Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,753 --> 00:00:12,692
En la memoro pri unu el
la plej grandaj aktoroj. .
2
00:00:13,560 --> 00:00:17,860
. . S-ro S.V. Ranga Rao.
Ĉi tiu filmo estas dediĉita al li.
3
00:02:58,592 --> 00:03:01,561
Mirindaj! Ĉu vi vidis, Yashoda?
4
00:03:01,928 --> 00:03:04,692
Ŝajnas, ke printempo venis
denove okaze. .
5
00:03:04,764 --> 00:03:05,856
. .La geedzeco de la reĝo Vasudeva.
6
00:03:06,466 --> 00:03:09,094
Jes, la geedziĝo de la reĝo alportas
prospero al la mondo.
7
00:03:23,683 --> 00:03:26,151
Ĉu tiuj larmoj
feliĉo de doloro?
8
00:03:26,887 --> 00:03:32,086
Mi vere malĝojas. Dio donis idaron
al birdoj kaj bestoj.
9
00:03:32,592 --> 00:03:37,154
Mi ne scias kial estas
li neglektas min!
10
00:03:38,131 --> 00:03:43,865
Ne maltrankviliĝu, Yashoda! Sinjoro volos
Definitive benu nin kiam tempon venas.
11
00:03:44,104 --> 00:03:47,596
Mi ne estas tiu feliĉa. Kial
Ĉu vi ne sekvas nian reĝon?
12
00:03:49,109 --> 00:03:54,945
Kio? Kiel nia reĝo vi volas
mi denove por infanoj?
13
00:03:56,216 --> 00:03:59,674
Li estas reĝo kaj mi estas
kavaliro. Kiel mi povas.
14
00:03:59,953 --> 00:04:01,181
Vi ankaŭ povas fari ĝin.
15
00:04:02,622 --> 00:04:06,683
Mi ne scias kiel reĝino Rohini
Konvinkita ŝia edzo!
16
00:04:07,460 --> 00:04:11,453
Kara! Mi ne povas fari ĉi tiun maljustecon
al nobla virino kiel vi.
17
00:04:11,998 --> 00:04:13,192
Mi ne volas edziĝi denove.
18
00:04:15,068 --> 00:04:19,869
Tie vi denove komencis ĝin!
Vi devas edziĝi denove. .
19
00:04:19,940 --> 00:04:24,673
. . se vi volas plenumi mian
longa daŭra deziro fariĝis vera.
20
00:04:25,478 --> 00:04:29,881
Ne forgesu, ke mi
povas havi infanojn. .
21
00:04:29,916 --> 00:04:33,181
. tre post via dua
edzino fariĝas patrino.
22
00:04:33,820 --> 00:04:35,981
Tial mi konsentis
al ĉi tiu geedzeco.
23
00:04:36,590 --> 00:04:40,549
Mi scias, ke vi estas
viro de firma volo.
24
00:04:40,994 --> 00:04:42,655
Vi neniam rompas vian vorton. Ne
prokrastu preta.
25
00:04:43,129 --> 00:04:45,962
Mi ne volas, ke Kansa koleriĝu.
26
00:04:50,770 --> 00:04:57,903
Reĝo Vasudeva! Kun via unu vorto,
Mi mem punos la servistojn. .
27
00:04:57,978 --> 00:05:03,541
. . Kiu kondutis malprudente kun
vi. Kiu estas la kulpa?
28
00:05:03,850 --> 00:05:05,681
Neniu el viaj servantoj insultis min.
29
00:05:06,987 --> 00:05:09,717
Tio signifas, ke mi estas vundita al vi.
30
00:05:11,024 --> 00:05:15,859
Mi estas bofilo de granda
imperiestro Jarasandha. .
31
00:05:15,929 --> 00:05:21,196
. kaj filo al la granda
reĝo Vugrasena.
32
00:05:21,735 --> 00:05:24,898
Kansa serĉas vian pardonon.
33
00:05:25,805 --> 00:05:28,000
Neniu vundis min, amiko.
34
00:05:28,808 --> 00:05:32,869
Bone! Ĉar vi prokrastis veni
al la geedzeco pandalo. .
35
00:05:32,912 --> 00:05:38,179
. . Mi pensis, ke iu
eble insultis vin.
36
00:05:38,685 --> 00:05:41,483
Tiu penso multe maltrankviligis min.
Nun mi estas feliĉa. Ni iru.
37
00:05:42,756 --> 00:05:44,189
Mi povas kompreni viajn sentojn.
38
00:05:44,724 --> 00:05:47,056
Mia fratino Devaki atendas
por vi. Bonvolu veni.
39
00:06:16,690 --> 00:06:19,659
Estas plezuro
Rigardu vian geedzecon.
40
00:06:21,061 --> 00:06:22,756
Se la manko en mia vivo
Ne plenumas kun ĉi tio. .
41
00:06:23,029 --> 00:06:25,156
. Mi povas fini en problemoj.
42
00:06:25,799 --> 00:06:26,857
Kial estas tio, Nanda?
43
00:06:27,600 --> 00:06:29,534
Kiel reĝo kiel homoj!
44
00:06:29,602 --> 00:06:32,537
Mia edzino petas min
edziĝu denove por infanoj.
45
00:06:33,039 --> 00:06:35,701
Mi diris al ŝi, ke ni povas adopti ĝin
infano se necese.
46
00:06:36,209 --> 00:06:39,144
Tre bona ! Sages diris al mi tion
Mi havos multajn infanojn.
47
00:06:41,214 --> 00:06:43,079
Vi levas mian lastan filon kiel vian.
48
00:06:43,783 --> 00:06:47,742
Ĉu vi aŭdis tion? Do ne
fortigu min de nun.
49
00:06:48,621 --> 00:06:52,216
Bone. Kion mi volas estas
infano. Tio estas ĉio.
50
00:06:53,493 --> 00:06:55,120
Ni forgesos, ho reĝo!
51
00:06:55,929 --> 00:06:58,227
Kial tiel rapide? Ni ĉiuj kune kune.
52
00:06:58,832 --> 00:07:01,562
Kiel povas tio esti ebla?
53
00:07:02,068 --> 00:07:06,664
Jes, via alteco! Ni havas
por fari la aranĝojn. .
54
00:07:06,740 --> 00:07:07,798
. Bonvenigi la novan fianĉinon.
55
00:07:08,875 --> 00:07:11,810
Sinjoro, bonvolu iri
kun pli juna edzino.
56
00:07:12,846 --> 00:07:13,870
Iru.
57
00:07:20,720 --> 00:07:26,989
Bofrato! mi scias tion
Vi estas homo de via vorto.
58
00:07:28,027 --> 00:07:32,623
Promesu min, ke vi ĉiam
Amu kaj protekti mian fratinon.
59
00:07:33,566 --> 00:07:38,196
Definitive! Protektante la edzinon
estas unua devo de ĉiu edzo.
60
00:07:39,038 --> 00:07:43,202
Mi povas fari ajnan oferon
por ŝia bonstato.
61
00:07:43,943 --> 00:07:49,506
Mi estas feliĉa, bofrato. Mi zorgas
mia fratino pli ol mian vivon.
62
00:07:49,883 --> 00:07:53,785
Ŝia vivo pleniĝos de ĝojo
kaj prospero pro vi.
63
00:07:54,053 --> 00:07:56,783
Mia filo ! La avidaj
tempo estas proksima.
64
00:07:57,657 --> 00:08:01,024
Vi devus persone gvidi vian
fratino al la domo de sia bofilo.
65
00:08:01,127 --> 00:08:03,061
Mi mem veturos
ilia ĉaro patro.
66
00:08:03,663 --> 00:08:06,928
La tuta mondo scios
Kiom mi amas mian fratinon.
67
00:08:07,767 --> 00:08:09,064
Venu, fratino!
68
00:08:11,070 --> 00:08:12,662
Bye, patrino!
69
00:08:12,839 --> 00:08:16,969
Vi akiris amantan kaj zorgan edzon.
70
00:08:18,011 --> 00:08:19,569
Dio benu vin!
71
00:08:21,781 --> 00:08:22,839
Kara.
72
00:08:23,082 --> 00:08:27,178
Se iu ricevas tian edzon
povas forgesi ŝian patrinan hejmon.
73
00:08:27,887 --> 00:08:28,945
Dio benu vin !
74
00:08:37,897 --> 00:08:42,891
Mi forprenas vin!
- Bonvole estu via!
75
00:08:43,603 --> 00:08:46,663
Bonvolu zorgi pri vi mem, kara.
76
00:08:48,575 --> 00:08:50,600
Ne forgesu min, bofratino!
77
00:08:51,544 --> 00:08:56,072
En la sorĉado de via amo,
Vi eble forgesos nin.
78
00:08:56,616 --> 00:08:57,981
Memoru nin unufoje
almenaŭ monato.
79
00:09:48,268 --> 00:09:49,997
O prudenta kaj kruela Kansa!
80
00:09:50,536 --> 00:09:59,274
Via amata fratino faros
transdonu knabon, kiu mortigos vin.
81
00:10:00,079 --> 00:10:02,104
Vi mortos en la manoj
de ŝia oka infano.
82
00:10:02,715 --> 00:10:08,051
Atentu! Atentu! Atentu!
83
00:10:16,129 --> 00:10:21,863
Bofrato! ? - Ho, kio
estas ĉi tio? Kiel malsaĝa mi estas!
84
00:10:22,635 --> 00:10:29,040
Mi levis la virinon, kiu donos
naskiĝu al mia morto tiel amate.
85
00:10:30,043 --> 00:10:35,640
Mi mortigos vin tuj
por protekti mian vivon.
86
00:10:35,848 --> 00:10:41,912
Bonvolu trankviliĝi, bofrato!
Ĉu vi volas mortigi sinjorinon? .
87
00:10:41,988 --> 00:10:45,151
. Ĉu ankaŭ via amata fratino?
88
00:10:46,192 --> 00:10:48,217
Ĉu vi mortigos ŝin?
anstataŭ la bofilo de la domo?
89
00:10:48,828 --> 00:10:49,954
Ĉi tio ne taŭgas por vi.
90
00:10:51,597 --> 00:10:53,155
Mi ne estas homo malsaĝa.
91
00:10:53,900 --> 00:10:56,232
Mi devas mortigi mian malamikon se
Mi volas protekti mian vivon.
92
00:10:57,003 --> 00:11:01,463
Poste mortigu min unue. Mi staras
antaŭ vi kun nudaj manoj.
93
00:11:02,475 --> 00:11:05,205
Unue tranĉu mian kapon kaj poste mortigu ŝin.
94
00:11:06,079 --> 00:11:11,915
Malproksimiĝu, Vasudeva! Vi
Ne estas mia malamiko mortigi.
95
00:11:12,585 --> 00:11:14,143
Ĉu ĉi tiu nobla sinjorino estas via malamiko?
96
00:11:14,988 --> 00:11:20,153
Kial vi volas mortigi ŝin timante
pri ŝia oka infano?
97
00:11:21,060 --> 00:11:24,826
Pli bone estas tranĉi la arbon
Antaŭ ol ĝi portas venenajn fruktojn.
98
00:11:25,598 --> 00:11:34,233
Bone, mi transdonos ĉiujn
niaj infanoj al vi.
99
00:11:35,641 --> 00:11:39,839
Vi povas puni ilin kiel vi ŝatas.
Bonvolu ne mortigi ŝin.
100
00:11:42,148 --> 00:11:48,883
Ne, mia sinjoro! Pli bone mortos
nun ol morti miajn infanojn mortas.
101
00:11:49,555 --> 00:11:51,250
Mi ne povas toleri tiun doloron.
102
00:11:52,258 --> 00:12:03,192
Sed ni devas toleri ĝin. Mi promesis
por protekti vin je ajna kosto.
103
00:12:04,771 --> 00:12:08,138
Bofrato! Mi ne rompos
Mia vorto kaj vi tenas vian.
104
00:12:09,575 --> 00:12:14,012
Bone. Ĉar vi estas homo
de via vorto, mi lasas ŝin.
105
00:12:14,814 --> 00:12:18,181
Sed vi ĉiam devas
restu antaŭ mi.
106
00:12:18,885 --> 00:12:21,217
Driver! Turnu la ĉaron reen.
107
00:12:22,155 --> 00:12:24,988
Soldato! Vasudeva ne devus
forlasu Madhura. .
108
00:12:25,058 --> 00:12:27,492
. . Kaj Devaki ne devus
forlasu la palacon.
109
00:12:28,494 --> 00:12:30,655
Vi tre amas
por via fratino.
110
00:12:31,497 --> 00:12:34,625
Estas por tio, ke vi faris
ŝia geedzeco tiel grandioze?
111
00:12:35,068 --> 00:12:37,935
Kion pensos homoj, mia sinjoro?
112
00:12:38,504 --> 00:12:39,596
Kial ni zorgas pri homoj?
113
00:12:39,839 --> 00:12:41,739
La vivo de nia edzo estas
ĉio por ni.
114
00:12:42,575 --> 00:12:45,908
Kara! Mia korinklino
Devaki ne malpliiĝis.
115
00:12:45,978 --> 00:12:52,611
En kolero kaj rapide mi provis mortigi
ŝi sed mi ankoraŭ zorgas pri ŝi.
116
00:12:54,253 --> 00:12:56,619
Tie ne devus esti ia difekto
Provizanta #? ia #? iuj servoj.
117
00:12:56,856 --> 00:12:58,949
Mi donas al vi tiun respondecon.
118
00:13:00,460 --> 00:13:03,657
Sinjorino, malĝoja novaĵo! Terura
afero okazis.
119
00:13:04,530 --> 00:13:06,725
Ĉu mia sinjoro estas bone?
120
00:13:06,799 --> 00:13:11,702
Jes, sed tiu kruela Kansa konservis
Lastatempe en domo aresto.
121
00:13:12,805 --> 00:13:14,898
Li mortigos ĉiujn
infanoj ili havos.
122
00:13:16,876 --> 00:13:23,111
Kiel malĝoja ! Faris ilian feliĉon
turnis malĝojon! ?
123
00:13:23,783 --> 00:13:26,775
Nanda Gopa! Bonvolu
prenu min al mia sinjoro.
124
00:13:27,820 --> 00:13:32,120
Hejmiĝu, Devaki! Via frato
Estis kolera en tiu momento. .
125
00:13:32,191 --> 00:13:38,755
. . sed li ne havas
ajna malamikeco kun vi.
126
00:13:41,667 --> 00:13:45,728
Li ankoraŭ zorgas pri vi. Li demandis
mi zorgas pri vi.
127
00:13:46,239 --> 00:13:49,072
Petis min vidi ke vi sentas feliĉa.
128
00:13:49,976 --> 00:13:53,139
Patrineco estas la plej feliĉa
aĵo por ĉiu virino.
129
00:13:54,147 --> 00:13:56,138
Kiam mi devas perdi tion, kio
estas la uzo de mia vivado?
130
00:13:56,649 --> 00:14:00,176
Vi protektis la edzinon de via edzino
vivon promesante.
131
00:14:01,220 --> 00:14:04,747
Mi provos mian plej bonan
Savu viajn infanojn.
132
00:14:05,558 --> 00:14:06,650
Eksteruloj ne estas permesataj.
133
00:14:07,927 --> 00:14:12,023
Ŝi ne estas eksterulo. Ŝi estas
Rohini, unua edzino de la reĝo Vasudeva.
134
00:14:12,098 --> 00:14:13,725
Ankoraŭ ni ne povas permesi ŝin.
Ordo estas ordo.
135
00:14:13,799 --> 00:14:14,857
Kiu donis al vi tiun ordonon.
136
00:14:15,768 --> 00:14:17,736
Ĝi estas plej granda peko apartigi
edzino kaj edzo.
137
00:14:18,471 --> 00:14:21,565
Rohini povas resti ĉi tie kiel ŝi
Ŝati. Ĉi tio estas mia ordono.
138
00:14:26,479 --> 00:14:28,879
Mia sinjoro! Kio estas ĉio ĉi?
139
00:14:30,816 --> 00:14:32,181
Destino estas certa!
140
00:14:33,119 --> 00:14:38,716
Fratino! Bonvolu pardoni min.
Ĉio ĉi estas mia kulpo.
141
00:14:39,158 --> 00:14:40,887
Ĉiuj ĉi problemoj
estas pro mi.
142
00:14:41,661 --> 00:14:42,923
Bonvolu pardoni ĉi tiun pekulon, fratino.
143
00:14:44,197 --> 00:14:47,166
Fato turnis sin kontraŭ ni.
Kion vi povas fari pri ĝi?
144
00:14:48,134 --> 00:14:52,594
Dio estas tre afabla. Niaj problemoj
finos preĝante al li.
145
00:14:55,708 --> 00:15:02,170
Ho granda Sinjoro Narayana!
Mi havas malgrandan dubon.
146
00:15:02,481 --> 00:15:08,113
Narada! Vi neniam akiras malgrandan
duboj. Kio estas tio?
147
00:15:08,554 --> 00:15:10,784
En ŝia lasta naskiĝo vi
donacis al Devaki. .
148
00:15:10,856 --> 00:15:12,915
. tion vi prenos
naskiĝo kiel ŝia filo.
149
00:15:13,125 --> 00:15:17,186
Sed kial ŝi devis vidi
tiom da ŝiaj infanoj mortas?
150
00:15:17,630 --> 00:15:18,858
Ĉu tio estas, kion vi donas al via patrino?
151
00:15:19,065 --> 00:15:20,965
Oro fariĝas pura nur post
estante en fajro.
152
00:15:21,467 --> 00:15:22,525
Eĉ tiam vi estas la Supera Sinjoro.
153
00:15:22,802 --> 00:15:27,569
Vi estas la primara diaĵo.
Kial naskiĝi kiel oka filo?
154
00:15:27,940 --> 00:15:29,965
Kial vi ne prenas
naskiĝo kiel unua filo?
155
00:15:30,109 --> 00:15:31,906
Ĝi estas pro la kreinto.
156
00:15:31,978 --> 00:15:36,176
Ĉu vi kulpigas mian patron?
por ĉi tio? Kiel estas tio?
157
00:15:36,782 --> 00:15:40,775
Por plenumi la patron de via patro
kaj la malbeno de Hiranyakasipa. .
158
00:15:40,853 --> 00:15:43,754
. .Six filoj de Kalanemi devus
naskiĝu kiel filoj de Devaki.
159
00:15:43,990 --> 00:15:47,790
Mi komprenis, mia Sinjoro!
Nun mi sciis la sekreton.
160
00:15:48,060 --> 00:15:51,587
Narada! Vi scias la pasintan rakonton
de tiuj ses infanoj.
161
00:15:51,964 --> 00:15:53,056
Do direktu la estonta historio
kiel ĝi devus esti.
162
00:15:53,132 --> 00:15:56,898
Narayana! Narayana! Vi estas la
kontrolisto de ĉio. .
163
00:15:56,969 --> 00:15:58,231
. . Ni estas nur partianoj
de via volo.
164
00:15:58,738 --> 00:16:01,798
Kiam Devaki naskos
al la unua infano?
165
00:16:02,108 --> 00:16:03,166
Tre baldaŭ !
166
00:16:05,578 --> 00:16:08,445
Kun la graco de Dio, kiun vi donis
Naskiĝo al sana infano.
167
00:16:09,482 --> 00:16:11,973
Rigardu, kiom li estas!
168
00:16:13,085 --> 00:16:15,781
Ĉar li naskiĝis al ĉi tio
malfeliĉa virino. .
169
00:16:15,855 --> 00:16:17,880
. . li mortos
la tagon li naskiĝis.
170
00:16:19,458 --> 00:16:27,763
Devaki! Ne diru tion. Viaj
frato ne estas tiel kruela.
171
00:16:28,534 --> 00:16:30,729
Jes kara. Mi konas la naturon de mia filo.
172
00:16:31,637 --> 00:16:33,935
Li ne povas dolorigi sian
la sentoj de la fratino.
173
00:16:34,874 --> 00:16:36,205
Fratino! Nia sinjoro estas ĉi tie.
174
00:16:43,616 --> 00:16:45,982
Fratino! Montru al li la infanon.
175
00:16:48,621 --> 00:16:51,215
Vidu, kiom bela estas nia filo!
176
00:16:52,591 --> 00:16:54,718
Ne laŭdu tiel.
Malbona okulo estu jxetita!
177
00:17:01,000 --> 00:17:05,528
Devaki! Vidu vian infanon
por la lasta fojo.
178
00:17:06,439 --> 00:17:07,497
Kial vi diras tion, mia sinjoro?
179
00:17:08,074 --> 00:17:12,738
Laŭ mia promeso, mi devas
prenu lin al via frato.
180
00:17:12,878 --> 00:17:15,472
Frato ne difektos mian
infano. Li ne povas.
181
00:17:15,948 --> 00:17:17,142
Patrino ankaŭ diris la saman aferon.
182
00:17:19,618 --> 00:17:26,182
Mi volas aŭdi ĝin de via
frato. Mi devas observi mian vorton.
183
00:17:26,992 --> 00:17:30,951
Mia sinjoro! Ĉu vi fariĝos
malmola por konservi vian vorton?
184
00:17:31,564 --> 00:17:33,725
Ĉu tio estas, kion vi donas por via edzino?
185
00:17:34,200 --> 00:17:37,192
Ne! Bonvolu ne preni
mia filo for de mi.
186
00:17:39,905 --> 00:17:45,775
Ĉi tiu patro fariĝis senkuraĝa
por konservi lian vorton.
187
00:17:47,113 --> 00:17:49,877
Bonvolu pardoni min.
188
00:17:51,016 --> 00:17:52,074
Ne, mia sinjoro!
189
00:18:31,190 --> 00:18:34,853
Mi konservis la promeson, kiun mi donis
al vi. Mortigu lin.
190
00:18:45,638 --> 00:18:47,697
Vasudeva! Prenu la glavon.
191
00:18:51,911 --> 00:18:56,712
Ĉu vi volas, ke mi mortigu mian
infano antaŭ vi?
192
00:18:57,016 --> 00:18:59,883
Mortigante infanon
la preĝa ĉambro? !
193
00:19:00,753 --> 00:19:04,018
Ĉu vi volas diri, ke mi devus
prenu lin al puno ĉambro?
194
00:19:04,223 --> 00:19:15,031
Ne! Vidinte ĉi tiun infanon mia koro
estas plenplena per neklarigeblaj sentoj.
195
00:19:15,835 --> 00:19:17,666
Ili malfortigas min.
196
00:19:20,506 --> 00:19:22,497
Li signifas nenian difekton al mi.
197
00:19:23,108 --> 00:19:28,011
Krom la oka infano, kiu estas mia
morto, mi ne volas mortigi aliajn.
198
00:19:28,047 --> 00:19:32,211
Mi ne estas demono mortigi malgrandan
infanoj, bofrato.
199
00:19:33,152 --> 00:19:35,950
Bofrato? !
- Ne dubu miajn vortojn.
200
00:19:39,258 --> 00:19:42,659
Diru mian fratinon levi
Lin kun amo.
201
00:19:43,963 --> 00:19:47,126
Dankon !
- Iru tuj.
202
00:19:51,904 --> 00:19:55,271
Mi akiris la ŝancon al
ludu kun miaj nevoj.
203
00:19:57,076 --> 00:19:58,873
Definitive vi povas.
204
00:20:09,488 --> 00:20:10,955
Hail Lord Mahadeva!
205
00:20:12,658 --> 00:20:16,560
Mia sinjoro!
- Prenu vian infanon, kara.
206
00:20:17,162 --> 00:20:20,154
Via frato estis sufiĉe afabla
por indulgi nian infanon.
207
00:20:21,767 --> 00:20:22,825
Ĉu tio estas vera?
208
00:20:25,104 --> 00:20:30,167
Mi scias. Mia filo neniam povas esti
tiel kruela mortigi infanon.
209
00:20:31,777 --> 00:20:35,235
Nun ni povas ĝui vivon
kun niaj nepoj.
210
00:20:35,915 --> 00:20:39,942
Patrino! Ĝi estas malfrue. mi havas
iri kaj ludi kun mia onklo Kansa.
211
00:20:40,019 --> 00:20:41,247
Rapidigu min rapide.
212
00:20:41,787 --> 00:20:45,917
Mi havas nur du manojn. Kiel
Ĉu mi povas akiri ses el vi pretaj?
213
00:20:46,992 --> 00:20:48,254
Kara! Ĉu ili ne pretas ankoraŭ?
214
00:20:49,061 --> 00:20:51,256
Via frato jam sendis
du mesaĝistoj por ili.
215
00:20:51,797 --> 00:20:52,855
Jes, ili estas pretaj.
216
00:20:56,936 --> 00:20:58,699
Kial ne miaj amantoj
nevoj venas ankoraŭ?
217
00:20:59,271 --> 00:21:01,671
Mi fervore atendas
ludi kun ili.
218
00:21:02,575 --> 00:21:03,872
Kial ili estas tiel malfrue hodiaŭ?
219
00:21:04,777 --> 00:21:07,871
Kial vi estas tiel fervora ludi kun
La infanoj de iu alia, mia sinjoro?
220
00:21:07,913 --> 00:21:10,006
Haltu! Ĉu ili estas iu?
Alie infanoj?
221
00:21:10,182 --> 00:21:12,707
Ili estas miaj amataj nevoj.
222
00:21:12,918 --> 00:21:15,216
Ili estas tiuj, kiuj
estos heredanto de mia trono.
223
00:21:16,055 --> 00:21:20,185
Salutoj, onklo Kansa!
- Ĉu vi longe vivu!
224
00:21:23,929 --> 00:21:27,763
Bofrato! Faris ĉi tion
Laste unu komencas babili?
225
00:21:28,167 --> 00:21:29,498
Ankoraŭ ne, bofrato!
226
00:21:30,169 --> 00:21:33,900
Kial estas tio? Antaŭ diri
mama kaj donita. .
227
00:21:33,973 --> 00:21:36,066
. . Vi devus unue diri onklon.
228
00:21:36,875 --> 00:21:40,242
Onklo Kansa! Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
229
00:21:41,146 --> 00:21:42,841
Tio signifas, ke hodiaŭ estas festivalo por ni.
230
00:22:02,468 --> 00:22:10,876
Vi estas la bela Sinjoro.
Ni enamiĝis pri vi. ''
231
00:22:11,043 --> 00:22:19,712
'Donu al ni vian amon kaj
quench nia soifo
232
00:22:19,785 --> 00:22:27,214
Vi estas la bela Sinjoro.
Ni enamiĝis pri vi. ''
233
00:23:00,759 --> 00:23:04,923
Dolĉaj pensoj plenigis mian koron. . ''
234
00:23:05,064 --> 00:23:09,194
''. zorge spuris siajn sagojn
pri amo al mi. ''
235
00:23:09,535 --> 00:23:13,528
Dolĉaj pensoj plenigis mian koron. . ''
236
00:23:13,806 --> 00:23:17,867
''. zorge spuris siajn sagojn
pri amo al mi. ''
237
00:23:18,077 --> 00:23:22,173
Mia koro fidas vin. . ''
- Mi ne povas toleri ĉi tiun doloron.
238
00:23:22,514 --> 00:23:26,575
"Mia koro sopiras al vi!
Mi ne povas toleri ĉi tiun doloron.
239
00:23:26,785 --> 00:23:30,812
Ni ludu la ludon de am-afero
240
00:23:35,494 --> 00:23:43,924
Vi estas la bela Sinjoro.
Ni enamiĝis pri vi. ''
241
00:23:44,136 --> 00:23:52,840
'Donu al ni vian amon kaj
quench nia soifo
242
00:23:52,911 --> 00:24:01,114
Vi estas la bela Sinjoro.
Ni enamiĝis pri vi. ''
243
00:24:31,183 --> 00:24:40,148
Kiam vi brakumas min, mia koro
dancas al la melodioj de amo. ''
244
00:24:40,225 --> 00:24:48,894
Kiam vi brakumas min, mia koro
dancas al la melodioj de amo. ''
245
00:24:48,967 --> 00:24:52,960
Sub la luna lumo. . ''
- ''. Sur la lito de rozoj. . ''
246
00:24:53,172 --> 00:24:57,165
Sub la luna lumo,
sur la lito de rozoj. . ''
247
00:24:57,609 --> 00:25:01,477
''. .Drinku la nektaron de niaj lipoj
en la ludo de am-afero. ''
248
00:25:06,051 --> 00:25:14,652
Vi estas la bela Sinjoro.
Ni enamiĝis pri vi. ''
249
00:25:14,827 --> 00:25:23,565
'Donu al ni vian amon kaj
quench nia soifo
250
00:25:23,635 --> 00:25:31,872
Vi estas la bela Sinjoro.
Ni enamiĝis pri vi. ''
251
00:25:35,013 --> 00:25:39,177
Mirindaj! La entretenimiento
Programo por hodiaŭ finiĝas ĉi tie.
252
00:25:40,152 --> 00:25:42,552
Bofrato! Vi povas
revenu hejmen kun infanoj.
253
00:25:45,490 --> 00:25:47,048
Narayana! Narayana!
254
00:25:51,129 --> 00:25:53,859
Salutoj, saĝa Narada!
- Sanon !
255
00:25:54,733 --> 00:25:55,961
Grandaj homoj ne pagas
vizito nenecese.
256
00:25:56,168 --> 00:25:57,999
Mi povas scii la kialon
por via veno?
257
00:25:58,170 --> 00:26:02,163
Mi ankaŭ tre zorgas pri tio
diru al vi la kialon.
258
00:26:03,442 --> 00:26:07,776
Mi aŭdis sekreton en la ĉielo.
Tuj mi venis ĉi tien.
259
00:26:08,447 --> 00:26:11,075
Vi ludas kun
viaj nevoj ĉi tie.
260
00:26:12,551 --> 00:26:17,181
Mi atendis rigardi vin malsaĝe
ludante kun via morto.
261
00:26:17,956 --> 00:26:20,789
Jes, inteligenta estas la
unu, kiu konas la veron.
262
00:26:21,727 --> 00:26:23,558
Vi ne scias
via antaŭa vivo.
263
00:26:24,196 --> 00:26:27,654
Tiam vi estis granda demono
reĝo nomis Kalanemi.
264
00:26:28,100 --> 00:26:33,060
Vi estis tre potenca kaj sperta
en ĉiu formo de batalo.
265
00:26:33,705 --> 00:26:39,871
Vi batalis kun la dioj kaj
kaptis la tronon de Lord Indra.
266
00:26:40,512 --> 00:26:44,881
Mirindaj! Ĉu mi estis tiel potenca?
267
00:26:45,117 --> 00:26:47,881
Eĉ la diaj homoj ne povis
batali kun vi. .
268
00:26:47,953 --> 00:26:50,854
. kaj forkuris por protekti
iliaj vivoj.
269
00:26:50,923 --> 00:26:55,826
Lasu la demonan naturon de mia antaŭa
Vivu eniri mian korpon!
270
00:26:55,894 --> 00:27:01,025
Mi ricevas la tutan forton, kiu
Mi posedis tiun vivon!
271
00:27:05,671 --> 00:27:12,167
Mi sentas iun strangan ŝanĝon
en profundoj de mia koro.
272
00:27:13,478 --> 00:27:17,778
Mi sentas kvazaŭ mi estas la homo
formo de kolero kaj malamo.
273
00:27:18,684 --> 00:27:23,519
Mi estas granda demono reĝo.
Mia demona naturo revenis.
274
00:27:26,091 --> 00:27:31,688
Mi ne estas Kalanemi sed nova demono
kunigita kun liaj kaj miaj animoj.
275
00:27:31,930 --> 00:27:33,795
Estas prave!
276
00:27:34,132 --> 00:27:37,795
Narada! Diru al mi, kio okazis
sekvanta en mia antaŭa vivo.
277
00:27:38,136 --> 00:27:41,902
Lord Vishnu mortigis vin uzante
lia sorĉa Sudarshan. .
278
00:27:41,974 --> 00:27:46,911
. . en ruza batalo
Protekti diajn homojn.
279
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
Kuranta batalo? !
- Jes.
280
00:27:50,782 --> 00:27:54,912
Kiel li faris en via antaŭa vivo
li decidis preni brith. .
281
00:27:54,987 --> 00:28:00,550
. . La oka okazas de via fratino
filo kaj mortigi vin.
282
00:28:01,693 --> 00:28:03,684
Tiu ĵuro neniam plenumiĝos.
283
00:28:04,529 --> 00:28:08,989
Tuj kiam Devaki liveras
La oka filo mi mortigos lin.
284
00:28:10,068 --> 00:28:12,036
Aŭskultu la aferon tute.
285
00:28:12,537 --> 00:28:15,734
Li venos kun sia pli aĝa
frato kaj mortigi vin.
286
00:28:16,441 --> 00:28:19,171
Mi ne scias, kiu el la sep
fratoj venos kun li.
287
00:28:19,845 --> 00:28:27,115
Ĉu miaj nevoj alportas al mi morton?
288
00:28:29,621 --> 00:28:31,088
Mi ne lasos vivi al ili iujn.
289
00:28:32,524 --> 00:28:34,788
Mi tuj detruos ilin.
290
00:28:39,464 --> 00:28:40,522
Narayana!
291
00:28:42,467 --> 00:28:44,833
Onklo Kansa!
292
00:28:47,873 --> 00:28:50,501
Mi ne estas via onklo.
Mi estas via morto.
293
00:28:52,544 --> 00:28:57,174
Unu el vi venas kun via frato
kiu mortigos min.
294
00:28:57,716 --> 00:28:59,911
Kiu estas tiu? Ĉu estas vi?
295
00:29:00,118 --> 00:29:03,110
Kiu ajn estu. Mi faros
mortigu ĉiujn vi.
296
00:29:03,188 --> 00:29:07,181
Kliniĝu, bofrato.
- Mia sinjoro!
297
00:29:08,060 --> 00:29:13,794
Patrino! Patrino!
298
00:29:13,865 --> 00:29:15,059
Frato! Bonvolu trankviliĝi.
299
00:29:15,133 --> 00:29:17,226
Mi trankviliĝos nur post
mortigante miajn malamikojn
300
00:29:17,803 --> 00:29:21,500
Ĉu ĉi tiuj malgrandaj infanoj viaj malamikoj?
301
00:29:22,507 --> 00:29:26,705
Ĉu ĝi mortigas hodiaŭ, ke vi levis
ilin kun tanta amo?
302
00:29:27,746 --> 00:29:29,714
Mi ne sciis pri la realeco
sekreta ĉiuj ĉi tiuj tagoj.
303
00:29:29,915 --> 00:29:32,145
Tial mi ludis
kun mia morto.
304
00:29:32,517 --> 00:29:33,882
Mi ne indulgos ilin nun.
- Ne, bofrato.
305
00:29:34,186 --> 00:29:42,525
Patrino! Patrino!
306
00:29:52,771 --> 00:29:53,999
Frato, bonvolu! Frato!
307
00:29:59,311 --> 00:30:01,802
Ne mortigu miajn filojn, fraton.
308
00:30:36,648 --> 00:30:38,616
Mi pensis, ke vi estas
Viro de Via vorto.
309
00:30:40,185 --> 00:30:44,747
Vi lasis iliajn filojn vivi sed
mortigis ilin hodiaŭ.
310
00:30:46,158 --> 00:30:52,256
Kiel vi povas
Ĉu tia peko agas?
311
00:30:52,664 --> 00:30:58,261
Kiel vi povus mortigi
tiuj belaj infanoj?
312
00:30:59,237 --> 00:31:03,936
Kiom kruela vi estas! Kiel povus
vi kondutas kiel demono?
313
00:31:04,176 --> 00:31:06,076
Ĉar mi estas demono.
314
00:31:06,611 --> 00:31:09,478
Mi estas la granda demono Kalanemi
en mia antaŭa vivo.
315
00:31:10,582 --> 00:31:13,142
Sinjoro Vishnu decidis
mortigu min en ĉi tiu vivo ankaŭ.
316
00:31:13,585 --> 00:31:15,212
Do mi ankaŭ decidis mortigi lin.
317
00:31:16,922 --> 00:31:19,823
Mi ne lasos iun, kiu
estas minaco, vivu.
318
00:31:20,192 --> 00:31:21,853
Kiu donis al vi tiun aŭtoritaton?
319
00:31:22,861 --> 00:31:25,762
Estas mi, la reĝo, kiu devus
decidi kiun puni.
320
00:31:26,598 --> 00:31:28,657
Ne forgesu, ke vi
estas nur princo.
321
00:31:29,167 --> 00:31:31,533
Ne forgesu tiun regadon
ĝuas herooj.
322
00:31:32,737 --> 00:31:35,900
Ĉu mortigas infanojn heroismon?
323
00:31:36,608 --> 00:31:37,973
Estas nenio malbona
en ĝi, fratino.
324
00:31:38,677 --> 00:31:41,908
Malmultaj serpentoj fariĝos grandaj
serpentoj, se ili lasis vivi.
325
00:31:42,747 --> 00:31:44,510
Nia Sinjoro protektas niajn nuptojn.
326
00:31:45,217 --> 00:31:47,913
Ĉi tiu lando vidis nobla
reĝoj kiel Sibi. .
327
00:31:47,986 --> 00:31:51,649
. . Vi oferis lian vivon
por savi malgrandan birdon.
328
00:31:52,824 --> 00:31:56,760
Sed hodiaŭ ĝi vidis personon, kiu mortigis
Malgrandaj infanoj por savi sian vivon.
329
00:31:57,862 --> 00:31:59,796
Estas malfeliĉa, ke li estas mia filo.
330
00:32:00,098 --> 00:32:03,898
Kruela viro kiel vi ne devus
esti indulgata.
331
00:32:04,569 --> 00:32:05,797
Ĝi estas peko eĉ vidi vian vizaĝon.
332
00:32:06,972 --> 00:32:09,964
Mi ne zorgas pri peko aŭ virto.
333
00:32:10,175 --> 00:32:12,905
Ĉio povas esti farita
en memdefendo.
334
00:32:13,078 --> 00:32:15,774
Haltu! Vi ne estas
pli longe la princo.
335
00:32:15,814 --> 00:32:18,681
Atendu! Mi ne lasos vin
esti reĝo plu.
336
00:32:19,918 --> 00:32:22,045
Kiel vi auxdacas ! Mi sendos
Vi en malliberejo tuj.
337
00:32:22,587 --> 00:32:23,645
Soldatoj.
338
00:32:25,624 --> 00:32:32,223
Prilamba. Elukasura.
339
00:32:34,165 --> 00:32:38,659
Chegasura. Kulavarta.
340
00:32:40,505 --> 00:32:41,563
Kuĉa.
341
00:32:44,175 --> 00:32:45,233
Kiu estas ĉiuj ĉi tiuj demonoj?
342
00:32:45,677 --> 00:32:48,942
Kiam mi sciis, ke mi
Mi estas la granda demono reĝo. .
343
00:32:49,014 --> 00:32:52,211
. . Mi vokis la demonojn
kiu servis min en tiu vivo.
344
00:32:52,751 --> 00:32:55,845
Aŭskultu ĉiujn! Pralamba.
Elukasura. Chegasura.
345
00:32:55,920 --> 00:32:57,854
Kulavarta. Kuĉa.
346
00:32:58,256 --> 00:33:00,190
Metu ĉi tiun maljunulon en malliberejon.
347
00:33:00,625 --> 00:33:05,062
Vi bedaŭras! Kiel kuraĝu vi volas
sendi vian patron en malliberejon?
348
00:33:05,530 --> 00:33:07,521
Estas nenio malbona
en ĉi tio, patrino.
349
00:33:07,899 --> 00:33:10,868
Ekzistas ekzemploj kie homoj
mortigis siajn gepatrojn. .
350
00:33:10,935 --> 00:33:14,098
. . fratoj aŭ parencoj
por la trono.
351
00:33:14,172 --> 00:33:16,163
Mi ĵus metas lin en malliberejon.
352
00:33:16,608 --> 00:33:19,475
Poste metu min ankaŭ en malliberejon.
353
00:33:20,011 --> 00:33:21,603
Aŭ tranĉu mian kapon!
354
00:33:22,480 --> 00:33:24,812
Mi ne trovas sufiĉe da kialo
por tranĉi vian kapon.
355
00:33:25,083 --> 00:33:29,213
Bastardo! Do vi ankaŭ povas fari tion!
- Jes, se necese.
356
00:33:29,954 --> 00:33:34,118
Eĉ la granda Bhargava Rama
tranĉis la kapon de sia patrino.
357
00:33:34,492 --> 00:33:36,153
Do se mi farus tion, kial
ĝi fariĝas peko?
358
00:33:37,762 --> 00:33:39,923
Hey demonoj, ĵetu lin en malliberejo!
Pralamba. Faru la necesa.
359
00:33:40,498 --> 00:33:45,902
Mia edzo ! Ĉi tio ne estas
taŭga por vi, mia filo.
360
00:33:46,638 --> 00:33:49,004
Mi pensas, ke estas pli bone, ke vi
Donu al li kompanion en malliberejo.
361
00:33:50,175 --> 00:33:54,134
Estas tempo por la sepa
infano esti koncipita.
362
00:33:56,014 --> 00:33:57,038
Adishesha!
363
00:34:00,752 --> 00:34:02,185
Ordonu al mi, sinjoro!
364
00:34:02,787 --> 00:34:07,190
Nun vi devas iri kaj eniri
La utero de Devaki. - Kiel vi ordonas.
365
00:34:08,126 --> 00:34:15,055
Maya transplantas vin de tie
al la utero de Rohini. - Kiel vi ordonas.
366
00:34:15,633 --> 00:34:19,000
Mia sinjoro, mi havas demandon.
- Kio estas tio?
367
00:34:19,738 --> 00:34:22,104
Kial devus esti la feto?
transplantita tiel?
368
00:34:22,474 --> 00:34:23,907
Kial li ne povas eniri en Rohini
utero rekte?
369
00:34:24,142 --> 00:34:27,009
Ne. Ĉi tiu tempo ni devas esti
koncipita en la sama ventro.
370
00:34:27,979 --> 00:34:31,176
Por mia enkarniĝo kiel Rama ni
Naskiĝis al malsamaj patrinoj.
371
00:34:32,484 --> 00:34:34,213
Nun ni devas dividi a
Sanga patrino de sango.
372
00:34:35,186 --> 00:34:38,815
En la tempo de Rama, Adishesha servis
mi kiel mia pli juna frato.
373
00:34:39,624 --> 00:34:45,062
En ĉi tiu enkarniĝo mi estos lia
pli juna frato kaj servu al li.
374
00:34:45,864 --> 00:34:47,991
Sesha, vi povas iri.
- Kiel vi plaĉas!
375
00:35:06,885 --> 00:35:11,117
Madam Rohini! Kion vi alportas ĉi tien?
376
00:35:11,456 --> 00:35:14,914
Mi devis veni. Mia sinjoro diris
Mi serĉu rifuĝon ĉi tie. .
377
00:35:14,993 --> 00:35:18,121
. kiel por savi la infanon
en mia ventro de Kansa.
378
00:35:21,466 --> 00:35:26,995
Mi nun estas graveda.
- Kio plaĉa novaĵo!
379
00:35:27,839 --> 00:35:30,865
Sinjorino, mi servos vin kiel la
akuŝistino por via transdono.
380
00:35:31,709 --> 00:35:34,906
Mi esperas, ke tiu ago benos
Nia paro kun infano.
381
00:35:35,613 --> 00:35:37,171
Yashoda, prenu ŝin
kaj ripozigu ŝin.
382
00:36:16,955 --> 00:36:18,718
Venko al la reĝo!
383
00:36:19,791 --> 00:36:21,452
Kion vi alportas, Putana?
384
00:36:21,759 --> 00:36:24,125
Via graveda fratino havis
Aborto en malliberejo.
385
00:36:24,529 --> 00:36:29,762
Granda! Do la problemo estis
solvita antaŭ ol ĝi kroĉiĝis.
386
00:36:37,041 --> 00:36:38,474
Narada! Venu!
387
00:36:39,077 --> 00:36:40,977
Ĉu vi vidis la potencon de ĉi tiu reĝo?
388
00:36:41,713 --> 00:36:43,806
Ĉiuj viaj antaŭvidoj havas
malaperos.
389
00:36:44,182 --> 00:36:46,878
Vi diris, ke Lord Hari venos
lia pli aĝa frato mortigi min.
390
00:36:48,019 --> 00:36:51,648
Sed la infano por naskiĝi perdiĝis
ĉiuj liaj pli aĝaj fratoj!
391
00:36:51,923 --> 00:36:56,485
Mi mortigis ses el ili kaj la
sepa mortis en la ventro.
392
00:36:57,829 --> 00:36:58,887
Tio estas vera, ho reĝo!
393
00:36:58,997 --> 00:37:04,094
La dio trompis vin
por savi sian fraton.
394
00:37:05,203 --> 00:37:09,435
Se li havas tian amon
por siaj fratoj. .
395
00:37:09,507 --> 00:37:10,599
. Kiu ne savis la unuaj ses?
396
00:37:12,443 --> 00:37:15,571
Ĉar la unuaj ses estis via
filoj en via pasinta vivo.
397
00:37:16,648 --> 00:37:22,780
Kio? ! Estis ili miaj
filoj pasinta vivo?
398
00:37:23,454 --> 00:37:24,921
Tio estas vera!
399
00:37:26,090 --> 00:37:28,854
En tiu tempo viaj filoj adoris
la Kreinto. .
400
00:37:28,927 --> 00:37:33,796
. . Kaj ili akiris kuraĝon, ke ili volus
ne estu mortigitaj de dioj.
401
00:37:34,666 --> 00:37:41,799
Tiam demono Hiranyakasyapa
koleris kun viaj filoj.
402
00:37:42,540 --> 00:37:46,203
Kaj li malbenis ilin, kion ili volus
mortu ĉe la manoj de sia patro.
403
00:37:47,011 --> 00:37:50,879
Kiel povus tiu granda demono
reĝo malbeno ilin tiel?
404
00:37:51,082 --> 00:37:52,709
Tiuj filoj eskapis al la pli
mondoj por savi sin.
405
00:37:53,484 --> 00:37:58,888
Kaj via malamiko tiris
ilin unu post unu. .
406
00:37:58,957 --> 00:38:04,156
. . Kaj faris ilin eniri
la ventro de via fratino.
407
00:38:06,898 --> 00:38:08,991
Kia trompo! Kia perfido!
408
00:38:39,464 --> 00:38:41,591
"Detruu la devotulojn de Vishnu! ''
409
00:38:41,666 --> 00:38:44,794
"Detruu la devotulojn de Vishnu! ''
410
00:38:45,470 --> 00:38:51,568
Ili nomas lin Supera Sinjoro
kaj la protektanto de bono
411
00:38:51,643 --> 00:38:54,476
Ni provu tion
kiel falsa, venu
412
00:38:54,512 --> 00:38:56,707
"Detruu la devotulojn de Vishnu! ''
413
00:38:56,781 --> 00:38:59,477
"Detruu la devotulojn de Vishnu! ''
414
00:39:09,494 --> 00:39:11,826
Oni diras, ke li estas
ĉeestanta en Jagnas. . ''
415
00:39:11,896 --> 00:39:15,923
''. Kokinoj, Ermitoj de Sanktuloj
kaj en koroj de noblaj popoloj
416
00:39:17,235 --> 00:39:19,829
Kun via potenco kaj demona magio. .
417
00:39:19,904 --> 00:39:23,135
. .Vi detruu la plej ŝatatan
loko de Vishnu. ''
418
00:39:23,207 --> 00:39:25,175
"Detruu la devotulojn de Vishnu! ''
419
00:39:25,710 --> 00:39:28,702
"Detruu la devotulojn de Vishnu! ''
420
00:39:38,189 --> 00:39:40,851
"Grandaj demonoj! Prenu
laŭ viaj trupoj. . ''
421
00:39:40,925 --> 00:39:44,258
''. kaj mortigu la sanktulojn kaj
detrui iliajn ermitojn. ''
422
00:39:48,633 --> 00:39:54,663
Mi vidos kiel Vishnu
protektas siajn devotulojn. ''
423
00:39:54,739 --> 00:39:56,730
"Detruu la devotulojn de Vishnu! ''
424
00:39:56,941 --> 00:39:59,910
"Detruu la devotulojn de Vishnu! ''
425
00:40:27,705 --> 00:40:33,109
Ho sinjoro! La pekoj de demono Kansa
eliras el la mano.
426
00:40:33,211 --> 00:40:38,615
Jes. Li ĝenas
la aferoj de saĝuloj.
427
00:40:38,649 --> 00:40:42,050
Kansa fariĝis vera demono.
428
00:40:42,220 --> 00:40:46,520
Li estas spitanta fajron kaj faranta
Vivon sur la tero malfeliĉa.
429
00:40:46,591 --> 00:40:50,618
Estas tempo por ke vi prenu
naskiĝo sur la tero, sinjoro.
430
00:40:50,862 --> 00:40:54,525
Ne maltrankviliĝu. Tre baldaŭ mi
Naskiĝos al Devaki. .
431
00:40:54,599 --> 00:40:58,126
. . Kaj Maya naskiĝos al Yashoda.
432
00:40:58,636 --> 00:40:59,625
Dankon, ho sinjoro!
433
00:41:00,204 --> 00:41:05,574
Mia kara, kio pri vi?
- Mi naskiĝos kiel Rukmini.
434
00:41:29,767 --> 00:41:32,167
Salutoj, sinjoro Narayana!
435
00:41:42,747 --> 00:41:47,582
Kial estas ĉi tiu nokto tiel tumulta?
436
00:41:48,619 --> 00:41:52,020
Estos la oka infano
naskiĝi ĉi-nokte? !
437
00:41:52,657 --> 00:41:56,149
Eblas. Ĉi tiu estas la oka
tago de la luna fazo.
438
00:42:00,998 --> 00:42:04,866
Kion se mi mortigas Devaki?
antaŭ ol la infano naskiĝas?
439
00:42:04,936 --> 00:42:07,996
Ĉu vi kliniĝos tiel malalte
Kiel mortigi virinon? !
440
00:42:09,540 --> 00:42:12,100
Ŝi estas graveda kaj
estas via fratino ankaŭ!
441
00:42:14,212 --> 00:42:18,615
Tiu dio estas homo
trompado kaj trompo.
442
00:42:18,783 --> 00:42:20,182
Sed kial mi maltrankviliĝu?
443
00:42:20,551 --> 00:42:25,011
Multaj demonoj estas viglaj ĉirkaŭe
la malliberejo ĉiam.
444
00:42:30,228 --> 00:42:33,595
Salutoj, sinjoro Narayana!
445
00:42:38,569 --> 00:42:40,628
Salutoj, sinjoro Narayana!
446
00:42:40,738 --> 00:42:41,966
Ĉu la akusxistino ankoraux ne venis?
447
00:42:55,853 --> 00:42:57,946
Salutoj, sinjoro Narayana!
448
00:43:19,010 --> 00:43:23,572
O Devaki kaj Vasudeva!
- Ni estas benitaj, ho sinjoro!
449
00:43:24,682 --> 00:43:29,085
Via vizio malfacile atingas
eĉ post aĝoj de pentofaro.
450
00:43:29,620 --> 00:43:30,712
Sed ni hodiaŭ estas benitaj.
451
00:43:31,088 --> 00:43:33,818
Niaj vivoj plenumiĝas, ho sinjoro!
452
00:43:34,058 --> 00:43:35,855
Kaj via deziro ankaŭ plenumiĝis.
453
00:43:36,560 --> 00:43:40,496
Aŭ paro! Mi donacis vin
en via pasinta vivo. .
454
00:43:40,564 --> 00:43:43,658
. ke mi naskigxos al vi.
455
00:43:44,001 --> 00:43:49,962
Mi jam naskiĝis al vi dufoje.
Ĉi tiu estas la tria fojo.
456
00:43:50,141 --> 00:43:53,838
Mi estas benita doni
naskiĝo al vi, sinjoro!
457
00:43:54,845 --> 00:43:58,906
Sed ŝajnas, ke mi ne havas la
Bonan fortunon levi vin ĉi-tempon.
458
00:43:59,617 --> 00:44:04,987
Alia patrino faros tion. Sed
vi vidos mian geedzecon.
459
00:44:05,089 --> 00:44:06,147
Mi estas benita.
460
00:44:07,525 --> 00:44:13,623
Vasudeva, prenu la infanon
al la hejmo de Nanda.
461
00:44:13,965 --> 00:44:15,933
Alportu la infanon naskitan tie
reen al ĉi tiu loko.
462
00:44:16,534 --> 00:44:19,025
Sinjoro? ! - Tio estas por la
bonstato de la mondo.
463
00:44:19,937 --> 00:44:23,464
Vasudeva, ĉiuj aliaj bestoj
krom vi kaj viaj edzinoj. .
464
00:44:23,541 --> 00:44:28,069
. . Kaj bestoj kaj birdoj estas
rapide dormanta pro mia potenco.
465
00:44:28,713 --> 00:44:31,773
La tasko atribuita al vi
forpasas sen malhelpo.
466
00:44:31,816 --> 00:44:32,908
Eble sukceso estu kun vi!
467
00:45:03,481 --> 00:45:07,781
O azeno, montru kompaton.
Bonvolu ne ploru laŭte!
468
00:45:30,141 --> 00:45:31,199
Kial pluvas ĉe ĉi tiu tempo?
469
00:46:01,872 --> 00:46:02,964
Mi estas benita!
470
00:46:04,909 --> 00:46:08,538
La akvoj de ĉi tiu rivero estas
purigita per ĉi tiu tuŝo de ĉi tiuj piedoj.
471
00:46:08,779 --> 00:46:10,679
Eble sukcesu kun vi, ho Vasudeva!
472
00:46:36,640 --> 00:46:38,699
O Nanda!
473
00:46:39,910 --> 00:46:41,673
Mia sinjoro! Ĉu estas vi? !
474
00:46:41,879 --> 00:46:44,177
Sed vi estis malliberulo.
Kiel vi povus veni ĉi tien?
475
00:46:45,015 --> 00:46:47,074
La Sinjoro povas fari ion ajn okazi.
476
00:46:47,918 --> 00:46:49,977
La gardistoj tie
estas en profunda dormo.
477
00:46:50,087 --> 00:46:52,885
Strangaj, sed ĉiuj ĉi tie
tro rapide dormas.
478
00:46:53,190 --> 00:46:54,953
Yashoda naskis
bebo en ŝia dormo.
479
00:46:55,559 --> 00:47:00,656
Ĝi estas ĉia Lia plano. Prenu ĉi tion
infano kaj metu lin proksime al Yashoda.
480
00:47:00,865 --> 00:47:01,923
Alportu ŝian infanon kaj donu ĝin al mi.
481
00:47:05,503 --> 00:47:08,904
Estas knabino.
- Tio estas la deziro de Dio.
482
00:47:19,683 --> 00:47:21,548
Li estas nia filo Balarama.
483
00:47:23,621 --> 00:47:26,522
Mi estas feliĉa havi
Vidita lin almenaŭ unufoje.
484
00:47:27,725 --> 00:47:32,822
Mi sukcesis vidi lin.
Mi vere bonsortas.
485
00:47:33,164 --> 00:47:35,155
Nun la fratoj kune kreskos.
486
00:47:36,534 --> 00:47:38,559
Tio estas mia sola solvo.
487
00:47:44,708 --> 00:47:49,805
Ĉi tio estas profunda sekreto. Ne
neniam lasu iun ajn scii ĝin.
488
00:47:50,080 --> 00:47:51,104
Bone.
489
00:47:59,857 --> 00:48:02,655
Niaj preĝoj estas responditaj.
Ni estas benitaj.
490
00:48:11,902 --> 00:48:14,132
La infano naskiĝas. Sonu la kornon!
491
00:48:18,509 --> 00:48:20,534
La korno rakontas al mi tion
la infano naskiĝas.
492
00:48:23,547 --> 00:48:25,572
Nun mi iros kaj finos
Mia malamiko unufoje por ĉiuj!
493
00:48:31,755 --> 00:48:35,657
Ĉiuj miaj infanoj estis filoj. Mia
koro sopiris filinon.
494
00:48:35,893 --> 00:48:40,762
Jen kiel plenumiĝis mia deziro.
495
00:48:42,800 --> 00:48:49,569
Ĝi estas ĉiu dia ludado. Ni vidu
Kio estonteco havas en vendejo.
496
00:48:55,512 --> 00:48:59,881
Frato, ne rapidu. Ĝi
estas knabino kaj ne knabo.
497
00:49:08,759 --> 00:49:11,489
Kia trompado! Tiu trompema
malamiko de mia. .
498
00:49:11,562 --> 00:49:14,122
. . naskiĝis kiel knabineto.
499
00:49:15,199 --> 00:49:20,865
Mi ne estas unu por esti prenita
? i de tiaj plendoj.
500
00:49:20,971 --> 00:49:23,838
Donu al mi la infanon.
- Kliniĝu, bofrato.
501
00:49:24,208 --> 00:49:27,939
Mi transdonis al vi ses el miaj filoj.
502
00:49:28,245 --> 00:49:31,544
Sed ĉi tio estas knabino. Vi
estas la plej fortaj homoj.
503
00:49:31,715 --> 00:49:33,740
Kion knabino povas fari al vi?
504
00:49:34,118 --> 00:49:37,019
Bonvolu lasi nin havi ĉi tiun knabinon.
505
00:49:37,988 --> 00:49:39,956
Nenion faranta! Mi ne volas
ĉi tio daŭru.
506
00:49:42,159 --> 00:49:45,219
Oni diras, ke via oka
infano decimos min.
507
00:49:46,030 --> 00:49:47,964
Mi rifuzos la aferon en la burĝono.
Donu al mi la infanon.
508
00:49:48,065 --> 00:49:55,028
Frato, kompatu min. Mi ne
demandu ion ajn pri vi ĝis nun.
509
00:49:55,706 --> 00:49:57,765
Bonvolu doni al mi ĉi tiun deziron.
510
00:49:58,809 --> 00:50:03,576
'O frato, montru bonon'
511
00:50:03,781 --> 00:50:09,720
'Ĉi tio ne estas nevo
sed via nevino '
512
00:50:10,120 --> 00:50:13,851
'Kompatu min'
513
00:50:13,957 --> 00:50:20,760
'Ne estas justa
mortigi knabineton '
514
00:50:21,198 --> 00:50:25,134
'Ne prenu la malĝustan vojon'
515
00:50:25,569 --> 00:50:31,064
'Iradu en la paŝoj de homoj de virto'
516
00:50:31,575 --> 00:50:40,040
"Mi estas via fratino
kaj preĝu pro kompato "
517
00:50:46,023 --> 00:50:50,858
Mi ne plu estas via frato, sed
la plej granda demono de ĉiuj tempoj.
518
00:50:50,961 --> 00:50:53,156
Viaj krioj falos sur surdajn orelojn.
519
00:50:56,600 --> 00:50:57,692
Frato!
520
00:50:59,036 --> 00:51:00,025
Frato!
521
00:51:02,706 --> 00:51:04,173
Frato! Frato!
522
00:51:13,784 --> 00:51:16,651
O Kansa! Viaj tagoj estas kalkulitaj!
523
00:51:17,187 --> 00:51:22,625
Via némesis naskiĝas kaj
estas sekura en alia loko.
524
00:51:22,793 --> 00:51:24,021
Vi certe mortos!
525
00:51:41,111 --> 00:51:45,810
"Niaj sonĝoj realiĝis hodiaŭ. ''
526
00:51:46,517 --> 00:51:53,616
Krishna! Kun via alveno
nia deziro plenumita. ''
527
00:51:54,258 --> 00:51:58,888
Vi alportis lumon al niaj vivoj. ''
528
00:51:59,062 --> 00:52:04,193
"Vi donis signifon al mia vivo. ''
529
00:52:04,468 --> 00:52:09,167
"Kara Krishna! Nia bela Krishna! ''
530
00:52:09,473 --> 00:52:14,172
"Kara Krishna! Nia bela Krishna! ''
531
00:52:14,511 --> 00:52:19,574
"Niaj sonĝoj realiĝis hodiaŭ. ''
532
00:52:36,266 --> 00:52:43,763
La virto, kiun mi faris
miaj pasintaj vivoj fariĝis vi. ''
533
00:52:51,148 --> 00:52:56,211
"Mi ankaŭ fariĝis patrino!
Mia vivo nun estas benita. ''
534
00:52:58,922 --> 00:53:03,120
"Mia koro estas ekstaza
ridetante. ''
535
00:53:03,527 --> 00:53:08,897
"Ĉiuj miaj okuloj volas fari
rigardas vin. ''
536
00:53:08,966 --> 00:53:13,630
"Niaj sonĝoj realiĝis hodiaŭ. ''
537
00:53:14,171 --> 00:53:18,540
Krishna, kun via alveno
Nia revo plenumiĝis. ''
538
00:53:18,742 --> 00:53:21,006
Nia sonĝo plenumiĝis. ''
539
00:53:30,254 --> 00:53:35,487
"Mi pensas, ke mi faris iun pekon
en mia pasinta vivo. . ''
540
00:53:35,559 --> 00:53:39,154
''. .Tio estas kial vi akiris
apartigita de mi. ''
541
00:53:40,697 --> 00:53:45,566
Mi restis malriĉa eĉ post
akiri plej grandan trezoron. ''
542
00:53:45,836 --> 00:53:50,671
Mi naskis vin, sed vi fariĝis
la filo de iu alia. ''
543
00:53:50,807 --> 00:53:54,800
'Ne scias kiu ĝuas
viaj ridetoj ''
544
00:53:56,046 --> 00:53:59,777
Kun frakasitaj sonĝoj
kaj rompita koro. . ''
545
00:53:59,850 --> 00:54:05,117
''. . Viaj vivoj suferas
kun doloro. ''
546
00:54:18,702 --> 00:54:28,077
Mi spertas la plezuron
de patrineco. ''
547
00:54:33,550 --> 00:54:38,112
"Faru nin feliĉaj
Via dolĉa parolado. ''
548
00:54:38,188 --> 00:54:43,216
"Faru nin feliĉaj
Via dolĉa parolado. ''
549
00:54:43,493 --> 00:54:48,192
'Besta sezono alvenis
al nia vilaĝo. ''
550
00:54:48,265 --> 00:54:53,828
Via alveno alportis
Ni eterna ĝojo. ''
551
00:54:53,904 --> 00:54:58,898
"Gesta sezono. ''
552
00:55:45,656 --> 00:55:47,954
Diamanto devus esti
tranĉita kun diamanto!
553
00:55:48,692 --> 00:55:53,061
Ŝajnas, ke trompo trompis
mi kaj vivas ie.
554
00:55:54,231 --> 00:55:56,096
Estas nur unu solvo por tio.
555
00:55:57,567 --> 00:56:00,832
Iru kaj mortigu ĉiujn infanojn en ĉi tio
reĝlando. - Kiel vi ordonas!
556
00:56:01,004 --> 00:56:06,874
Mortigu la infanojn kutime
homoj la simpla maniero.
557
00:56:07,477 --> 00:56:10,878
Sed la infanoj de elstaraj
devus esti mortigita sur la kuraĝa.
558
00:56:18,522 --> 00:56:25,860
Mia kara infano! Pro vi
Mi havas la ĝojon de patrineco.
559
00:56:27,531 --> 00:56:29,795
Kiel mi povas laŭdi vin?
560
00:56:41,611 --> 00:56:44,171
Ambaŭ infanoj dormas.
561
00:56:44,581 --> 00:56:46,071
Nun ni nur devas iri
Al rivero por bano.
562
00:57:47,611 --> 00:57:48,703
Krishna!
563
00:57:49,079 --> 00:57:52,173
Kiu estas ĉi tiu demono? Ĉu nia infano estas bone?
564
00:57:52,516 --> 00:57:54,609
Rigardu, kiel li ridetas
se nenio okazis.
565
00:57:54,785 --> 00:57:56,980
Mi ne scias. Ni devas havi
malbonaj okuloj forpusxis lin.
566
00:58:00,090 --> 00:58:03,116
Mi ne povas rigardi ĉi tion
indigno plu.
567
00:58:03,927 --> 00:58:06,418
Vi mortigis ne nur vian
filinoj de fratinoj. .
568
00:58:06,496 --> 00:58:09,124
. . sed ankaŭ la infanojn
de aliaj homoj.
569
00:58:10,033 --> 00:58:13,901
Mi ne povas toleri tion, mia sinjoro.
570
00:58:14,070 --> 00:58:18,700
Mi faras ĉi tion por protekti vian
nuptoj kaj nenio pli.
571
00:58:21,678 --> 00:58:23,839
La malbenoj de tiuj homoj faros
pruviĝas desastrosa tago.
572
00:58:23,947 --> 00:58:28,077
La malbenoj de tiuj patrinoj estas
montrante ilian efikon sur mi.
573
00:58:28,785 --> 00:58:31,720
Mi ne plu restos ĉi tie
kaj atestu ĉi tion!
574
00:58:32,756 --> 00:58:34,815
Bonvolu sendi min al mia gepatra hejmo.
575
00:58:35,725 --> 00:58:38,125
Certe! Mi feliĉe sendos vin.
576
00:58:38,862 --> 00:58:42,457
Sed memoru. Ne provu
Uzu la oficejojn de via patro. .
577
00:58:42,532 --> 00:58:44,966
. influu min por ŝanĝi miajn vojojn.
578
00:58:46,036 --> 00:58:47,526
Mi ne permesos tion okazi.
579
00:58:48,572 --> 00:58:51,063
La imperiestro Jarasandha estas ĉe mia flanko.
580
00:58:52,542 --> 00:58:55,705
Ĉu vi ankaŭ iras kun via fratino?
581
00:58:55,912 --> 00:59:00,940
Ne. Mi restos kun vi
La ombro al suna lumo.
582
00:59:01,818 --> 00:59:03,649
Mi ne zorgos pri io, kion vi faros.
583
00:59:05,555 --> 00:59:07,853
Mia sinjoro!
- Kio estas tio?
584
00:59:08,124 --> 00:59:10,615
Pardonu min pro donado
Vi ĉi tiun malbonan novaĵon.
585
00:59:10,827 --> 00:59:11,987
Nia Putana. .
- Kio okazis al ŝi? !
586
00:59:12,596 --> 00:59:15,565
Ŝi manĝis lakton al Nanda
filo. . - Kaj mortis? !
587
00:59:17,567 --> 00:59:24,769
Ve! Ĝi signifas tiun filon
Nanda estas mia malamiko.
588
00:59:25,642 --> 00:59:32,047
Sed Nanda estas populara homo. Finu
Kiu senkuraĝigas sin.
589
00:59:32,549 --> 00:59:35,143
Mi sendos la grandan demonon
Sakatasura hodiaŭ.
590
01:00:31,574 --> 01:00:34,042
Krishna!
- Ĉu vi savas, mia knabo? !
591
01:00:35,845 --> 01:00:38,211
Kio okazaĵo! mi esperas
nia infano ne estas vundita.
592
01:00:38,615 --> 01:00:42,142
Yashoda, kiel faris ĉi tiun ĉaron?
Kaj kiu estas ĉi tiu demono?
593
01:00:42,585 --> 01:00:46,646
Kiel mi scias? - Sed vi
sciu lasi la infanon sola!
594
01:00:46,957 --> 01:00:49,118
Mi ne toleros tian
senĉese pli.
595
01:00:50,593 --> 01:00:52,925
Nia infano estas sekura! Tio
estas ĉio, kion ni deziras. Ni iru.
596
01:01:12,215 --> 01:01:16,049
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
597
01:01:16,586 --> 01:01:20,215
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
598
01:01:20,824 --> 01:01:25,090
Vidu kiel ruza Yesoda
Amanta filo estas! ''
599
01:01:25,161 --> 01:01:28,927
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
600
01:01:40,710 --> 01:01:44,510
Li kolektis samajn infanojn.
601
01:01:45,048 --> 01:01:49,007
Silene eniris
aliaj domoj. ''
602
01:01:53,289 --> 01:01:55,849
"Li ŝtelis la kudron kaj dividis
ĝi kun siaj amikoj. ''
603
01:01:55,925 --> 01:01:57,688
Li ŝtelis la kudron. . ''
604
01:01:59,629 --> 01:02:01,563
''. kaj dividis ĝin kun siaj amikoj. ''
605
01:02:01,765 --> 01:02:03,733
Kaj li manĝis ĝin kun siaj amikoj. . ''
606
01:02:03,867 --> 01:02:07,963
''. . kiel ŝtelistoj. ''
607
01:02:08,104 --> 01:02:11,801
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
608
01:02:12,108 --> 01:02:16,477
Vidu kiel ruza Yesoda
Amanta filo estas! ''
609
01:02:16,513 --> 01:02:20,040
"Li estas bela kaj miskora. ''
610
01:02:33,563 --> 01:02:37,624
Li proksimiĝis al la dormanta paro. . ''
611
01:02:39,936 --> 01:02:43,929
''. . Kaj ligis nodo al la edzo
barbo kaj edzino. ''
612
01:02:46,042 --> 01:02:50,103
Li fajfis kaj kriis
de malantaŭe. ''
613
01:02:52,115 --> 01:02:56,245
"Eskapis bone kiam ili
klopodis kapti lin. ''
614
01:02:56,519 --> 01:02:59,977
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
615
01:03:00,523 --> 01:03:04,653
Vidu kiel ruza Yesoda
Amanta filo estas! ''
616
01:03:04,727 --> 01:03:08,527
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
617
01:03:20,009 --> 01:03:23,877
Li faris najlojn sur la
vizaĝo de bofilino. ''
618
01:03:24,214 --> 01:03:28,150
Kaj li montris tion
al sia bopatrino
619
01:03:30,186 --> 01:03:33,883
Kaj kiam ili batalas. . ''
620
01:03:33,957 --> 01:03:40,658
''. . li montris al la najbaroj
kaj ekflugis. ''
621
01:03:40,730 --> 01:03:44,222
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
622
01:03:44,834 --> 01:03:48,998
Vidu kiel ruza Yesoda
Amanta filo estas! ''
623
01:03:49,072 --> 01:03:52,838
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
624
01:04:04,120 --> 01:04:08,614
"Li liberigis la bovidon kaj
sendu ĝin al la patrino-bovino. ''
625
01:04:10,627 --> 01:04:14,961
Li ekrigardis banante
virinoj kaj ridis
626
01:04:17,033 --> 01:04:20,799
'Kiam homoj faris
oferojn al Dio. . ''
627
01:04:20,870 --> 01:04:26,069
''. . li manĝis ĝin postulanta
ke li estas Dio. ''
628
01:04:27,810 --> 01:04:31,769
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
629
01:04:32,115 --> 01:04:36,518
Vidu kiel ruza Yesoda
Amanta filo estas! ''
630
01:04:36,586 --> 01:04:40,215
"Li estas bela kaj malfeliĉa! ''
631
01:04:57,073 --> 01:04:59,667
Madam Yashoda! Eliri!
632
01:04:59,876 --> 01:05:03,471
Via filo rompas niajn kaldronojn
kaj ŝteli nian buteron.
633
01:05:04,047 --> 01:05:06,880
Kial vi ĉiuj plendas
tiel? Kio okazis?
634
01:05:08,151 --> 01:05:13,817
Vi eble havas grandan filon sed
kial forlasi lin senĉese?
635
01:05:13,923 --> 01:05:18,587
Diru al mi viajn problemojn. Sed ĉesu
montrante fingrojn ĉe mia filo.
636
01:05:18,795 --> 01:05:20,524
Via filo estas nia problemo.
637
01:05:20,630 --> 01:05:23,155
Ho Dio! Kion vi diris!
- Jes, sinjorino.
638
01:05:23,533 --> 01:05:25,626
Li estas tre malgranda sed estas
farante multe da malfeliĉo.
639
01:05:25,735 --> 01:05:28,533
Li ŝtelas nian tutan lakton kaj buteron.
640
01:05:28,638 --> 01:05:31,937
Mi savis iom da lakto esperanta
vendu ĝin kaj aĉetu iujn juvelojn.
641
01:05:32,609 --> 01:05:34,474
Sed li rompis la kaldronon
kaj verŝis ĝin ĉion.
642
01:05:34,510 --> 01:05:38,606
Kiam mi demandis lin li diris
ke estis hajlo ŝtormo.
643
01:05:38,781 --> 01:05:40,976
Ĉu vi volas, ke ni restu
Ĉi tiu vilaĝo aŭ lasu ĝin?
644
01:05:41,050 --> 01:05:43,541
Vi ne bezonas lasi ie ajn.
645
01:05:43,653 --> 01:05:46,747
Mi kuraĝos mian filon Krishna.
Vi rajtas foriri nun.
646
01:05:47,557 --> 01:05:50,788
Bonvolu iri nun!
- Ni iru.
647
01:05:50,860 --> 01:05:54,557
Krishna! Do vi estas ĉi tie!
648
01:05:55,765 --> 01:05:57,926
Ĉu vi aŭdis ĉion, kion ili diris?
649
01:05:58,968 --> 01:06:03,530
Promesu min, ke vi ne volas
eliru aŭ faru malbonon!
650
01:06:07,477 --> 01:06:09,877
Kion mi faris! Farita
Ĉu vi vundis mian filon?
651
01:06:10,546 --> 01:06:15,677
Mi estas malsaĝulo. Kiel povus
Mi vundis mian karan filon? !
652
01:06:15,918 --> 01:06:19,149
Krishna! Ĉu tio estas, kie mi trafis vin?
653
01:06:23,059 --> 01:06:25,755
Konservu lin tiel kaj tiel
li faros pli el ĝi.
654
01:06:25,895 --> 01:06:28,625
Kion mi devus fari?
- Ĉu vi ne scias tion?
655
01:06:28,698 --> 01:06:32,725
Mi sentis honton eliri kiam
tiuj virinoj plendis.
656
01:06:32,869 --> 01:06:34,928
Kiel mi povas movi kun digno?
ĉu pli ĉi tie?
657
01:06:35,138 --> 01:06:37,834
Mi devas iri al ĉiu hejmo
kaj serĉu pardonon nun.
658
01:06:41,511 --> 01:06:44,105
Krishna, ĉu vi vidis?
Kiel kolera patro estas?
659
01:06:44,580 --> 01:06:46,070
Kial vi faras tiajn aferojn?
660
01:06:46,549 --> 01:06:48,642
Ĉu nia hejmo mankas
en lakto kaj butero?
661
01:06:48,751 --> 01:06:50,946
Kial vi iras al aliaj
domoj por ŝteli ilin?
662
01:06:51,020 --> 01:06:54,547
Narayana! Kio estas afero, sinjorino?
663
01:06:54,691 --> 01:06:57,751
Kion mi povas diri? Ĉi tiu infano estas
kreante multajn problemojn.
664
01:06:58,561 --> 01:07:00,552
Li faras malbonon kaj homojn
venas plendi.
665
01:07:00,630 --> 01:07:03,121
Ĉiuj ĉi tie estas por misuzi min.
- Mi vidas!
666
01:07:03,666 --> 01:07:05,691
Eĉ lia patro kulpigas min.
667
01:07:05,935 --> 01:07:08,995
Mi mokas lin kaj
prirabante lin. - Estas prave.
668
01:07:09,138 --> 01:07:11,732
Ho saĝulo, diru al mi
la foriro de ĉi tio.
669
01:07:12,075 --> 01:07:14,873
Oni diras 'Malpliĉu la bastonon
kaj prirabu la infanon ".
670
01:07:16,479 --> 01:07:18,640
Ne malbona ideo! Kie estas la bastono?
671
01:07:23,886 --> 01:07:26,753
Vidu ĉi tion! Li amas vin
ke vi ne povas tuŝi lin.
672
01:07:27,724 --> 01:07:30,591
Li ankaŭ trovos!
- Narayana!
673
01:07:30,660 --> 01:07:32,628
Pardonu min! Krishna!
674
01:07:33,896 --> 01:07:37,798
Krishna! Atendu tie!
675
01:07:39,969 --> 01:07:41,903
Ĉi tie vi estas!
676
01:07:49,679 --> 01:07:52,773
Ho saĝa! Bonvolu helpi min kapti lin.
677
01:07:53,049 --> 01:07:55,813
Vi venis de tiu flanko kaj
Mi venos de ĉi tiu flanko.
678
01:07:56,185 --> 01:08:02,988
Bone. Vidu kiel li eskapas nun.
679
01:08:03,593 --> 01:08:05,959
Kaptu lin! Kien li foriris?
680
01:08:07,663 --> 01:08:12,123
Krishna! Kie vi estas?
681
01:08:12,769 --> 01:08:16,796
Ĉi tie vi estas! Lasu min kapti vin!
682
01:08:21,577 --> 01:08:22,839
Mi ne povas kapti vin.
683
01:08:25,548 --> 01:08:27,982
Ĉu via kolero foriris, patrino?
684
01:08:28,117 --> 01:08:32,577
Jes, ĝi foriris! Jen mi kaptas vin!
685
01:08:33,089 --> 01:08:38,186
Mi nun vidos, kiel vi iros
por fari malbonon.
686
01:08:38,795 --> 01:08:41,730
Mi ligos vin al ĉi tiu muelanta
ŝtono! Restu!
687
01:08:46,068 --> 01:08:48,866
Vi plimalbonigas tagon post tago.
688
01:08:48,971 --> 01:08:51,838
Vi ne akiros manĝon aŭ buteron
hodiaŭ. Kuŝu ĉi tie!
689
01:08:59,549 --> 01:09:05,715
Ah ! Madam Yashoda devas esti farita
piaj faroj en sia pasinteco.
690
01:09:06,055 --> 01:09:09,889
Ŝi fariĝis via patrino,
Sinjoro de la universo!
691
01:09:10,827 --> 01:09:13,728
Vi estas el la atingo de iu ajn
sed kaptita de ŝi.
692
01:09:13,796 --> 01:09:17,197
Vi nenion ligas al vi
estas hodiaŭ ligitaj per ĉi ŝnuro!
693
01:09:17,767 --> 01:09:20,565
Ho sinjoro! Via ludo estas dia!
694
01:09:20,736 --> 01:09:22,033
Krishna! Ne trenu ĝin.
Ĝi estas danĝera.
695
01:09:22,138 --> 01:09:23,662
Vidu kion mi faras kun ĝi!
696
01:09:23,739 --> 01:09:25,639
Ĉio ĉi okazis pro vi.
697
01:09:25,708 --> 01:09:28,541
Krishna!
698
01:09:41,157 --> 01:09:43,057
Ni estas benitaj, ho sinjoro!
699
01:09:43,593 --> 01:09:45,618
Ni malŝarĝiĝas de nia
malbeno pro vi.
700
01:09:45,695 --> 01:09:49,529
Ni estas Gandharvas. Unu tagon ni
banis niajn virinojn. .
701
01:09:49,599 --> 01:09:53,729
. kaj ne de aroganteco
Ni insultis ĉi tiun saĝon.
702
01:09:53,870 --> 01:09:57,237
Ni fariĝis arbaraj trunkoj pro lia
malbeno. Ni forprenas vin!
703
01:09:59,775 --> 01:10:04,576
Nun mi komprenis ĝin! Ĉu tio estas kial?
Vi diris, ke mi faris ĉion? !
704
01:10:04,981 --> 01:10:06,778
Via ludado estas ekster kompreno.
705
01:10:10,052 --> 01:10:11,644
Kiel falis ĉi tiuj arboj?
706
01:10:11,754 --> 01:10:16,054
Kia katastrofo povus esti? !
707
01:10:16,859 --> 01:10:20,488
Krishna! Eĉ se la
mondo mokas min. .
708
01:10:20,563 --> 01:10:24,761
. . Via patro riproĉas min, mi
Ne plu vin kuraĝos.
709
01:10:25,001 --> 01:10:27,697
Ne kreu ĉi tiujn problemojn
por ni, kara.
710
01:10:27,770 --> 01:10:29,067
Kial vi frapas lin tiel?
711
01:10:29,138 --> 01:10:32,835
Haltu! Mi jam traktis
Lin malbone pro vi.
712
01:10:32,942 --> 01:10:36,002
Vi ne bezonas krei plu
levas inter patrino kaj filo.
713
01:10:36,045 --> 01:10:37,842
Narayana! Narayana!
714
01:10:38,214 --> 01:10:44,119
Ho granda reĝo de Madhura!
Salutoj, ho reĝo Kamsa!
715
01:10:44,754 --> 01:10:48,656
Mi sendis mesaĝon de vi
bopatro, Jarasandha.
716
01:10:48,724 --> 01:10:49,782
Legu ĝin!
717
01:10:50,026 --> 01:10:52,893
Sanon ! Bonvolu veni al vi!
718
01:10:53,095 --> 01:10:55,723
La plej granda reĝo de ĉiuj tempoj. .
719
01:10:55,798 --> 01:11:01,065
Ĉesu ĉiujn titolojn kaj venu
rekte al la punkto.
720
01:11:01,537 --> 01:11:04,665
Via bopatro plenumas
Aswamedha yegna.
721
01:11:04,807 --> 01:11:05,865
Bone!
722
01:11:05,975 --> 01:11:07,465
Li volas, ke vi akompanu vin
la ĉevalo. .
723
01:11:07,510 --> 01:11:09,808
. kaj vizitu ĉiujn reĝlandojn.
724
01:11:10,880 --> 01:11:17,615
Ĉu tio estas lia deziro aŭ la ordono?
lia filino kaj mia edzino Asthi Devi?
725
01:11:17,753 --> 01:11:19,584
Ĉu vi aŭdis tion, kara?
726
01:11:19,855 --> 01:11:22,483
Via fratino estis kontraŭ miaj vojoj
detrui mian malamikon.
727
01:11:22,558 --> 01:11:25,493
Tial ŝi faris ĉi tiun planon
Sendi min for de mia laboro.
728
01:11:25,561 --> 01:11:28,860
Kvankam mi ne estas ĉi tie, miaj vojoj
devus esti efektivigita.
729
01:11:30,633 --> 01:11:35,070
Mi donas tiun respondecon
al vi. - Kiel vi ordonas, mia sinjoro!
730
01:11:38,574 --> 01:11:41,634
Krishna! Krishna! Mi malsatas.
731
01:11:41,744 --> 01:11:45,544
Lasu nin iri kaj ŝteli buteron por
domo de iu. Venu!
732
01:11:45,815 --> 01:11:49,615
Mi ne venos. Vi havos la
Butero kaj mi punas.
733
01:11:49,685 --> 01:11:51,152
Mia patrino koleras. Mi ne venos.
734
01:11:51,587 --> 01:11:55,114
Se vi ne donos al ni buteron ni
Devi manĝi nenion krom koto.
735
01:11:55,658 --> 01:11:59,822
Tiam havas ĝin.
- Kiel ni povas manĝi koton?
736
01:12:00,162 --> 01:12:03,859
Ĝi estos tre bongusta. Kredu min.
737
01:12:07,903 --> 01:12:09,962
Krishna, ne!
- Mi manĝos.
738
01:12:10,039 --> 01:12:11,939
Mi diros tion al patrino.
- Mi ne zorgas.
739
01:12:16,879 --> 01:12:20,610
Mia Dio ! Vi ne devus
manĝi koton. Ho ne!
740
01:12:20,683 --> 01:12:22,548
Patrino! Vidu, kion frato faras.
741
01:12:25,187 --> 01:12:27,052
Krishna! Kion vi faris nun?
742
01:12:27,123 --> 01:12:30,854
Patrino! Li efektive. .
li estas. . li estas. .
743
01:12:30,926 --> 01:12:32,985
Mi rakontos al vi, onklino.
744
01:12:33,062 --> 01:12:36,190
Ni petis lin veni
Ni manĝi buteron.
745
01:12:36,666 --> 01:12:40,966
Li diris, ke li manĝos nur
koto kaj manĝis pugnon plena de koto.
746
01:12:41,037 --> 01:12:44,666
Ve! Kio estas ĉi tio, mia filo?
747
01:12:44,840 --> 01:12:48,503
Homoj diras, ke Yashoda estas
Ne donante al ŝi filon manĝaĵon. .
748
01:12:48,544 --> 01:12:51,741
. . Kaj tial li manĝas
koto. Kial vi faris ĉi tion?
749
01:12:51,914 --> 01:12:57,682
Patrino! Ĉu mi estas idioto manĝi koton?
Ili kuŝas al vi.
750
01:12:57,753 --> 01:13:00,449
Tio estas mensogo. Demandu lin
por malfermi sian buŝon.
751
01:13:00,523 --> 01:13:03,583
Vi ricevos la odoron
el koto el lia buŝo.
752
01:13:03,959 --> 01:13:05,824
Krishna! Malfermu vian buŝon.
753
01:13:06,529 --> 01:13:07,587
Ne, patrino.
754
01:13:07,830 --> 01:13:13,564
Faru tion. Malfermu vian buŝon. Venu!
755
01:13:14,603 --> 01:13:16,764
Krishna, atendu!
756
01:13:17,640 --> 01:13:18,937
Ĉu vi malfermos vian buŝon aŭ ne?
757
01:14:28,878 --> 01:14:37,047
"Ĉi tio estas sonĝo aŭ iu
Dia influo. . ''
758
01:14:37,553 --> 01:14:42,718
''. ĉu io alia?
759
01:14:43,592 --> 01:14:46,561
Aŭ estu vera! ''
760
01:14:46,862 --> 01:14:52,630
'Ĉu mi estas sen mia menso?' '
761
01:14:53,002 --> 01:14:58,099
'' Ĉu mi ne estas Yashoda Devi? ''
762
01:14:58,607 --> 01:15:06,446
Mi vidis la tutan universon
loĝante en sia buŝo. ''
763
01:15:06,515 --> 01:15:13,751
''Kio estas la signifo
de ĉi tiu mirindaĵo? ''
764
01:15:14,557 --> 01:15:24,831
"Estas vere mirinda. ''
765
01:15:33,876 --> 01:15:34,900
Miaj salutoj al ĉiuj vi.
766
01:15:35,811 --> 01:15:40,475
Vi ĉiuj alfrontis multajn problemojn
pro mia Krishna.
767
01:15:40,549 --> 01:15:46,181
Mi kunvenis ĉiujn por diri tion
ĝi ne okazos en estonteco.
768
01:15:47,590 --> 01:15:52,994
Mi decidis ŝanĝi al iuj
alia loko kun mia familio.
769
01:15:53,195 --> 01:15:55,026
Narayana! Narayana!
770
01:15:55,164 --> 01:15:57,064
Salutoj, saĝa Narada!
Bonvolu veni!
771
01:15:57,666 --> 01:15:59,497
Ŝajnas, ke vi estas
alfrontante iujn problemojn.
772
01:15:59,568 --> 01:16:02,594
Jes. Nanda volas iri
for de ĉi tiu vilaĝo.
773
01:16:02,671 --> 01:16:04,502
Ĝi estas mirinda ideo.
774
01:16:04,640 --> 01:16:06,665
Ĉu vi ankaŭ subtenas lin, ho saĝo?
775
01:16:06,775 --> 01:16:10,643
Estas bone, ke Nanda akiris ĉi tiun ideon.
776
01:16:10,746 --> 01:16:12,737
Ĉi tiu loko ne estas sekura
vivi plu.
777
01:16:12,915 --> 01:16:17,579
Pli bone estas, ke vi ĉiuj forlasos
ĉi tiu loko kaj iru ie.
778
01:16:18,854 --> 01:16:21,982
Bonvolu sugesti iun lokon por ni.
779
01:16:22,057 --> 01:16:26,756
Bela Brindavan estas la
perfekta loko por vi.
780
01:16:29,531 --> 01:16:31,829
Ni obeas vian vorton kiel deziron de Dio.
781
01:16:46,582 --> 01:16:50,541
Formu grandan rondon kun la ĉaroj.
782
01:16:50,753 --> 01:16:54,120
Ni restos ene de tiu rondo
ĝis ni konstruos domojn.
783
01:16:54,790 --> 01:16:57,816
Neniu devas lasi la
rondo Atentu!
784
01:17:02,564 --> 01:17:04,930
Mia sinjoro! Krishna mankas.
785
01:17:06,035 --> 01:17:08,560
Ni estas novaj al ĉi tiu loko.
Kien li iris?
786
01:17:08,637 --> 01:17:11,071
Bonvolu serĉi lin.
787
01:17:24,186 --> 01:17:27,952
Kara fluto! Vi atendis
tiel longe por mi.
788
01:17:28,624 --> 01:17:31,991
Vi baldaŭ falis en miajn manojn
kiam mi eniris Brindavan.
789
01:17:32,761 --> 01:17:35,594
Vi restos en miaj manoj por ĉiam.
790
01:17:36,031 --> 01:17:38,465
Homoj nomos min Muralidhara. .
791
01:17:38,534 --> 01:17:42,197
. kaj vi kiel mia ornamo.
792
01:17:59,788 --> 01:18:02,848
Patrino! Ĝi ricevas
malfrue. Permesu al mi iri.
793
01:18:02,925 --> 01:18:07,760
Atendu! Lasu min vidi ĉu mi
plene ornamis vin aŭ ne.
794
01:18:09,698 --> 01:18:12,428
Pluma krono kaj pavo
vermiliono sur frunto.
795
01:18:12,501 --> 01:18:15,766
Perlo al via nazo kaj Kaustubham
sur via kesto.
796
01:18:17,539 --> 01:18:21,441
Kun sablo aplikita
super via korpo. .
797
01:18:21,477 --> 01:18:25,675
. . braceleto ĉirkaŭ la pojno
kaj fluto en via mano.
798
01:18:27,049 --> 01:18:32,817
Krishna! Homoj vokos vin
la reĝo de ŝafistoj nun.
799
01:18:34,523 --> 01:18:36,616
Ĉu mi iros nun, patrino?
800
01:18:36,692 --> 01:18:40,958
Atendu! Lasu min kisi vin denove.
801
01:18:41,530 --> 01:18:44,829
Mi ne pensas, ke li volas
iru kun brutaro hodiaŭ.
802
01:18:46,035 --> 01:18:48,731
Atendu! Prenu la tagmanĝon kun vi.
803
01:18:49,171 --> 01:18:52,072
Vi havas dolĉa kaj
Kurba rizo en ĉi tiuj.
804
01:18:53,709 --> 01:18:56,576
Kaj en ĉi tiu manĝo kaj via
preferaj rizo-skatoloj.
805
01:18:56,712 --> 01:19:00,978
Kio estas ĉi tio? Ĉu li iras?
por labori aŭ al festo?
806
01:19:01,150 --> 01:19:03,778
Haltu nun. Lasu min
serĉu bonan fortunon.
807
01:19:08,624 --> 01:19:11,957
Ni estas bovistoj. Ni
rigardu niajn bovinojn.
808
01:19:12,661 --> 01:19:13,719
Kial ni bezonas plugilon?
809
01:19:14,063 --> 01:19:16,088
Kultivoj estas gravaj post brutaro.
810
01:19:16,198 --> 01:19:20,066
Vi ĉiuj prizorgas ŝafidojn
kaj mi kultivos teron.
811
01:19:20,569 --> 01:19:25,905
Frato ne volas, ke ni dependu
sur aliaj por aknoj.
812
01:19:26,642 --> 01:19:28,803
Tre bela! Venu!
813
01:20:07,816 --> 01:20:08,874
Krishna!
814
01:20:12,087 --> 01:20:15,921
Krishna! Granda serpento tiras
nia bovido en la akvon.
815
01:20:38,947 --> 01:20:41,575
Ho mia Dio! Ho ne!
816
01:20:42,684 --> 01:20:44,845
La serpento ĵetis lin en la akvon.
817
01:20:48,657 --> 01:20:52,093
Kion ni faru nun, Krishna?
818
01:20:52,161 --> 01:20:54,891
Diru ĉi tiun novaĵon al ĉiuj
kaj alportu ilin ĉi tien.
819
01:21:19,188 --> 01:21:22,817
Krishna! Kiel terura! Mia infano !
820
01:21:28,664 --> 01:21:31,895
Estas tio, kial mi ornamis
vi tiel bone ĉi-matene?
821
01:21:32,568 --> 01:21:35,503
Ĉu vi vidas, ke vi estas mortigita?
per ĉi tiu dek du kapoj serpentoj. .
822
01:21:35,571 --> 01:21:38,005
. ĉu mi naskis vin?
823
01:21:38,207 --> 01:21:41,040
Trankviligxu, patrino! Nenio
okazos al mia frato.
824
01:21:41,743 --> 01:21:45,839
Ni forlasis Repalle kaj venis ĉi tien
pensante pri tio nur.
825
01:21:46,582 --> 01:21:49,608
Sed li nur eniris
serĉado de problemoj.
826
01:21:49,785 --> 01:21:52,754
Ho serpento! Via fiero
finos hodiaŭ.
827
01:21:55,090 --> 01:21:58,651
Vi devas morti hodiaŭ en miaj manoj.
828
01:22:04,866 --> 01:22:05,924
Sango!
829
01:22:09,538 --> 01:22:12,735
Kial mi ankoraŭ vivas post
vidante tiun sangon?
830
01:22:12,908 --> 01:22:15,502
Permesu al mi iri. Bonvolu forlasi min.
831
01:22:19,081 --> 01:22:21,879
Krishna! Bonvolu pardoni nian edzon.
832
01:22:23,185 --> 01:22:27,019
Mi indulgos lian vivon
se li forlasos ĉi tiun lageton.
833
01:22:27,089 --> 01:22:29,649
Granda aglo Garuda mortigos
min se mi eliros, ho Sinjoro!
834
01:22:29,958 --> 01:22:32,085
Ni kaŝis ĉi tie
por eskapi de li.
835
01:22:33,595 --> 01:22:37,895
Garuda estas mia devotulo.
Li ne difektos vin.
836
01:22:38,133 --> 01:22:43,036
Mi estas benita. Mi estas feliĉa
ke vi tretis miajn kapuĉojn.
837
01:22:43,105 --> 01:22:48,008
Donu kanton al serpentoj por porti
viaj piedoj presas sur la kapuĉo.
838
01:22:48,043 --> 01:22:49,135
Via deziro fariĝu vera!
839
01:22:49,211 --> 01:22:52,977
Tenu dancadon sur miaj kapuĉoj. Mi
kondukos vin al la surfaco.
840
01:22:55,117 --> 01:22:58,917
Yashoda! Ĉu vi aŭdis tion?
Li ludas fluton.
841
01:22:59,021 --> 01:23:01,819
Nia Krishna vivas. Li estas bone.
842
01:23:12,868 --> 01:23:16,998
Krishna! Vi estas bone.
Vi revenis, mia infano.
843
01:23:17,539 --> 01:23:19,803
Vi redonis mian vivon kun vi.
844
01:23:22,511 --> 01:23:27,778
Rohini! Vidu kiel tiu granda serpento
kapitulacigis al nia Krishna.
845
01:23:28,984 --> 01:23:31,475
Li digestis la venenon donitan
Pootana en sia infanaĝo.
846
01:23:31,553 --> 01:23:34,681
Ne estas malfacile por li
por manipuli ĉi tiun serpenton.
847
01:23:37,159 --> 01:23:39,127
Mia infano ! - Patrino! - Krishna!
Vi estas reen, mia filo.
848
01:24:16,164 --> 01:24:20,464
Karaj amikoj! Mi volas laŭdi
mia unua edzino Asthi Devi. .
849
01:24:20,535 --> 01:24:24,027
. . antaŭ plena tribunalo.
850
01:24:25,140 --> 01:24:27,506
Ĉu vi surprizas
aŭskultu ĉi tion, kara?
851
01:24:27,809 --> 01:24:31,472
Ĉu ne pro tio?
via rekomendo. .
852
01:24:31,513 --> 01:24:35,813
. . Via patro petis min iri
Kaj protekti la oferlan ĉevalon.
853
01:24:35,884 --> 01:24:39,479
En tiu vojaĝo mi havas
Vidita multajn reĝlandojn. .
854
01:24:39,554 --> 01:24:44,048
. kaj akiris la amikecon
de multaj demonaj reĝoj.
855
01:24:46,094 --> 01:24:48,892
Ĉiuj demonaj reĝoj fariĝis
miaj plej bonaj amikoj.
856
01:24:49,564 --> 01:24:53,933
Mi dankas vin fari
Ĉi tiu favoro al mi.
857
01:25:06,715 --> 01:25:13,587
Ho patrino Katyayani! Fari
Krishna nia edzo.
858
01:25:13,655 --> 01:25:17,091
Bonvolu doni al ni vian
beno, patrino.
859
01:25:17,893 --> 01:25:20,691
Adoro finis. Ĉu
Ni revenas al hejmoj nun?
860
01:25:20,762 --> 01:25:22,525
Kio estas la hasto? Lasu nin ludi
dum kelka tempo en la akvo.
861
01:25:22,597 --> 01:25:24,622
Jes, ni ludu. Venu.
862
01:25:26,535 --> 01:25:27,593
Ho ne!
- Kio?
863
01:25:27,669 --> 01:25:28,727
Ni ne havas alian veston.
864
01:25:29,104 --> 01:25:30,867
Lasu nin teni ilin sur bordo
kaj eniru en la akvon.
865
01:25:30,939 --> 01:25:31,997
Bone.
866
01:26:17,552 --> 01:26:19,952
Nia vesto estas sur la arbo.
867
01:26:21,823 --> 01:26:24,883
Li eble ŝtelis ilin.
868
01:26:24,993 --> 01:26:28,793
Krishna! Metu niajn vestaĵojn malsupren
kaj foriru de ĉi tie.
869
01:26:29,898 --> 01:26:32,162
Se vi volas, ke ili venu
al bordo kaj prenu ilin.
870
01:26:33,602 --> 01:26:34,933
Kiel ni povas eliri tiel?
871
01:26:35,537 --> 01:26:37,664
Kiel vi eniris?
872
01:26:37,839 --> 01:26:44,972
"O belaj sinjorinoj! Kial
ĉu vi sentas timema?
873
01:26:45,013 --> 01:26:50,747
"Mi ludis kun vi ekde infanaĝo. ''
874
01:26:51,920 --> 01:27:02,125
Mi loĝas en vi. Kion vi faras?
Ĉu mi ne scias? ''
875
01:27:03,698 --> 01:27:13,835
Vi rompas la religian promeson
enirante nuda akvo. ''
876
01:27:15,944 --> 01:27:26,980
"Kiel povas Diino Katyayani
donu al ŝi benon?
877
01:27:28,723 --> 01:27:34,457
"Se vi deziras vian deziron
por plenumi. . ''
878
01:27:34,529 --> 01:27:41,025
''. venu al la bordo
kaj prenu viajn vestojn. ''
879
01:27:41,536 --> 01:27:49,773
Ĉesu kulpigi min kaj
serĉu mian rifuĝon. ''
880
01:28:22,577 --> 01:28:28,846
Krishna! Krishna!
881
01:28:29,584 --> 01:28:33,645
Jeshoda! Ĉu vi scias, kio?
Via malbona Krishna faris?
882
01:28:33,822 --> 01:28:36,086
Li ŝtelis niajn vestojn
kaj grimpis arbon.
883
01:28:36,157 --> 01:28:39,957
Kiam ni petis nian
vestaĵoj li tondis nin.
884
01:28:40,128 --> 01:28:44,861
Kiel hontinda! Li petis, ke ni venu
el akvo sen nude kaj preĝi.
885
01:28:46,534 --> 01:28:47,592
Ĉu tio estas vera?
886
01:28:48,069 --> 01:28:50,902
Mi vidos, ke li ne volas
Faru tiajn aferojn denove.
887
01:28:51,539 --> 01:28:52,631
Bonvolu iri nun.
888
01:28:53,008 --> 01:28:55,169
Krishna! Krishna!
889
01:28:57,579 --> 01:28:58,910
Krishna!
- Patrino!
890
01:28:59,547 --> 01:29:00,639
Kio estas ĉi tio?
891
01:29:00,849 --> 01:29:04,785
Mi pensis, ke vi volas
alportu al ni bonan nomon.
892
01:29:04,886 --> 01:29:07,081
Sed vi gajnas malbonan reputacion
kun viaj malbonaj faroj.
893
01:29:07,188 --> 01:29:09,156
Ne, patrino. Mi ne denove faros tion.
894
01:29:09,557 --> 01:29:12,492
Haltu! Se vi faros malbonajn agojn
Ĉiuj malbenos min. .
895
01:29:12,560 --> 01:29:16,087
. por ne doni vin
taŭga gvido.
896
01:29:16,865 --> 01:29:20,028
Ĉu tio estas kion vi volas
Doni vian patrinon?
897
01:29:20,635 --> 01:29:21,693
Ne kriu, patrino.
898
01:29:21,903 --> 01:29:27,603
De nun vi sentos fiera
pri ĉio, kion mi faru.
899
01:29:28,109 --> 01:29:29,235
Mi ĵuras per viaj piedoj.
900
01:29:31,546 --> 01:29:34,572
Mia infano ! Mi estas tre feliĉa nun.
901
01:29:34,949 --> 01:29:41,513
Mi volas ke homoj memoras vin
kiel la protektanto de virinoj. .
902
01:29:41,589 --> 01:29:45,116
. . Kaj ne kiel oni ilin amas.
903
01:29:45,660 --> 01:29:46,888
Tiam nur mi estos feliĉa.
904
01:29:47,095 --> 01:29:48,221
Bone, patrino.
905
01:29:50,865 --> 01:30:00,501
"Torebaj pluvoj verŝis la teron. ''
906
01:30:02,777 --> 01:30:11,151
"Niaj bovinoj havis multe
manĝaĵo kaj fariĝis grasa. ''
907
01:30:12,787 --> 01:30:19,852
Nia lando prosperus. ''
908
01:30:20,962 --> 01:30:25,661
Venu! Ni adorkliniĝu al Lord Indra. ''
909
01:30:34,509 --> 01:30:37,637
Kial adori Lord Indra?
910
01:30:38,113 --> 01:30:41,742
"Kial ni devas adori Lin?"
911
01:30:42,784 --> 01:30:48,245
"Kiam monteto Govardhana donas
Nia brutaro multe da herbo. . ''
912
01:30:49,157 --> 01:30:52,126
''. . Ne necesas adori iun alian. ''
913
01:30:53,294 --> 01:30:57,128
Kial adori Lord Indra?
914
01:31:06,141 --> 01:31:11,704
Venu, ni iru. ''
915
01:31:16,918 --> 01:31:22,857
"Kiel nia Krishna diris lasi nin iri
kaj kultu monteton Govardhana. ''
916
01:31:22,924 --> 01:31:28,089
Venu, ni iru. ''
917
01:31:39,507 --> 01:31:45,036
Ĉi tiuj montetoj, valoj kaj
Arbaroj subtenas niajn vivojn. ''
918
01:31:49,083 --> 01:31:54,214
"Bovinoj estas niaj diaĵoj.
Komencu festi nun! ''
919
01:31:54,289 --> 01:31:57,053
Festoj! Festoj! ''
920
01:32:11,973 --> 01:32:17,707
Alportu kaldronojn plenajn per lakto
kaj verŝu ĝin sur la monteton. ''
921
01:32:20,648 --> 01:32:26,052
Alportu kaldronojn plenajn per lakto
kaj verŝu ĝin sur la monteton. ''
922
01:32:26,120 --> 01:32:31,922
"Preĝu al la monteto teni
nia brutaro sekura. ''
923
01:32:31,993 --> 01:32:34,655
"Preĝu al la monteto teni
nia brutaro sekura. ''
924
01:32:34,729 --> 01:32:37,892
Dancu, kantu kaj gajigu! ''
925
01:32:40,668 --> 01:32:43,603
Lumternoj kaj kantu Lian gloron. ''
926
01:33:03,825 --> 01:33:07,158
Ĉu vi vidis, kion ili?
estas faranta, Mahendra?
927
01:33:07,528 --> 01:33:09,462
Malsagxante vin, la Regxo de la cxielo. .
928
01:33:09,530 --> 01:33:13,557
. . Ili adoras
la monteto Govardhana.
929
01:33:13,701 --> 01:33:17,831
Mi estas la estro de la kapoj
de ok direktoj.
930
01:33:17,972 --> 01:33:21,999
Reĝo de la ĉielo. Kontrolilo
de fajro, vento kaj akvo.
931
01:33:22,076 --> 01:33:26,536
Forgesante mian potencon kiel
kuraĝas, ke ili adoras monteton?
932
01:33:26,714 --> 01:33:29,478
Mi protektis iliajn brutojn kaj kampojn
Donante oportune pluvoj.
933
01:33:29,550 --> 01:33:32,178
Ili devus esti dankemaj
por mi por tio.
934
01:33:32,620 --> 01:33:34,554
Sed ili neglektis mian
Danko anstataŭe.
935
01:33:34,656 --> 01:33:37,489
La filo de Nanda petis ilin
kulto monteto Govardhana .
936
01:33:37,558 --> 01:33:40,755
. . Tamen ĝi donas herbon
al ilia brutaro.
937
01:33:40,862 --> 01:33:44,161
Konservante fidon pri sia forto
ili sekvas lin.
938
01:33:44,732 --> 01:33:48,498
Mi rompos tiun fidon.
Kiam sur mia komando. .
939
01:33:48,569 --> 01:33:52,505
. . Sinjoro elversxas nuboj
pezaj pluvoj sur ili. .
940
01:33:52,573 --> 01:33:55,542
. . kiel ili daŭros
ilia kulto?
941
01:33:55,643 --> 01:33:58,908
Mi vidos, kiel li protektas
Liaj homoj.
942
01:33:59,714 --> 01:34:06,142
O granda amaso da nuboj! Verŝu
pezaj pluvoj sur tiu monto.
943
01:34:13,027 --> 01:34:14,654
Hail sinjoro Narayan!
944
01:34:17,799 --> 01:34:20,461
Niaj homoj bezonas rifuĝon. Mi
Uzu mian plugilon por levi la monteton. .
945
01:34:20,535 --> 01:34:22,696
. kaj vi tenas ĝin sur vian manon.
946
01:34:45,760 --> 01:34:51,892
Mirindaj! Strange! Li estas tiu
kiu levis la teron kiel Varaha.
947
01:34:52,133 --> 01:34:55,068
Ne multe por levi ĉi tion
monteto kun sia fingra fingro.
948
01:35:06,514 --> 01:35:10,780
Mi forgesis, ke filo de Nanda
estas sinjoro Narayana.
949
01:35:11,552 --> 01:35:12,917
Mi faris grandan eraron.
950
01:35:17,992 --> 01:35:19,619
Ho Eternulo! Bonvolu pardoni min.
951
01:35:21,029 --> 01:35:24,988
Mi estis blindigita de fiera. Vi detruis
Ĝi montras vian forton.
952
01:35:25,700 --> 01:35:28,635
Vi estas la protektanto de la
universo. Bonvolu savi min.
953
01:35:28,903 --> 01:35:31,667
Mi pardonas vin, Devendra.
954
01:35:31,939 --> 01:35:35,966
Vi povas iri al via mondo.
955
01:35:37,578 --> 01:35:42,481
Ĉiu jaro kiam li venas
pagi la imposton. .
956
01:35:42,550 --> 01:35:46,714
. . Nanda kutimis veni ĉi tien kaj
Diru la novaĵojn pri infanoj.
957
01:35:46,988 --> 01:35:50,856
Kial li ankoraŭ ne venis?
Mi maltrankviliĝas.
958
01:35:51,626 --> 01:35:52,684
Ne maltrankviliĝu, kara.
959
01:35:53,661 --> 01:35:57,097
Nanda certe
Vizitu nin. Mi estas certa.
960
01:35:57,565 --> 01:36:02,798
Ne parolu dum horoj kun la
malliberuloj. Eliru rapide.
961
01:36:02,870 --> 01:36:03,928
Ĉu vi komprenas?
962
01:36:04,038 --> 01:36:08,668
Estu iu liberala. Kvankam li estas
en malliberejo li estis nia reĝo unufoje.
963
01:36:08,976 --> 01:36:10,466
Lasu min paroli kun li por momento.
964
01:36:13,781 --> 01:36:14,941
Ni parolis pri vi nur nun.
965
01:36:15,016 --> 01:36:18,508
Salutoj!
- Ĉu ĉiuj faras bone?
966
01:36:18,586 --> 01:36:19,951
Jes.
- Ĉu la infanoj estas bone?
967
01:36:20,121 --> 01:36:22,919
Mia filo estas pli granda ol Devendra,
reĝo de la ĉielo.
968
01:36:23,524 --> 01:36:27,824
Li nun kreskis kaj haltis
Estanta malbona.
969
01:36:27,895 --> 01:36:28,953
Tre bela!
970
01:36:29,697 --> 01:36:34,100
Li patrino tre ŝatas lin.
971
01:36:34,535 --> 01:36:37,971
Kvankam ŝi penis puni lin
estante malbela en sia infanaĝo. .
972
01:36:38,606 --> 01:36:39,664
Ĉu ŝi apenaŭ batis lin?
973
01:36:39,807 --> 01:36:45,575
Ne. Nun ŝi estas tre feliĉa
por liaj atingoj.
974
01:36:45,980 --> 01:36:51,043
Ĝi estas natura! Ĉiu patrino volas
Ŝia filo fariĝos bonega.
975
01:36:51,652 --> 01:36:52,710
Mia filo. .
976
01:36:54,689 --> 01:36:59,183
La filoj, kiujn mi naskis
ne estas kun mi
977
01:36:59,927 --> 01:37:01,724
Mi estas vere malfeliĉa.
978
01:37:02,797 --> 01:37:07,860
Mi estas feliĉa, ke vi havas la
ĝojo, kiun mi ne havas.
979
01:37:08,503 --> 01:37:12,439
Kiam mi vidas viajn larmojn, mi pensas
ke estus pli bone. .
980
01:37:12,507 --> 01:37:16,637
. . se mi ne venos ĉi tien
kaj pliigu vian doloron.
981
01:37:17,545 --> 01:37:21,447
Ne! Mi pasigis ĉi tiun jaron pensante
pri la aktivecoj de Krishna. .
982
01:37:21,516 --> 01:37:24,917
. .Ĉi vi diris al ni la pasintjare.
983
01:37:25,853 --> 01:37:29,812
Mi povas pasigi ĉi-jare memorante
kion vi nun diras.
984
01:37:31,058 --> 01:37:35,154
Kiel li aspektas nun
kaj kion li faras?
985
01:37:36,797 --> 01:37:38,924
Li kutimis ŝteli buteron
en lia infanaĝo.
986
01:37:39,000 --> 01:37:41,161
Nun li ŝtelas la
Koroj de homoj.
987
01:37:42,870 --> 01:37:44,701
Kion mi povas diri pri lia ĉarmo?
988
01:37:45,540 --> 01:37:48,976
Ni sentas kiel vidi lin
Ĉiam kiam li ridetas.
989
01:37:49,610 --> 01:37:52,977
Ni forgesas la mondon kiam ni
Rigardu liajn belajn okulojn.
990
01:37:53,548 --> 01:37:59,077
Oni ne volas rigardi ion
aliflanke post vidi lin.
991
01:38:00,521 --> 01:38:03,422
Ĉu li estas tiel ĉarma? Aŭskultante pri
Li donas al ni tiom da ĝojo. .
992
01:38:03,491 --> 01:38:07,052
. . kiom bela ĝi estus
Ni estas por vidi lin!
993
01:38:43,864 --> 01:38:46,799
Krishna!
994
01:38:47,969 --> 01:38:50,995
Vi ne devus veni ĉi tien nokte.
995
01:38:51,539 --> 01:38:54,064
Kial ne? Ni venis al nia domo.
996
01:38:54,809 --> 01:38:55,969
Via koro estas nia domo.
997
01:38:56,510 --> 01:38:58,978
Malĝusta! Mi ne estas via homo.
998
01:38:59,180 --> 01:39:03,139
Ne, vi estas dia Sinjoro.
999
01:39:04,085 --> 01:39:07,714
Vi estas edziĝinta virino. Vi devus
estu fidela al viaj edzoj.
1000
01:39:07,888 --> 01:39:09,856
Vi ĉeestas en ĉiu
animo. Universala Sinjoro!
1001
01:39:09,957 --> 01:39:12,551
Ne malĝuste servas vin.
1002
01:39:12,793 --> 01:39:15,728
Ne taŭgas por vi
por serĉi mian rifuĝon.
1003
01:39:15,830 --> 01:39:17,024
Reiru al viaj hejmoj.
1004
01:39:17,131 --> 01:39:20,692
Niaj kruroj promenos
vi kaj nenie alia.
1005
01:39:20,868 --> 01:39:25,168
Niaj manoj volas nenion fari
sed por adori vin.
1006
01:39:25,606 --> 01:39:27,938
Vi ŝtelis niajn korojn.
Ni ne povas lasi vin.
1007
01:39:28,542 --> 01:39:30,635
Tiam mi nur foriros de ĉi tie.
1008
01:39:31,212 --> 01:39:35,740
Krishna! Ne estas taŭga
por ke vi forlasu nin.
1009
01:39:35,850 --> 01:39:38,785
Ni serĉos vin ĝis ni
Trovos vin sed ne revenos.
1010
01:39:38,853 --> 01:39:40,684
Venu, ni serĉu lin.
1011
01:39:40,755 --> 01:39:42,017
Venu!
1012
01:39:59,807 --> 01:40:02,503
'La unu kun nubo komplekso. . ''
1013
01:40:02,610 --> 01:40:06,569
''. . La unu kun okuloj
Kiel lotusaj petaloj. . ''
1014
01:40:06,947 --> 01:40:12,544
''. Ĉapitro de ĉiuj plezuroj. . ''
1015
01:40:12,753 --> 01:40:17,588
''. . Kiu portas paŭlon
plumo en sia krono. . ''
1016
01:40:17,725 --> 01:40:22,560
''. . La unu kun kore
ridetas sur lia vizaĝo. . ''
1017
01:40:22,697 --> 01:40:31,002
''. . ŝtelis niajn korojn,
karaj floroj
1018
01:40:31,105 --> 01:40:35,940
"Ĉu li kaŝas malantaŭ viaj arbustoj?"
1019
01:40:36,043 --> 01:40:41,709
'Bonvolu diri al ni! ''
1020
01:40:44,118 --> 01:40:45,915
Kie li estas?
1021
01:40:47,221 --> 01:40:48,620
Mi ne vidas lin ie ajn.
1022
01:40:50,091 --> 01:40:51,217
Serĉu lin.
1023
01:40:58,199 --> 01:41:01,168
Kie li estas?
- Mi ne scias, kien li kaŝas.
1024
01:41:01,635 --> 01:41:03,694
Kial ni vivu se ne
Elektebla al lia servo?
1025
01:41:03,771 --> 01:41:05,602
Ni saltu al Kalindi
kaj finu niajn vivojn.
1026
01:41:09,176 --> 01:41:13,738
Atendu! Mi provis vian devotecon.
1027
01:41:13,981 --> 01:41:19,078
Vi venis al mia rifuĝo pensante
de mi kiel Supera Sinjoro.
1028
01:41:19,620 --> 01:41:22,180
Via adoro estos akceptita.
1029
01:41:41,509 --> 01:41:45,502
Kiam la floroj floras. . ''
1030
01:41:45,813 --> 01:41:49,749
''. kaj la luna lumo brilas. . ''
1031
01:41:49,917 --> 01:41:53,250
'Ĉu ni ludu la amuzan ludon! .
1032
01:41:53,621 --> 01:41:57,523
. kaj svingante la amon de amo. ''
1033
01:41:57,992 --> 01:42:01,951
Kiam la floroj floras. . ''
1034
01:42:02,096 --> 01:42:06,032
''. kaj la luna lumo brilas. . ''
1035
01:42:06,467 --> 01:42:09,834
Ni ludu la amuzan ludon. .
1036
01:42:09,970 --> 01:42:13,963
. kaj svingante la amon de amo. ''
1037
01:42:14,575 --> 01:42:17,908
'Ĉu ni ludu la amuzan ludon! .
1038
01:42:17,978 --> 01:42:22,005
. kaj svingante la amon de amo. ''
1039
01:42:36,931 --> 01:42:45,168
Kiam mi tuŝos al vi mian tutan korpon
ricevas senton de titulado ''
1040
01:42:49,610 --> 01:42:57,676
Kiam mi tuŝos al vi mian tutan korpon
ricevas senton de titulado ''
1041
01:42:58,185 --> 01:43:02,451
"Kiuj sentas la ekstazon
Ne estas nuraj korpoj. . ''
1042
01:43:02,523 --> 01:43:06,619
''. . sed ili estas reprezentantoj
de naturo. ''
1043
01:43:08,629 --> 01:43:12,190
Kiam la floroj floras. . ''
1044
01:43:12,766 --> 01:43:16,668
''. kaj la luna lumo brilas. . ''
1045
01:43:16,871 --> 01:43:20,102
'Ĉu ni ludu la amuzan ludon! .
1046
01:43:20,474 --> 01:43:24,171
. kaj svingante la amon de amo. ''
1047
01:43:35,589 --> 01:43:44,054
"Viaj lipoj estas tre dolĉaj,
Lasu min kisi ilin. ''
1048
01:43:44,198 --> 01:43:52,230
"Viaj lipoj estas tre dolĉaj,
Lasu min kisi ilin. ''
1049
01:43:52,673 --> 01:43:56,803
"Estas soifo ke
neniam plenumiĝas. ''
1050
01:43:56,911 --> 01:44:05,114
"Estas soifo, kiu neniam estas
plenumita, kara. ''
1051
01:44:07,087 --> 01:44:10,955
Kiam la floroj floras. . ''
1052
01:44:11,458 --> 01:44:15,121
''. kaj la luna lumo brilas. . ''
1053
01:44:15,596 --> 01:44:18,861
'Ĉu ni ludu la amuzan ludon! .
1054
01:44:18,933 --> 01:44:22,835
. kaj svingante la amon de amo. ''
1055
01:44:23,604 --> 01:44:26,801
'Ĉu ni ludu la amuzan ludon! .
1056
01:44:27,007 --> 01:44:30,966
. kaj svingante la amon de amo. ''
1057
01:45:48,856 --> 01:45:52,121
Kial vi konservis ĉi tion
sekreto ĉiuj ĉi tiuj jaroj?
1058
01:45:55,796 --> 01:45:58,492
Sen taŭga edukado, scio
de reĝa kulturo. .
1059
01:45:58,565 --> 01:46:01,056
. viaj filoj perdas
tempo ludante kun brutaro.
1060
01:46:01,902 --> 01:46:05,030
Sendu ilin al bono
instruisto almenaŭ nun.
1061
01:46:05,606 --> 01:46:07,733
Bonvolu pardoni nin, sinjoro.
1062
01:46:08,042 --> 01:46:10,476
Ili povas esti en danĝero se
ilia identeco malkaŝas.
1063
01:46:11,045 --> 01:46:13,445
Ni elstrekis nian korinklinon
kaj sendis ilin al Gokulam. .
1064
01:46:13,514 --> 01:46:16,608
. .so, ke ili volas
Estu ekster dangxero.
1065
01:46:17,818 --> 01:46:19,786
Balarama kaj Krishna
fariĝis tre forta.
1066
01:46:20,521 --> 01:46:21,852
Ne estos ilia danĝero.
1067
01:46:22,089 --> 01:46:25,525
Jes. Ili mortigis multajn grandajn demonojn.
1068
01:46:25,759 --> 01:46:30,719
Ili devas regi la
lando unu tago.
1069
01:46:30,931 --> 01:46:33,832
Do ili bezonis lerni
La necesa edukado.
1070
01:46:34,802 --> 01:46:39,000
Jes. Ne timu pensi
Via frato povus damaĝi ilin.
1071
01:46:39,973 --> 01:46:43,568
Kamsa nun timu ilin.
1072
01:46:44,511 --> 01:46:47,912
Nia filo ricevos nin kaj vian
gepatroj ekster malliberejo iun tagon.
1073
01:46:49,049 --> 01:46:50,846
Li ne kapablas ĝin, Vasudeva.
1074
01:46:51,085 --> 01:46:54,577
Via trompo malkaŝas hodiaŭ.
1075
01:46:54,855 --> 01:46:59,656
Miaj soldatoj rakontis al mi tute
konversacio pri vi kaj Nanda.
1076
01:47:00,561 --> 01:47:03,553
Nun oni pruvas tion
Krishna estas via filo.
1077
01:47:03,731 --> 01:47:07,531
Jes, Krishna estas mia filo.
Nia oka filo.
1078
01:47:07,935 --> 01:47:10,495
Li venos ĉi tien kun li
plej granda frato Balarama.
1079
01:47:10,871 --> 01:47:14,034
Kion diris la dia voĉo
fariĝos vera tre baldaŭ.
1080
01:47:14,074 --> 01:47:19,910
Neebla! Tiuj malgranduloj
Ne estas kongruaj por mi.
1081
01:47:21,427 --> 01:47:26,091
Eĉ grandaj herooj estas
infanoj al siaj patrinoj.
1082
01:47:26,398 --> 01:47:29,663
Ho patrino! Ĉi tiuj fratoj estas
grandaj herooj kaj militistoj.
1083
01:47:29,701 --> 01:47:34,229
Se la plej bona en la regno ne
venu la yagna malsukcesos.
1084
01:47:34,840 --> 01:47:37,866
Faris la famon de ĉi tiuj
knaboj atingas Madhura? !
1085
01:47:38,243 --> 01:47:40,973
Granda! Yashoda, vi
devas sendi ilin.
1086
01:47:41,080 --> 01:47:46,746
Ne! Mi ne scias, ĉu mi volas
vidu lin denove se ili iros.
1087
01:47:47,286 --> 01:47:49,880
Mi ne lasos ilin foriri.
- Kial vi zorgas?
1088
01:47:50,756 --> 01:47:54,385
Ĉu vi ne permesos lin vidi grandan
aĵoj nur ĉar li estas via filo?
1089
01:47:54,760 --> 01:47:56,819
Ĉu li ne interagas
kun reĝoj? Lasu lin iri.
1090
01:47:56,895 --> 01:48:02,333
Se vi volas sendi ĝin
filo ekde li estas princo.
1091
01:48:03,135 --> 01:48:05,000
Mi ne povas vivi sen mia filo.
1092
01:48:06,772 --> 01:48:11,004
Patrino, ne maltrankviliĝu. Donu
Via konsento feliĉe.
1093
01:48:11,810 --> 01:48:15,075
Mi devas iri al la urbo
fojo veninta la alvoko.
1094
01:48:16,148 --> 01:48:21,017
Patro, mi prenas mian fraton
kune kun mi. - Ok filo.
1095
01:48:22,121 --> 01:48:25,921
Ĉu mi lasos vian patrinon?
- Bone.
1096
01:48:26,859 --> 01:48:29,726
Ĉu vi revenos sukcese!
1097
01:49:06,932 --> 01:49:12,029
Vi faris multajn
pekoj por savi vian vivon.
1098
01:49:12,871 --> 01:49:18,241
Se ĉi tio estas ĉio por ŝpari nian
edzo, faru unu aferon mi diras.
1099
01:49:18,310 --> 01:49:19,368
Kio estas tio?
1100
01:49:20,913 --> 01:49:25,873
Se la granda sinjoro venas,
Demandu pro lia pardono.
1101
01:49:27,052 --> 01:49:31,648
La malgranda infano eble faris
Kelkaj aferoj per forta sorto. .
1102
01:49:31,723 --> 01:49:36,160
. . Sed li certe estas dekadita
se li venas ĉi tien.
1103
01:49:36,261 --> 01:49:38,991
Li estos detruita!
Ĉiuj planoj por tio pretas.
1104
01:49:39,798 --> 01:49:40,890
Mia sinjoro!
1105
01:49:40,999 --> 01:49:43,968
Ho reĝo! La reĝa mahuto
atendas vidi vin.
1106
01:49:44,002 --> 01:49:45,264
Salutoj, ho reĝo!
1107
01:49:45,370 --> 01:49:51,309
Ho mahout! Akiru la realan elefanton
preta ĉe la forta enirejo.
1108
01:49:52,110 --> 01:49:55,045
Krishna devas esti disbatita
tuj kiam li eniros.
1109
01:49:55,314 --> 01:49:57,748
Ĉi tiuj estas mondaj famaj luktistoj.
1110
01:50:00,819 --> 01:50:05,381
O luktistoj! Nun estas la tempo
por montri vian veran lertecon.
1111
01:50:06,158 --> 01:50:08,683
Eĉ se ili venkos ĉiujn
baroj kaj eniru la fortikaĵon. .
1112
01:50:08,760 --> 01:50:12,252
. Vi devus premi ilin
kun via forto.
1113
01:50:14,800 --> 01:50:19,897
Kie ni devas aranĝi por la
restado de Balarama kaj Krishna?
1114
01:50:20,038 --> 01:50:21,198
Kiu ĉiuj estos tie por servi ilin?
1115
01:50:21,907 --> 01:50:22,965
Ili restos en infero!
1116
01:50:24,776 --> 01:50:30,112
Koncerne al ilia servo. . Kubja!
1117
01:50:33,752 --> 01:50:39,349
O granda beleco! Vi estas ideala
por servi al miaj nevoj!
1118
01:50:40,092 --> 01:50:41,184
Kiel vi ordonas!
1119
01:50:52,938 --> 01:50:56,738
Ni estas bonvenaj
De la reĝa elefanto!
1120
01:50:56,842 --> 01:50:58,673
La reĝo ordonis tion
vi ambaŭ estos prenitaj. .
1121
01:50:58,744 --> 01:51:00,336
. .La fortaĵo sur la reĝa elefanto.
1122
01:51:27,039 --> 01:51:31,203
La elefanto ripozos
por ĉiam. Kion ni faru?
1123
01:51:31,343 --> 01:51:33,038
Ni piediros.
1124
01:51:43,822 --> 01:51:45,084
Kiu estas ĉi tiu belega beleco? !
1125
01:51:45,724 --> 01:51:50,024
Salutoj Krishna! La reĝo
ordonis al mi servi vin.
1126
01:51:50,295 --> 01:51:52,889
Ŝajnas, ke ne ekzistas neniu
Pli bela mi.
1127
01:51:55,767 --> 01:51:57,098
Ĉu estas dubo en tio?
1128
01:52:15,020 --> 01:52:16,851
Mi estas benita!
1129
01:52:18,390 --> 01:52:21,325
Mi fariĝis vere bela
kun via kontakto.
1130
01:52:22,394 --> 01:52:24,055
Vi venos al mia domo
kaj estu mia gasto.
1131
01:52:24,830 --> 01:52:27,958
Mi certe venos.
Ĉiuj hejmoj estas miaj!
1132
01:52:28,133 --> 01:52:30,727
Ĉi tiu Govinda estas por unu kaj ĉio.
1133
01:52:59,698 --> 01:53:03,759
Mia sinjoro! Estas mi!
1134
01:53:05,804 --> 01:53:09,672
Vi trompas! Vi prenis
La formo de virino. .
1135
01:53:09,741 --> 01:53:12,835
. Jen ankaŭ de mia kara edzino!
Supozu vian veran formon.
1136
01:53:13,145 --> 01:53:17,309
Mia sinjoro! Vi eraras.
Mi estas via edzino.
1137
01:53:17,382 --> 01:53:20,044
Ne! Vi estas mia plej malbona malamiko.
1138
01:53:34,766 --> 01:53:36,859
Mi rimarkas, ke vi estas!
1139
01:53:38,170 --> 01:53:42,129
La reĝo estas en malbona stato
menso! Mi vokos la kuraciston.
1140
01:53:54,719 --> 01:54:00,919
Mia interkonsiliĝo en la
spegulo estas senkolora!
1141
01:54:09,167 --> 01:54:15,663
Ve! La silento en mia kapo
Kiam miaj oreloj estas fermitaj. .
1142
01:54:15,740 --> 01:54:19,369
. . estas svingema!
1143
01:54:26,852 --> 01:54:30,686
Mia ombro konsistas
flamoj eĉ dum mi vivas!
1144
01:54:35,794 --> 01:54:40,231
Kio estas ĉiuj ĉi tiuj malbonaj antaŭdiroj? !
1145
01:54:44,836 --> 01:54:50,900
Ĉu ĝi signifas morton!
Ĉu vere morto? !
1146
01:54:52,711 --> 01:54:59,844
"Kio estas ĉi tiu turmento, kiun mi alfrontas?"
1147
01:55:01,753 --> 01:55:07,749
'Vino turnas sin al sango! '
1148
01:55:07,826 --> 01:55:12,695
"Ĉu la granda Reĝo Kansa estas tute?"
1149
01:55:15,100 --> 01:55:20,936
'Mi estas submetita al iluzioj'
1150
01:55:21,806 --> 01:55:25,173
'Mia kuraĝo forlasis min'
1151
01:55:27,779 --> 01:55:34,810
'Ĉi tiu mondo malaperas rapide'
1152
01:55:35,020 --> 01:55:43,724
- Ve! Kiel ĉio okazis?
1153
01:55:49,868 --> 01:55:53,998
Ĉu vi estas la fratoj, kiuj venis
al ĉi tiu urbo por la konkurso?
1154
01:55:54,072 --> 01:55:55,972
Venu kaj pruvi vian talenton.
1155
01:56:44,756 --> 01:56:48,886
Granda! Ĉu vi aŭdis tiujn
krioj de venko?
1156
01:56:48,960 --> 01:56:51,758
Niaj luktistoj gajnis!
1157
01:57:03,274 --> 01:57:06,334
Ah ! Kiu estas ĉi tiuj infanoj?
kun diaj formoj? !
1158
01:57:07,779 --> 01:57:08,939
Ili estas Balarama kaj Krishna.
1159
01:57:10,215 --> 01:57:14,379
Kio okazis al niaj luktistoj?
- Ili mortis ĉe niaj manoj.
1160
01:57:15,253 --> 01:57:18,711
Vi? !
- Jes onklo! Ni estas viaj nevoj. .
1161
01:57:18,790 --> 01:57:22,351
. .Tien venis ĉi tien akceptante
Via amata invito.
1162
01:57:22,827 --> 01:57:26,695
Do vi alvenis. Ne
Ĉu vi scias montri respekton?
1163
01:57:34,305 --> 01:57:39,937
Kiel povas tiuj edukitaj inter
brutaro scias pri respekto?
1164
01:57:40,745 --> 01:57:46,377
Pli bone estas kun brutaro
ol esti kun kruela reĝo.
1165
01:57:46,751 --> 01:57:48,082
Almenaŭ unu povas lerni bonan naturon.
1166
01:57:49,187 --> 01:57:53,749
Estas bona naturo ŝteli
butero kaj saris?
1167
01:57:54,959 --> 01:58:01,330
Ĉu vi opinias, ke ĝi estas bona naturo
por malliberigi siajn proprajn gepatrojn?
1168
01:58:01,933 --> 01:58:08,202
Estas bona naturo mortigi la
filoj de via propra fratino?
1169
01:58:08,773 --> 01:58:11,333
Onklo Kansa! Viaj pekoj
venis plena rondo!
1170
01:58:11,810 --> 01:58:13,835
Mi venis puni vin por ili.
1171
01:58:13,945 --> 01:58:17,039
Ĉu vi estas tiu, kiu punas min?
1172
01:58:18,783 --> 01:58:23,811
Tiuj ĉi tie ne estas la
brutaro, kiun vi uzas.
1173
01:58:23,988 --> 01:58:26,149
Jen loko kie
potencaj demonoj loĝas.
1174
01:58:26,224 --> 01:58:27,782
Tio ne estas brutaro
por ke vi regu.
1175
01:58:28,026 --> 01:58:32,053
Ĉi tio estas hejmo por la
plej forta de homoj.
1176
01:58:32,997 --> 01:58:37,058
Mi punos vin mem
pro ĉiuj malbonajxoj, kiujn vi faris.
1177
01:58:38,069 --> 01:58:41,664
O onklo kun pekema menso!
Vi ne komprenos. .
1178
01:58:41,740 --> 01:58:44,038
. La signifo de tio, kion diris Krishna.
1179
01:58:44,809 --> 01:58:50,372
Ĝi estas nur veraj devotuloj kiuj
komprenu, kion diras la sinjoro.
1180
01:58:53,284 --> 01:58:56,117
Do la pli maljuna frato venas
subtenu, kion diras la pli juna.
1181
01:58:56,387 --> 01:58:59,083
Eĉ ĉiuj fortoj de la mondo
kune certas malsukcesi ĉi tie.
1182
01:58:59,157 --> 01:59:01,125
Ho Krishna! Vi estas pekulo.
1183
01:59:01,259 --> 01:59:11,191
'Vi mortigis Putana kiu
venis por nutri lakton '
1184
01:59:12,971 --> 01:59:23,779
"Ĉu estas malĝuste mortigi demonon kiu
estis for mortigi senkulpajn infanojn '
1185
01:59:25,016 --> 01:59:32,149
"Vi ŝtelas ŝteli virinojn
kiam ili banadis '
1186
01:59:32,223 --> 01:59:34,714
'Vi meritas punon'
1187
01:59:37,061 --> 01:59:48,165
'Ĉu malĝuste instruas filozofion?
por doni scion al homoj,
1188
01:59:49,874 --> 02:00:01,251
Vi estas pekulo, kiu ludas
am-afero kun aliaj virinoj
1189
02:00:01,319 --> 02:00:07,690
"Onklo! Ne malĝuste
Donu rifuĝon al tiuj. . '
1190
02:00:07,759 --> 02:00:14,289
'. .Ne konsideru min ne tiel
alia viro sed kiel dia '
1191
02:00:16,234 --> 02:00:25,939
'Vi insultis Dion
asertante esti dia '
1192
02:00:27,045 --> 02:00:39,321
'Mi estas ja la Lordo Hari
kiu supozis homan formon '
1193
02:00:40,792 --> 02:00:45,661
"Se vi estas ja la sinjoro
kial vi kaŝis de mi?
1194
02:00:45,697 --> 02:00:50,999
"Kial vi forkuris?
ĉion ĉi dum mi?
1195
02:00:52,837 --> 02:00:56,898
'Mi estas en via koro kaj
ne estas dubo pri tio '
1196
02:00:56,975 --> 02:01:02,914
"Tio estas vera, onklo Kansa! '
1197
02:01:57,769 --> 02:01:59,794
Mia sinjoro!
1198
02:02:00,371 --> 02:02:05,138
Mia sinjoro! Ni havis tiom da espero pri vi.
1199
02:02:06,044 --> 02:02:10,242
Kial vi forlasis nin
kaj sufokas nin en malgxojo?
1200
02:02:11,115 --> 02:02:15,745
Mia sinjoro! Vi forlasis nian
malfeliĉaj animoj malantaŭe.
1201
02:02:15,954 --> 02:02:19,822
Kaj vi bonŝancis morti
ĉe la manoj de la Sinjoro!
1202
02:02:20,758 --> 02:02:22,089
Via vivo finiĝis!
1203
02:02:23,027 --> 02:02:28,124
Krishna! Mortigu min tiel
Vi faris al via onklo.
1204
02:02:28,166 --> 02:02:30,828
Donu al mi savo ankaŭ.
1205
02:02:31,669 --> 02:02:35,696
Oni devas vivi tiel longe
Kiel oni estas destinita al.
1206
02:02:36,074 --> 02:02:38,201
Mi vidos, kiom longe vi vivos!
1207
02:02:39,777 --> 02:02:42,644
Vi mortigis mian edzon.
Mia patro Jarasandha. .
1208
02:02:42,714 --> 02:02:46,343
. .Vere certe ĉasos vin
kaj alportu vian finon.
1209
02:02:47,819 --> 02:02:50,049
Ĝis tiu tempo mi retenos
Ĉi vermilion sur mia frunto.
1210
02:02:51,089 --> 02:02:52,181
Jen mia promeso!
1211
02:02:53,157 --> 02:02:57,719
Via promeso devas esti
La bonstato de la mondo.
1212
02:02:57,862 --> 02:03:03,061
La promesoj de malamikoj faros
alportu bonon al la mondo.
1213
02:03:03,768 --> 02:03:05,258
Patrino, salutoj!
1214
02:03:06,871 --> 02:03:09,237
Kiu estas tio, kara?
1215
02:03:11,009 --> 02:03:12,203
Ĉu vi estas mia filo Krishna? !
1216
02:03:14,846 --> 02:03:19,681
Mia filo ! Mi atendis
longe vidi vin.
1217
02:03:19,751 --> 02:03:24,017
Finfine vi plenumis la
deziro de ĉi tiuj okuloj.
1218
02:03:24,789 --> 02:03:28,885
Vi plenumis la sopiron
Ĉi tiu koro post longa atendo.
1219
02:03:30,328 --> 02:03:33,263
Mia deziro ankaŭ plenumiĝis
post longa atendo.
1220
02:03:33,831 --> 02:03:37,323
Mi ne havis la bonan fortunon
vidante miajn gepatrojn ĉion ĉi.
1221
02:03:38,669 --> 02:03:40,762
Mia vivo plenumas hodiaŭ!
1222
02:03:42,774 --> 02:03:43,866
Mia kara filo!
1223
02:03:46,911 --> 02:03:48,742
Patro, salutoj!
1224
02:03:53,951 --> 02:03:56,852
Kial vi vokas
Ĉu viaj gepatroj?
1225
02:03:57,722 --> 02:04:02,056
Ni estas la veraj gepatroj de Krishna.
1226
02:04:04,128 --> 02:04:07,291
Mi ne povas kredi ĉi tion!
- Mi ĵuras per Dio.
1227
02:04:08,166 --> 02:04:12,899
Li estas nia oka infano, a
enkarniĝo de sinjoro Hari.
1228
02:04:14,138 --> 02:04:16,368
Li kreskis en via hejmo kaj
fariĝis tio, kio li estas hodiaŭ.
1229
02:04:19,210 --> 02:04:21,144
Mia vivo perdas ĝian signifon!
1230
02:04:21,746 --> 02:04:25,011
Iu tiris la
grundo de sub mi.
1231
02:04:26,751 --> 02:04:30,312
Ĉu Krishna ne estas mia filo?
1232
02:04:31,789 --> 02:04:38,092
Ĉu li ne estas mia filo? Kio devas veni
de mia vivo se tio estas vera? !
1233
02:04:39,263 --> 02:04:41,663
Mi ne scias, kio okazos al mi.
1234
02:04:46,037 --> 02:04:50,633
Patro, ne zorgu. Ĉi tio
mondo nomos min kiel. .
1235
02:04:50,708 --> 02:04:54,735
. .La filo de Nanda tiel longe
kiel tempo ekzistos.
1236
02:04:54,912 --> 02:04:57,881
Vero en ĉi tiu mondo
Estas stranga afero.
1237
02:04:57,982 --> 02:05:01,645
Iuj strangaj aferoj devas okazi
por la bonstato de ĉi tiu mondo.
1238
02:05:01,719 --> 02:05:05,280
Mi donas al vi la kuraĝon
por porti doloron kaj doloron.
1239
02:05:05,723 --> 02:05:09,716
Ĵetu vian anguston kaj vizaĝon
La realaĵo kun kuraĝo.
1240
02:05:10,795 --> 02:05:15,698
Via ludado estas ja malfavora,
Krishna!
1241
02:05:16,167 --> 02:05:18,158
Patro! Patrino!
1242
02:05:20,037 --> 02:05:21,732
Miaj respektoj al miaj geavoj.
1243
02:05:22,373 --> 02:05:26,742
Krishna! Mi ne ruliĝos
por la morto de mia filo.
1244
02:05:27,712 --> 02:05:30,078
Mi prefere estu feliĉa
ke bone fariĝis.
1245
02:05:32,884 --> 02:05:37,253
Avino! Pardonu min
por ĝojigi vian koron.
1246
02:05:37,855 --> 02:05:39,948
Mia infano, Krishna!
1247
02:05:40,791 --> 02:05:44,022
Miaj filoj, kiuj apartiĝis
Mi alportis al ni ĝojon.
1248
02:05:44,996 --> 02:05:47,658
Redonu ilian regnon
al viaj geavoj.
1249
02:05:48,766 --> 02:05:49,824
Kiel vi deziras !
1250
02:05:53,037 --> 02:05:56,973
Krishna! Mi naskis vin. .
1251
02:05:57,742 --> 02:06:02,839
. . sed ne havis la bonan fortunon
por vidi vin ĝis nun.
1252
02:06:03,147 --> 02:06:08,210
Mi ne havis la sorton
por vidi vin kreski.
1253
02:06:10,254 --> 02:06:13,280
Vi ne forlasos min de nun.
- Kiel vi deziras, patrino.
1254
02:06:13,724 --> 02:06:18,161
Vi ne devas iri kien
ĝis mi tenos miajn nepojn.
1255
02:06:21,799 --> 02:06:23,061
Kiel vi deziras, patrino!
1256
02:06:23,267 --> 02:06:24,859
Kial pensi nur pri nepoj?
1257
02:06:25,269 --> 02:06:27,066
Vi eĉ tenos por teni
viajn grandajn nepojn.
1258
02:06:33,110 --> 02:06:36,375
Patro! Ĉu vi aŭskultis
La deziro de ĉi tiuj gepatroj?
1259
02:06:37,882 --> 02:06:42,319
Jes, mi aŭdis ilin. Vi estas
petante min reveni malplenan manon.
1260
02:06:43,754 --> 02:06:48,748
Vi petas, ke mi forgesu la
korinklino de ĉiuj ĉi tiuj jaroj.
1261
02:06:48,893 --> 02:06:52,021
Ĉu ne?
- Patro! Ne diru tion.
1262
02:06:53,030 --> 02:06:58,798
Mi ne estas via patro. Ĉu mi estis
Do mi iam mortus.
1263
02:06:59,971 --> 02:07:04,135
Dasaratha mortis la momenton li
aŭdis, ke Rama foriris.
1264
02:07:04,909 --> 02:07:09,107
Mi ne estas tia patro. Mi ne
Havu tiun bonan fortunon.
1265
02:07:10,314 --> 02:07:14,182
Mia koro estas ŝtono.
Mi povas toleri ion.
1266
02:07:14,852 --> 02:07:17,719
Sed kio okazos al Yashoda. .
1267
02:07:17,788 --> 02:07:21,884
. . Vi tre levis vin
de amo kiel via patrino?
1268
02:07:21,993 --> 02:07:24,188
Kiel mi transdonos al ŝi ĉi tiun novaĵon? !
1269
02:07:25,763 --> 02:07:29,164
Nanda Gopa! Ne estu malĝoja.
Ni venos kun vi.
1270
02:07:30,067 --> 02:07:32,934
Mi malkaŝos la
Vero al via edzino.
1271
02:07:33,137 --> 02:07:36,664
Kio estas la punkto? Kio
Ĉu ŝi finos farante. .
1272
02:07:36,741 --> 02:07:41,178
. . se ŝi lernas ke Krishna
ne estas ŝia vera filo?
1273
02:07:41,979 --> 02:07:45,039
Ŝia amo al
Li estas tiel forta!
1274
02:07:45,116 --> 02:07:48,984
Patro! Mi venos
tago por vidi patrinon.
1275
02:07:49,086 --> 02:07:50,678
Se ŝi faras ion
senĉese ĝis tiam. .
1276
02:07:50,755 --> 02:07:53,189
. .Tell ŝi, kion mi volas
ne restu viva!
1277
02:07:53,257 --> 02:07:57,819
Mi diros al ŝi tion. Kio alia
Ĉu ĉi tiu malfeliĉa homo povas fari? !
1278
02:08:02,033 --> 02:08:05,901
Multaj malbonaj okuloj eble havas
falis sur mian filon tie!
1279
02:08:09,774 --> 02:08:12,834
Ĉu vi preparis vermilion
Akvon forpusxi malbonon?
1280
02:08:12,977 --> 02:08:14,035
Jen ĝi estas, sinjorino!
1281
02:08:15,079 --> 02:08:16,307
Estas la sono de la ĉaro!
1282
02:08:17,014 --> 02:08:18,413
Miaj filoj Balarama kaj
Krishna alvenas!
1283
02:08:18,816 --> 02:08:19,908
Miaj filoj venos!
1284
02:08:20,985 --> 02:08:23,283
Krishna! Balarama! Ne eniru!
1285
02:08:23,788 --> 02:08:25,221
Nur atendu por mi.
1286
02:08:33,364 --> 02:08:35,889
Mia sinjoro! Kie estas la infanoj?
1287
02:08:38,069 --> 02:08:41,163
Kial vi ne parolas? Farita
ili venas al damaĝo?
1288
02:08:41,272 --> 02:08:45,072
Ne, Yashoda. Ili estas sekuraj
kaj ne havu malbonon.
1289
02:08:45,776 --> 02:08:47,038
Vi ne bezonas zorgi pri tiu kalkulo.
1290
02:08:47,311 --> 02:08:50,747
Kial ili ne venis kun vi?
Vi diris, ke vi alportos ilin.
1291
02:08:51,782 --> 02:08:55,013
Mi ne povis teni mian vorton
nek via amo!
1292
02:08:55,086 --> 02:08:57,850
Pri kio vi parolas? !
1293
02:08:58,956 --> 02:09:02,187
Ĉu vi volas diri, ke mi ne volas
Ĉu mia Krishna? !
1294
02:09:02,860 --> 02:09:06,728
Diru al mi la detalojn. Kio
okazis al mia filo?
1295
02:09:07,832 --> 02:09:09,094
Ili venos poste, Yashoda.
1296
02:09:09,200 --> 02:09:13,261
Kiam venos? - Ili faros
venu post finado de studoj.
1297
02:09:14,038 --> 02:09:15,130
Estas mi, kiu prenis ĉi tiun decidon.
1298
02:09:17,074 --> 02:09:20,100
Kiu vi devas decidi pri tio?
1299
02:09:20,277 --> 02:09:23,974
Kia rajto vi devas decidi pri
ĉion sen mia konsento?
1300
02:09:24,048 --> 02:09:25,709
Yashoda, ne faru pekon
pro manko de scio.
1301
02:09:28,819 --> 02:09:31,310
Li estas la vera patro de Krishna.
1302
02:09:32,056 --> 02:09:33,921
Krishna naskiĝis al Devaki!
1303
02:09:59,116 --> 02:10:03,883
Ĉu Krishna ne estas mia vera filo?
1304
02:10:05,289 --> 02:10:09,692
Krishna, kiu kreskis ĝuste
antaŭ miaj okuloj. .
1305
02:10:09,760 --> 02:10:11,785
. . Ĉu li ne estas mia propra filo? !
1306
02:10:12,897 --> 02:10:17,834
Ne estu malĝoja, Yashoda. Ĝi estas kiel la
kukolo, kiu kreskas en neston de korvo.
1307
02:10:18,736 --> 02:10:20,397
Li ankaŭ kreskis en ĉi tio
loku tiel same.
1308
02:10:21,338 --> 02:10:24,364
Li forflugis post li
prenis flugilojn Ĉu ne?
1309
02:10:25,309 --> 02:10:29,006
Jes! - Ĉi tio estas ĉiuj farita rakonto.
Mi ne kredos ĝin.
1310
02:10:29,713 --> 02:10:33,979
Iu pensas preni
mia filo for de mi.
1311
02:10:34,785 --> 02:10:38,721
Mi ne permesos tion daŭrigi.
Prenu min al mia Krishna.
1312
02:10:38,823 --> 02:10:40,017
Mi kaj li solvos la aferon.
1313
02:10:40,090 --> 02:10:44,049
Yashoda, ne agu rapide.
- Kial mi ne devas?
1314
02:10:44,361 --> 02:10:47,091
Estas pruvo montri
ke li estas mia filo.
1315
02:10:47,698 --> 02:10:48,892
Kiun pruvon ili devas montri?
1316
02:10:48,999 --> 02:10:50,261
Li estas la oka infano
naskiĝita al Devaki.
1317
02:10:50,801 --> 02:10:52,860
Mi mem alportis lin ĉi tien.
1318
02:10:53,103 --> 02:10:55,162
Vi ĉiuj estis profunde
dormi en tiu tempo.
1319
02:10:55,873 --> 02:10:57,238
Mi transdonis lin
al mia edzino. Rohini.
1320
02:10:57,374 --> 02:11:03,836
Mi metis lin en la lokon de via infano
kaj donis al vi vian infanon.
1321
02:11:04,882 --> 02:11:09,751
Ĉu ĉi tio estas dramo de trompo
ludita de vi paro? !
1322
02:11:10,354 --> 02:11:13,380
Kiel vi povus preni mian
infano for de mi?
1323
02:11:14,758 --> 02:11:21,288
Rohini, estas ĉi tio, kion vi donas al ni
Reiru al la rifuĝo, kiun ni donis al vi?
1324
02:11:22,800 --> 02:11:27,635
Jes, ja ja estas mia perfido.
Se mi ne interŝanĝis infanojn tiam. .
1325
02:11:27,705 --> 02:11:32,836
. Vi ne ĝojus
de 12 jaroj kiuj sekvis.
1326
02:11:33,143 --> 02:11:35,270
Vi ne estus levinta Krishna.
1327
02:11:36,046 --> 02:11:40,039
Mi levis la
filo, kiu naskiĝis al mi.
1328
02:11:40,718 --> 02:11:44,814
Vi havis filinon kaj ne filon.
1329
02:11:46,090 --> 02:11:52,996
Ŝi estis Maya, kiu naskiĝis
malkaŝu la veron al Kansa.
1330
02:11:53,163 --> 02:11:55,996
Ŝi vivis dum tri tagoj kaj
malaperis en la ĉielojn.
1331
02:12:17,121 --> 02:12:19,749
Donu al mi vian konsenton.
- Por kio?
1332
02:12:20,224 --> 02:12:23,284
Mi volas memmortigi min.
- Yashoda!
1333
02:12:24,094 --> 02:12:26,756
Kio estas la punkto
ĉu mi plu vivas?
1334
02:12:27,865 --> 02:12:30,333
Krishna konsciis, ke vi
provu ion kiel ĉi tion.
1335
02:12:30,734 --> 02:12:32,634
Tial li ĵuris ne vivi. .
1336
02:12:32,703 --> 02:12:37,231
. . se vi faris ion malfrue
ĝis li revenos.
1337
02:12:39,877 --> 02:12:41,845
Ĉu mia Krishna revenos? !
- Jes!
1338
02:12:42,346 --> 02:12:43,813
Ĉu li venos por vidi min? !
1339
02:12:46,850 --> 02:12:50,786
Jes! Li volas. Li certe volos!
1340
02:12:51,922 --> 02:12:56,052
Li amas min tre. Li ne povas
vivu sen vidi min.
1341
02:12:56,160 --> 02:12:59,095
Li restos malsata
ĝis mi manĝos lin.
1342
02:12:59,897 --> 02:13:01,990
Li certe certe!
1343
02:13:03,367 --> 02:13:07,326
Jes Yashoda, li certe
venu. Ni eniru.
1344
02:13:10,307 --> 02:13:14,368
Atendu! Mi ne eniros. Li
eble venos en iu momento.
1345
02:13:15,179 --> 02:13:17,670
Se li ne trovos min ĉe la
kiam li venas. .
1346
02:13:17,748 --> 02:13:21,081
. . li pensos, ke lia patrino
ne amas lin
1347
02:13:22,786 --> 02:13:27,052
Mi atendos ĉi tie nur
Ĝis mia Krishna venas.
1348
02:13:29,326 --> 02:13:34,764
Mi sidiĝos ĉi tie. Mi volas
atendu lin ĉi tie.
1349
02:14:07,798 --> 02:14:12,895
La geedzeco ceremonio
de Sri Krishna. . ''
1350
02:14:12,970 --> 02:14:16,963
La geedzeco ceremonio
de Sri Krishna. ''
1351
02:14:17,041 --> 02:14:20,272
La geedzeco ceremonio
de Sri Krishna. ''
1352
02:14:22,012 --> 02:14:25,812
'Ĉiuj, kiuj vidas
ĝi ĝojas. . ''
1353
02:14:26,283 --> 02:14:30,276
''. . sed ĉi tiu patrino faris
Ne havas tiun fortunon. ''
1354
02:14:30,821 --> 02:14:35,281
La geedzeco ceremonio
de Sri Krishna. . ''
1355
02:14:35,359 --> 02:14:42,765
La geedzeco ceremonio de Sri
Krishna estas festo de okuloj. ''
1356
02:14:49,039 --> 02:14:55,035
Rukmini enamiĝis
kun Krishna. . ''
1357
02:14:55,112 --> 02:14:58,240
''. . Kaj ŝi fariĝis lia unua edzino. ''
1358
02:14:58,315 --> 02:15:04,049
Rukmini enamiĝis
kun Krishna. . ''
1359
02:15:04,121 --> 02:15:07,147
''. . Kaj ŝi fariĝis lia unua edzino. ''
1360
02:15:12,029 --> 02:15:16,159
Kiam Krishna serĉis
por la Samantaka gemo. . ''
1361
02:15:16,200 --> 02:15:21,263
''. . Li ankaŭ akiris Jambavati
kiel lia edzino. ''
1362
02:15:21,338 --> 02:15:25,775
Kiam Krishna serĉis
por la Samantaka gemo. . ''
1363
02:15:25,843 --> 02:15:30,212
''. . Li ankaŭ akiris Jambavati
kiel lia edzino. ''
1364
02:15:35,219 --> 02:15:44,218
"Satya Bhama tiam fariĝis
lia kara edzino. ''
1365
02:15:44,294 --> 02:15:53,168
"Satya Bhama tiam fariĝis
lia kara edzino. ''
1366
02:15:58,142 --> 02:16:07,380
Pro sia pia vivo Kalindi
Ankaŭ iĝis la edzino de Krishna. ''
1367
02:16:07,651 --> 02:16:16,753
Pro sia pia vivo Kalindi
Ankaŭ iĝis la edzino de Krishna. ''
1368
02:16:18,996 --> 02:16:24,059
La geedzeco ceremonio
de Sri Krishna. . ''
1369
02:16:24,168 --> 02:16:31,097
La geedzeco ceremonio de Sri
Krishna estas festo de okuloj. ''
1370
02:16:37,314 --> 02:16:45,949
"Lia kuzo Mitravinda fariĝis
lia proksima edzino. ''
1371
02:16:46,824 --> 02:16:55,323
"Lia kuzo Mitravinda fariĝis
lia proksima edzino. ''
1372
02:17:00,337 --> 02:17:09,735
"Krishna daŭrigis
geedziĝu Nagnajiti. ''
1373
02:17:09,880 --> 02:17:18,811
"Krishna daŭrigis
geedziĝu Nagnajiti. ''
1374
02:17:23,727 --> 02:17:35,002
Post tio Laxana fariĝis la
sepa edzino de Krishna. ''
1375
02:17:35,072 --> 02:17:45,346
Post tio Laxana fariĝis la
sepa edzino de Krishna. ''
1376
02:17:50,921 --> 02:18:00,091
'Bhadra, filino de Srutakirti,
iĝis la oka edzino de Krishna. ''
1377
02:18:00,130 --> 02:18:08,868
'Bhadra, filino de Srutakirti,
iĝis la oka edzino de Krishna. ''
1378
02:18:09,039 --> 02:18:15,103
La geedzeco ceremonio
de Sri Krishna. . ''
1379
02:18:15,178 --> 02:18:21,981
La geedzeco ceremonio de Sri
Krishna estas festo de okuloj. ''
1380
02:18:28,725 --> 02:18:32,786
Sufiĉe por mi.
- Yashoda, kio estas ĉi tio?
1381
02:18:33,297 --> 02:18:36,061
Vi eĉ ne prenas
ebenaĵo de malfrue.
1382
02:18:36,700 --> 02:18:38,759
Kiel restos viva
se ĉi tio daŭras?
1383
02:18:40,070 --> 02:18:44,097
Mi vivas ne sur manĝaĵo sed esperon.
1384
02:18:45,008 --> 02:18:49,377
Esperas! Kial li revenos al Yashoda?
1385
02:18:50,213 --> 02:18:53,410
Li forgesis vin kaj min antaŭ longe.
1386
02:18:54,284 --> 02:18:57,344
Ne! Mia Krishna volos
frapu sian vorton.
1387
02:18:58,221 --> 02:19:00,849
Li ĵuris, ke li volas
venu vidi min.
1388
02:19:04,962 --> 02:19:09,194
Li certe certe! Li volas!
1389
02:19:11,835 --> 02:19:15,293
Patrino! Via nepo
volas ludi kun vi.
1390
02:19:17,774 --> 02:19:20,766
Li aspektas nur kiel vi.
- Kio pri komplekso?
1391
02:19:20,877 --> 02:19:23,402
Komplekso de patrino kaj via beleco.
1392
02:19:24,047 --> 02:19:28,313
Sed pli bone estos, se li estas
kiel ĉi tiu patrino en naturo.
1393
02:19:28,819 --> 02:19:31,117
Kio estas malbona en mia naturo, patrino?
1394
02:19:31,355 --> 02:19:34,654
Ĉu mi ne scias, kiel malfeliĉa vi
estis en via infanaĝo?
1395
02:19:34,725 --> 02:19:38,786
Nur Yesoda kaj mi scias kiel
malfeliĉa vi estis
1396
02:19:39,062 --> 02:19:44,967
Patrino! Via deziro plenumas nun.
1397
02:19:45,268 --> 02:19:47,736
Ĉu vi liberigos mian
frato almenaŭ nun?
1398
02:19:48,005 --> 02:19:51,839
Kiam mi kontrolis vian fraton?
1399
02:19:51,975 --> 02:19:53,738
Ĉu vi forgesis, kara?
1400
02:19:54,111 --> 02:19:58,070
Vi petis lin ke li ne iru ie ajn
ĝis vi tenos vian nepon.
1401
02:19:58,248 --> 02:20:05,051
Ho, tio! Mi neniam haltis
li. Li estas libera viro.
1402
02:20:05,222 --> 02:20:06,985
Li povas iri kien ajn li volas.
1403
02:20:09,126 --> 02:20:14,723
Ĉu vi aŭdis tion? Ni iros
Al Brindavan nun vidi patrinon.
1404
02:20:14,998 --> 02:20:16,022
Kion vi diras?
1405
02:20:18,001 --> 02:20:21,095
Filo ĉiam estos fervora
por iri al sia patrino.
1406
02:20:22,806 --> 02:20:27,869
Mi aŭdis, ke ŝi atendas ekstere
por vi ĉiuj ĉi tiuj jaroj.
1407
02:20:28,912 --> 02:20:30,743
Mi faros la necesaĵon
arreglos por nia vojaĝo.
1408
02:20:34,117 --> 02:20:37,746
Chariot venas! Chariot! Mia filo !
1409
02:20:38,088 --> 02:20:40,818
Mia Krishna venas. Krishna!
1410
02:20:50,700 --> 02:20:53,134
Ne maltrankviliĝu, patrino.
1411
02:20:53,970 --> 02:20:56,029
Mi venos al vi serĉante
Viaj benoj.
1412
02:20:56,840 --> 02:20:58,740
Vivu longe, mia infano!
1413
02:20:58,942 --> 02:21:05,074
Via bofilino Revati
kaj mia filino Shashireĥha.
1414
02:21:06,750 --> 02:21:07,842
Ĉu vi ricevas ĉiujn plezurojn!
1415
02:21:08,018 --> 02:21:10,316
Shashirekha! Prenu la benojn
de via avino.
1416
02:21:11,788 --> 02:21:14,757
Venu ĉi tie, kara. Sidu ĉi tie.
1417
02:21:17,394 --> 02:21:21,694
Miaj filoj ne invitis. .
1418
02:21:21,731 --> 02:21:25,861
. Tiu malriĉa virino
al siaj geedzecoj.
1419
02:21:27,804 --> 02:21:29,101
Ĉu vi invitos min al via geedzeco?
1420
02:21:29,706 --> 02:21:33,642
Definitive, avino! Mi
ne sidiĝos en la pandalo. .
1421
02:21:33,710 --> 02:21:36,178
. . krom se vi kaj avo venos.
1422
02:21:37,080 --> 02:21:38,172
Mia dolĉa infano!
1423
02:21:41,918 --> 02:21:44,148
Madanika! Alportu la seĝon ĉi tie.
1424
02:21:44,287 --> 02:21:48,348
Kial ni bezonas seĝojn kiam
vi sidas sur la planko?
1425
02:21:50,060 --> 02:21:52,358
Via frato. .
1426
02:21:54,798 --> 02:21:56,959
Li estis venonta kun mi.
1427
02:21:57,701 --> 02:21:59,794
Sed iu urĝa reĝa laboro venis.
1428
02:21:59,936 --> 02:22:03,838
Jes, reĝa laboro fariĝis
grava por li.
1429
02:22:04,074 --> 02:22:05,666
Ĉu ili estas pli gravaj
ol vidi sian patrinon?
1430
02:22:05,742 --> 02:22:08,040
Mi ne komprenas kial
li kondutis tiel.
1431
02:22:08,812 --> 02:22:12,339
Kial kulpigi lin. Ĉio
Ĉi tio estas mia sorto.
1432
02:22:14,751 --> 02:22:20,087
Balarama! Mi ne havas
ajna maltrankvilo. Tute ne !
1433
02:22:21,958 --> 02:22:28,158
Kvankam li lasis min, mi havas multajn
dolĉaj memoroj pri li.
1434
02:22:29,933 --> 02:22:33,699
Sufiĉas por mi.
1435
02:22:36,706 --> 02:22:39,766
Ĉu vi venis, kara pavo?
Bonvolu veni.
1436
02:22:41,745 --> 02:22:47,115
Rigardu ĝin. Ĝi venas ĉi tage ĉiutage.
1437
02:22:48,718 --> 02:22:50,652
Ĝi demandas min kiam Krishna venos. .
1438
02:22:50,720 --> 02:22:55,282
. kaj portu siajn plumojn
sur lia krono.
1439
02:22:55,892 --> 02:22:59,692
Mi diras, ke li baldaŭ venos.
1440
02:23:00,197 --> 02:23:05,726
Ne por mi, sed por
pro ĉi tiu birdo. .
1441
02:23:06,770 --> 02:23:12,333
. .Kaju lin veni ĉi tien nur unu fojon.
1442
02:23:14,744 --> 02:23:20,376
Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
1443
02:23:21,251 --> 02:23:23,811
Trankviligu, patrino.
1444
02:23:26,056 --> 02:23:31,289
Balarama! Li havas multajn
servistinoj en sia palaco.
1445
02:23:32,762 --> 02:23:35,754
Ĉu li ne povas nomi min tie?
kiel servistino almenaŭ?
1446
02:23:35,932 --> 02:23:37,229
Kion vi diris, patrino!
1447
02:23:38,034 --> 02:23:41,333
Vi estas patrino. Ni servu vin.
1448
02:23:42,305 --> 02:23:45,638
Forigi viajn dubojn frato
demandis min alporti vin. .
1449
02:23:45,709 --> 02:23:48,644
. al la rivero Samantaka Panchakam. .
1450
02:23:48,712 --> 02:23:52,910
. prenu la sanktulon
trempu dum eklipso.
1451
02:24:17,741 --> 02:24:21,302
Jesaja! Vi multe ŝanĝis.
1452
02:24:21,778 --> 02:24:23,177
Ĉu vi vere estas, ke Jesaja sciis?
1453
02:24:23,380 --> 02:24:26,747
Ne. Jesaja estis tre afabla.
1454
02:24:27,150 --> 02:24:29,846
Ĉi tiu Yesoda estas malfeliĉa virino.
1455
02:24:30,120 --> 02:24:33,817
Ne diru tion! Vi
ĉiam estas feliĉaj.
1456
02:24:34,724 --> 02:24:42,654
Vi naskis mian Krishnaĵon.
Miaj salutoj al vi.
1457
02:24:43,667 --> 02:24:48,331
Vi levis lin per multaj
Amo kaj savita de Kamsa.
1458
02:24:49,739 --> 02:24:52,173
Mi frapas viajn piedojn por via helpo.
1459
02:24:52,342 --> 02:24:56,244
Sinjorino!
- Mi vere dankas vin!
1460
02:24:58,014 --> 02:25:01,814
Ŝuldo estas malplenigita antaŭ longe.
1461
02:25:02,319 --> 02:25:06,722
Tial mia Krishna forlasis min.
1462
02:25:08,725 --> 02:25:11,193
Kiel povas okazi, avino?
1463
02:25:11,261 --> 02:25:13,195
Vi diris, ke li estas en viaj okuloj.
1464
02:25:14,297 --> 02:25:16,288
Jes kara. Estas prave.
1465
02:25:16,766 --> 02:25:20,293
Vi rakontis al mi infanecon
de mia onklo survoje.
1466
02:25:20,737 --> 02:25:22,830
Mi volas moki mian onklinojn. Venu!
1467
02:25:29,813 --> 02:25:31,713
Ĉiuj ili estas via
bofilinoj.
1468
02:25:31,848 --> 02:25:33,145
Serĉu la benojn de
via bopatrino.
1469
02:25:35,785 --> 02:25:38,811
Onklino Rukmini estas granda.
1470
02:25:38,888 --> 02:25:43,848
Granda en kio? - Ne en kolero. Mi
signifas, ke ŝi estas la unua edzino de onklo.
1471
02:25:44,694 --> 02:25:48,323
Onklino Satya Bhama estas tre fiera.
1472
02:25:48,665 --> 02:25:50,963
Ŝi koleras tre baldaŭ.
1473
02:25:51,735 --> 02:25:53,760
Ĉu ĝi eraras batali en am-afero?
1474
02:25:54,037 --> 02:25:58,974
Kontraŭe ĝi faras
Amu vivon feliĉa.
1475
02:25:59,075 --> 02:26:01,134
Se bopatrino predikas batali. .
1476
02:26:02,846 --> 02:26:06,805
Mia vivo de Krishna estos feliĉa.
1477
02:26:07,150 --> 02:26:10,313
Rukmini! Lernu batali
kun edzo kelkfoje.
1478
02:26:10,387 --> 02:26:13,220
Onklino Jambavati venas
apud onklino Satya.
1479
02:26:13,323 --> 02:26:16,349
Via onklo edziĝis al mi
antaŭ geedziĝi kun Satya.
1480
02:26:16,726 --> 02:26:21,095
Mi ne povas fari tion. Avino,
Vi nur enkondukas ilin.
1481
02:26:21,264 --> 02:26:26,998
Iliaj nomoj estas. .
1482
02:26:27,203 --> 02:26:29,034
Bopatrino ne benis nin.
1483
02:26:31,174 --> 02:26:35,110
Ĉu vi ĉiuj vivas?
feliĉa marita vivo!
1484
02:26:36,813 --> 02:26:40,772
Kvankam mi benis min, mi
Mi ne estas via bopatrino.
1485
02:26:41,851 --> 02:26:45,947
Mi estas nur knabino al via edzo.
1486
02:26:46,256 --> 02:26:49,419
Ne diru tion, patrino.
Mi ĉiam estas via filo.
1487
02:26:53,096 --> 02:27:00,161
Krishna! Mia infano ! Ĝi
estis tre longa!
1488
02:27:00,770 --> 02:27:02,067
Vi multe ŝanĝis.
1489
02:27:02,172 --> 02:27:08,407
Patrino!
- Krishna! Mia infano ! Mia filo !
1490
02:27:11,214 --> 02:27:14,149
Foriru! Mi pensis tion
Mi ne tusus vin.
1491
02:27:14,784 --> 02:27:16,217
Kaj donu al vi grandan punon.
1492
02:27:16,886 --> 02:27:21,255
Sed mi fariĝis senmova
post vidi vin.
1493
02:27:22,926 --> 02:27:26,692
Ĝi estis same en via infanaĝo ankaŭ.
1494
02:27:26,796 --> 02:27:28,787
Vi kutimis fari malbonon
kaj venu hejmen.
1495
02:27:29,165 --> 02:27:32,657
Mi pensis pri punado
Vi sed vidante vian vizaĝon. .
1496
02:27:32,735 --> 02:27:36,000
. Mi kutimis forgesi ĉion.
1497
02:27:36,072 --> 02:27:43,035
Patrino! Punu min se
Mi faris eraron.
1498
02:27:44,747 --> 02:27:48,945
Puno vin? Mi jam
suferis tre.
1499
02:27:49,285 --> 02:27:52,743
Mi suferos eĉ pli
se mi punos vin.
1500
02:27:53,389 --> 02:28:01,125
Kian malbonon mi faris al vi? Kial
ĉu vi punis min tiel?
1501
02:28:01,731 --> 02:28:06,361
Ne unu aŭ du sed vi
edziĝinta ok fojojn.
1502
02:28:07,136 --> 02:28:11,766
Sed vi ne invitis ĉi tion
Malriĉa virino almenaŭ unufoje.
1503
02:28:11,875 --> 02:28:16,903
Bonvolu pardoni min, patrino.
- Kiu mi devas pardoni?
1504
02:28:17,413 --> 02:28:20,439
Mi havis multajn sonĝojn en via infanaĝo.
1505
02:28:21,117 --> 02:28:23,915
Mi volis vidi vian geedzecon.
1506
02:28:24,320 --> 02:28:29,121
Sed mi estas malfeliĉa. Dio
decidis la alian vojon.
1507
02:28:29,359 --> 02:28:34,854
Sed mi pensis vin, kiu estas supera
Dio, ŝanĝos ĝin.
1508
02:28:35,098 --> 02:28:41,264
Ne kriu, patrino. Dio ne
faru ion sen kialo.
1509
02:28:41,738 --> 02:28:43,000
Kio estas tiu kialo?
1510
02:28:43,740 --> 02:28:45,799
Mi diros al vi, sed ne nun.
1511
02:28:46,776 --> 02:28:50,143
Eklipso estas proksima. Lasu
Ni iru kaj trempu en sankta akvo.
1512
02:28:50,313 --> 02:28:52,178
Mi diros al vi la kialon tie.
1513
02:28:58,855 --> 02:29:02,882
Homoj diras, ke mi estas tre granda.
1514
02:29:03,760 --> 02:29:06,695
Ili estas surprizitaj
kian virton vi faris. .
1515
02:29:06,729 --> 02:29:08,822
. Por nutri vian lakton kaj alportu min.
1516
02:29:09,032 --> 02:29:13,093
Eĉ mi ankaŭ demandas min pri tio.
1517
02:29:13,803 --> 02:29:19,867
Ne estu, kion mi faris
en mia antaŭa vivo!
1518
02:29:20,143 --> 02:29:22,077
Jes, patrino. Efektive vi faris.
1519
02:29:23,046 --> 02:29:24,707
Vi estis Dhara Devi kaj
patro estis Dronavasu. .
1520
02:29:24,781 --> 02:29:27,147
. . en via antaŭa vivo.
1521
02:29:27,784 --> 02:29:31,880
Unu tagon maljunulo kaj iliaj
filo venis al via ermita.
1522
02:29:34,023 --> 02:29:35,991
Mi malsatas.
1523
02:29:36,159 --> 02:29:41,358
Ni venis ĉi tien por manĝaĵo. Sed ŝajnas
por ke ni mortu pro malsato.
1524
02:29:42,065 --> 02:29:46,161
O Dhara Devi! Ĉu vi ne vidis?
miaj gepatroj? Ili malsatas.
1525
02:29:46,269 --> 02:29:48,897
Kiam via edzo
alportu la almozon?
1526
02:29:49,072 --> 02:29:51,336
Kiam vi donos al ni manĝaĵon?
1527
02:29:51,808 --> 02:29:55,039
Bonvolu atendi momenton! Li
venos en ĉiu momento.
1528
02:29:55,278 --> 02:29:57,337
Vi jam diris ĉi tiun du fojojn.
1529
02:29:57,880 --> 02:29:59,677
Ĉu vi diris, ke vi ne povas nutri nin. .
1530
02:29:59,749 --> 02:30:01,910
. . Ni estus atinginta
alia ermita nun.
1531
02:30:03,019 --> 02:30:07,956
Se miaj gepatroj mortas de malsato, vi
devos porti tiun pekon.
1532
02:30:08,124 --> 02:30:13,084
Estas proksima merkato. Mi
alportos necesajn erojn.
1533
02:30:13,196 --> 02:30:14,720
Bonvolu atendi iom da tempo.
1534
02:30:15,832 --> 02:30:18,995
Kiel mi ne povas diri al vi?
Mi pakas ĉi tiujn erojn.
1535
02:30:19,369 --> 02:30:22,805
Eĉ tiam mi estas komercisto kaj
ne povas doni ilin senpage.
1536
02:30:22,905 --> 02:30:25,703
Vi devas doni ion
al ŝanĝo.
1537
02:30:26,075 --> 02:30:29,135
Mi havas nenion por doni.
1538
02:30:29,245 --> 02:30:34,706
Kial ne? Vi estas la plej bela
virino, kiun mi iam vidis.
1539
02:30:34,817 --> 02:30:36,876
Viaj mamoj altiras mian koron.
1540
02:31:10,820 --> 02:31:13,084
O grandaj animoj! Kiu vi estas?
1541
02:31:13,756 --> 02:31:16,816
Vi estas Supera Sinjoroj
kiu venis por provi min? !
1542
02:31:18,027 --> 02:31:22,225
Ho granda virino, Dhara Devi!
Via gastamo estas bonega.
1543
02:31:22,799 --> 02:31:25,700
O bonkora! Ni
venis ĉi tien por provi vin.
1544
02:31:25,802 --> 02:31:29,033
Vi oferis viajn mamojn
por alporti al ni manĝaĵon.
1545
02:31:29,238 --> 02:31:33,299
En via naskiĝo mi kreskos
Kiel via infano ĝis mia adoleskanto.
1546
02:31:33,943 --> 02:31:36,377
Vi povas manĝi al mi vian lakton
kaj estu mia patrino.
1547
02:31:37,914 --> 02:31:41,941
Mi estas benita, O protektanto de
la universo! Mi estas benita!
1548
02:31:42,085 --> 02:31:46,954
Mi estas benita. Mi ne
menso eĉ se mi mortos nun.
1549
02:31:47,223 --> 02:31:48,918
Mi ne havas alian alian deziron.
1550
02:31:49,726 --> 02:31:52,991
Ĉu vi forgesis, patrino? Vi
volis vidi mian geedzecon.
1551
02:31:53,062 --> 02:31:54,791
Mi certe plenumos vian deziron.
1552
02:31:57,066 --> 02:32:01,059
Ĉu mi vidos vian geedzecon?
Ĉu tio estas vera?
1553
02:32:01,137 --> 02:32:03,833
Ne nur vi mem
plenumos ĝin.
1554
02:32:04,741 --> 02:32:07,801
En Kali Yuga mi venos
al tero kiel Srinivasa.
1555
02:32:08,377 --> 02:32:12,040
Vi estos Vakulamala. Mi
venos serĉante vin.
1556
02:32:12,815 --> 02:32:14,783
Vi plenumos mian
geedzeco, patrino.
1557
02:32:15,752 --> 02:32:17,947
Mi estas benita, Krishna!
1558
02:32:26,662 --> 02:32:33,363
"Estis multaj jaroj"
1559
02:32:33,870 --> 02:32:43,336
"Mi fervore atendas
Vidi vin denove
1560
02:32:44,046 --> 02:32:51,077
"Ĉu vi ne memoras vian promeson?"
1561
02:32:51,320 --> 02:33:02,060
Bonvolu veni, ho Sinjoro. ''
1562
02:33:08,237 --> 02:33:09,295
Patrino!
1563
02:33:11,941 --> 02:33:15,138
Ĉu vi venis, mia infano?
Ĉu vere vi?
1564
02:33:17,079 --> 02:33:18,307
Ĉu vi, Govindaraja?
1565
02:33:18,748 --> 02:33:19,840
Jes, ĝi estas mi.
1566
02:33:20,016 --> 02:33:24,043
Kiu alia alportos vin
tiom da floroj ĉiutage?
1567
02:33:24,187 --> 02:33:26,314
Kiu zorgas pri tio
Via kulto ĉiutage?
1568
02:33:28,191 --> 02:33:31,786
Kiun vi atendas, patrino?
1569
02:33:32,829 --> 02:33:40,964
Por la granda, kiun mi povas
adori tiujn florojn kun.
1570
02:33:42,038 --> 02:33:45,269
Li promesis al mi, ke li venos
kaj mi plenumos sian geedzecon.
1571
02:33:46,876 --> 02:33:50,710
Mi ne scias, kie li estas kaj
La sinjorino, kiun li edziĝas!
1572
02:34:17,073 --> 02:34:20,873
Mia koro pleniĝis de ekstazo
1573
02:34:20,943 --> 02:34:24,845
"Mi estis tiel emociita
miaj okuloj fiksiĝis
1574
02:34:26,816 --> 02:34:30,343
Mia koro pleniĝis de ekstazo
1575
02:34:30,620 --> 02:34:34,351
"Mi estis tiel emociita
miaj okuloj fiksiĝis
1576
02:34:56,812 --> 02:35:02,876
Ĉi tiu malvarmeta venteto. . ''
1577
02:35:04,320 --> 02:35:07,118
Ĉi tiu malvarmeta venteto. . ''
1578
02:35:08,224 --> 02:35:11,682
La odoro de ĉi tiuj floroj
1579
02:35:12,128 --> 02:35:16,155
Ili tondas min kaj plenigas
mia koro kun emocio
1580
02:35:16,198 --> 02:35:20,100
Ili tondas min kaj plenigas
mia koro kun emocio
1581
02:35:20,169 --> 02:35:24,299
"Kial ili ĉagreniĝu
mi ŝatas ĉi tion nun? ''
1582
02:35:26,175 --> 02:35:29,941
Mia koro pleniĝis de ekstazo
1583
02:35:30,146 --> 02:35:34,082
"Mi estis emociita kiam miaj okuloj fiksiĝis"
1584
02:35:50,132 --> 02:35:55,263
"Kiu estas tio, kio kaŭzis tian
ekscito en vi?
1585
02:35:56,205 --> 02:36:01,199
"Kiu estas tio, kio kaŭzis tian
ekscito en vi?
1586
02:36:01,410 --> 02:36:04,675
Do tio estas la afero?
1587
02:36:04,780 --> 02:36:06,304
Restu trankvila.
1588
02:36:08,217 --> 02:36:12,210
La lumo falas en miaj okuloj
Estas kaŭzanta delusion ''
1589
02:36:14,323 --> 02:36:18,282
La lumo falas en miaj okuloj
Estas kaŭzanta delusion ''
1590
02:36:18,361 --> 02:36:24,266
"La eluziĝema bela
figuro estas ekscita min
1591
02:36:26,769 --> 02:36:30,364
Via koro pleniĝis de ekstazo.
1592
02:36:30,673 --> 02:36:34,769
Vi estis feliĉa
viaj okuloj fiksiĝis
1593
02:36:58,334 --> 02:37:02,270
'Kiu estas tio, kiu estas alvenonta?' '
1594
02:37:02,705 --> 02:37:06,436
'Kiu ludos
kun ĉi tiuj trenoj? ''
1595
02:37:08,911 --> 02:37:12,779
'Kiu estas tio, kiu estas alvenonta?' '
1596
02:37:12,915 --> 02:37:16,783
'Kiu ludos
kun ĉi tiuj trenoj? ''
1597
02:37:18,988 --> 02:37:23,425
Li estas la estro de la mondo
kaj estas homo amata
1598
02:37:25,227 --> 02:37:29,288
Li estas la estro de la mondo
kaj estas homo amata
1599
02:37:31,200 --> 02:37:35,728
Li venos al vi kaj prenos
vi en lian brakumon
1600
02:37:39,408 --> 02:37:43,310
Via koro pleniĝis de ekstazo.
1601
02:37:43,379 --> 02:37:47,406
Vi estis feliĉa
viaj okuloj fiksiĝis
1602
02:37:47,683 --> 02:37:51,210
Via koro pleniĝis de ekstazo.
1603
02:37:51,353 --> 02:37:55,414
Vi estis feliĉa
viaj okuloj fiksiĝis
1604
02:38:05,768 --> 02:38:07,065
Kiu? Kiu estas ĉi tiu?
1605
02:38:16,045 --> 02:38:18,912
Kiu vi estas? Ĉi tio estas la privata
ĝardeno de la princino.
1606
02:38:18,981 --> 02:38:20,073
Kial vi venis ĉi tien?
1607
02:38:20,149 --> 02:38:21,207
Ĉar mi devas.
1608
02:38:21,283 --> 02:38:22,341
Kion vi celas?
1609
02:38:23,786 --> 02:38:27,051
Mi volas kapti ĝin
Padmavati kaj edziniĝu kun ŝi.
1610
02:38:28,824 --> 02:38:31,088
Kiel prudenta! Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
1611
02:38:32,695 --> 02:38:37,758
Ŝi estas la sola filino
Akasharaju, reĝo de Tundira Mandalam.
1612
02:38:39,835 --> 02:38:42,861
Ŝi atendas min.
1613
02:38:43,739 --> 02:38:48,073
Ĉu nia princino atendas
por vi? Ĉu vi ŝercas?
1614
02:38:48,811 --> 02:38:50,904
Demandu ŝin, se vi ne kredas.
1615
02:38:51,747 --> 02:38:53,977
Sinjorino Padmavati! Ĉu tio estas vera?
1616
02:38:54,083 --> 02:38:59,851
Jes, tio estas vera.
1617
02:39:01,190 --> 02:39:03,750
Mi vidas lin ĉiutage en miaj sonĝoj.
1618
02:39:04,927 --> 02:39:06,827
Miaj sonĝoj venis hodiaŭ.
1619
02:39:08,230 --> 02:39:11,290
Mia Sinjoro! Mi estas sub la
zorgo pri miaj gepatroj.
1620
02:39:12,034 --> 02:39:15,094
Ili anoncos mian
Prilata elekta funkcio.
1621
02:39:15,771 --> 02:39:21,038
Se vi sendos al ili la plejagxulojn. .
1622
02:39:21,810 --> 02:39:22,970
Kaj decidi la daton de
nia geedzeco. Ĉu ne?
1623
02:39:23,846 --> 02:39:24,938
Mi faros ĝin.
1624
02:39:25,114 --> 02:39:26,809
Iuj fremduloj eniris
la reĝa ĝardeno. Venu!
1625
02:39:27,750 --> 02:39:30,184
Ne lasu lin eskapi. Kiu vi estas?
1626
02:39:44,300 --> 02:39:46,063
Kie li estas? Kien li iris?
1627
02:39:46,135 --> 02:39:47,659
Li ŝajnas esti iu magiisto.
1628
02:39:47,736 --> 02:39:50,864
Kie li estas? Kie li faris
iru? Serĉu ĉie!
1629
02:39:50,940 --> 02:39:53,067
Vi ne povas facile kapti mian sinjoron.
1630
02:39:54,243 --> 02:39:59,271
Patrino Vakulamala! Mi
venis al via gastejo.
1631
02:39:59,815 --> 02:40:01,043
Bonvolu doni al mi rifuĝon.
1632
02:40:01,383 --> 02:40:05,752
Kiu vi estas? Vi parolas kiel
Kiu petas almozon.
1633
02:40:05,988 --> 02:40:08,013
Sed vi nenion alportis
por meti la almozon.
1634
02:40:14,330 --> 02:40:19,063
Mia infano Srinivasa! Estas
vi ĉi tie? Ĉu vi venis?
1635
02:40:20,135 --> 02:40:22,035
Kiu vundis vin?
1636
02:40:23,339 --> 02:40:26,638
Via bela nuba koloro
Komplekso iĝis ruĝa. .
1637
02:40:26,709 --> 02:40:30,975
. kun la sango venanta
el ĉi tiuj vundoj.
1638
02:40:31,046 --> 02:40:33,071
Ĉu tio estas kiel vi venas al via patrino?
1639
02:40:33,148 --> 02:40:37,175
Ne natura estas tiu
Memoras patrinon kiam vundita?
1640
02:40:39,355 --> 02:40:42,119
Patrino kaj filo? ! Kiu estas li, patrino?
1641
02:40:42,725 --> 02:40:45,250
Via frato!
- Mia frato? !
1642
02:40:45,794 --> 02:40:50,197
Patrino atendas atendeme
por plenumi vian geedzecon.
1643
02:40:50,799 --> 02:40:51,993
Ŝia deziro certe sendube plenumos.
1644
02:40:52,735 --> 02:40:56,728
Mi pensis, ke estus pli facila por
Vi se mi elektas la fianĉinon.
1645
02:40:56,939 --> 02:40:59,999
Mi iris tien por mia sinjorino sed
akiris ĉi tiujn vundojn al ŝanĝo.
1646
02:41:01,110 --> 02:41:04,045
Kiel kuraĝas, ke ili vundu mian fraton?
1647
02:41:04,179 --> 02:41:07,342
Mi ne indulgos ilin.
1648
02:41:07,783 --> 02:41:10,809
Ĉu vi levos vian manon?
pri virinoj, frato?
1649
02:41:11,020 --> 02:41:16,048
Virinoj /! Kiel ili povas fari tion?
1650
02:41:16,158 --> 02:41:18,217
Ili ĵetis ŝtonojn ĉe mi.
Ne estis ilia kulpo.
1651
02:41:18,827 --> 02:41:23,890
Ili estis Gopikas de mia
enkarniĝo kiel Krishna.
1652
02:41:34,743 --> 02:41:40,909
Mi jxetis sur ilin sxtonojn en tiu tago
Kaj hodiaŭ ĝi estas ilia turno.
1653
02:41:41,216 --> 02:41:43,707
Vi portas ĉion
protekti viajn devotojn.
1654
02:41:44,286 --> 02:41:48,814
Srinivasa! Kiu estas la
knabino, kiun vi elektis?
1655
02:41:49,158 --> 02:41:50,955
La sola filino de la reĝo Akasaraju.
1656
02:41:51,760 --> 02:41:53,887
Mi volas geedziĝi kun Padmavati.
1657
02:41:54,096 --> 02:41:56,860
Mi iros kaj ripari ĉi tiun geedzecon.
1658
02:41:56,965 --> 02:41:58,865
Mi montros mian potencon
se ili ne konsentas.
1659
02:41:59,001 --> 02:42:02,732
Govindaraja! Ni devus esti
pacienca en tiaj aferoj.
1660
02:42:02,938 --> 02:42:07,034
Mi iros kaj ripari ĉi tiun matĉon.
1661
02:42:07,743 --> 02:42:11,008
Se Dio deziras ĉion
estos bone.
1662
02:42:13,849 --> 02:42:17,012
Mia sinjoro! Mi maltrankviliĝas
la kondiĉo de nia filino.
1663
02:42:17,252 --> 02:42:20,050
Kio okazis al ŝi? Ĉu ŝi malsanas?
1664
02:42:21,023 --> 02:42:26,017
Estas mia amata filino
malĝoja aŭ maltrankviligita?
1665
02:42:26,128 --> 02:42:27,652
Ŝi ja zorgas pri tio.
1666
02:42:27,863 --> 02:42:30,229
Ŝi vidis iom belan
knabo en la ĝardeno.
1667
02:42:30,666 --> 02:42:32,156
Nun ŝi sopiras lin.
1668
02:42:32,301 --> 02:42:35,896
Kiu li estas? De kie estas
li kaj kia estas lia nomo?
1669
02:42:36,004 --> 02:42:40,737
Ĉi tiuj sep potencaj saĝuloj faradas
pentofaro por trovi tion nur.
1670
02:42:41,777 --> 02:42:46,043
Salutoj, Vakulamala
kaj grandaj saĝuloj!
1671
02:42:46,315 --> 02:42:47,373
Majo venko estu via!
1672
02:42:52,154 --> 02:42:59,060
Ho reĝo! La ĉiopova volas
por fariĝi via bofilo.
1673
02:42:59,695 --> 02:43:02,960
Ĉu vi vidis lin?
- Li nun estas en mia ermita.
1674
02:43:03,065 --> 02:43:07,161
Kio estas lia nomo?
- Ĉiu nomo estas lia.
1675
02:43:08,036 --> 02:43:10,129
Nuntempe lia nomo estas Srinivasa.
1676
02:43:11,006 --> 02:43:12,166
Kio pri lia kasto?
1677
02:43:12,775 --> 02:43:19,010
Kasto? ! Li estas tiu
kiu kreis ĉi tiun mondon.
1678
02:43:19,815 --> 02:43:24,115
Ĉiu kasto apartenas al li kaj
Li estas Sinjoro de ĉio.
1679
02:43:25,320 --> 02:43:27,185
Lia kasto estas sama kiel via.
1680
02:43:27,756 --> 02:43:29,986
Sufiĉe ! Li ne havas
nomo aŭ kasto.
1681
02:43:30,192 --> 02:43:31,887
Mi ne edziĝos kun mia filino
al tia homo.
1682
02:43:31,994 --> 02:43:37,830
Sciu la estintecon kaj estontecon! Mi
diru al vi vian estintecon kaj estontecon!
1683
02:43:37,933 --> 02:43:42,700
O Dharani Devi! Vi traktas
ŝi kiel via infano.
1684
02:43:42,771 --> 02:43:46,104
Sed vi enportis ŝin
via ventro kaj savo?
1685
02:43:46,175 --> 02:43:49,838
Vi kondukis ŝin kiel vian
filino. Ĉu tio ne estas vera?
1686
02:43:49,912 --> 02:43:51,971
Kiel vi scias ĉi tiun sekreton?
1687
02:43:52,181 --> 02:43:55,708
Ŝi sciis ĉion.
- Tio estas vera, patrino.
1688
02:43:56,018 --> 02:43:57,781
Voku vian filinon.
1689
02:43:57,920 --> 02:44:03,654
Ho reĝo! Vi trovis ŝin kiel. .
1690
02:44:03,725 --> 02:44:09,061
. . la reĝo Janaka trovis Sita.
1691
02:44:09,097 --> 02:44:10,155
Ĉu vi volas scii kial?
1692
02:44:10,699 --> 02:44:13,167
Ĉu mi devus legi sian manon kaj diri al vi?
1693
02:44:15,270 --> 02:44:23,370
Vi devas esti farita
la edzino de granda Sinjoro. ''
1694
02:44:23,745 --> 02:44:31,709
'Ne maltrankviliĝu! Ĉi tiu geedzeco
certe certe okazas. ''
1695
02:44:48,971 --> 02:44:50,063
Ĉu vi vidis tion, ho reĝo?
1696
02:44:51,039 --> 02:44:57,808
Donu vian konsenton al ĉi tiu geedzeco.
Bonvolu alporti al vi.
1697
02:44:57,880 --> 02:45:00,781
Sciu la estontecon kaj la estintecon!
1698
02:45:02,718 --> 02:45:06,051
Ĉi tio ŝajnas esti la deziro de Dio!
1699
02:45:06,121 --> 02:45:07,986
Mi konsentas ĉi tiun geedzecon.
1700
02:45:08,724 --> 02:45:09,816
Mi estas feliĉa, ho reĝo.
1701
02:45:09,925 --> 02:45:12,689
Sage Vasista! Bonvolu doni
Ni datiĝas por geedziĝo.
1702
02:45:14,863 --> 02:45:20,665
Konsiderante la naskiĝtelojn
de la fianĉino kaj fianĉo. .
1703
02:45:20,736 --> 02:45:27,107
. . Pli bone estas akiri ilin
geedziĝis ĉi tiun monatan finon.
1704
02:45:27,175 --> 02:45:28,233
Estu!
1705
02:45:30,679 --> 02:45:33,113
Mia filo ! Mi revenis sukcese.
1706
02:45:33,749 --> 02:45:37,310
La geedzeca dato ankaŭ estas fiksita.
Ni povas komenci preparojn.
1707
02:45:37,686 --> 02:45:40,177
Patrino! Bopatro estas reĝo
1708
02:45:40,889 --> 02:45:42,789
Ĉu ni povas egali la ekvilibron kun li?
1709
02:45:42,891 --> 02:45:44,950
Li estas la sinjoro
nur ĉi tiu lando.
1710
02:45:45,661 --> 02:45:48,755
Vi estas la sinjoro
ĉi tiu tuta universo.
1711
02:45:49,064 --> 02:45:51,225
Nenio estas neebla por vi?
1712
02:45:51,833 --> 02:45:56,202
Lordoj Brahma kaj Shiva volos
Atentu vian geedzecon.
1713
02:45:56,972 --> 02:45:58,837
Lord Kubera, administranto de riĉeco
donos al vi la monon.
1714
02:45:58,941 --> 02:46:00,772
Li ne pruntus monon senpage.
1715
02:46:00,909 --> 02:46:03,002
Li donos tiom multe, kiom ni volas
se ni donos al li intereson.
1716
02:46:03,078 --> 02:46:04,136
Mi iros kaj alportos la monon.
1717
02:46:04,212 --> 02:46:08,706
Frato!
- Ne ĉesu min. - Frato!
1718
02:46:11,353 --> 02:46:14,083
Frato kreas novan
ligu min, patrino.
1719
02:46:15,724 --> 02:46:17,817
Estas prave!
1720
02:46:18,026 --> 02:46:21,894
Sinjoro Srinivasa! Mi aŭdis vian
geedziĝaj novaĵoj de la sep saĝuloj.
1721
02:46:22,064 --> 02:46:24,191
Mi iros kaj invitos ĉiujn
por la geedzeco.
1722
02:46:24,266 --> 02:46:25,665
Narada! Unue donu ĉi tiun novaĵon
al la plej karaj,
1723
02:46:25,734 --> 02:46:27,793
. kaj alportu ŝin ĉi tien.
1724
02:46:27,903 --> 02:46:29,837
Al kiu mia sinjoro
- Adi Laxmi!
1725
02:46:30,739 --> 02:46:34,971
Ŝi sentis insultita kiam saĝe
Bonvolu piedbati sur mian bruston.
1726
02:46:35,177 --> 02:46:37,941
Ŝi forlasis min kaj faris pentofaron
ĉe Kariverapuram.
1727
02:46:38,814 --> 02:46:42,079
Ŝia pentofaro kaj mia beno
devus esti vera.
1728
02:46:42,184 --> 02:46:44,015
Iru kaj alportu ŝin ĉi tien.
1729
02:46:44,152 --> 02:46:45,278
Mi faros ĝin, mia Sinjoro.
1730
02:46:46,755 --> 02:46:47,847
Narayan.
1731
02:46:48,256 --> 02:46:52,283
Kial vi timas nun?
Konservu iun por geedziĝo tago.
1732
02:46:52,394 --> 02:46:55,727
Haltu! Kial mi sentus
timema antaŭ mia edzo?
1733
02:46:56,098 --> 02:46:59,966
Mia Dio ! Vi devas heziti
almenaŭ iom por la mondo.
1734
02:47:01,870 --> 02:47:06,239
Vi devus bendi vian kapon ekde
Vi insultis lin tiun tagon.
1735
02:47:07,142 --> 02:47:12,341
Mi levos mian kapon fiere
por ricevi tian edzon.
1736
02:47:12,781 --> 02:47:14,840
Narayan, Narayan.
1737
02:47:17,185 --> 02:47:19,915
Kara! Ĉu vi memoras min?
1738
02:47:28,964 --> 02:47:30,955
Mi estas benita, mia sinjoro!
1739
02:47:31,800 --> 02:47:35,258
Narada ne diris al mi la
kial nomi min.
1740
02:47:36,071 --> 02:47:37,800
Ĉu vi volas diri al mi?
1741
02:47:37,939 --> 02:47:42,740
Definitive! Mi edziĝos.
1742
02:47:43,745 --> 02:47:46,179
Vi devus ornami min kiel fianĉon.
1743
02:47:46,314 --> 02:47:49,010
Ĉu vi ŝercas, mia sinjoro?
- Ne, tio estas vera.
1744
02:47:49,084 --> 02:47:53,180
Kio? Ne estas la saĝa insulto
Bhrugu faris sufiĉe. .
1745
02:47:53,255 --> 02:47:56,315
. ke vi insultas
mi ŝatas ĉi tion?
1746
02:47:57,859 --> 02:48:04,230
Ĉu ĉi tio vidas ĉi-tagon, kion mi faris
pentofaro por ĉiuj ĉi tiuj jaroj?
1747
02:48:04,933 --> 02:48:06,127
Kial vi faras ĉi tion al mi?
1748
02:48:06,234 --> 02:48:08,930
Kio estas malbone en ĉi tiu geedziĝo?
1749
02:48:09,271 --> 02:48:11,102
Ĝi alportas bonon al la mondo.
1750
02:48:11,173 --> 02:48:14,768
Sufiĉe ! Ĉu vi ne scias?
La koro de virino?
1751
02:48:15,077 --> 02:48:17,272
Iu virino konsentos pri ŝi
edzo la dua geedzeco?
1752
02:48:17,813 --> 02:48:21,010
Kiel ŝi povas dividi ŝian edzon
kun alia virino?
1753
02:48:21,883 --> 02:48:24,181
Ne koleru, kara.
1754
02:48:25,053 --> 02:48:27,783
Vi devas konsenti ekde mi
por plenumi la deziron de mia patrino.
1755
02:48:27,923 --> 02:48:30,050
Ĉu ŝi estas grava ol mi al vi?
1756
02:48:30,225 --> 02:48:33,661
Mi ne povas dividi mian edzon
kun alia virino. .
1757
02:48:33,695 --> 02:48:36,095
. Bonvolu plenumi la deziron de ĉi tiu maljunulino.
1758
02:48:36,865 --> 02:48:41,359
Kiel vi povas demandi ĉi tion? Farita
Via koro turniĝis al ŝtono?
1759
02:48:41,937 --> 02:48:44,098
Tiam mi malbenos vin
por igi ŝtonon. .
1760
02:48:44,172 --> 02:48:47,198
Haltu! Kiel kuraĝas diri tion?
1761
02:48:52,013 --> 02:48:55,176
Bonvolu atendi, bopatrino!
Mi nun estas benita.
1762
02:48:56,318 --> 02:48:59,378
Mi montris tiom da kolero tio
Vi levis manon puni min.
1763
02:49:00,756 --> 02:49:02,815
Mi faris tion obei vian vorton.
1764
02:49:05,026 --> 02:49:08,723
Kio estas ĉi tio? Mi ne komprenas.
1765
02:49:09,097 --> 02:49:12,999
Memoru la pasintan vivan incidenton,
bopatrino. .
1766
02:49:13,401 --> 02:49:15,767
Ĉu ĝi eraras batali en am-afero?
1767
02:49:16,204 --> 02:49:21,141
Kontraŭe ĝi faras
Amu vivon feliĉa.
1768
02:49:21,243 --> 02:49:23,177
Se bopatrino predikas batali. .
1769
02:49:24,813 --> 02:49:28,715
Mia vivo de Krishna estos feliĉa.
1770
02:49:29,151 --> 02:49:32,245
Rukmini! Lernu batali
kun edzo kelkfoje.
1771
02:49:32,354 --> 02:49:34,879
Vi petis min lerni koleri. .
1772
02:49:35,757 --> 02:49:39,386
. kaj havi romantikan batalon
kun mia edzo.
1773
02:49:41,696 --> 02:49:45,063
Mia infano ! Vi estas mia
vera bofilino.
1774
02:49:45,734 --> 02:49:48,862
Ĉu vi ne havas neniun objekton?
al ĉi tiu geedzeco?
1775
02:49:49,104 --> 02:49:53,006
Mi apartiĝis de mia edzo
nur por ĉi tiu geedzeco.
1776
02:49:53,809 --> 02:49:57,040
Li ne pensus pri aliaj
knabino, se mi estas kun li.
1777
02:49:57,746 --> 02:50:01,842
Kaj do li ne povas teni la
promeso, kiun li faris al mi.
1778
02:50:02,250 --> 02:50:04,184
Kio promeso?
1779
02:50:04,753 --> 02:50:09,690
Dum la enkarniĝo
de Sinjoro kiel Rama. .
1780
02:50:09,758 --> 02:50:17,221
. . li petis, ke mi provu
fajron por pruvi mian purecon. Tiam. .
1781
02:50:46,962 --> 02:50:51,763
Vedavati, kiu suferis la doloron
en via loko venis.
1782
02:50:54,803 --> 02:50:59,365
Vi povas iri al via Sinjoro nun.
1783
02:51:04,746 --> 02:51:09,115
O granda Vedavati! Mi certe
faru ion al ŝanĝo.
1784
02:51:09,918 --> 02:51:10,976
Mi iros nun.
1785
02:51:28,136 --> 02:51:34,006
Akceptu ĉi tiun ĉastan virinon, Sri
Rama. Ŝi estas plej pura.
1786
02:51:34,910 --> 02:51:38,710
Mi fariĝis pura per ŝia tuŝo.
1787
02:51:39,247 --> 02:51:43,206
Post la interkonsento de Rama
iun tagon. . '
1788
02:51:43,718 --> 02:51:46,243
Mia sinjoro!
- Sita!
1789
02:51:48,223 --> 02:51:49,281
Kiu ŝi estas?
1790
02:51:49,891 --> 02:51:51,984
Ŝi faris al mi grandan favoron.
1791
02:51:52,994 --> 02:51:56,657
Tiu tago antaŭ ol Ravana venis
al Panchavati en maskovesto. .
1792
02:51:56,698 --> 02:52:01,362
. . Dio venis fajro
nia ermita kun ŝi.
1793
02:52:01,937 --> 02:52:08,740
Li kondukis min al sia mondo kaj
gardis ŝin kiel Sita en mia loko.
1794
02:52:09,911 --> 02:52:15,872
Ĉi tiu granda damo suferis ĉiujn
doloro en mia loko kiel via edzino.
1795
02:52:16,284 --> 02:52:20,380
Do bonvolu akcepti Vedavati
kiel via edzino, mia sinjoro.
1796
02:52:21,156 --> 02:52:22,748
Ĉu vi forgesis mian ĵuron, Janaki?
1797
02:52:23,758 --> 02:52:29,128
Unu vorto, unu sago kaj unu
edzino estas la idealoj de Rama.
1798
02:52:29,164 --> 02:52:31,223
Sed kio pri mia promeso?
1799
02:52:31,866 --> 02:52:34,130
Ĉu ŝia ofero vane vane?
1800
02:52:35,236 --> 02:52:40,765
Ne. Ŝi naskos kiel
Padmavati en Kali-Yuga.
1801
02:52:41,209 --> 02:52:44,701
Tiam vi plenumos nian geedzecon.
1802
02:52:45,714 --> 02:52:46,806
Mi estas benita!
1803
02:52:47,349 --> 02:52:51,183
Mia sinjoro plenumas
kiu promesas hodiaŭ.
1804
02:52:51,753 --> 02:52:58,989
Vi prenis multajn enkarniĝojn por konservi
viaj vortoj kaj viaj popoloj.
1805
02:52:59,260 --> 02:53:03,856
Lia ago estas por siaj homoj.
1806
02:53:04,099 --> 02:53:08,160
Patrino Adi Laxmi! Vi estos la
kontrolisto de ĉi tiu geedzeco.
1807
02:53:08,737 --> 02:53:13,834
Ŝi estas la diino de riĉeco.
Filino de la oceano de lakto.
1808
02:53:13,942 --> 02:53:19,073
Supera diaĵo kiu eĉ la
Diaj homoj adoras.
1809
02:53:19,381 --> 02:53:21,872
Estos multe da riĉeco
ĉe la loko, kie ŝi loĝas.
1810
02:53:23,184 --> 02:53:27,314
Tio estas vera, frato. Mi alportas
Multaj oraj moneroj.
1811
02:53:27,756 --> 02:53:29,621
Mi alportis 1 jarojn kaj 14 jarojn
Oraj moneroj de Kubera.
1812
02:53:29,691 --> 02:53:31,716
Ne necesas pagi la ĉefon.
1813
02:53:32,060 --> 02:53:35,029
Sufiĉas, se vi pagos
la intereso ĉiujare.
1814
02:53:35,130 --> 02:53:36,825
Hail sinjoro Narayana. - Srinivasa!
1815
02:53:36,931 --> 02:53:40,867
Vi devas pagi lin
Intereso ĝis la fino de ĉi tiu Yuga.
1816
02:53:40,969 --> 02:53:44,632
Govindaraja! Restu ĉe la piedo
de la Tirumala monteto. .
1817
02:53:44,706 --> 02:53:47,800
. kaj vidu tiun intereson
estas pagita konvene.
1818
02:53:48,777 --> 02:53:50,972
Kial mi timu kiam la
Diino de riĉeco estas ĉi tie?
1819
02:53:51,179 --> 02:53:53,238
Ornamu lin kiel edzo rapide.
1820
02:54:02,824 --> 02:54:04,189
Vi sukcesos!
1821
02:54:12,267 --> 02:54:13,996
Nun vi akiris la sorĉon de la fianĉo!
1822
02:54:41,262 --> 02:54:44,026
Laxmi! Ĉu via promeso plenumis?
1823
02:54:47,102 --> 02:54:48,797
Mi estas benita, mia sinjoro.
1824
02:54:49,270 --> 02:54:52,296
Patrino! Vi faris mian geedzecon.
1825
02:54:53,041 --> 02:54:56,101
Ĉu via deziro plenumis?
1826
02:54:56,711 --> 02:54:58,201
Mia deziro nun plenumas.
1827
02:54:58,346 --> 02:55:02,715
Mi benos miajn devotulojn
en ĉi tiu formo.
1828
02:55:10,291 --> 02:55:13,886
Ho Supera Sinjoro, Govinda!
Salutoj!
1829
02:55:17,699 --> 02:55:21,760
O protektanto de universo,
Govinda! Salutoj!
1830
02:55:26,741 --> 02:55:32,771
Ho Supera Sinjoro! Mia
151390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof