Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,700 --> 00:01:54,900
MENNEISYYDEN TUSKAT
Osa 1
2
00:02:13,300 --> 00:02:18,800
Miss� Miss Ellie on? - H�n meni
muiden kanssa Mimosa-puistoon
3
00:02:19,500 --> 00:02:23,500
Min� k�vin l��k�riss�.
- Oletko kunnossa?
4
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
Kyll�. Se oli vain
rutiinitarkastus
5
00:02:32,800 --> 00:02:38,100
Onkohan h�n ryypiskellyt?
- N�ytti olevan kunnossa
6
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
En ymm�rr� naisia.
Sue Ellenill� oli kaikki hyvin
7
00:02:44,100 --> 00:02:47,400
En�� en ole varma siit�.
Ja �itisi...
8
00:02:47,900 --> 00:02:52,900
J�in t�ist� kotiin ollakseni h�nen
kanssaan ja h�n pelastaa puistoa
9
00:02:53,900 --> 00:02:57,400
Se on h�nelle t�rke��.
- Niin kai
10
00:03:19,800 --> 00:03:25,300
Terve, Barnes. En ole viel� ehtinyt
toivottaa sinua tervetulleeksi
11
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Nyt kun olet tehnyt sen,
voit saman tien painella pihalle
12
00:03:30,900 --> 00:03:35,900
On tuokin tapa tervehti�
vanhempaa virkavelje�
13
00:03:37,700 --> 00:03:41,800
Katselet miest�, josta tulee
seuraava yleinen syytt�j�
14
00:03:41,900 --> 00:03:47,100
Minun ei tarvitse pit�� sinusta,
vaikka ty�skentelemme yhdess�
15
00:03:47,300 --> 00:03:51,700
Oletko yh� �re�, koska
olin toimittaa sinut linnaan?
16
00:03:51,900 --> 00:03:55,700
Mist� arvasit?
- Sinun t�ytyy p��st� sen yli
17
00:03:56,400 --> 00:04:02,000
Teet nyt itse samaa hommaa. Olet
joskus oikeassa, joskus v��r�ss�
18
00:04:02,400 --> 00:04:08,400
Siihen tottuu. - En kaipaa
oppituntia lain harjoittamisessa
19
00:04:11,300 --> 00:04:14,400
Tarvitsisit oppitunnin voittamisessa
20
00:04:14,600 --> 00:04:19,400
T�m� ty�huone on varmaan aika
ahdas maank�ytt�viraston j�lkeen
21
00:04:23,000 --> 00:04:28,600
Tulin tekem��n palveluksen. Siin�
on murha, joka on sinun alaasi
22
00:04:28,700 --> 00:04:33,600
Kun tiet�� suhteesi Ewingeihin.
Ruumis l�ydettiin Southforkista
23
00:04:35,700 --> 00:04:41,300
Se voi olla hieman hankala tapaus.
Ruumis on ollut kauan maan alla
24
00:04:53,700 --> 00:04:58,100
My�nn�tte siis, ett�
puisto on tarpeellisempi kuin talot
25
00:04:58,900 --> 00:05:04,100
Min� puhun kaavoitus-
lautakunnan muille j�senille
26
00:05:04,300 --> 00:05:08,200
Meill� ei ole paljon aikaa.
- Tied�n
27
00:05:13,700 --> 00:05:18,600
Rouvat, en pid� siit�, ett� pid�tte
kokouksianne minun tontillani
28
00:05:18,700 --> 00:05:21,800
Tontti ei ole viel� sinun,
Matt Devlin
29
00:05:21,900 --> 00:05:27,000
Est�mme sen, jos vain voimme.
-Kaupunki on jo hyv�ksynyt siirron
30
00:05:27,200 --> 00:05:30,300
Tontti on laillisesti
minun viikon p��st�
31
00:05:30,800 --> 00:05:35,500
Ei ole, jos saamme kaavoituslauta-
kunnan puolellemme. - Ei onnistu
32
00:05:35,700 --> 00:05:41,400
Et tunne minua. - Olen antanut
kaupungille vastaavan maa-alueen
33
00:05:41,700 --> 00:05:46,400
Se on reilu kauppa. - Sitten
meill� ei ole mit��n puhuttavaa
34
00:05:46,600 --> 00:05:51,200
Olemme menossa sy�m��n.
Tuletko mukaan, Miss Ellie?
35
00:05:51,300 --> 00:05:55,300
Viemme sinut sen j�lkeen kotiin.
- Menen taksilla
36
00:05:55,900 --> 00:06:00,100
Olen menossa Garlandiin.
Southfork on siin� matkalla
37
00:06:00,700 --> 00:06:05,500
Miksi tulisin kyytiisi?
En jaksa en�� tapella kanssasi
38
00:06:06,700 --> 00:06:10,900
Meill� on keskusteltavaa.
Auto on siihen oivallinen paikka
39
00:06:11,100 --> 00:06:14,800
En aio luovuttaa.
- Olet tehnyt sen selv�ksi
40
00:06:15,000 --> 00:06:19,500
En anna sinun tuhota Dallasia.
- Dallas on minunkin kotini
41
00:06:32,700 --> 00:06:37,100
Olen pahoillani, mutta minulla
ei ole muuta kuin kaviaaria
42
00:06:38,100 --> 00:06:41,700
Kun opiskelit
miehen miellytt�mist� -
43
00:06:41,900 --> 00:06:46,600
sait kympin "makuuhuoneesta",
mutta reputit "keitti�ss�"
44
00:06:47,000 --> 00:06:50,800
Minulla ei ole ollut miest�,
jolle kokata
45
00:06:51,400 --> 00:06:56,000
En osaa kuvitella sinua
ahertamassa hellan ��ress�
46
00:06:56,700 --> 00:07:02,200
Tekisin sen vuoksesi, J.R.
- Etenet v�h�n liian nopeasti
47
00:07:02,500 --> 00:07:07,100
En mielest�ni. Kaikki uskovat,
ett� Sue Ellen juo taas
48
00:07:07,300 --> 00:07:11,400
T�ytyy vain saada h�net
ottamaan ensimm�inen lasillinen
49
00:07:11,500 --> 00:07:15,500
Anna minun hoitaa ajattelu.
