Original subtitles

Alarmã! Alarmã!

Imersiune de urgenþã!

- Eliberaþi puntea! - Dã-te!

- Mai repede! - Mai repede!

Grãbiþi-vã!

Mai repede, am zis!

Închideþi chepengul chioºcului! Cãpitanul a cãzut peste bord.

Imersiune la 30 m! Toatã lumea la posturi!

- Tot echipajul, la prova! - Pas alergãtor!

Mai repede! Miºcaþi-vã!

Zgomote de elice!

Încet înainte, ambele motoare!

120 de metri.

Profundoarele prova, bracaj maxim. Profundoarele pupa, zece grade.

Care e direcþia?

Zgomote de elice din direcþie 110.

Probabil cã e un distrugãtor. Du-ne mai jos!

Profundoarele prova, la maximum.

Grenade antisubmarin!

Raportaþi avariile pe compartimente! Goliþi santinele!

Menþine adâncimea. Propulsie silenþioasã.

Alte elice din direcþie 350! Se apropie!

Grenade antisubmarin! Cu zecile!

Tatãl nostru care eºti în ceruri, sfinþeascã-se numele Tãu.

Vie împãrãþia Ta, facã-se voia Ta, precum în cer...

Bieþii de ei!

- Cum adicã? Dã-i în mã-sa! - Ai puþin respect.

Respect un singur lucru: eu sã trãiesc aici, ei sã crape jos.

Aºa e la rãzboi, nu altfel.

SUBMARINUL

- Actele la control! - O clipã, vã rog.

Poftim.

- Pânã unde mergeþi? - Pânã la La Rochelle.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Actele.

Actele.

- Simone Strasser? - Da. Margot Bostal?

- Uºa e descuiatã. La primul etaj. - Mulþumesc.

Dacã nu îþi convine, plânge-te nemþilor. Ei te-au trimis.

Fumatul e interzis.

Fãrã bãrbaþi în camerã ºi sper sã pãstrezi curãþenia.

ªi eu sper.

Þi-am adus ceva. Un sãpun de la Paris.

Mersi.

Cum de vorbeºti franceza atât de bine?

Sunt nãscutã în Alsacia.

Þine uºa descuiatã. Când pleci, încui de douã ori.

- Trebuie sã plec la lucru. - La ce spital lucrezi?

E un singur spital. E aproape.

Dacã þi-e foame, ai pâine în bucãtãrie.

Mulþumesc.

În urma faptelor sale,

Joachim Weißgerber e acuzat de laºitate în faþa inamicului.

Aceasta e declaraþia dumitale

în calitate de ofiþer de cart din respectiva misiune?

Da.

În acest caz, acuzaþiile sunt aduse de cãtre un ofiþer.

Ai ceva de spus în apãrarea dumitale?

Eram atacaþi.

Se spune cã, în acele clipe, execuþi ce-ai învãþat la instrucþie.

Dar nu a fost aºa în cazul meu. Am fost atacaþi ºi m-am ascuns.

Am greºit în faþa camarazilor mei.

I-am dezamãgit ºi îmi pare rãu.

Laºitatea ta e în total dezacord

cu lupta noastrã pentru victoria finalã.

Regulamentele Marinei de Rãzboi sunt cât se poate de clare.

Eºti condamnat la moarte prin împuºcare.

Declar închisã ºedinþa de judecatã.

Dle cãpitan Hoffmann, profit de aceastã ocazie

pentru a te felicita pentru noua funcþie de comandã.

Cred cã tatãl dumitale e nespus de mândru.

- Felicitãri! - Mulþumesc.

- Simone! - Frank!

- Închiriaþi-vã o odaie. - E sora mea cea mare!

- Idiotul! - Mi-a fost dor de tine!

- ªi mie! Ce mai faci? - Bine.

Mi-au aprobat transferul. Am vrut sã-þi fac o surprizã.

Tu ce faci?

- Pari ostenit. - Am multã treabã.

Vino sã-þi arãt baza.

Extraordinar!

- Aºa e. - E atât de... mare!

ªapte dane de acostare ºi alte trei vor deveni operaþionale.

Acoperiºul e din beton armat, gros de ºapte metri.

Îmi e greu sã îmi imaginez.

Cum e la bordul unui submarin, în adâncuri?

Eºti cu 40 de tipi, fãrã duº ºi o singurã latrinã. Vrei sã ºtii?

Cel de acolo pleacã mâine.

Ce-ai pãþit? Am zis ceva nelalocul lui?

Nu.

Situaþia e pãcãtoasã deocamdatã. Nu conteazã. Las-o baltã!

Serios.

Trebuie sã mã prezint la comandament.

Vino sã mã iei mai târziu ºi ieºim la cinã.

- La ce orã? - Ies din turã la 19:00.

Bine.

Simone!

Mã bucur cã eºti aici.

ªi eu mã bucur. Ne vedem mai târziu!

Am pierdut 11 submarine într-o lunã. Crezi cã englezii ne ascultã?

Nu cred.

Enigma e cea mai bunã maºinã de criptare din lume.

De altfel, au dispãrut 12 submarine. Priveºte!

U-113 a dispãrut? Wrangel?

Sunt trei sãptãmâni de la ultimul contact radio.

Drace!

Producem submarine pe bandã rulantã.

Problema e cu recrutarea echipajelor.

În curând, vom rãmâne doar cu pifanii ºi veteranii de rãzboi.

Da, intrã!

Hoffmann!

Vã salut, domnule comandant!

Dumnealui e inspectorul Forster, de la Gestapo.

- Încântat! - El e cãpitanul Hoffmann.

- Eºti rudã cu vestitul Hoffmann? - Da, sunt fiul lui.

ªi comanzi unul dintre noile submarine?

Un comandant nou pentru o navã nouã.

Echipajul e constituit de curând.

Dupã pãrerea mea, e melanjul perfect între experienþã ºi entuziasm tânãr.

Iatã jurnalul tãu de bord.

În acest jurnal vei consemna eroica ta poveste.

Alo! De ce dureazã atât?

- Nu e chiar atât de simplu! - Grãbeºte-te!

De ce mai munceºti la ora asta?

Sã ºtii cã submarinele de la Kiel sunt tot mai prost construite.

Folosesc mânã de lucru ieftinã ºi ies niºte porcãrii.

Apropo, îþi mulþumesc cã mi-ai pus o vorbã bunã.

Nu s-a pus problema pregãtirii tale.

Avem nevoie de oameni ca tine.

- Bine ai revenit! - Mã bucur cã am ce face.

Vom pleca la timp?

Staþia radio are probleme electrice. Îl anunþaþi pe comandant?

- Când am sã-l vãd. - Dle locotenent!

Tot echipajul e de pãrere cã veþi ajunge un cãpitan desãvârºit.

Scuteºte-mã!

Mi s-a spus sã mã prezint aici.

Voi fi încântat sã ne revedem sãptãmâna viitoare.

- Dle comandant Gluck? - Da.

V-o prezint pe Simone Strasser, noua noastrã interpretã.

- Încântat! - Asemenea!

- Franþuzoaicã? - Nu, nemþoaicã.

Serios? Dã-mi dosarul.

Când m-am nãscut, Alsacia era provincie germanã, ca acum.

- Sã uitãm 22 de ani de înstrãinare? - Întrebaþi-l asta pe fratele meu.

- Cine e fratele tãu? - Radiotelegrafistul Frank Strasser.

Patru misiuni, rãnit în luptã, decorat pentru bravurã.

Nu e rãu pentru un francez, aºa-i?

Touché!Bun venit!

Aghiotantul meu vã va conduce la post.

Urmaþi-mã.

Mai repede!

Încãrcarea trebuie sã respecte planul.

Nava trebuie sã fie echilibratã permanent.

Trageþi!

Trageþi!

Ralf Grothe, electrician. Tocmai am fost transferat.

Pips, opreºte motorul diesel!

- De unde eºti? - Din Windhoek.

Din Africa? Ai babardit vreo negresã?

- Da. - Pe bune?

Da, pe bune.

Strada Pernelle, colþ cu Aufrédi, în spatele bisericii. O femeie.

- Când? - Disearã, în jurul orei 22:00.

Sã nu întârzii. Le dai ce cer ºi primeºti ce ai cerut în schimb.

A picat cam prost. Nu s-ar putea într-o altã zi?

Tu ce crezi?

Sunt doar un intermediar. Ei stabilesc regulile.

Cred cã unui german îi vine greu sã accepte asta.

Dacã nu eºti acolo, nu se face schimbul.

La revedere!

- Ce vârstã ai? - 17 ani, 2 luni ºi 6 zile.

Da-mi-aþi limbi! Avem un plod la bord.

N-avea grijã, Thorsten. Avem noi grijã de tine.

Gata, bãieþi! Bãgaþi-o la gãuricã! Asta voi face eu disearã.

- Nu o ai cât asta. - ªi gãurica e mai strâmtã.

- Lãsaþi gargara ºi munciþi! - Scoate siguranþa!

- E scoasã! - Împingeþi-o!

- Asigurã palanul! - E asigurat!

Împingeþi-o în faþã!

Faceþi loc!

Ia o duºcã, Herrmann. Are 60 de grade. E de la þãranul ãla.

O sã orbeºti de la asta.

- Peter, ia o duºcã! - Nu, mersi.

- Cum merge? - Toatã muniþia e la bord.

- Încuie lada cu arme. - Am înþeles.

- Ultimul raport meteo? - Ceaþã densã la noapte.

Vânt puternic din nord-vest. Se va risipi pânã dimineaþa.

Torpilele au fost verificate ºi încãrcate!

Mã bucur sã ne revedem.

Asemenea, Josef. Sã fii la post la ora 06:00.

- Smut are ceva pentru tine. - Perfect! Sus!

Motoarele merg strunã. Asta mã binedispune.

- A apãrut comandantul? - Nu e nevoie de el.

Pregãtirea navei e sarcina mea.

Doar unul? ªi dacã mai am nevoie?

Atunci lasã-l pe puþã.

Sã nu îl pierdeþi. Vã va feri de boli.

Am cunoscut un tip. Era timonier pe U-491.

A luat o boalã venericã înainte de misiune.

Îl mânca atât de tare, încât ºi-a dat-o prin rãzãtoare.

- Nu cred. - Nu vã mint.

Sã ºtii cã aduce ghinion sã urce un virgin la bord.

E musai sã dai la buci în noaptea asta.

Sã botezãm nava, bãieþi!

Dacã sticlele nu se sparg, e cu ghinion!

- Pregãtiþi sticlele! - Atenþiune! Sticlele pregãtite!

- Goliþi-le! - Pânã la fund!

Lasã-mã pe mine.

Rahat! Extinctoarele!

Am venit sã îmi prezint scuze.

Poate cã am greºit.

Poate cã nu trebuia sã declari nimic.

Da.

M-am simþit mai bine dupã ce am recunoscut.

Nu am stofã de erou.

Dacã nava s-ar fi scufundat, nu ar fi ºtiut nimeni.

Nimeni n-ar fi ºtiut a cui ar fi fost vina.

Dacã nava s-ar fi scufundat, aº fi devenit erou.

Veþi fi de faþã mâine-dimineaþã?

Fireºte!

Îþi pot fi de folos cu ceva?

Asta e adresa mamei.

Aþi putea sã îi scrieþi cã am murit ca un bãrbat?

Trebuie refãcutã de la zero.

Îmi trebuie piese noi. Va dura cel puþin 24 de ore.

Ai la dispoziþie noaptea asta.

- Dar e imposibil... - Dã-i lui Muller lista cu piese.

Tot el îþi va aduce la bord obiectele personale.

Obiectele personale?

Eºti radiotelegrafist pe U-612 în aceastã misiune.

Ordinul intrã în vigoare imediat.

Dacã îmi permiteþi, n-aþi putea numi pe altcineva?

Radiotelegrafistul pe care l-am numit e în spital. Îl vei înlocui pe datã.

Sau vrei sã fii arestat pentru insubordonare?

Nu vreau.

Bine. Spune-i unde ai cazarmamentul.

Aceastã navã va pleca la timp mâine, cu tine la bord

ºi cu staþia radio în stare de funcþionare.

Dle locotenent, am o micã rugãminte!

Ar putea sã-mi aducã sora mea obiectele personale?

A venit azi în bazã. Lucreazã pentru comandantul Gluck.

Mi-ar fi de mare ajutor dacã ea...

Îmi pare rãu.

Radiotelegrafistul rãmâne la bord. O femeie îi va aduce cazarmamentul.

- Dar... - Lasã superstiþiile.

Ai grijã sã nu îl distragã de la muncã.

- Noapte bunã! - Noapte bunã!

Drã Strasser...

Nu cred cã m-am prezentat.

- Sunt inspectorul Forster. - Bunã seara.

Din câte vãd, e prima ta zi de muncã ºi pleci ultima.

Nu e de mirare cã ºeful tãu din Paris a regretat cã pleci.

Pesemne cã mi-aþi citit dosarul cu mare atenþie.

Am prostul obicei sã citesc toate dosarele.

I-am spus lui Gluck cã ar fi pãcat sã faci muncã banalã de birou.

Mulþumesc mult.

- Considerã cã aºa mã revanºez. - Pentru ce?

Pentru cã þi-am pus la îndoialã loialitatea faþã de Germania.

Loialitatea mea e atât de mare fiindcã am crescut în Alsacia

ºi pentru cã am avut o admiraþie ascunsã pentru Germania.

Fiind nemþoaicã, m-am simþit mereu strãinã în Franþa.

- Aici nu te vei simþi aºa. - Domniºoara Strasser?

- Scuzaþi-mã. - Da?

- E vorba de fratele dv. - Ce-i cu el?

La fel e ºi când tragi cu torpila?

E ca ºi cum ai regula?

Da.

Cel puþin dupã aceea.

Pezevenghiule! Bag-o în ea!

- I-am bãgat-o deja. - Aici erai! Treci la aparat!

Scula ta ºtie ce are de fãcut!

Mulþumesc. Pãstreazã restul.

- Mulþumesc. - Eºti din La Rochelle?

- Da. - Cum te cheamã?

- Natalie. - Frumos nume! Þi se potriveºte.

O bere pentru camaradul meu!

Camarad?

Asta conteazã, spiritul de echipã!

- Ai fost sus? - Pe bani? Nu e stilul meu.

- Eºti pederast? - Nu. De ce?

Vorbeºti franþuzeºte, nu-þi place pãsãrica...

Eºti castrat?

De ce ai ales-o pe asta?

Mai bine o pãsãricã-n pat decât una pe gard!

Noroc!

Marºezi?

Aratã cãrþile.

Frumuºel joc!

Triºor nenorocit!

Chemaþi poliþia!

Intrã!

Permiteþi sã raportez! U-612 e gata de plecare.

- Ceva probleme? - Niciuna.

E o navã splendidã.

Poate vã alãturaþi echipajului. Aºa cere tradiþia.

Nu suntem sclavii tradiþiei.

Alþi cãpitani cred cã apariþia lor e beneficã pentru moral.

Sunt sigur cã oamenii preferã sã bea ºi sã curveascã singuri.

Nu crezi? Dar putem bea împreunã. Ce preferi, secundule? Coniac?

Mulþumesc.

MANUALUL COMANDANTULUI DE SUBMARIN

Sã nu mã dai de gol, dar nu l-am terminat de citit.

Încercam sã lãmuresc sensul paragrafului 15.

"În timpul atacului, situaþia poate pãrea disperatã."

"Doar un comandant neînduplecat va ieºi din acea situaþie."

E un paragraf esenþial.

Dacã un comandant crede cã situaþia e disperatã,

ar trebui sã riºte vieþile membrilor echipajului?

Disperarea nu e o certitudine,

ci o stare de spirit care poate fi învinsã.

Elementul esenþial e neînduplecarea.

Ce mai face tatãl dv? Sper cã bine.

- Rezistã. - I-am citit cartea în copilãrie.

Mi-a inspirat întreaga carierã.

- Când te-ai înrolat? - În 1937.

Eu nu am experienþa ta.

Dar sunteþi la comandã. E nava dumneavoastrã.

Noapte bunã, dle comandant.

- Frank? - Simone?

Frank!

Mi-au spus cã pleci mâine. E adevãrat?

Vino cu mine.

Cu picioarele înainte.

- Þi-am adus discurile de patefon. - Mulþumesc.

M-am gândit cã îþi vor lipsi.

Am dat de naiba. Trebuie sã plec, altfel ajung la curtea marþialã.

Te rog sã faci ceva pentru mine în seara asta.

Strada Pernelle 42, colþ cu Aufrédi, în spatele bisericii.

Înainte de ora 22:00, va veni o femeie. Dã-i asta.

Înãuntru e un plic. Îþi va da ceva în schimb.

Du-o în apartamentul meu, la adresa asta.

ªi nu purta uniformã, ci haine civile.

Sper cã nu e ceva ilegal. Spune-mi cã nu!

E în joc viaþa mea, tot ce am!

M-aº fi dus eu însumi dacã...

Ce s-a întâmplat?

Domnule cãpitan!

Sunt radiotelegrafist Frank Strasser. Ea e sora mea, Simone Strasser.

ªtii cã femeile nu au voie la bord. Îmi pare bine sã vã cunosc!

I-am adus fratelui meu obiectele personale.

Am fost numit inopinat pentru reparaþii ºi misiune,

dupã incendiul din camera radio.

- A fost un incendiu? - Da, în dupã-amiaza asta.

Simone, cãpitanul are dreptate. O femeie la bord aduce ghinion.

Ai grijã de tine!

Cu picioarele înainte!

- O poþi repara? - Cred cã da.

Ne vedem dimineaþã.

- Ai triºat? - Nu pricep o boabã.

A zis cã ai triºat.

Eu? Nu.

- Arestaþi-l. - Domnule!

Dumneata eºti francez, eu, german. Mâine plec pe mare.

Am informaþii folositoare poliþiei.

Cum?

Scuze!

Mã întrebam dacã ai putea face rost

de cafea, de zahãr sau mãcar de þigãri.

Nu pot.

SCHEMA ELECTRICÃ A STAÞIEI RADIO

- Imposibil! - Nu vã cer o graþiere.

Vã rog sã îi comutaþi pedeapsa capitalã.

- De ce nu ai vorbit la proces? - Nu am avut ocazia.

- Dar mã simt responsabil. - Pe bunã dreptate.

Va fi executat mâine în urma declaraþiei tale.

În calitate de ofiþer ºi comandant, trãieºti cu aceastã rãspundere.

E puterea cu care te-a investit Marina de Rãzboi.

ªi puterea mea de a-l ajuta, de a salva un camarad?

Hoffmann, de ce îþi pui atâtea întrebãri? De ce acum?

Voi comanda un echipaj care crede cã am fost promovat fiindcã...

- Fiindcã? - Fiindcã sunt fiul lui.

Fiindcã trebuie sã fiu la fel ca el, nu fiindcã sunt cine sunt.

Dacã nu voi fi aºa cum se aºteaptã sã fiu?

Hoffmann, Germania vrea sã fii ca el.

Nu ai voie sã te îndoieºti pentru a pune capãt acestui rãzboi.

Pentru a-i pune capãt?

Azi-dimineaþã spuneaþi cã trebuie sã îl câºtigãm.

Bãiatul va fi executat mâine.

Dacã te va face sã înþelegi cine trebuie sã fii,

moartea lui nu va fi în van.

- Cine eºti? - Am ceva din partea lui Frank.

- Nu cunosc niciun Frank. - El m-a trimis. Sunt sora lui.

Ai ceva pentru mine?

Tu trebuia sã îmi dai ceva! Hai!

Nu miºcaþi! Poliþia!

Fugi!

Stai!

Stai! Stai cã trag!

- Acolo! E cineva acolo! - Stai!

Stai!

- Ce faci aici? - Muncesc.

Eºti în casa Domnului. Aici te rogi sau te spovedeºti.

Ai venit sã-þi mãrturiseºti pãcatele, Pierre?

Pe aici! Repede!

Trebuie sã fugi. Se vor întoarce cu întãriri.

Echipaj, drepþi!

Pentru raport cãtre comandant, onor spre stânga!

Secund Tennstedt raporteazã! Echipajul e aliniat pentru inspecþie.

Pe loc repaus!

Suntem marinari.

Înfruntãm forþele naturii ºi forþele inamice deopotrivã.

Suntem pe cont propriu în larg.

Domnilor...

Acest submarin e nou. Îl vom pune la încercare.

Va fi o încercare ºi pentru noi.

În acest timp, þineþi cont de cel de lângã voi.

Existã o singurã cale de izbândã, sã fim uniþi.

Secund, scoate nava în larg.

Ce rahat de discurs mai e ºi ãsta?

Echipaj, atenþiune!

La posturile de manevrã!

Am înþeles! La posturile de manevrã!

Ne întâlnim din nou, turnãtorule!

N-a venit la întâlnire. Am aºteptat-o pânã adineauri.

Întoarce-te. Aflã unde e!

Ultimul reper de pe uscat.

Sã vedem cum se comportã sub apã. Pregãtiþi nava pentru imersiune.

- Pregãtirea pentru imersiune! - Am înþeles! Eliberaþi puntea!

Echipamentele din camera radio au fost grav afectate ieri.

Nu mi-ai raportat.

Situaþia era sub control.

Atunci de ce l-ai înlocuit pe radiotelegrafist?

Am crezut cã nu era cazul...

A existat un incendiu la bord ºi nu m-ai anunþat, secundule.

Nu îmi pasã câtã experienþã ai. Asta e nava mea.

Sã nu se mai repete. Ai înþeles?

Am înþeles, dle cãpitan.

Chepengul chioºcului e zãvorât.

Cupleazã valvele de flotabilitate.

- Valvele pupa, cuplate. - ªi valvele mediane.

- Toate valvele sunt cuplate. - Deschideþi robinetele!

Du-ne la 30 de metri.

Profundoarele prova la zece grade. Cele de la pupa, la cinci grade.

Bunã dimineaþa! Întârzii din a doua zi?

- Nu prea am dormit. - Înþeleg.

- Eºti amabilã sã vii cu mine? - Pentru ce?

Am nevoie de ajutorul tãu.

Aici era clãdirea vãmii. Acum o împãrþim cu francezii.

Te rog.

Dle Duval, dumneaei e dra Strasser. Dl Duval e de la poliþia naþionalã.

Nici el nu prea a dormit azi-noapte. Vino, te rog.

ªtiu cã asta nu face parte din obligaþiile tale de serviciu,

dar a avut loc un incident asearã, probabil legat de piaþa neagrã.

S-ar fi ocupat Duval, dar a fost împuºcat un poliþist.

Îi vine greu sã îºi þinã firea ºi franceza mea nu e foarte bunã.

N-ar trebui sã dureze prea mult.

/ tm \

Subtitrare: Retail