19:44,161
Envíeme a matar a sus enemigos.
327
00:19:44,195 --> 00:19:46,496
Cualquier enemigo, en cualquier lugar.
328
00:19:47,565 --> 00:19:50,670
Permíteme hacer lo que mejor hago.
329
00:19:51,469 --> 00:19:53,270
Muy bien.
330
00:19:59,277 --> 00:20:01,311
Haz lo que haces mejor.
331
00:20:12,156 --> 00:20:14,357
Quítate la ropa.
332
00:20:41,185 --> 00:20:43,453
333
00:20:43,488 --> 00:20:45,880
334
00:20:46,324 --> 00:20:48,358
Adelante, mi reina. Por favor.
335
00:20:48,392 --> 00:20:50,327
No quería molestarla, mi señora.
336
00:20:50,361 --> 00:20:51,862
No podría molestarme.
337
00:20:51,896 --> 00:20:54,264
Solo quería hablarle
antes de que nos fuéramos.
338
00:20:54,298 --> 00:20:57,134
¿Puede darme ese frasco?
339
00:21:00,400 --> 00:21:01,605
El azul.
340
00:21:03,541 --> 00:21:06,143
No, no, no. Ese no.
341
00:21:06,177 --> 00:21:08,378
Ni siquiera toques ese.
342
00:21:08,412 --> 00:21:10,580
Al lado de ese.
343
00:21:10,615 --> 00:21:12,616
Ese mismo.
344
00:21:22,360 --> 00:21:24,427
345
00:21:31,269 --> 00:21:33,303
Cuando miré en las llamas esta mañana,
346
00:21:33,337 --> 00:21:35,572
el Señor me habló.
347
00:21:35,606 --> 00:21:37,474
Dijo,
348
00:21:37,508 --> 00:21:41,978
"Ésta noche, tendrás un buen
baño después de un largo tiempo.
349
00:21:42,130 --> 00:21:44,247
Aprovéchalo".
350
00:21:47,518 --> 00:21:48,852
Es una broma.
351
00:21:50,788 --> 00:21:52,656
No una muy buena, me temo.
352
00:21:52,690 --> 00:21:54,524
Fue. Yo...
353
00:21:54,559 --> 00:21:57,160
el humor no es mi fuerte.
354
00:21:57,195 --> 00:21:58,828
Eso es porque las bromas son mentiras
355
00:21:58,863 --> 00:22:01,565
y tú eres una devota de la verdad.
356
00:22:01,599 --> 00:22:04,834
Si son mentiras, mi señora,
¿no es mejor evitarlas?
357
00:22:04,869 --> 00:22:07,337
No siempre.
358
00:22:16,714 --> 00:22:18,915
La mayoría de estos polvos y pociones
359
00:22:18,950 --> 00:22:20,550
son mentiras.
360
00:22:20,585 --> 00:22:25,121
Engaños para que los hombres crean haber
presenciado el poder de nuestro Señor.
361
00:22:25,156 --> 00:22:28,625
Una vez que entren en su luz,
ellos verán que fue una mentira...
362
00:22:28,659 --> 00:22:31,962
un truco que los guió a la verdad.
363
00:22:31,996 --> 00:22:34,764
Una pizca de este polvo en una hoguera
364
00:22:34,799 --> 00:22:38,340
enviará una columna de llamas
gritando hacia el cielo.
365
00:22:38,690 --> 00:22:40,837
Y esta crea un humo negro
366
00:22:40,871 --> 00:22:43,306
que hará que el hombre más
valiente se orine de miedo.
367
00:22:43,341 --> 00:22:46,776
Y una gota de esto en el
vino de cualquier hombre
368
00:22:46,811 --> 00:22:49,112
lo volverá loco de lujuria.
369
00:22:52,416 --> 00:22:54,551
¿Lo usó con Stannis?
370
00:22:54,585 --> 00:22:55,952
No.
371
00:22:58,656 --> 00:23:00,223
No se moleste.
372
00:23:00,258 --> 00:23:03,460
Los hombres nunca
anhelan lo que ya tienen.
373
00:23:05,296 --> 00:23:07,230
Es solo carne.
374
00:23:07,265 --> 00:23:09,899
Se necesita lo que se necesita.
375
00:23:13,170 --> 00:23:16,106
Ningún acto realizado en
servicio del Señor
376
00:23:16,140 --> 00:23:18,942
puede jamás ser llamado un pecado.
377
00:23:18,976 --> 00:23:22,412
Le agradezco a Dios todos los días
por traerla a nosotros.
378
00:23:22,446 --> 00:23:25,150
Y Stannis por usted.
379
00:23:25,490 --> 00:23:29,552
Quiere traer a Shireen con nosotros.
380
00:23:30,821 --> 00:23:34,240
Creo que sería un mal consejo.
381
00:23:34,580 --> 00:23:37,694
Mi hija tiene tendencias a la
herejía, como usted bien sabe.
382
00:23:37,728 --> 00:23:41,531
No sé si su duda es real o
simplemente quiere fastidiarme,
383
00:23:41,565 --> 00:23:44,968
pero sea cual fuere el caso,
debería quedarse en casa.
384
00:23:49,240 --> 00:23:51,274
Entiendo cómo se siente.
385
00:23:51,309 --> 00:23:52,676
386
00:23:52,710 --> 00:23:54,911
Pero eso es imposible.
387
00:23:57,715 --> 00:23:59,749
¿Por qué?
388
00:23:59,784 --> 00:24:03,620
No necesita polvos ni
pociones, mi reina.
389
00:24:03,654 --> 00:24:05,789
No necesita mentiras.
390
00:24:05,823 --> 00:24:09,292
Es lo suficientemente fuerte
para ver en la luz del Señor
391
00:24:09,327 --> 00:24:11,661
y ver su verdad por usted misma.
392
00:24:17,401 --> 00:24:19,602
Por duro que sea eso.
393
00:24:19,637 --> 00:24:22,138
Sin embargo es difícil de
entender para nosotros.
394
00:24:23,808 --> 00:24:25,208
No necesita mi ayuda,
395
00:24:25,242 --> 00:24:28,440
pero pronto necesitaré la suya.
396
00:24:28,790 --> 00:24:31,114
Cuando partamos, su hija
debe estar con nosotros.
397
00:24:34,652 --> 00:24:36,820
El Señor la necesita.
398
00:24:44,128 --> 00:24:46,529
Jorah el Ándalo.
399
00:24:47,665 --> 00:24:49,866
¿Estás aquí para ver a nuestra reina?
400
00:24:51,602 --> 00:24:53,703
Está de buen humor.
401
00:25:08,352 --> 00:25:10,653
Khaleesi.
402
00:25:10,688 --> 00:25:13,890
- Llegas temprano.
- Más tarde que algunos.
403
00:25:15,393 --> 00:25:16,860
¿No lo apruebas?
404
00:25:16,894 --> 00:25:19,295
No es cuestión de aprobación,
es cuestión de confianza.
405
00:25:19,330 --> 00:25:21,664
No lo apruebas, ni confías en él.
406
00:25:21,699 --> 00:25:23,299
¿Por qué debería hacerlo?
El hombre es un mercenario.
407
00:25:23,334 --> 00:25:24,868
¿Acaso no peleaste
para la Compañía Dorada
408
00:25:24,902 --> 00:25:26,436
antes de jurarle lealtad a mi hermano?
409
00:25:26,470 --> 00:25:28,138
Lo hice.
410
00:25:28,172 --> 00:25:29,606
Confío en ti.
411
00:25:29,640 --> 00:25:32,108
Daario Naharis mató a sus capitanes
412
00:25:32,143 --> 00:25:35,311
y arrojó sus cabezas a tus pies
cuando se cansó de sus órdenes.
413
00:25:35,346 --> 00:25:37,847
¿Cómo podría tener fe
en un hombre como ese?
414
00:25:37,882 --> 00:25:41,251
Nunca podría tener fe
en un hombre como Daario.
415
00:25:42,787 --> 00:25:45,422
Es por eso que lo envié a él y a los
Segundos Hijos a que recapturen Yunkai.
416
00:25:47,558 --> 00:25:49,659
- ¿Lo hizo?
- Lo hice.
417
00:25:49,693 --> 00:25:51,761
Sin usted ahí para gobernar, Khaleesi,
418
00:25:51,796 --> 00:25:54,630
temo que los Amos simplemente
aguarden su oportunidad,
419
00:25:54,980 --> 00:25:56,332
que esperen a que los invasores
se vayan para retomar el control.
420
00:25:56,367 --> 00:26:00,503
Por eso es que ordené a Daario
que ejecute a cada Amo en Yunkai.
421
00:26:01,939 --> 00:26:04,507
Los Amos arrancan bebés
de los brazos de sus madres.
422
00:26:04,542 --> 00:26:07,100
Mutilan niños pequeños de a miles.
423
00:26:07,440 --> 00:26:09,446
Entrenan niñas pequeñas en el
arte de complacer hombres mayores.
424
00:26:09,480 --> 00:26:12,582
Tratan hombres como bestias,
como tú mismo lo has dicho.
425
00:26:12,616 --> 00:26:16,152
Meter a los amos en jaulas y
sacrificarlos de a miles
426
00:26:16,187 --> 00:26:18,188
también es tratar hombres como bestias.
427
00:26:18,222 --> 00:26:20,390
Los esclavos que liberó,
428
00:26:20,424 --> 00:26:22,525
brutalidad es todo lo que
ellos siempre han conocido.
429
00:26:22,560 --> 00:26:24,661
Si quiere que conozcan algo más,
430
00:26:24,695 --> 00:26:26,620
tendrá que mostrárselos.
431
00:26:26,960 --> 00:26:28,164
¿Y pagarles a los esclavistas
con qué? ¿Amabilidad?
432
00:26:28,199 --> 00:26:29,699
¿Una multa? ¿Una advertencia severa?
433
00:26:29,733 --> 00:26:32,869
Es tentador ver a sus enemigos
como malvados, a todos ellos,
434
00:26:32,903 --> 00:26:35,638
pero hay bien y mal en ambos lados,
en cada guerra que se haya peleado.
435
00:26:35,673 --> 00:26:38,141
Deja que los sacerdotes
discutan sobre el bien y el mal.
436
00:26:38,175 --> 00:26:39,709
La esclavitud es real.
437
00:26:39,743 --> 00:26:41,978
Puedo terminar con ella.
Voy a terminar con ella.
438
00:26:42,120 --> 00:26:44,314
Y terminaré con aquellos detrás de ella.
439
00:26:44,348 --> 00:26:46,549
Vendí hombres como esclavos, Khaleesi.
440
00:26:46,584 --> 00:26:51,421
Y ahora estás ayudándome
a mostrarles la libertad.
441
00:26:51,455 --> 00:26:54,824
No estaría aquí para ayudarle
si Ned Stark me hubiera hecho
442
00:26:54,859 --> 00:26:57,694
lo que usted quiere hacer
con los Amos de Yunkai.
443
00:27:02,233 --> 00:27:05,134
El hombre que vino a mí el otro
día para enterrar a su padre.
444
00:27:05,169 --> 00:27:07,237
¿Hizdar zo Loraq?
445
00:27:07,271 --> 00:27:09,973
Él acompañará a los Segundos Hijos
446
00:27:10,700 --> 00:27:11,941
y servirá como mi embajador en Yunkai.
447
00:27:11,976 --> 00:27:14,944
Él le dirá a los Amos sobre
lo que ha sucedido en Mereen.
448
00:27:18,582 --> 00:27:20,517
Pueden vivir en mi nuevo mundo,
449
00:27:20,551 --> 00:27:23,586
o pueden morir en el suyo anterior.
450
00:27:27,725 --> 00:27:30,193
Bueno, anda y alcanza a
Daario antes de que se vaya.
451
00:27:30,227 --> 00:27:32,950
Dile que he cambiado de idea.
452
00:27:32,129 --> 00:27:34,497
Sí, Khaleesi.
453
00:27:39,737 --> 00:27:41,471
No.
454
00:27:44,341 --> 00:27:47,430
Dile que me has hecho
cambiar de opinión.
455
00:27:57,788 --> 00:28:00,690
Malditos maricones.
456
00:28:02,126 --> 00:28:04,427
Maldita puta.
457
00:28:06,297 --> 00:28:07,964
Lo haces mal.
458
00:28:07,998 --> 00:28:10,934
Necesitas quemar esa horrible mordida.
459
00:28:10,968 --> 00:28:13,703
De otro modo, se infectará y pudrirá.
460
00:28:16,173 --> 00:28:19,142
Sé que no te gusta el fuego,
pero si no lo haces...
461
00:28:19,176 --> 00:28:21,110
Nada de fuego.
462
00:28:22,212 --> 00:28:24,414
Solo tomará un segundo.
463
00:28:24,448 --> 00:28:26,849
- No dolerá tanto.
- ¡Nada de fuego!
464
00:28:41,532 --> 00:28:43,533
No hables de eso.
465
00:28:46,236 --> 00:28:48,271
No hables de nada.
466
00:28:48,305 --> 00:28:50,974
Gracias a ti, soy una
bolsa de plata caminando
467
00:28:51,800 --> 00:28:53,276
en cualquier lugar en que los
Lannister tengan influencia.
468
00:28:54,979 --> 00:28:56,813
Que es decir cualquier lugar
entre donde estamos ahora
469
00:28:56,847 --> 00:28:58,848
y adonde estemos yendo.
470
00:29:01,385 --> 00:29:04,520
Soy tan estúpido como ese
cerdo que cazaste en la aldea,
471
00:29:04,555 --> 00:29:08,725
conseguí ser cortado,
apuñalado y mordido.
472
00:29:11,261 --> 00:29:13,630
Ninguna recompensa
vale tantos problemas.
473
00:29:13,664 --> 00:29:16,599
Desearía nunca haber
puesto mis ojos en ti.
474
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
Dices que tu hermano te dio esa espada.
475
00:29:32,216 --> 00:29:34,283
Mi hermano me dio esto.
476
00:29:36,286 --> 00:29:38,521
Fue justo como tú
dijiste hace un tiempo.
477
00:29:38,555 --> 00:29:40,356
Me hundió en el fuego
478
00:29:40,391 --> 00:29:43,292
como que si yo fuese un lindo
y jugoso filete de costilla.
479
00:29:46,363 --> 00:29:48,640
¿Por qué?
480
00:29:48,980 --> 00:29:49,966
Creyó que yo le había
robado uno de sus juguetes.
481
00:29:50,000 --> 00:29:52,568
No quería robarlo. Solo
estaba jugando con él.
482
00:29:57,474 --> 00:29:59,442
El dolor fue horrible.
483
00:29:59,476 --> 00:30:01,511
El olor fue peor.
484
00:30:04,581 --> 00:30:08,851
Pero lo peor es que mi
hermano fue quien lo hizo.
485
00:30:12,990 --> 00:30:15,925
Mi padre, que lo protegía...
486
00:30:17,895 --> 00:30:20,596
les dijo a todos que
mi cama se incendió.
487
00:30:33,277 --> 00:30:35,712
¿Piensas que estás solo?
488
00:30:38,615 --> 00:30:40,316
Déjame lavarlo
489
00:30:40,350 --> 00:30:42,585
y ayudarte a coserla, al menos.
490
00:31:09,213 --> 00:31:11,481
Un poco de comodidad
nunca lastimó a nadie.
491
00:31:11,515 --> 00:31:13,716
Hemos dormido en zanjas
estas últimas semanas.
492
00:31:13,751 --> 00:31:16,586
Creo que podemos premiarnos con
un colchón de plumas para la noche
493
00:31:16,620 --> 00:31:19,489
y una cena caliente no cocinada por ti.
494
00:31:19,556 --> 00:31:20,990
No podría estar más de
acuerdo, mi señora.
495
00:31:21,240 --> 00:31:22,925
Solo no esperes ropa interior de seda.
496
00:31:22,960 --> 00:31:25,194
No trabajar más para tu antiguo señor.
497
00:31:25,229 --> 00:31:27,530
- Sí, mi señora.
- No te emborraches.
498
00:31:29,233 --> 00:31:30,333
No, mi señora.
499
00:31:30,367 --> 00:31:31,834
¿Puedo traerle algo más?
500
00:31:31,869 --> 00:31:33,636
No, eso será todo, gracias.
501
00:31:33,670 --> 00:31:35,204
El pastel de riñones
es una maravilla.
502
00:31:35,239 --> 00:31:37,173
Gracias.
503
00:31:37,207 --> 00:31:39,408
Hago lo mejor que puedo.
504
00:31:41,440 --> 00:31:43,613
Un buen pastel de riñón es
producto de sus ingredientes.
505
00:31:43,647 --> 00:31:46,616
Harina, grasa, agua, huevos, leche.
506
00:31:46,650 --> 00:31:48,451
Bastante fácil. Pero la carne,
507
00:31:48,485 --> 00:31:51,454
sean o no tiempos de paz, poner las
manos sobre un buen filete de nalga
508
00:31:51,488 --> 00:31:53,156
y riñones de ternera no es fácil.
509
00:31:53,190 --> 00:31:55,758
Quiero decir, alguna gente se conforma
con simples y viejos bifes de riñón.
510
00:31:55,793 --> 00:31:58,600
Ellos no tienen derecho de cocinar nada.
511
00:31:58,950 --> 00:31:59,662
Y la salsa de carne.
512
00:31:59,696 --> 00:32:01,531
No me hagan empezar
con la salsa de carne.
513
00:32:01,565 --> 00:32:02,932
Muy difícil de lograr.
514
00:32:02,966 --> 00:32:04,767
Verás, mucha gente se
rinde con la salsa espesa.
515
00:32:04,802 --> 00:32:07,300
No te puedes rendir con la salsa espesa.
516
00:32:07,370 --> 00:32:08,604
Sin salsa no hay pastel.
517
00:32:08,639 --> 00:32:11,400
Así de simple.
518
00:32:11,740 --> 00:32:14,410
Es una linda armadura.
¿Es un caballero?
519
00:32:16,513 --> 00:32:17,980
No.
520
00:32:18,150 --> 00:32:21,150
Es solo que las personas con
armadura suelen ser caballeros.
521
00:32:21,185 --> 00:32:23,853
Hablando generalmente. De
Desembarco del Rey, ¿no es así?
522
00:32:23,887 --> 00:32:26,722
Originario de allí mismo. Nacido
y criado en el Lecho de Pulgas.
523
00:32:26,757 --> 00:32:28,558
¿Qué los trae por estas zonas?
524
00:32:28,592 --> 00:32:30,593
Buscamos a alguien.
525
00:32:30,627 --> 00:32:33,620
¿Alguien en particular?
Quizá haya venido por aquí.
526
00:32:33,960 --> 00:32:35,456
Mucha gente viene aquí.
El otro día tuvimos 17...
527
00:32:35,465 --> 00:32:37,400
Una muchacha, pelo rojizo, muy bonita.
528
00:32:37,434 --> 00:32:40,937
Su nombre es Sansa Stark, pero puede
que esté usando un nombre distinto.
529
00:32:40,971 --> 00:32:42,905
¿Starks?
530
00:32:46,430 --> 00:32:48,911
¿Qué? ¿Como esa gente de "Infernalia"?
531
00:32:52,349 --> 00:32:54,483
No, no he visto alguien así.
532
00:32:54,518 --> 00:32:56,252
Escuché que todos ellos eran traidores.
533
00:32:56,286 --> 00:32:58,588
No necesitamos traidores aquí.
534
00:32:58,622 --> 00:33:01,958
Juré mi vida a su madre, Catelyn Stark.
535
00:33:01,992 --> 00:33:04,193
Le juré que llevaría a sus hijas a casa.
536
00:33:08,632 --> 00:33:11,167
¿Seguro que no puedo traerte
más de pastel de riñón?
537
00:33:25,315 --> 00:33:26,449
¿Qué?
538
00:33:26,483 --> 00:33:28,840
No es nada, mi señora.
539
00:33:28,118 --> 00:33:31,454
No estarías entornándote así
la cara si no fuera nada.
540
00:33:31,488 --> 00:33:33,956
No quiero ofenderla, mi señora.
De verdad, no quiero.
541
00:33:33,991 --> 00:33:35,792
No eres lo suficientemente interesante
para ser ofensivo.
542
00:33:37,594 --> 00:33:39,896
Los Lannisters quieren a Lady Sansa.
543
00:33:39,930 --> 00:33:42,598
Los Lannisters tienen dinero.
544
00:33:42,633 --> 00:33:44,433
La gente mata por dinero.
545
00:33:45,669 --> 00:33:47,536
Creo que no deberíamos estar
diciéndole a la gente
546
00:33:47,571 --> 00:33:49,138
que estamos buscando a Lady Sansa.
547
00:33:58,916 --> 00:34:01,851
Mi señora. Mi señor. ¿Puedo decir algo?
548
00:34:01,885 --> 00:34:03,819
¿Sobre qué? Nada de pastel de riñón.
549
00:34:03,854 --> 00:34:05,421
Usted parece una dama apropiada.
550
00:34:05,455 --> 00:34:07,890
Alguien en quien puede confiarse.
551
00:34:09,893 --> 00:34:12,280
Nunca conocí a ninguna Sansa Stark.
552
00:34:12,620 --> 00:34:14,130
Pero conozco a su hermana...
553
00:34:14,164 --> 00:34:15,998
Arya.
554
00:34:18,135 --> 00:34:21,771
Nadie ha visto a Arya Stark desde
que su padre fue decapitado.
555
00:34:21,805 --> 00:34:24,607
Se presume que está muerta.
556
00:34:24,641 --> 00:34:26,575
No lo estaba, la ultima vez
que hablé con ella.
557
00:34:26,610 --> 00:34:27,433
¿Cuándo fue eso?
558
00:34:27,458 --> 00:34:29,110
Yendo hacia el norte con
la Guardia de la Noche.
559
00:34:29,120 --> 00:34:30,513
Estaba vestida como un chico.
560
00:34:30,547 --> 00:34:33,382
Como su señoría, pero
sin la armadura.
561
00:34:33,417 --> 00:34:35,251
Yendo con el nombre de Arry.
562
00:34:35,285 --> 00:34:37,530
- ¿Entonces qué le pasó?
- Bueno--
563
00:34:37,870 --> 00:34:39,255
La versión corta.
564
00:34:39,289 --> 00:34:41,123
Los Lannisters nos capturaron.
565
00:34:41,158 --> 00:34:42,992
Escapamos.
566
00:34:43,260 --> 00:34:45,227
La Hermandad nos tomó prisioneros.
567
00:34:45,262 --> 00:34:46,729
Me vendieron al posadero.
568
00:34:46,763 --> 00:34:49,332
Iban a vender a Arya a
su madre en Aguasdulces
569
00:34:49,366 --> 00:34:50,666
junto con otro prisionero.
570
00:34:50,701 --> 00:34:52,601
Un tipo grande y feo. Malhablado.
571
00:34:52,636 --> 00:34:54,637
y un rostro como jamón a medio quemar.
572
00:34:54,671 --> 00:34:56,605
- Nada amistoso.
- El Perro.
573
00:34:56,640 --> 00:34:58,407
Ese mismo.
574
00:34:58,442 --> 00:35:01,744
Si la encuentra, ¿podría darle esto?
575
00:35:01,778 --> 00:35:03,579
Le gustó el último que le hice,
576
00:35:03,613 --> 00:35:05,948
pero bueno, este último resultó mejor.
577
00:35:15,525 --> 00:35:18,260
¿Estabas diciendo?
578
00:35:22,299 --> 00:35:25,100
Su madre muerta, su abuelo muerto.
579
00:35:25,350 --> 00:35:27,403
Walder Frey es el nuevo
señor de Aguasdulces.
580
00:35:27,437 --> 00:35:29,305
La Hermandad no está
yendo a Aguasdulces.
581
00:35:29,339 --> 00:35:31,273
La llevarán al Nido, mi señora.
582
00:35:31,308 --> 00:35:33,109
¿Por qué al Nido?
583
00:35:33,143 --> 00:35:35,611
Su tía, Lysa Arryn.
584
00:35:35,645 --> 00:35:37,713
La hermana de Catelyn Stark.
585
00:35:37,748 --> 00:35:40,783
Es la última pariente
de Arya que tiene dinero.
586
00:35:40,817 --> 00:35:43,552
Ella odia a los Lannisters.
587
00:35:45,655 --> 00:35:47,857
Lord Tyrion se aseguró de que supiera
588
00:35:47,891 --> 00:35:50,993
qué casa se casó con cuál
y quién odia a quién.
589
00:35:51,280 --> 00:35:52,728
Sansa también podría estar allá.
590
00:35:52,763 --> 00:35:55,231
Sí, mi señora.
591
00:35:55,265 --> 00:35:56,966
Quizá.
592
00:36:03,373 --> 00:36:05,274
¿Estás seguro de esto?
593
00:36:08,578 --> 00:36:10,179
No.
594
00:36:24,995 --> 00:36:27,530
595
00:36:41,244 --> 00:36:44,113
Imaginé que habrías vuelto
al burdel a estas horas.
596
00:36:44,147 --> 00:36:47,414
Pasé un rato con una maravillosa
597
00:36:47,439 --> 00:36:48,918
rubia el otro día.
598
00:36:48,919 --> 00:36:51,720
Dilo.
599
00:36:51,755 --> 00:36:55,157
Tengo todo tipo de suciedad aquí abajo
600
00:36:55,192 --> 00:36:56,725
excepto la que me gusta.
601
00:36:56,760 --> 00:36:58,761
Tu hermana.
602
00:36:58,795 --> 00:37:00,996
603
00:37:06,837 --> 00:37:09,605
Cersei se me acercó.
604
00:37:10,907 --> 00:37:12,942
Hablamos bastante sobre su hija.
605
00:37:12,976 --> 00:37:16,780
Cuán preocupada está por ella.
606
00:37:16,113 --> 00:37:19,140
Intentaba demasiado pretender
607
00:37:19,490 --> 00:37:21,500
que no venía a ponerme en tu contra.
608
00:37:21,840 --> 00:37:23,385
Creo que ella misma se lo creyó.
609
00:37:23,420 --> 00:37:26,455
Poner sentimientos honestos
a hacer labores deshonestas
610
00:37:26,490 --> 00:37:28,924
es uno de sus muchos talentos.
611
00:37:28,959 --> 00:37:31,961
Fue difícil para ella esconder
sus verdaderas intenciones.
612
00:37:33,130 --> 00:37:36,765
Es raro conocer a un Lannister
613
00:37:36,800 --> 00:37:40,803
que comparte mi entusiasmo
por los Lannisters muertos.
614
00:37:43,273 --> 00:37:45,374
Ella quiere verte muerto
desesperadamente.
615
00:37:45,408 --> 00:37:47,610
No necesitaba molestarte.
616
00:37:47,644 --> 00:37:51,447
Al parecer yo me he encargado de eso.
617
00:37:51,481 --> 00:37:54,490
La alegría que sentirá
618
00:37:54,840 --> 00:37:56,652
cuando mi cabeza se separe de mi cuello.
619
00:37:56,720 --> 00:37:59,922
Lo ha querido por mucho tiempo.
620
00:37:59,956 --> 00:38:02,758
Sí, lo sé.
621
00:38:02,792 --> 00:38:05,794
Nos conocimos, tú y yo.
622
00:38:05,829 --> 00:38:07,429
Hace muchos años.
623
00:38:07,464 --> 00:38:10,399
Creo que lo habría recordado.
624
00:38:10,433 --> 00:38:13,769
No lo creo. Recién habías nacido.
625
00:38:16,239 --> 00:38:18,707
Nuestro padre nos llevó
a mi hermana Elia y a mí
626
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
en una visita a Roca Casterly.
627
00:38:20,477 --> 00:38:22,444
Mi primera vez lejos de Dorne.
628
00:38:22,479 --> 00:38:24,847
No me gustaba nada de la Roca.
629
00:38:26,383 --> 00:38:28,817
Ni la comida, ni el clima,
630
00:38:28,852 --> 00:38:30,519
ni sus acentos.
631
00:38:30,554 --> 00:38:32,188
Nada.
632
00:38:33,590 --> 00:38:36,125
Pero la más grande decepción...
633
00:38:36,159 --> 00:38:38,460
tú.
634
00:38:40,297 --> 00:38:43,265
Tú y mi familia tienen más
en común de lo que admiten.
635
00:38:43,300 --> 00:38:45,501
Todo el camino desde Dorne
636
00:38:45,535 --> 00:38:48,370
todo de lo que hablaban era del monstruo
637
00:38:48,405 --> 00:38:51,373
que había nacido de Tywin Lannister.
638
00:38:51,408 --> 00:38:54,276
Una cabeza dos veces más
grande que su cuerpo,
639
00:38:54,311 --> 00:38:56,212
una cola entre sus piernas,
640
00:38:56,246 --> 00:38:58,347
garras, un ojo rojo,
641
00:38:58,381 --> 00:39:01,283
las partes privadas de niño y niña.
642
00:39:01,318 --> 00:39:03,252
Eso hubiera hecho las
cosas mucho más sencillas.
643
00:39:03,286 --> 00:39:07,156
Cuando conocimos a tu hermana, nos
prometió que nos llevaría a verte.
644
00:39:07,190 --> 00:39:08,824
Cada día preguntábamos.
645
00:39:08,858 --> 00:39:11,293
Cada día nos decía, "pronto".
646
00:39:11,328 --> 00:39:14,630
Entonces ella y tu hermano
647
00:39:14,664 --> 00:39:18,330
nos llevaron a tu habitación y...
648
00:39:19,469 --> 00:39:22,404
ella reveló al fenómeno.
649
00:39:24,608 --> 00:39:26,442
Tu cabeza era un poco grande.
650
00:39:26,476 --> 00:39:28,377
Tus brazos y piernas
eran un poco pequeñas,
651
00:39:28,411 --> 00:39:30,790
pero sin garras.
652
00:39:30,113 --> 00:39:33,415
Sin un ojo rojo. Sin una
cola entre tus piernas.
653
00:39:33,450 --> 00:39:35,784
Solo un pequeño pene rosado.
654
00:39:35,819 --> 00:39:38,587
No intentamos esconder
nuestra decepción.
655
00:39:38,655 --> 00:39:41,560
"Eso no es un monstruo".
Le dije a Cersei.
656
00:39:41,910 --> 00:39:44,930
"Es solo un bebé."
657
00:39:45,595 --> 00:39:48,230
Y ella dijo, "Él mato a mi madre".
658
00:39:48,265 --> 00:39:50,766
Y apretó tu pequeño pene tan fuerte,
659
00:39:50,800 --> 00:39:52,801
que pensé que lo arrancaría.
660
00:39:52,836 --> 00:39:54,937
Hasta que tu hermano la detuvo.
661
00:39:54,971 --> 00:39:57,390
"No importa", nos dijo.
662
00:39:57,730 --> 00:40:00,420
"Todos dicen que morirá pronto.
663
00:40:00,760 --> 00:40:01,710
Espero que tengan razón.
664
00:40:01,745 --> 00:40:04,413
No debió haber vivido tanto".
665
00:40:07,951 --> 00:40:09,618
Bueno...
666
00:40:12,222 --> 00:40:16,892
tarde o temprano, Cersei siempre
consigue lo que quiere.
667
00:40:18,962 --> 00:40:21,930
¿Y qué pasa con lo que yo quiero?
668
00:40:24,267 --> 00:40:26,502
Justicia
669
00:40:26,536 --> 00:40:30,139
para mi hermana y sus hijos.
670
00:40:30,173 --> 00:40:32,174
Si quieres justicia,
671
00:40:32,208 --> 00:40:35,110
haz venido al lugar equivocado.
672
00:40:35,145 --> 00:40:37,379
Estoy en desacuerdo.
673
00:40:44,888 --> 00:40:47,923
He venido al lugar perfecto.
674
00:40:49,659 --> 00:40:51,994
Quiero llevar justicia a todos
aquellos que me han agraviado.
675
00:40:52,280 --> 00:40:55,130
Y todos los que me han
agraviado están justo aquí.
676
00:40:57,467 --> 00:40:59,668
Empezaré con Ser Gregor Clegane,
677
00:40:59,703 --> 00:41:02,471
quien mató a los hijos de mi hermana
678
00:41:02,505 --> 00:41:05,874
y luego la violó con la sangre
de ellos aún en sus manos
679
00:41:05,909 --> 00:41:08,644
antes de matarla también.
680
00:41:17,153 --> 00:41:19,421
Yo seré tu campeón.
681
00:41:20,423 --> 00:41:23,192
682
00:42:13,576 --> 00:42:15,477
Hola, Robin.
683
00:42:18,470 --> 00:42:19,381
¿Qué haces?
684
00:42:19,416 --> 00:42:21,350
Estoy construyendo mi hogar, Invernalia.
685
00:42:21,384 --> 00:42:23,419
Al menos eso creo.
686
00:42:23,453 --> 00:42:26,121
No he regresado en mucho tiempo.
687
00:42:26,156 --> 00:42:28,524
¿Por qué te fuiste?
688
00:42:28,558 --> 00:42:30,926
Es una larga historia.
689
00:42:32,595 --> 00:42:34,163
Yo siempre estoy aquí en el Nido.
690
00:42:34,197 --> 00:42:36,965
Madre dice que los caminos son
peligrosos y debo mantenerme a salvo
691
00:42:37,000 --> 00:42:38,634
porque soy el Señor del Valle
692
00:42:38,668 --> 00:42:40,969
y el Señor del Valle es
una persona muy importante.
693
00:42:41,400 --> 00:42:43,305
Sí, ciertamente lo eres.
694
00:42:43,339 --> 00:42:45,574
¿Cuándo volverás?
695
00:42:45,608 --> 00:42:48,310
Probablemente jamás.
696
00:42:48,344 --> 00:42:50,446
Mi familia ya no vive ahí
697
00:42:50,480 --> 00:42:52,948
y alguien lo quemó todo.
698
00:42:54,150 --> 00:42:55,818
699
00:42:55,852 --> 00:42:58,620
¿Invernalia tiene una Puerta de la Luna?
700
00:42:58,655 --> 00:43:00,422
No, me temo que no.
701
00:43:00,457 --> 00:43:02,591
No está arriba en las montañas.
Está abajo en el suelo.
702
00:43:02,625 --> 00:43:04,460
Eso suena peligroso.
703
00:43:04,494 --> 00:43:07,296
- ¿Cómo hacen a la gente volar?
- No lo hacemos.
704
00:43:07,330 --> 00:43:08,730
¿Qué le hacen a toda la gente mala
705
00:43:08,765 --> 00:43:11,233
y a la gente que asusta, y a
las personas que no les gustan?
706
00:43:11,267 --> 00:43:12,801
Nunca hice nada en absoluto con ellos.
707
00:43:12,836 --> 00:43:15,471
Las mujeres no toman parte
en eso de donde yo vengo.
708
00:43:15,505 --> 00:43:18,807
Bueno, yo soy el Señor del Valle.
709
00:43:18,842 --> 00:43:22,144
Cuando crezca, seré capaz de
hacer volar a quien me moleste.
710
00:43:22,178 --> 00:43:24,513
O tú. Cuando nos casemos,
711
00:43:24,547 --> 00:43:26,315
puedes decirme si alguien no te gusta
712
00:43:26,349 --> 00:43:28,617
y los traemos aquí y ¡a volar!
713
00:43:28,651 --> 00:43:30,486
Justo por la Puerta de la Luna.
714
00:43:32,188 --> 00:43:34,122
Me gusta como suena eso.
715
00:43:34,157 --> 00:43:35,891
Hay que ponerle una Puerta
de la Luna a tu Invernalia.
716
00:43:35,925 --> 00:43:37,359
De acuerdo.
717
00:43:37,393 --> 00:43:39,361
Puede ir aquí, en esta gran torre.
718
00:43:39,395 --> 00:43:41,463
Cuidado. Lo arruinaste.
719
00:43:41,498 --> 00:43:42,931
Ahora tendré que reconstruirlo todo.
720
00:43:42,966 --> 00:43:44,500
- No lo arruiné
- Lo hiciste.
721
00:43:44,534 --> 00:43:46,502
Ya estaba arruinado porque
no tenía una Puerta de la Luna.
722
00:43:46,536 --> 00:43:47,870
Lo estaba reparando.
723
00:43:47,904 --> 00:43:49,238
Derribar cosas no es repararlas.
724
00:43:49,272 --> 00:43:51,390
- Es arruinarlas.
- ¡Yo no lo arruiné!
725
00:43:51,740 --> 00:43:53,542
- Estás siendo estúpido.
- ¡Yo no lo arruiné!
726
00:43:53,576 --> 00:43:55,944
727
00:43:59,249 --> 00:44:01,250
728
00:44:03,920 --> 00:44:06,655
Robin, lo siento, yo...
729
00:44:07,624 --> 00:44:09,291
Niños.
730
00:44:11,828 --> 00:44:15,264
- Lo golpeé.
- Sí, lo he visto.
731
00:44:15,298 --> 00:44:16,632
No debí hacer eso.
732
00:44:16,666 --> 00:44:19,768
No, su madre tenía que hacerlo
733
00:44:19,802 --> 00:44:22,104
hace mucho tiempo.
734
00:44:22,138 --> 00:44:25,507
Considéralo un paso en
la dirección correcta.
735
00:44:26,976 --> 00:44:28,677
Si él le dice a la tía Lysa...
736
00:44:28,711 --> 00:44:31,790
Déjame a mí preocuparme por la tía Lysa.
737
00:44:32,482 --> 00:44:35,217
Estaba tratando de
recordar cómo era todo.
738
00:44:36,486 --> 00:44:38,520
Nunca lo volveré a ver.
739
00:44:40,256 --> 00:44:43,325
Pueden pasar muchas cosas
entre ahora y nunca.
740
00:44:45,461 --> 00:44:47,629
Si quieres construir un mejor hogar,
741
00:44:47,664 --> 00:44:50,499
primero debes demoler el viejo.
742
00:44:52,468 --> 00:44:55,537
¿Por qué mataste a Joffrey en realidad?
743
00:44:59,642 --> 00:45:01,743
Dime por qué.
744
00:45:06,150 --> 00:45:09,585
Amaba a tu madre más
de lo que podrías saber.
745
00:45:12,221 --> 00:45:14,923
Dada la oportunidad,
¿qué le hacémos a aquellos
746
00:45:14,991 --> 00:45:16,992
que hieren a quienes amamos?
747
00:45:24,801 --> 00:45:26,735
En un mundo mejor,
748
00:45:26,769 --> 00:45:29,137
uno donde el amor
749
00:45:29,172 --> 00:45:33,108
pueda superar a la fuerza y al deber,
750
00:45:33,142 --> 00:45:36,878
tú podrías haber sido mi hija.
751
00:45:39,882 --> 00:45:42,417
Pero no vivímos en ese mundo.
752
00:45:53,429 --> 00:45:56,431
Eres más hermosa de lo que
tu madre alguna vez fue.
753
00:45:58,267 --> 00:45:59,835
Lord Baelish...
754
00:45:59,869 --> 00:46:01,837
Llámame Petyr.
755
00:46:27,330 --> 00:46:28,730
756
00:46:28,765 --> 00:46:31,233
¿Querías verme, tía Lysa?
757
00:46:32,735 --> 00:46:34,836
Ven aquí, Sansa.
758
00:46:48,885 --> 00:46:51,353
¿Sabes qué tan larga es la caída?
759
00:46:53,222 --> 00:46:54,356
No.
760
00:46:54,390 --> 00:46:56,591
Yo tampoco con exactitud.
761
00:46:56,626 --> 00:46:59,161
Cientos de metros.
762
00:46:59,195 --> 00:47:01,329
Es fascinante
763
00:47:01,364 --> 00:47:05,233
lo que le ocurre a los cuerpos cuando
golpean las rocas desde una gran altura.
764
00:47:05,268 --> 00:47:07,302
El impacto los rompe en partes.
765
00:47:07,336 --> 00:47:10,772
Como huevos que se
dejan caer al piso.
766
00:47:10,807 --> 00:47:13,208
Algunas veces las piezas
permanecen intactas.
767
00:47:13,276 --> 00:47:15,911
Encontrarás la cabeza en su sitio.
768
00:47:15,945 --> 00:47:18,460
Cada cabello en su lugar.
769
00:47:18,810 --> 00:47:20,982
Los ojos azules mirando a la nada.
770
00:47:29,792 --> 00:47:32,527
Sé lo que haz hecho.
771
00:47:34,731 --> 00:47:36,531
Lo siento, tía Lysa.
772
00:47:36,566 --> 00:47:39,401
Nunca debí golpear a Robin,
lo sé. Prometo que no pasará...
773
00:47:39,435 --> 00:47:41,169
No seas evasiva conmigo, pequeña puta.
774
00:47:41,204 --> 00:47:43,638
Lo besaste. Besaste a Petyr.
775
00:47:43,673 --> 00:47:45,874
- No lo hice. Tú no lo entiendes.
- Te vi.
776
00:47:45,908 --> 00:47:49,211
No puedes mentirme porque
lo vi con mis propios ojos.
777
00:47:49,245 --> 00:47:51,790
- Él me besó. Yo lo aparté.
- ¡Mentirosa!
778
00:47:51,114 --> 00:47:54,150
¡Puta! ¡Él es mío!
779
00:47:54,500 --> 00:47:56,551
Mi padre, mi esposo, mi hermana,
780
00:47:56,586 --> 00:47:58,720
todos ellos se intepusieron entre
nosotros y ahora están todos muertos.
781
00:47:58,755 --> 00:48:02,824
Eso es lo que le pasa a la gente
que se interpone entre Petyr y yo.
782
00:48:02,859 --> 00:48:04,526
¡Mira abajo!
783
00:48:04,560 --> 00:48:06,962
¡Mira abajo! ¡Mira abajo! ¡Mira abajo!
784
00:48:06,996 --> 00:48:09,865
¡Lysa!
785
00:48:09,899 --> 00:48:12,534
Déjala ir.
786
00:48:15,438 --> 00:48:17,572
¿La quieres?
787
00:48:17,607 --> 00:48:21,243
¿A esta niña descerebrada?
788
00:48:21,277 --> 00:48:22,778
Déjala ir.
789
00:48:22,812 --> 00:48:25,614
Ella es como su madre.
Ella nunca te amará.
790
00:48:25,648 --> 00:48:28,183
Mentí por ti.
791
00:48:28,217 --> 00:48:30,218
Maté por ti.
792
00:48:30,253 --> 00:48:32,587
¿Por qué la trajiste aquí? ¿Por qué?
793
00:48:32,622 --> 00:48:34,556
La enviaré fuera de aquí.
794
00:48:35,858 --> 00:48:38,426
Lo juro por mi vida.
795
00:48:39,395 --> 00:48:41,930
Lo juro por todos los dioses.
796
00:48:43,299 --> 00:48:44,833
Déjala ir, Lysa.
797
00:48:44,867 --> 00:48:47,536
798
00:48:49,572 --> 00:48:51,973
799
00:48:54,777 --> 00:48:56,878
800
00:49:02,652 --> 00:49:05,253
Mi dulce esposa.
801
00:49:07,523 --> 00:49:10,992
Mi dulce, y tonta esposa.
802
00:49:18,401 --> 00:49:20,769
Solo he amado a una mujer...
803
00:49:21,704 --> 00:49:23,538
solo una,
804
00:49:23,573 --> 00:49:25,974
en toda mi vida.
805
00:49:31,247 --> 00:49:32,747
Tu hermana.
806
00:49:34,480 --> 00:49:36,782
807
00:49:42,585 --> 00:49:48,585
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
808
00:49:49,850 --> 00:49:53,850
809
00:50:51,441 --> 00:50:56,441
54364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
