Original subtitles

Edip Rex, Hamlet, Woyzeck,

Ubu Roi, Faust, sve mucene duše... Zašto?

..sve se pobune protiv društvenih konvencija. Zašto?!

Udarili su ga pravila koja su nametnuli njihovi gospodari.

Vaši gospodari!

Vrijeme je da ustanemo!

Uništenje je jednako slobodi.

Uništenje je jednako slobodi! Uništenje je jednako slobodi!

Oslobodite ga! Oslobodite unutarnji kaos.

Uništenje je jednako slobodi! Uništenje je jednako slobodi!

Nije li to cudesno? Tako su nepredvidivi, opasni.

Nemam pojma što se dogada.

Oni su izvedbena skupina anarhista.

Oni vjeruju u promjenu kroz uništenje.

Oni vjeruju u besmislice, što se mene tice.

Uništenje je jednako slobodi! Uništenje je jednako slobodi!

Uništenje je jednako slobodi! Uništenje je jednako slobodi!

Nisam znao da si pristalica umjetnosti, inspektore.

Mi smo ovdje samo da bi održali mir, oce.

Gdje god je ova grupa crvenokose neuspješne turneje poticu nasilje.

Zašto ste im dopustili da koriste vašu farmu?

Ideja moje žene. Ona je stara redateljska prijateljica.

Što? Taj ludak?

Nestat ce do veceri.

Oni samo prolaze na putu za Birmingham.

Uništenje je jednako slobodi! Uništenje je jednako slobodi!

Društvo je iluzija.

Duhovi uma.

Sve što je bitno je pojedinac!

Dopustite mi, gospodine.

Što je to s tobom i mrtvim ljudima?

Samo na pogrešnom mjestu.

U pravo vrijeme?

Pa, stavi leda u nju!

Nece se pomaknuti, gospodine.

Oh, Lionel.

Jedan od tvojih glumaca?

Da, i pisac trupe.

Rekao je da želi negdje mirno raditi.

Prozor se nece otvoriti, gospodine.

I vrata su bila pricvršcena iznutra.

Lionel se cesto zakljucavao kad je dovršio scenarij.

Nije volio biti uznemiren.

Prepoznajete li pištolj?

Postavit cu pitanja, Oce.

Vi ste svjedok, a ne Dick Tracy.

To je Lionelov.

Zašto bi pisac imao pištolj?

Zaštita.

Naše su nas igre ucinile dosta neprijateljima.

Uglavnom ekstremisti desnog krila.

Poštedi me politike.

Izgleda kao samoubojstvo.

Sve tvoje, Oce.

Vašu pažnju, molim.

Nitko ne smije napustiti prostorije dok to ne kažem.

Baš kad sam pomislio da stvari ne mogu pogoršati.

Provirao sam kroz prozor.

Jeziv! Krv i mozak poprskali su se po staklu.

Oh, Penelope.

Titan. Finally te dobiti sam.

Jadni Lionel.

Mora da ste jako uzrujani.

Bio je pravi anarhist i Divio sam mu se zbog toga,

ali kao covjek bio je odvratan.

Znaš, mislio sam da te više nikada necu vidjeti.

Teško ste se promijenili.

Imaš.

Što se dogodilo s tim divljim djetetom koje sam znao?

Još je ovdje negdje unutra.

Zadržao sam privjesak koji ste mi dali.

Nemojte mijenjati objekt.

Oženjen sam.

Pa, to je sramota.

Udana žena koja se tako ponašala.

Svi trebamo malo strasti, gospodo M.

Trebao bi joj dati vrtlog.

Dame i gospodo, dajem vam sadrzaj zastarjelih vrijednosti,

katolicki svecenik.

Procitajte o svojim izvedbama.

Vrlo zanimljivo.

Stvarno?

U nekim su gradovima izazvali mnogo nemira.

Prosvjedi, neredi.

Mi samo naoružavamo ljude istinom.

Plemeniti cilj.

Ne zvuciš uvjereno.

Je li istina važna ili kaos koji ostavljate iza sebe?

Lutka Vatikana kakvu nikad ne biste mogli razumjeti

pravu prirodu anarhije.

Želiš li caj?

Nešto nije u redu? Reci mi.

Vi ste onaj koji izgleda napeto.

Pa, nakon Lionelovog samoubojstva...

Molim te, nemoj me uzeti za budalu.

Vidio sam nacin na koji gledaš Titana.

Ne budi smiješan. Nisam ja ta koja se ponaša kao neka djevojka koja je zaljubljena u ljubav.

I Sally.

Obrišite šminku s obraza.

Samo zato što je mrtav necu se pretvarati.

Pa, ako sam iskren, bio je prilicno pokvaren.

Napravio mi je puzanje kože.

Mislio sam da šepaš.

Kada se to dogodilo?

Jucer.

Ispustio sam cekic na njega.

Izgleda gadno.

Daj mi to kasnije.

Prestani. Znaš da imam ženu u Glasgowu.

Da, kako je dosadno konvencionalno.

Imao sam 18 godina. Nisam znao ništa bolje.

Ali ti sada, pa?

Moram reci da sam vašu izvedbu uzbudila.

Nikad nisam vidio ništa slicno.

Siguran sam da niste.

To me inspiriralo da nešto napišem - pjesmu, o anarhiji.

Pretpostavljam da mi ne bi dao neke savjete?

Trebao bi pitati mog oca.

Vrijeme je za drugo poluvrijeme.-

Mislio sam da je otkazan zbog poštovanja prema Lionelu.

Moj dragi djecace, vi ne razmišljate kao anarhist.

Mi se ne slažemo s takvim društvenim konvencijama.

Kao brak.

U svakom slucaju, inspektor je inzistirao da nitko ne odlazi.

To znaci da publika ne može pobjeci.

Što je s Lionelovim dijelom?

Pa, ako želite znati o anarhiji, možete to uciniti.

Mi? Pa, ne znam što da radim.

Gdje je tvoj osjecaj za avanturu? Samo kopirajte ostale!

Narednik...

je li itko cuo pucanj koji je ubio Lionela?

Farmer Clegg i njegova žena nešto su culi, oce.

Ali pretpostavili su da je to iz susjednog imanja.

Dame i gospodo.

Druga polovica ce poceti...

Penelope...

..com s nekim isjeccima iz Hamleta.

Oh, Shakespeare, dobro, to je bolje.

Koliko je umorna...

..mokraca...

..ravan..

I neprofitabilni, cini mi se, sve uporabe ovoga svijeta.

Oh, jadno stanje!

Oh, grudi crne kao smrt!

Nešto je pokvareno u Danskoj.

Ili je to Engleska s korumpiranim vodama?!

To nije Shakespeare.

Trebamo li trpjeti njihove prste i strijele?

Ne! Trebamo uzeti oružje protiv njih!

Oh, ne opet.

Gospoda McCarthy.

Dosta mi je ovih gluposti!

Bojim se da još nitko ne smije otici.

Otac Brown!

Za šok.

Mislite li da su smrti povezane?

Sumnjam.

Policija je izgledala vrlo sigurna Lionel se ubio.

Moj otac to nikad ne bi ucinio.

Bio je ljut na život, ali i on je volio.

Znam.

To jednostavno nije pošteno.

Ne može otici.

Ali ne misle da je to bila nesreca.

Oh, Anguse.

Drži me.

Molim!

Dva crvena leša ispod naših nosova!

Glavni Super nece biti sretan, gospodine.

Oh, stvarno? Mislio sam da ce biti ushicen!

Morate razgovarati sa svima ovdje.

Vec jesam, gospodine...

Onda to ponovite! Pa, premjestite stražnjicu, narednice!

Constable.

Što misliš, oce?

Da moram razgovarati s Magdalenom.

Ona je u seoskoj kuci.

Kako ste sada, gospodo M?

Fino. Fino.

Barem cu biti cim se vratim kuci.

Sumnjam da bi bila toliko uzrujana ako bi njezin suprug umro.

Izgleda strašno. Jadna gospoda Clegg.

To nije ona zbog koje ti treba biti žao.

Mislio sam da bi to moglo pomoci.

To je vrlo ljubazno.

Znam da ljudi ogovaraju.

Ne.

Da, ali koga briga?

Dodajete malo drame u njihove turobne živote.

Dakle, jeste li dobro poznavali Titan?

Upoznao sam ga u Londonu prije mnogo godina,

kad sam bio student umjetnosti.

Stvarno? Mislio sam da si ovdje zauvijek.

To je ono što vecina ljudi misli.

Jeste li tada bili blizu?

On je predstavljao sve što mi je nedostajalo u životu.

Opasnost. Strast. Kako strašno romanticno.

A onda sam se vratio ovamo i završio kao seljacka žena.

Pitam se tko je dovoljno mrzio Titana da ga ubije.

Inspektore. Ne sada, Oce.

Mislim da znam što je ubilo Titana.

Magdalena je rekla da su mu orašcici bili otrov.

Titanov obraz bio je sve nadut.

Njegovu tikvicu.

U njemu su bademi.

Dakle, ima li još ludih teorija?

Lionelovo samoubojstvo, bilo je ubojstvo.

Na temelju kojih dokaza?

Da se ubio u glavu, bilo bi više... štete.

Njegove rane sugeriraju da je pucano iz daljine.

Kako je moguce ubojstvo?

Prozor se ne otvara, vrata su bila

izvukao je iznutra, a pištolj s kojim je pucano ležao je pokraj njega.

Obojica su ubijeni istog dana.

To je previše slucajnost.

Da.

Inspektore, je li došlo do razvoja?

Ništa uvjerljivo.

Dakle, u meduvremenu,

Obojica morate ostati još jednu noc na farmi.

Što? Jesmo li sumnjivi?

Kao autsajderi, ne želim da napuštate Kembleford.

A ako ostanemo ovdje, možemo biti ubijeni u našim krevetima.

Ubojica bi mogao biti vani, samo cekati.

Imaju pravo, gospodine.

Izgleda da su clanovi kazališne trupe ciljani.

Pa, u tom slucaju, bolje da ovdje veceras postavim stražu,

Zar nisam, narednice?

Narednik Goodfellow kaže da smo slobodni ici kuci.

I oko vremena, takoder. Ispricajte me.

Pretpostavljam da bi Titan imao neprijatelja, znao bi za njih.

Previše za ime.

Neki su ga optužili da je komunist,

drugi su ga nazivali fašistom.

Što misliš?

Ionako je bio dobar covjek - meni.

Odveo me iz slamova u Glasgowu i naucio me svemu što znam.

O anarhiji?

To je jedini nacin da se postigne stvarna promjena, oce.

Da li doista vjerujete u to?

Uništavajuci loše u društvu pojavljuju se nove stvari.

Ali što ako uništite dobre dijelove procesa?

Je li to prihvatljivo?

Ispricajte me.

Magdalena. Mogu li uci?

Samo se spremam za spavanje. Što želiš?

Ne mogu biti sama. Ne veceras.

Bit ce ti dobro Narednik je u kuci.

Angus, upravo sam izgubio oca.

Molim te, pusti me da spavam u tvom krevetu.

Ne mogu to uciniti svojoj ženi.

Ne opet.

Ona nije ovdje.

Nikad nece saznati.

Žao mi je.

Samo pogledajte što odbijate.

Magdalena...

Samo gledam.

Laku noc.

Sally?

Jesi li budan?

Znaš da jesam.

Što je s njim?

Nemojte to raditi.

Trebam znati.

Je li on bio mnogo više muškarac od mene?

Prestani, Daffyd. Je li to bilo?

Dobro? Reci mi.

Samo mi reci!

U redu, ako je to ono što želiš.

Bio je kao nitko koga sam ikada upoznao.

Na koji nacin?

Bio je divlji...

.. kao životinja.

Je li to to?

Mora biti više.

Htio je mene.

Želio me je sa svom dušom.

Ne...

nije.

Što misliš?

Dao sam mu 50 da te ostavi na miru i on je prihvatio.

Titan je bio glavni covjek, on to ne bi ucinio.

To je istina. Vi ste lažljivac! To je bio posljednji izbor.

Pokušala sam mu prijetiti, ali on mi se samo nasmijao.

Što?

Rekao sam mu da se kloni tebe ili cu ga ubiti.

Sally... Drži se dalje od mene!

Zaprijetio je da ce ubiti Titana!

On mi je to priznao. Je li to istina?

Da, ali nisam to mislio.

Daffyd Clegg, uhitit cu te zbog sumnje u ubojstvo.

Kako si mogao?

Gospodice, vratite se. Gospodice, sada. Nisam to ucinio, kunem se. Ovuda, gospodine.

Sally, moraš mi vjerovati. Nisi dužan ništa reci

ali sve što kažete može biti obustavljeno i dano kao dokaz.

To je smiješno. Ja sam nevin. To možete reci inspektoru.

Dodi sa mnom.

Uništiti. Rebel.

Bunty, jesi li dobro? Gledaš u boli.

O da.

Samo pokušavam dovršiti svoju pjesmu o anarhiji.

Želim da bude stvarno visceralno i šokantno.

Oce, upravo sam razgovarao s damama iz WI.

Kemblefordova vlastita mreža traceva.

Farmer Clegg je uhicen zbog ubojstva. Stvarno?!

A Angus je pronaden bez svijesti u stražnjem dijelu farme -

otišao mrtav.

Mislite li da je kriv, oce?

Farmer Clegg je imao motiv za ubojstvo Titana.

Ljubomora. Mislila sam da je on sve vrijeme.

Ali zašto zla Angusa, ili Lionel?

Bunty, mogu li te uznemiriti za prijevoz?

Otac. Što god radili, molim vas, budite oprezni.

Gospodo McCarthy, uvijek sam oprezna.

Nema smisla.

Možda se pokušavao ubiti, gospodine. Skocio.

Ili je možda bio gurnut.

U kojem slucaju, kako je napadac ušao s vama na slijetanje?

Pa, narednice?

Postoji li drugi put u spavacu sobu?

Ne, oce.

Ovo je mjesto zlocina.

Što dovraga radiš ovdje?

Samo nudim svoju pomoc.

Možete pomoci tako što cete pripojiti ogrlicu psu

i uzeti sebe u šetnju.

Je li Angus uopce bio depresivan?

Ne vjerujem da se pokušavao ubiti.

Ne bi to ucinio svojoj ženi.

Trebao bi zadržati nešto od oca.

Koji je smisao?

Sada je kraj trupe sada kad je mrtav.

Što ceš uciniti?

Idi u Pariz, pridruži se Anarhisticki pokret.

Nadam se da ce objesiti vašeg supruga za ono što je on ucinio.

Dok se inspektor nalazi u seoskoj kuci,

pogledajmo gospodarsku zgradu.

Što se nadate pronaci ovdje?

Nisam siguran.

Nema šanse osim vrata.

Isto kao i Angusova spavaca soba.

Što?

Kapanje s krova.

Otišli su mi niz leda.

To ce biti samo kišnica.

Kapanje kroz pukotinu ili prazninu.

Popnite se i pogledajte.

Bilo što?

Tu je labava plocica.

Dovoljno je velika da bi se uklopila u vašu ruku.

Jeste li sigurni da niste culi ništa od Angusove sobe?

Ne gospodine.

Pa, da vidimo je li došao svijesti.

Inspektor...!

Jeste li još uvijek ovdje?

Mislim da znam kako Lionel je ubijen.

Upucali su ga kroz otvor u krovu.

Pa, buduci da se bavim cinjenicama, a ne predosjecanjem,

Cekat cu patologa da potvrdi koliko je blizu pištolj.

Prestanite njuškati! Posljednja prilika, Oce.

Upravo odlazimo.

Moram zadnji put vidjeti oca.

Možete li me odvesti do pogrebnika? Uskoci.

Reci mi, za koga su tvoje suze? Vaš suprug?

Ako sam iskren, ne znam.

Ne bi trebali biti za mog oca.

Imao je žene u svakom gradu.

I uvijek im je obecavao sve.

Oprostite, to je upravo onakav kakav je bio.

Je li me Titan cak volio?

Ne kao vaš muž.

Cuješ li me, momce?

Magd...

Magdalena.

Što je to?

Sh... Gurnula me je.

Dobar momak.

Spali!

Spali!

Uci.

Oce, konacno sam završio svoju anarhicnu pjesmu.

Mogu li vam je procitati? Jesi li spreman?

Oce, jeste li culi najnovije?

Gospodo M, vi ste kao Kembleford Gazette.

Policija misli da je Magdalena pravi ubojica!

Zato su svuda po selu.

Ali zašto bi htjela ubiti vlastitog oca?

Nije mogla daleko otici, vec sam je odvezao.

Pustili su Farmera Clegga - nedovoljni dokazi.

Uvijek sam mislio da je nevin.

Rekao si da ga cijelo vrijeme sumnjaš.

Ne, nikad nisam rekao takvu stvar.

G. Clegg, vozit cu se pokraj vaše farme ako trebate prijevoz.

Ne, hvala. Nije problem.

Zapravo sam rezervirao B & B.

U redu.

Stvari sada moraju biti vrlo teške.

Mislim da cete to riješiti s gospodom Clegg.

Nisam siguran. Može Dajem vam savjet?

Mislim da vas gda Clegg stvarno voli.

Zašto to kažeš? Vidio sam kako te gleda. Ocito je.

Ali ponekad ljubav nije dovoljna.

Potrebno joj je uzbudenje, spontanost.

Tako...

.. kažete da se moram promijeniti?

Pa... Zašto? Ona je ona koja...

Pa, najbolje da krenem. Sada, vodite racuna o sebi.

Farmer Clegg! Ona ce napasti!

Narednik! Narednice, ona je tamo! Ubojica.

Magdalena. Pogriješite!

Ti si gurnula Angus.No... i ti si namjeravao napasti Farmera Clegga.

Bio sam uzrujan, upravo je ubio mog oca.

Ona je rumena životinja!

Bademi, gospodine. U njezinoj torbi.

Titanov ubojstvo! Sve se uklapa na svoje mjesto.

Nisam ih tamo stavio.

Odvedi je na stanicu.

Inspektore, kako je ušla Angusova soba a da je ne vide?

Narednik Snooze ovdje je napokon priznao da bi mogao imati

u nekom trenutku zadrijemao.

Da jesam, gospodine, bilo bi samo nekoliko sekundi.

Samo dodite na stanicu. I pokušaj ostati budan ovaj put.

Hvala nebesima kad sam je vidio.

Vi ste zvali policiju?

Sumnjam u njezinu krivnju.

Ona je anarhistica.

Nebo zna samo ono što se dogada u njezinoj glavi.

Volio bih da ste cekali da bih prvo mogla razgovarati s njom.

Ali ona je htjela povrijediti Farmera Clegga.

U svakom slucaju, uskoro bi je uhvatili,

s njom.

Što? Što je, oce?

Gdo McCarthy, vi ste genije!

Angus!

Otišao sam u bolnicu, ali rekli su da ste se ispraznili.

Kako ste znali da sam ovdje?

Vlak u Glasgowu preko Birminghama.

Pretpostavljam da je to mjesto na kojem sada idete kad je vaš posao ovdje gotov.

Raditi?

Nisi anarhista.

Zapravo, mrzite anarhiste.

Zato ste se pridružili trupi...

..da ih sve pobije.

Izgledate vrlo sigurni u to, oce.

Samo bi pravi ubojica optužio nevinu osobu.

Magdalena.

Sa ozlijedenom nogom,

jedva je mogla stajati na kutiji za vrijeme predstave.

Što s tim?

Ne bi se mogla popeti na kucicu...

ubiti Lionela.

Ali ti bi mogao.

Svaka budala mogla je vidjeti da je obožavala svog oca.

I previše je pametna da je ostavila bademe u svojoj torbi.

Misliš da sam ih posadio?

Ako je Magdalena doista nevina, tko me onda gurnuo s prozora?

Nitko nije.

Mora da je bilo stvarno frustrirajuce

da znate da je bio jedan clan trupe

još nisi ubio.

Ali s pouzdanim narednikom Goodfellow cuva...

morali ste naci drugi put u njezinu sobu.

Opa!

Ali tvoj plan da je ubiješ nije uspio...

i uokvirio joj ubojstvo.

A moj motiv?

Kakva strašna stvar ti je trupa ucinila, Anguse?

Ili je to bilo voljenoj osobi?

Zašto to mislite?

Nacin na koji govoriš o svojoj ženi u Glasgowu...

s takvom naklonošcu.

Jesu li joj naudili?

Ili još gore, jesu li je odveli od tebe?

Što se dogodilo?

Oni...

Izveli su predstavu u Glasgowu...

o niskim placama.

Okupio je tvornicke radnike.

Potaknuli su njihov bijes i izazvali nerede.

Uhvatila ju je?

Na putu kuci...

Bila je pogubljena do smrti.

Toliko sam je volio, oce.

Tako mi je žao...

..ali ne možete kriviti anarhisticku vojsku za ono što se dogodilo,

nisu bili izravno odgovorni.

Da, bili su. Kako?

Prethodno im je receno da ih policija može otkazati.

Vec su bili gradanski nemiri i oni su se bojali posljedica igre

ali Titan i njegovi pomocnici ionako su krenuli naprijed.

Imali smo nešto posebno...

Svi su to rekli.

Odrasli smo zajedno.

Angus.

Nikad više nije bilo nikoga.

Znam da ste u boli... To je više od toga!

Držao sam je u narucju i zakleo sam se da se nikada nece izvuci!

Tako...

kako ste se pridružili grupi da se osvetite?

Pravio sam se kao da sam jedan od njih.

Neki obmanuti anarhist. Pristala sam raditi za ništa.

Mislim da ste se izgubili u vlastitoj mržnji.

Ali nije kasno tražiti oprost.

Sacuvaj dah, nikad nisam bio vjernik.

Kako onda znate da ste ucinili pogrešno?

Ne znam više ništa.

Mjesecima živim i dišem osvetu

i sada je gotovo...

ništa nije ostalo.

Osim nade. Ne za mene.

Pogledajte što sam postao.

Ja se ne razlikujem od onih koji su ubili moju ženu.

Zbogom, oce.

To nije vlak u Glasgowu.

Nakon svih kaosa, vrijeme je da vratimo neki red.

Angus!

Trebao si me pustiti da umrem!

Tako nikada nije odgovor.

Što je onda?

Ne morate biti poput ljudi koje mrzite.

Postoji još jedan nacin.

Što?

Ucinite ono što Titan nikada ne bi ucinio.

Preuzmi odgovornost za bol i zlocin koji si izazvao.

Budite odgovorni.

Nije prekasno.

Reci policiji sve.

To je jedini nacin, ako želite narudžbu.

Daffyd, ja...

Hvala vam, oce, što ste me izvukli.

Pa, nisam mogao dopustiti da nevina osoba ode na vješala.

Tako me doista vidiš - nevin?

Ovisi.

Osjecate li kakvu krivnju zbog onoga što se dogodilo Angusu i njegovoj ženi?

Otac me je naucio da je pravi anarhist njihov vlastiti ucitelj.

Ne prepoznaju dužnost prema drugima.

A sada? Još uvijek vjeruješ u to?

Nisam siguran.

Anarhija mi je bila bubnjena otkad sam bio dijete...

.. kao religija. Da nikad nisi sumnjao.

Tocno.

Da li ikada sumnjate u svoju vjeru, Oce?

Nemojte reci biskupu.

Ponekad da.

Iznenaduješ me.

Pa, religija, kao i sva uvjerenja, treba biti otvorena za ispitivanje.

Trebala bi se razvijati, prihvatiti.

Dakle, što dalje? Hocete li se pridružiti anarhistima u Parizu?

Nemojte misliti da sam spreman za to.

Mislim da trebam uzeti u obzir.

Razmislite što je važno.

Mislim da je to mudro.

Magdalena, nadam se da ce vam sve uspjeti.

Razmišljam o izvedbi na Evesham književnom festivalu,

zato budite brutalno iskreni.

Nismo li imali dovoljno te besmislice o anarhiji?

Ne brinite, gospodo M, nece biti blata. Vrlo zabavno.

'Anarhija ...!' Oh!

- Uništite dan.

- Uništi noc.

"Pobuna i pobuna...

"" " " " " " "" " " " zarobljen i borba!

Anarhija za vas, anarhija za mene,

"dok ništa ne postoji - ništa osim tame.

Dok ne bude ništa - ništa osim ništa.

Odatle dolazi svjetlo, slavno svjetlo.

To je moj tip anarhije.