Se toimii paremmin niin
50
00:07:15,700 --> 00:07:20,900
En halua sotkea sinua sisaresi
eroskandaaliin. Milt� se n�ytt�isi?
51
00:07:22,600 --> 00:07:27,000
En v�lit�. Sue Ellen
on ollut kurja vaimo sinulle
52
00:07:27,800 --> 00:07:32,500
Se on totta. Mutta �iti ja is�
eiv�t hyv�ksyisi sinun naimista -
53
00:07:32,600 --> 00:07:37,300
ilman p�tev�� syyt�.
K�rsiv�llisyytt�, kulta
54
00:07:38,600 --> 00:07:42,600
En halua odottaa, J.R.
Haluan sinut nyt
55
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
Minulla on tunti aikaa ennen
kuin t�ytyy palata t�ihin
56
00:08:11,700 --> 00:08:17,100
Et olekaan niin kova.
- Liikeasioissa olen
57
00:08:18,100 --> 00:08:22,700
Suhtaudut tunteella Texasiin.
- Osavaltio on ollut hyv� minulle
58
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
Ole sitten hyv� sille.
- Olen aina ollut
59
00:08:31,500 --> 00:08:36,600
Hei, Jock. - Hei, Matt.
T�m� on ty�njohtajani Ray Krebbs
60
00:08:37,900 --> 00:08:40,800
Minun t�ytyy menn� soittamaan
61
00:08:43,600 --> 00:08:48,200
Yll�tt�v�� ett� olette yhdess�.
Sin�h�n olet vihollinen, Matt
62
00:08:48,300 --> 00:08:53,700
Tappelen mielell�ni Miss Ellien
kanssa. Oli mukava n�hd�, Jock
63
00:08:54,300 --> 00:08:57,000
Kiitos kyydist�.
- Ei kest�
64
00:08:59,300 --> 00:09:04,100
Mit� tuo oikein tarkoitti?
- Tarvitsin kyydin kotiin
65
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
Sue Ellen!
66
00:09:15,100 --> 00:09:19,500
Loukkaat viel� jotakuta. Lopeta!
- Haluan loukata sinua!
67
00:09:20,500 --> 00:09:23,800
Annoin t�m�n sinulle joululahjaksi
68
00:09:24,500 --> 00:09:27,900
Joku on tutkinut
kaappini ja laatikkoni
69
00:09:28,000 --> 00:09:31,700
Se oli omaksi parhaaksesi.
- Ihan kuin v�litt�isit!
70
00:09:31,900 --> 00:09:35,200
Halusin varmistaa,
ettei t��ll� ole alkoholia
71
00:09:35,300 --> 00:09:40,100
En ole juonut. - Niin sanoit
viimeksikin ja jouduit parantolaan
72
00:09:40,300 --> 00:09:44,200
Sit� yrit�t nytkin.
- Olet vainoharhainen
73
00:09:45,100 --> 00:09:49,400
Tohtori Ellby on auttanut minua
n�kem��n miten inhottava olet
74
00:09:49,500 --> 00:09:52,700
Olet valmis mihin
tahansa pit��ksesi lapseni
75
00:09:52,900 --> 00:09:57,100
En tullut kuuntelemaan tohtorin
ylistyst�. Tuletko sy�m��n?
76
00:09:57,300 --> 00:10:00,600
En.
- Omapahan on asiasi
77
00:10:16,100 --> 00:10:20,300
Hei, Lucy. T��ll� on Greg.
- Hei, opettaja
78
00:10:21,300 --> 00:10:24,800
Sano minua Gregiksi.
- Selv�, Greg
79
00:10:25,400 --> 00:10:28,500
Olen yll�ttynyt ett� soitit
80
00:10:28,800 --> 00:10:33,600
Sain kokeet korjattua ja ajattelin
kysy�, haluaisitko sy�d� kanssani
81
00:10:34,600 --> 00:10:39,300
Olen pahoillani, mutta en voi.
Olemme juuri k�ym�ss� p�yt��n
82
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
T�m� tuli yll�tt�en.
- Ent� huomenna?
83
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Voimme lounastaa yhdess�
84
00:10:47,200 --> 00:10:52,500
Olen pahoillani t�st� illasta.
- Ei se mit��n. N�hd��n huomenna
85
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
Selv�. Hei, hei, Greg
86
00:11:00,700 --> 00:11:06,500
Sinun pit�isi puhua tohtori Ellbyn
kanssa. - H�n ei puhu kanssani
87
00:11:07,100 --> 00:11:11,600
Pelk��n ett� joudumme laittamaan
Sue Ellenin takaisin parantolaan
88
00:11:11,800 --> 00:11:15,100
Sue Ellen vihasi parantolaa.
- H�n on vaimoni
89
00:11:15,300 --> 00:11:18,900
H�n on my�s ihminen.
Antaisit h�nelle aikaa toipua
90
00:11:19,100 --> 00:11:21,600
Lopettakaa tuo riitely
91
00:11:24,500 --> 00:11:28,600
Ehk� meid�n pit�isi odottaa
ja katsoa mit� tapahtuu
92
00:11:32,000 --> 00:11:35,700
Onko Pam kotona?
- Hetkinen. Pam, sinulle
93
00:11:41,300 --> 00:11:46,000
Is� on palannut Galvestonista.
H�n on ryyp�nnyt rankasti
94
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Tulen heti
95
00:11:49,600 --> 00:11:53,700
Mik� h�t�n�? - Is� on palannut.
H�n on juopotellut
96
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
Miss� is� on?
- Makuuhuoneessa
97
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
Miten h�n voi?
- H�n tuli t�iss� ollessani
98
00:12:23,800 --> 00:12:30,300
H�n oli juonut kaikki viinani
ja etsi lis�� kun tulin kotiin
99
00:12:35,700 --> 00:12:38,900
Soitin sinulle,
koska en p�rj�nnyt yksin
100
00:12:39,100 --> 00:12:43,300
Sitten h�n sammui.
- Mit� Galvestonissa tapahtui?
101
00:12:44,100 --> 00:12:48,500
H�n mutisi saaneensa potkut.
T�m� johtuu Ewingeist�
102
00:12:49,000 --> 00:12:53,300
J.R.:n osoittautuminen vauvan
is�ksi oli lopullinen niitti
103
00:12:53,500 --> 00:12:57,100
Vauvalla ei ole mit��n
tekemist� t�m�n asian kanssa
104
00:12:57,900 --> 00:13:01,100
Ewingit ovat vihdoinkin
tehneet lopun is�st�
105
00:13:01,200 --> 00:13:05,700
Sekoitit h�nen p��ns�
jutuillasi omasta suuruudestasi
106
00:13:06,400 --> 00:13:09,600
Syy on yht� lailla sinun
107
00:13:11,600 --> 00:13:16,200
Keksin viel� keinon kostaa heille.
He saavat maksaa t�st�
108
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
En halua kuunnella
109
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
Seriffi Washburn?
- Kyll�. Kuka siell� on?
110
00:13:51,700 --> 00:13:56,500
Cliff Barnes syytt�j�nvirastosta.
Anteeksi ett� soitan n�in my�h��n
111
00:13:56,600 --> 00:14:00,800
Voinko tulla k�ym��n aamulla?
- Totta kai. Mist� on kyse?
112
00:14:03,100 --> 00:14:06,400
Haluan puhua
murhasta Southforkissa
113
00:14:16,400 --> 00:14:21,400
Miten is�si voi, Pam?
- H�n on eritt�in sairas
114
00:14:22,500 --> 00:14:25,500
Tarkoitat k�nniss�.
Sit� on liikkeell�
115
00:14:27,700 --> 00:14:33,300
Minulla on loistavia suunnitelmia.
Viet�th�n p�iv�n kanssani?
116
00:14:34,300 --> 00:14:37,300
Olen pahoillani, mutten voi
117
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
Et ole reilu is�� kohtaan
118
00:14:45,500 --> 00:14:49,400
H�n on j��nyt pois t�ist�
viett��kseen aikaa kanssasi
119
00:14:49,500 --> 00:14:53,400
Sopisiko joskus toiste?
Lupasin tavata Matt Devlinin
120
00:14:53,500 --> 00:14:57,900
Yrit�mme ratkaista puisto-
ongelman. - Joskus toiste
121
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
Pam, p��senk� kyydiss�si?
- Totta kai
122
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Haen vain tavarani.
- Odotan autossa
123
00:15:09,700 --> 00:15:15,800
�iti on todella paneutunut asiaan.
Mutta Matt Devlin pit�� p��ns�
124
00:15:16,000 --> 00:15:21,200
Kauanko h�n on ollut kuolleena?
- Miksi t�m� kiinnostaa teit�?
125
00:15:21,400 --> 00:15:25,400
Mit��n ei l�ytynyt. Yrit�ttek�
neuvoa meit� j�lkeenp�in?
126
00:15:25,500 --> 00:15:28,900
Ei mill��n pahalla.
Sain t�m�n jutun
127
00:15:29,500 --> 00:15:33,700
Kauanko mies on ollut kuolleena
kuolinsyyntutkijan mukaan?
128
00:15:33,800 --> 00:15:37,900
Jos ruumis on pari kolme vuotta
vanha, se selvi�� tarkasti
129
00:15:38,400 --> 00:15:42,400
Tuhat vuottakin on helppo juttu.
Kaikki silt� v�lilt�...
130
00:15:42,500 --> 00:15:46,100
Paras arvio?
- 25-30 vuotta
131
00:15:46,500 --> 00:15:51,400
Ase oli 38.
- Kyll�. Luoti oli viel� kallossa
132
00:15:53,000 --> 00:15:57,200
Ovatko h�nen tavaransa t��ll�
vai Dallasin ruumishuoneella?
133
00:15:57,300 --> 00:16:02,400
T��ll�. Olemme l�hett�m�ss�
niit� Dallasiin. - Saanko n�hd� ne?
134
00:16:10,100 --> 00:16:13,300
Ei h�nell� ollut paljon mit��n
135
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
Tyypillist� kiert�v�n
karjapaimenen kamaa
136
00:16:27,000 --> 00:16:32,200
Ry�st� ei ollut motiivi. T�m� solki
oli arvokas jo 25 vuotta sitten
137
00:16:34,200 --> 00:16:39,600
Onko kaiverrus tutkittu?
- On. "H.M.:lle rakkaudella, R.B."
138
00:16:40,800 --> 00:16:44,300
Kuka on H.M.?
- Mist� min� sen tiet�isin!
139
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
Ruumis l�ydettiin Southforkista.
Ehk� h�n ty�skenteli siell�
140
00:16:49,000 --> 00:16:53,100
Sinun teoriasihan on,
ett� h�n oli kiertoty�l�inen
141
00:16:53,500 --> 00:16:57,400
Minulla on paljon t�it�.
Kiitos kun k�vitte
142
00:16:57,800 --> 00:17:04,800
Haluaisin listan Southforkin
ty�ntekij�ist� 25-30 vuotta sitten
143
00:17:05,200 --> 00:17:08,900
Teid�n on paras hankkia
oikeuden m��r�ys
144
00:17:14,200 --> 00:17:19,100
Hyv� on. Pyyd�n ne.
- Saanko k�ytt�� puhelinta?
145
00:17:20,200 --> 00:17:25,700
Totta kai.
Laitanko nimennekin oveen?
146
00:17:48,700 --> 00:17:52,900
Professori Wilbur Calderille
antropologian osastolle
147
00:17:55,100 --> 00:17:58,700
T��ll� on Cliff Barnes.
Tekisitk� palveluksen?
148
00:17:58,900 --> 00:18:03,100
T�m� on todella haastava homma.
- Mielell�ni
149
00:18:03,400 --> 00:18:08,700
Voitko tulla ruumishuoneelle
kahden tunnin p��st�? - Kyll�
150
00:18:13,500 --> 00:18:17,900
Kun palaan, haluaisin
jutella niist� uusista h�rist�
151
00:18:19,000 --> 00:18:24,400
Ettet vain yrit� hoitaa
liian monta asiaa kerralla
152
00:18:24,900 --> 00:18:29,100
Ei t�m� i�n kaiken jatku.
- N�hd��n
153
00:18:42,400 --> 00:18:46,200
H�n ei vaikuta kovin iloiselta.
- H�n ei ole iloinen
154
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
H�nell� ei ole hattua.
- Haluatko hatun?
155
00:18:50,400 --> 00:18:53,200
Osaatko sanoa "Bobby-set�"?
156
00:18:55,300 --> 00:18:59,000
Sano vain "Bobby".
"Bob ". Ei mit��n
157
00:19:07,800 --> 00:19:12,200
H�n on Ewing. Ensimm�inen
sana on todenn�k�isesti "�ljy"
158
00:19:12,600 --> 00:19:14,500
Olet oikeassa
159
00:19:14,800 --> 00:19:22,000
Olet nyky��n paljon yksin�si.
Voinko auttaa jotenkin? - En usko
160
00:19:27,900 --> 00:19:33,700
Bobby, et kai usko,
ett� olen alkanut taas juomaan?
161
00:19:34,900 --> 00:19:39,100
En halua uskoa sit�.
- Tarvitsen jonkun puolelleni
162
00:19:40,500 --> 00:19:45,800
Min� olen puolellasi.
Olen aina ollut
163
00:19:49,300 --> 00:19:53,700
J.R. on tehnyt kaikkensa
laittaakseen minut parantolaan
164
00:19:54,200 --> 00:19:58,600
Miksi?
Teill�h�n on mennyt niin hyvin
165
00:20:00,900 --> 00:20:05,400
Ei ole. Olen vain antanut
sellaisen kuvan ulosp�in
166
00:20:06,500 --> 00:20:11,800
Halusin olla t�ydellinen vaimo,
jotta menneisyyteni unohdettaisiin
167
00:20:13,900 --> 00:20:17,500
En ymm�rr�.
Miksi pelaat t�llaista peli�?
168
00:20:18,900 --> 00:20:22,500
Jotta saisin
Pikku-Johnin huoltajuuden
169
00:20:31,200 --> 00:20:36,200
En voi el�� en�� J.R.:n kanssa.
Haluan erota
170
00:20:38,900 --> 00:20:44,200
V�it�tk� ett� J.R. vain yritt��
uskotella sinun olevan juoppo?
171
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
Kyll�
172
00:20:52,300 --> 00:20:57,800
Jos sinusta tuntuu, ett� sinun
t�ytyy j�tt�� J.R., niin tee se
173
00:20:59,000 --> 00:21:03,300
Mutta tee se avoimesti.
Et p�rj�� h�nelle h�nen peliss��n
174
00:21:07,300 --> 00:21:09,900
�l�k� tee h�tik�ityj� p��t�ksi�
175
00:21:12,800 --> 00:21:15,300
Ent� Pikku-John?
176
00:21:20,800 --> 00:21:24,300
Se valinta sinun on teht�v�
177
00:21:25,800 --> 00:21:28,100
Sinun t�ytyy ottaa riski
178
00:21:41,700 --> 00:21:47,100
Katso n�it�.
Eiv�tk� ole kauniita?
179
00:21:48,200 --> 00:21:54,000
Ei ole kyse siit�. - Sinua ei
pysty vakuuttamaan mill��n
180
00:21:55,500 --> 00:22:00,900
En halua ihmisten pakenevan Dal-
lasista kuten muista kaupungeista
181
00:22:01,700 --> 00:22:05,500
Miten ikin� kiinnostuit Jockista?
182
00:22:07,600 --> 00:22:12,800
Mit� sin� tarkoitat?
- Rakastat maata, avointa tilaa
183
00:22:13,100 --> 00:22:17,200
Kerroit ett� Jockin
�ljyl�hteet tuhosivat maaseudun
184
00:22:17,600 --> 00:22:22,700
Is�si vihasi h�nt� sen vuoksi.
- Is�ni vihasi kaikkia �ljymiehi�
185
00:22:25,400 --> 00:22:30,100
Is�ni suhtautui maahan tavalla,
jonka vain karjatilallinen tiet��
186
00:22:30,300 --> 00:22:34,300
Tai karjatilallisen tyt�r. - Niin
187
00:22:37,500 --> 00:22:41,800
En ole usein tavannut
yht� sitke�� naista kuin sin�
188
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Onko se kohteliaisuus?
- Ehdottomasti
189
00:22:45,700 --> 00:22:50,000
N�m� tarvitsisi allekirjoittaa.
- J�t� ne minulle
190
00:22:56,200 --> 00:23:00,100
Jatkettaisiinko
keskustelua lounaalla?
191
00:23:00,200 --> 00:23:03,700
Ei kiitos.
- Ole kiltti
192
00:23:11,600 --> 00:23:17,900
Se ei ole hyv� ajatus. - Voisimme
keksi� kompromissiratkaisun
193
00:23:18,100 --> 00:23:21,200
Matt, minun t�ytyy l�hte�
194
00:23:22,700 --> 00:23:28,800
Soitan sinulle. Voimme
lounastaa ja jutella huomenna
195
00:23:54,900 --> 00:23:57,600
Mit�h�n asiaa seriffill� on
196
00:24:05,100 --> 00:24:09,700
Terve, seriffi. Mit� asiaa?
- Ik�v� vaivata taas t�ll� asialla
197
00:24:09,800 --> 00:24:15,600
Mutta syytt�j�nvirasto ei anna
sen ruumiin lev�t� rauhassa
198
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
Miten voin auttaa?
- Katsoisin ty�ntekij�listoja
199
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Kirjanpitotoimisto on
hoitanut asian jo vuosia
200
00:24:24,900 --> 00:24:28,200
Kuinka monta vuotta?
- 10-15 vuotta
201
00:24:28,300 --> 00:24:33,500
Tarvitsen tiedot 25-30 vuoden
takaa. - Lasket leikki�
202
00:24:33,700 --> 00:24:38,200
Emme s�ilyt� tietoja niin kauan.
- Ajattelin ainakin kysy�
203
00:24:38,800 --> 00:24:43,000
Voisin katsoa vajasta.
Siell� on paljon vanhoja papereita
204
00:24:43,200 --> 00:24:46,100
Sopiiko se?
- Kaikin mokomin
205
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
Is�?
206
00:25:21,400 --> 00:25:26,200
T�m� on h�t�tilanne.
Auttakaa. L�hett�k�� ambulanssi
207
00:25:27,700 --> 00:25:32,100
Toivottavasti saan pian kunnian
vierailla kauniissa maassanne -
208
00:25:32,300 --> 00:25:37,400
ja valtavilla �ljykentill�nne.
Kunnioittaen J.R. Ewing
209
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Kirjoita se heti puhtaaksi
210
00:25:47,700 --> 00:25:51,500
Miksi v�hensit tuotantoa
avaamillani �ljykentill�?
211
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
Pumppaamme niin paljon
�ljy� Aasian rannikolla -
212
00:25:57,300 --> 00:26:02,300
ett� on kannattavampaa odotella
hintojen nousua kotimaassa
213
00:26:02,700 --> 00:26:07,700
Et puhunut asiasta kanssani.
- Unohdin
214
00:26:08,700 --> 00:26:12,900
Olen t��ll� siksi, ett� kanssani
neuvotellaan asioista
215
00:26:13,100 --> 00:26:17,700
Kaksi miest� ei voi ohjata samaa
hevosta. - Saatat olla oikeassa
216
00:26:18,000 --> 00:26:21,300
Ehk� vain yksi mies
voi johtaa t�t� yhti�t�
217
00:26:21,400 --> 00:26:26,200
Selvitet��nk� kumpi se on?
Voimme kysy� is�lt�
218
00:26:28,300 --> 00:26:32,300
Is�� ei kannata
huolestuttaa t�ll� asialla
219
00:26:32,400 --> 00:26:36,600
Jos se on noin t�rke��,
niin m��r�� itse tuotantotaso
220
00:26:37,100 --> 00:26:42,900
Lupaan etten tee en�� mit��n
tiet�m�tt�si. - Pid�n huolen siit�
221
00:26:56,500 --> 00:27:01,900
Nelj�n miehen nimikirjaimet
ovat H.M. Mit� yrit�t todistaa?
222
00:27:02,500 --> 00:27:05,000
Anna lista minulle
223
00:27:08,500 --> 00:27:12,900
Harlan March, Hutchinson McKinney
Hap Martin ja Herbert Minter
224
00:27:13,700 --> 00:27:17,900
Olet ollut t��ll� kauan.
Tied�tk� mit��n n�ist� miehist�?
225
00:27:21,600 --> 00:27:24,500
Hap Martin kuoli pari vuotta sitten
226
00:27:25,800 --> 00:27:29,500
Minter taisi muuttaa Tulsaan.
- Ent� kaksi muuta?
227
00:27:30,100 --> 00:27:34,200
Anna olla, Barnes.
- Ent� March tai McKinney?
228
00:27:34,500 --> 00:27:37,300
Tunsin McKinneyn.
- Mit� h�nest�?
229
00:27:37,500 --> 00:27:41,300
H�n toimi muutaman vuoden
ty�njohtajana Southforkissa
230
00:27:41,400 --> 00:27:43,500
L�htisit kotiin, Newley
231
00:27:43,700 --> 00:27:48,100
Millainen mies McKinney oli?
- H�n suuttui helposti
232
00:27:48,500 --> 00:27:50,900
Tunsitko h�net hyvin? - En
233
00:27:51,000 --> 00:27:55,700
Mist� tied�t ett� h�n suuttui
helposti? - H�n joutui tappeluihin
234
00:27:55,900 --> 00:28:00,300
Tappeliko h�n Jock Ewingin kans-
sa? - Jock antoi h�nelle potkut
235
00:28:00,400 --> 00:28:03,800
Nyt riitt��, Barnes.
- Hetkinen
236
00:28:05,400 --> 00:28:09,100
Miksi h�n erotti h�net?
- Heill� oli vanhaa kaunaa
237
00:28:09,200 --> 00:28:12,500
Pahaakin?
- He vihasivat toisiaan
238
00:28:13,000 --> 00:28:18,400
Olisiko Jock voinut tappaa h�net?
- Nyt menit liian pitk�lle
239
00:28:37,300 --> 00:28:42,500
Miten saatoit j�tt�� h�net yksin?
- H�n oli kunnossa, kun l�hdin
240
00:28:43,200 --> 00:28:47,600
Paraneeko h�n?
- L��k�ri ei osannut viel� sanoa
241
00:28:48,600 --> 00:28:54,100
H�n oli hyvin suorasanainen.
Diggerin elimist� ei kest� juomista
242
00:29:02,800 --> 00:29:06,900
Hei, is�.
Sinun t�ytyy parantua
243
00:29:09,000 --> 00:29:12,100
Meill� on paljon tekemist� yhdess�
244
00:29:13,900 --> 00:29:19,000
Aion kostaa Ewingeille sen,
mit� he ovat tehneet sinulle
245
00:29:30,500 --> 00:29:34,400
Istuisit, Sue Ellen.
Ajat itsesi loppuun
246
00:29:34,700 --> 00:29:39,200
Minut on jo ajettu loppuun.
En pysty en�� taistelemaan
247
00:29:41,200 --> 00:29:46,300
Tiesin ett� J.R. murtaisi minut.
Mutten voi antaa h�nen tehd� sit�
248
00:29:49,700 --> 00:29:55,800
Aion noudattaa neuvoanne,
tohtori Ellby. Aion j�tt�� h�net
249
00:29:57,700 --> 00:30:03,000
Ent� lapsesi? - En ole ajatellut
mit��n muuta kuin lastani
250
00:30:07,800 --> 00:30:12,600
Ettek� n�e? Ei minusta ole
mit��n iloa h�nelle t�llaisena
251
00:30:18,600 --> 00:30:22,800
Tied�ttek� mit� aioin tehd�?
Aioin ottaa h�net mukaani
252
00:30:23,500 --> 00:30:28,500
Vaikka keskell� y�t�.
Mutta tajusin, ettei se onnistuisi
253
00:30:29,400 --> 00:30:32,000
J.R. l�yt�isi minut
254
00:30:33,500 --> 00:30:37,600
J�t�tk� lapsesi J.R.:lle?
Pystytk� tekem��n sen?
255
00:30:38,400 --> 00:30:43,000
En j�t� h�nt� J.R.:lle,
vaan Miss Ellielle ja Pamelalle
256
00:30:43,200 --> 00:30:47,100
He huolehtivat lapsestani,
kunnes saan h�net itselleni
257
00:30:49,900 --> 00:30:54,900
Jos kaikki uskovat, ett� olet
alkoholisti... - Sin� muiden muassa
258
00:30:55,100 --> 00:30:58,200
En sanonut niin.
- Viimeksi melkein sanoit
259
00:30:58,700 --> 00:31:02,200
Ei ole t�rke��
mit� muut sanovat
260
00:31:04,300 --> 00:31:08,000
Oletko tarpeeksi vahva
j�tt��ksesi lapsesi?
261
00:31:11,300 --> 00:31:15,800
Jos j��n, J.R. toimittaa minut
hoitoon ja joudun j�tt�m��n h�net
262
00:31:16,700 --> 00:31:21,800
Jos l�hden yksin, Dusty auttaa
minua saamaan h�net takaisin
263
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Turvaudut edelleen
jonkun toisen vahvuuteen
264
00:31:26,800 --> 00:31:31,200
Dusty auttaa minua saamaan
h�net takaisin. Tied�n sen
265
00:31:35,000 --> 00:31:39,200
Tiny, k�y kaikissa paikoissa,
miss� karjamiehet oleskelevat
266
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
Gene,
hanki etsint�lupa Southforkiin
267
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Haravoi alue, josta ruumis
l�ydettiin. Etsi asetta
268
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
Meill� on muutakin tekemist�
269
00:31:49,900 --> 00:31:54,000
On vaikea l�yt�� joku,
joka tunsi Hutch McKinneyn
270
00:31:54,100 --> 00:31:58,500
Seriffin apulainen tunsi h�net.
- Oliko se edes McKinney?
271
00:31:58,700 --> 00:32:01,900
Se on varmaa.
T�ss� on h�nen hammastietonsa
272
00:32:04,000 --> 00:32:08,100
Ent� Washburn? - H�n ei ole
iloinen, mutta tutkii juttua
273
00:32:08,200 --> 00:32:12,500
K�yt� metallinpaljastinta
Southforkissa
274
00:32:12,800 --> 00:32:16,700
En tied� miten laajalti
alue on tutkittu
275
00:32:27,900 --> 00:32:32,000
Tuhlaat tutkijoiden aikaa siihen
vanhaan murhaan
276
00:32:32,300 --> 00:32:37,500
En tiennyt, ett� syytt�j�nvirasto
p��st�� murhaajia p�lk�h�st�
277
00:32:38,100 --> 00:32:42,600
�l� viitsi. Sinulla on vain
ruumis, jossa on luodinreik�
278
00:32:42,900 --> 00:32:47,100
Se on voinut olla onnettomuus,
itsemurha... - Tai murha
279
00:32:47,200 --> 00:32:51,600
Et huijaa minua. Haluat
jonkun Southforkista syytteeseen
280
00:32:51,900 --> 00:32:56,700
Ainoa motiivisi on kosto.
Se ei kelpaa syytt�j�lle
281
00:32:57,500 --> 00:33:01,500
Haluan selvitt�� murhan
ja rangaista tekij��
282
00:33:01,700 --> 00:33:05,300
Se on ty�t�ni.
- Usko siihen, jos haluat
283
00:33:05,600 --> 00:33:10,200
Et voi omia tutkijoita i�n kaiken.
Eilen tehtiin pari murhaa
284
00:33:10,400 --> 00:33:12,700
Haluaisimme selvitt�� ne
285
00:33:24,100 --> 00:33:26,900
Saisinko professori Calderille?
286
00:33:28,200 --> 00:33:32,100
Kuinka sujuu, Will?
- Et anna paljon aikaa
287
00:33:32,300 --> 00:33:36,000
Aikaa ei ole paljon.
Olen saanut jo valituksia
288
00:33:36,100 --> 00:33:39,900
Tarvitsen sen huomenna.
- Se tiet�� y�t�it�
289
00:33:40,400 --> 00:33:42,700
Olen eritt�in kiitollinen
290
00:33:55,200 --> 00:33:58,800
Hyv�� y�t�!
- Luulin ett� sinulla oli treffit
291
00:33:59,500 --> 00:34:01,600
Tapaamme kaupungissa
292
00:34:01,700 --> 00:34:06,500
Miksei h�n hae sinua? - Koska
h�nell� menee my�h��n t�iss�
293
00:34:07,100 --> 00:34:12,000
Sopimatonta k�yt�st�.
Kuka h�n on? - Et tunne h�nt�
294
00:34:12,200 --> 00:34:16,000
H�n on koulusta.
Hyv�� y�t�. - Hei, hei
295
00:34:17,900 --> 00:34:21,700
Olen iloinen, kun h�n
l�yt�� vakavaraisen aviomiehen
296
00:34:21,900 --> 00:34:26,700
H�n katkaisi suhteensa Alaniin
aivan yksin ja toimi oikein
297
00:34:27,300 --> 00:34:31,400
Olet turhaan huolissasi h�nest�.
- Bobby on oikeassa
298
00:34:31,900 --> 00:34:36,500
En vain pid� siit�, ett� t�m�n
perheen naiset kulkevat yksin��n
299
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
Mit� Pam sanoi Diggerista?
- Ei mit��n muutosta
300
00:34:44,500 --> 00:34:48,900
Pam on sairaalassa t�m�n illan.
- H�n on varmasti uupunut
301
00:34:49,200 --> 00:34:53,000
Onko Cliff h�nen seuranaan?
- H�nt� ei ole n�kynyt
302
00:34:53,500 --> 00:34:58,000
H�n on kostoretkell�. Syytt��
Ewingej� Diggerin kohtalosta
303
00:34:58,800 --> 00:35:04,000
Barnesin perhe on sellainen. Eiv�t
kanna vastuuta ep�onnistumisista
304
00:35:04,100 --> 00:35:07,800
Jock, Digger oli
yst�v�si ja kumppanisi
305
00:35:08,300 --> 00:35:11,200
Pid�n h�nt� yh� yst�v�n�
306
00:35:12,000 --> 00:35:16,600
Tuleeko Sue Ellen sy�m��n?
- H�nell� on vatsavaivoja
307
00:35:17,500 --> 00:35:21,500
Taidan menn� katsomaan h�nt�.
- �iti, �l� mene
308
00:35:22,200 --> 00:35:27,300
Meid�n t�ytyy selvitt�� t�m�
kahdestaan. - En usko, ett� yrit�t
309
00:35:30,000 --> 00:35:35,800
Mit� tuo oli? - Sue Ellen pelk��,
ett� laitat h�net parantolaan
310
00:35:36,000 --> 00:35:40,800
Asia ei kuulu sinulle. - H�n on
perheenj�sen, joka tarvitsee apua
311
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
Autan h�nt� kaikin tavoin.
- Sys��t h�net reunan yli
312
00:35:46,000 --> 00:35:51,300
�l� puutu avioliittooni! - Alatko
uskotella minunkin olevan juoppo?
313
00:35:51,800 --> 00:35:54,300
Mit� tuo tarkoittaa?
314
00:36:12,300 --> 00:36:16,400
Miss� olet ollut?
- Tein er��n asian is�n vuoksi
315
00:36:16,500 --> 00:36:21,400
Mink�?
- Onko mit��n muutoksia?
316
00:36:24,800 --> 00:36:30,400
Ei.
- Mene kotiin lep��m��n
317
00:36:31,000 --> 00:36:36,500
Min� istun h�nen kanssaan.
- En halua j�tt�� h�nt�
318
00:36:37,700 --> 00:36:42,300
Mene nyt kotiin.
Soitan jos h�n her��
319
00:36:46,800 --> 00:36:50,300
Menen pitk�kseni
odotushuoneen sohvalle
320
00:36:50,500 --> 00:36:54,200
Tule kertomaan,
jos jotain tapahtuu
321
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Rakastan sinua, is�
322
00:37:39,200 --> 00:37:44,000
Tulet pit�m��n Dustysta,
Pikku-John. Olen varma siit�
323
00:37:46,500 --> 00:37:50,100
Pyysin h�nt� lent�m��n
Dallasiin huomenna
324
00:37:51,600 --> 00:37:54,100
Tapaan h�net Fort Worthissa
325
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
Ja pienen hetken p��st�,
tulet asumaan meid�n kanssamme
326
00:38:03,700 --> 00:38:06,600
Dustysta tulee loistava is�
327
00:38:18,200 --> 00:38:22,600
En haluaisi j�tt�� sinua,
mutta minun t�ytyy
328
00:38:25,700 --> 00:38:29,500
�iti ei j�t� sinua pitk�ksi aikaa
329
00:38:30,100 --> 00:38:32,800
�iti lupaa sen
330
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
�iti
331
00:39:04,700 --> 00:39:09,500
Tekniikka perustuu kudoksen
syvyyteen kasvojen 18 kohdassa
332
00:39:10,300 --> 00:39:16,500
Miten selvitit silmien v�rin?
- Arvasin hiusten perusteella
333
00:39:17,900 --> 00:39:22,100
Paidan valitsin antamiesi
kankaanpalasten perusteella
334
00:39:22,300 --> 00:39:27,700
Mutta miksi t�llainen kiire?
- Valokuvaan tekeleesi
335
00:39:28,100 --> 00:39:32,500
Toimitan kuvat tutkijoilleni
ja seriffi Washburnille
336
00:39:32,800 --> 00:39:35,200
Ne saattavat virkist�� muistia
337
00:39:40,600 --> 00:39:46,000
Teill� on vahva vihollinen. Barnes
on innokkaasti jutun kimpussa
338
00:39:46,300 --> 00:39:50,900
Tiesin ettei se mies hellit�. Mail-
tamme l�ydet��n vanha ruumis -
339
00:39:51,100 --> 00:39:55,900
ja h�n tekee siit� suuren
murhamysteerin. - Kuka se oli?
340
00:39:56,600 --> 00:40:00,000
Hutch McKinney.
Muistatteko h�net?
341
00:40:00,100 --> 00:40:05,000
H�n teki t�it� minulle.
- En vaivaa teit� en��
342
00:40:05,800 --> 00:40:10,000
Ajattelin vain kertoa asiasta.
- Kiitos, Fenton
343
00:40:15,500 --> 00:40:20,500
Mit� asiaa? - Syytt�j�nviraston
tutkija on penkonut tontillani
344
00:40:21,100 --> 00:40:26,000
Mit� h�nest�? - H�n l�ysi vanhan
38-kaliiperisen sotilasrevolverin -
345
00:40:26,100 --> 00:40:30,500
ruumiin l�helt� maahan
haudattuna. - N�itk� sen?
346
00:40:31,100 --> 00:40:36,100
Tutkija sanoi sen olevan
kuudesti laukeava Colt mallia 1892
347
00:40:45,800 --> 00:40:52,400
Pojat, k�ytt�k�� suhteitanne.
Barnesin pit�� luopua tutkimuksista
348
00:40:55,600 --> 00:41:00,800
Sill� jos Ray on oikeassa,
se on minun aseeni
349
00:41:10,600 --> 00:41:14,500
On varmasti tusina miehi�,
jotka voivat hoitaa jutun
350
00:41:15,100 --> 00:41:19,500
Barnes kehitt�� t�st� viel�
jonkun naurettavan sopan -
351
00:41:19,600 --> 00:41:25,500
joka maksaa omaisuuden.
Tee mit� voit. Kiitos
352
00:41:27,600 --> 00:41:30,100
Curly Hobson tekee parhaansa -
353
00:41:30,400 --> 00:41:33,800
mutta syytt�j�nvirastoon
on vaikea vaikuttaa
354
00:41:34,000 --> 00:41:38,600
Donahue puhuu syytt�j�lle.
- T�ytyy jatkaa painostusta
355
00:41:39,600 --> 00:41:43,900
Hoida sin� listan loppu,
niin min� hoidan muut
356
00:41:46,200 --> 00:41:49,800
Tuo tekele on kammottava.
Etk� voi peitt�� sit�?
357
00:41:49,900 --> 00:41:54,200
Kuin Hutch-veikko tulisi
p�yt�si l�pi. - Jos se h�iritsee
358
00:41:54,400 --> 00:41:58,400
Kyll� min� siihen totun.
- Sis��n
359
00:42:02,800 --> 00:42:07,300
Seriffi Washburn, mukava ett�
p��sitte tulemaan. - Kuka h�n on?
360
00:42:07,500 --> 00:42:11,400
Murdo Ferris.
H�n on tutkija Tiny Voight
361
00:42:13,600 --> 00:42:19,100
Tinylla oli ollut kuvat vasta tunnin,
kun h�n t�rm�si herra Ferrisiin
362
00:42:19,700 --> 00:42:22,600
Kerronko h�nelle? - Ole hyv�
363
00:42:23,600 --> 00:42:28,800
Olin paikalla, kun Hutch McKinney
ja Jock Ewing tappelivat saluunassa
364
00:42:29,000 --> 00:42:35,900
Milloin se tapahtui?
- Muistaakseni 27-28 vuotta sitten
365
00:42:36,100 --> 00:42:40,400
27 vai 28 vuotta sitten?
- Seriffi, �l� viitsi
366
00:42:41,600 --> 00:42:46,600
Se oli vuosi 1952. Eisenhower
oli juuri voittanut Stevensonin
367
00:42:47,500 --> 00:42:52,200
Se tapahtui pari viikkoa vaalien
j�lkeen. Ihmiset juhlivat yh�
368
00:42:52,900 --> 00:42:54,800
Kerro Hutchista
369
00:42:56,100 --> 00:43:00,900
H�n toimi ty�njohtajana
Southforkissa. Siihen iltaan asti
370
00:43:01,900 --> 00:43:06,100
Saluunassa Jock erotti h�net
ja k�ski h�nen l�hte� -
371
00:43:06,200 --> 00:43:09,600
aamuun menness�
tai h�n tappaisi t�m�n
372
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
Dusty?
373
00:43:33,500 --> 00:43:35,800
Oletko tullut jo?
374
00:44:18,800 --> 00:44:24,100
Olet ollut kovin hiljainen.
- Halusin sinun tekev�n aloitteen
375
00:44:24,300 --> 00:44:28,500
Ehdottavan ratkaisua
Mimosa-puiston kohtalosta
376
00:44:28,800 --> 00:44:34,800
En halunnut puhua siit�. - Miksi
sitten pyysit minut lounaalle?
377
00:44:35,300 --> 00:44:41,800
Etk� tied�? - Matt, yrit�t narrata
minua jollain viivytystaktiikalla
378
00:44:42,000 --> 00:44:45,700
Ellie, on aika puhua meist�
379
00:44:49,200 --> 00:44:53,800
Et ole en�� koulutytt�. Tied�mme
mit� meille on tapahtunut
380
00:44:55,800 --> 00:44:58,100
Mit��n ei ole tapahtunut
381
00:44:58,300 --> 00:45:05,700
Olen rakastunut sinuun
kiistelless�mme puistosta. - Ei
382
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
Ja sin� olet rakastunut minuun
383
00:45:11,900 --> 00:45:15,400
Matt, minun on paras l�hte�.
- Ellie
384
00:45:25,200 --> 00:45:29,000
Sy� ruokasi loppuun.
Min� olen hiljaa
385
00:45:36,000 --> 00:45:39,900
Taistelu Mimosa-puiston
kohtalosta l�henee loppua
386
00:45:40,100 --> 00:45:44,200
Alamon tytt�ret yritt�v�t
est�� rakennushankkeen
387
00:45:44,700 --> 00:45:49,600
Meill� on enemm�n tietoa t�m�n
aamun lento-onnettomuudesta
388
00:45:50,800 --> 00:45:56,900
Dusty Farlow kuoli onnettomuu-
dessa. H�n oli matkalla Dallasiin
389
00:45:57,100 --> 00:46:01,500
Kaksimoottorinen kone hajosi
maahan sy�ksyess��n
390
00:46:01,700 --> 00:46:05,600
Kone ilmeisesti joutui
myrskyn py�rteisiin
391
00:46:06,600 --> 00:46:11,000
Pelastuspartio ei ole l�yt�nyt
elonmerkkej� onnettomuusalueelta
392
00:46:11,300 --> 00:46:15,000
Herra Farlow lensi
todenn�k�isesti yksin
393
00:46:15,700 --> 00:46:19,500
H�nen is�ns� on matkalla
onnettomuuspaikalle
394
00:46:20,600 --> 00:46:23,900
Dusty Farlow oli
suosittu rodeoratsastaja -
395
00:46:24,100 --> 00:46:27,600
ennen kuin palasi kotitilalleen...
396
00:47:04,300 --> 00:47:09,500
Seriffi, olet k�ynyt usein
viime aikoina. - Niin olen
397
00:47:11,900 --> 00:47:16,700
Miten voin auttaa t�ll� kertaa?
- T�m� ei ole mukava teht�v�
398
00:47:16,800 --> 00:47:19,100
Hoida hommasi
399
00:47:20,600 --> 00:47:24,900
Olen pahoillani, Jock. Minun
t�ytyy lukea sinulle oikeutesi
400
00:47:26,700 --> 00:47:29,400
Mit� hittoa tarkoitat?
401
00:47:29,500 --> 00:47:34,600
Minun t�ytyy pid�tt�� sinut
Hutchinson McKinneyn murhasta
402
00:47:37,200 --> 00:47:40,500
Teill� on oikeus vaieta.
403
00:47:40,600 --> 00:47:45,300
Kaikkea mit� sanotte voidaan
k�ytt�� teit� vastaan oikeudessa
404
00:47:46,600 --> 00:47:50,500
Teill� on oikeus asianajajaan
405
00:47:51,600 --> 00:47:57,700
Jos teill� ei ole varaa asianajajaan,
saatte oikeusavustajan...
37548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof