Original subtitles

MENNEISYYDEN TUSKAT Osa 1

Miss� Miss Ellie on? - H�n meni muiden kanssa Mimosa-puistoon

Min� k�vin l��k�riss�. - Oletko kunnossa?

Kyll�. Se oli vain rutiinitarkastus

Onkohan h�n ryypiskellyt? - N�ytti olevan kunnossa

En ymm�rr� naisia. Sue Ellenill� oli kaikki hyvin

En�� en ole varma siit�. Ja �itisi...

J�in t�ist� kotiin ollakseni h�nen kanssaan ja h�n pelastaa puistoa

Se on h�nelle t�rke��. - Niin kai

Terve, Barnes. En ole viel� ehtinyt toivottaa sinua tervetulleeksi

Nyt kun olet tehnyt sen, voit saman tien painella pihalle

On tuokin tapa tervehti� vanhempaa virkavelje�

Katselet miest�, josta tulee seuraava yleinen syytt�j�

Minun ei tarvitse pit�� sinusta, vaikka ty�skentelemme yhdess�

Oletko yh� �re�, koska olin toimittaa sinut linnaan?

Mist� arvasit? - Sinun t�ytyy p��st� sen yli

Teet nyt itse samaa hommaa. Olet joskus oikeassa, joskus v��r�ss�

Siihen tottuu. - En kaipaa oppituntia lain harjoittamisessa

Tarvitsisit oppitunnin voittamisessa

T�m� ty�huone on varmaan aika ahdas maank�ytt�viraston j�lkeen

Tulin tekem��n palveluksen. Siin� on murha, joka on sinun alaasi

Kun tiet�� suhteesi Ewingeihin. Ruumis l�ydettiin Southforkista

Se voi olla hieman hankala tapaus. Ruumis on ollut kauan maan alla

My�nn�tte siis, ett� puisto on tarpeellisempi kuin talot

Min� puhun kaavoitus- lautakunnan muille j�senille

Meill� ei ole paljon aikaa. - Tied�n

Rouvat, en pid� siit�, ett� pid�tte kokouksianne minun tontillani

Tontti ei ole viel� sinun, Matt Devlin

Est�mme sen, jos vain voimme. -Kaupunki on jo hyv�ksynyt siirron

Tontti on laillisesti minun viikon p��st�

Ei ole, jos saamme kaavoituslauta- kunnan puolellemme. - Ei onnistu

Et tunne minua. - Olen antanut kaupungille vastaavan maa-alueen

Se on reilu kauppa. - Sitten meill� ei ole mit��n puhuttavaa

Olemme menossa sy�m��n. Tuletko mukaan, Miss Ellie?

Viemme sinut sen j�lkeen kotiin. - Menen taksilla

Olen menossa Garlandiin. Southfork on siin� matkalla

Miksi tulisin kyytiisi? En jaksa en�� tapella kanssasi

Meill� on keskusteltavaa. Auto on siihen oivallinen paikka

En aio luovuttaa. - Olet tehnyt sen selv�ksi

En anna sinun tuhota Dallasia. - Dallas on minunkin kotini

Olen pahoillani, mutta minulla ei ole muuta kuin kaviaaria

Kun opiskelit miehen miellytt�mist� -

sait kympin "makuuhuoneesta", mutta reputit "keitti�ss�"

Minulla ei ole ollut miest�, jolle kokata

En osaa kuvitella sinua ahertamassa hellan ��ress�

Tekisin sen vuoksesi, J.R. - Etenet v�h�n liian nopeasti

En mielest�ni. Kaikki uskovat, ett� Sue Ellen juo taas

T�ytyy vain saada h�net ottamaan ensimm�inen lasillinen

Anna minun hoitaa ajattelu. Se toimii paremmin niin

En halua sotkea sinua sisaresi eroskandaaliin. Milt� se n�ytt�isi?

En v�lit�. Sue Ellen on ollut kurja vaimo sinulle

Se on totta. Mutta �iti ja is� eiv�t hyv�ksyisi sinun naimista -

ilman p�tev�� syyt�. K�rsiv�llisyytt�, kulta

En halua odottaa, J.R. Haluan sinut nyt

Minulla on tunti aikaa ennen kuin t�ytyy palata t�ihin

Et olekaan niin kova. - Liikeasioissa olen

Suhtaudut tunteella Texasiin. - Osavaltio on ollut hyv� minulle

Ole sitten hyv� sille. - Olen aina ollut

Hei, Jock. - Hei, Matt. T�m� on ty�njohtajani Ray Krebbs

Minun t�ytyy menn� soittamaan

Yll�tt�v�� ett� olette yhdess�. Sin�h�n olet vihollinen, Matt

Tappelen mielell�ni Miss Ellien kanssa. Oli mukava n�hd�, Jock

Kiitos kyydist�. - Ei kest�

Mit� tuo oikein tarkoitti? - Tarvitsin kyydin kotiin

Sue Ellen!

Loukkaat viel� jotakuta. Lopeta! - Haluan loukata sinua!

Annoin t�m�n sinulle joululahjaksi

Joku on tutkinut kaappini ja laatikkoni

Se oli omaksi parhaaksesi. - Ihan kuin v�litt�isit!

Halusin varmistaa, ettei t��ll� ole alkoholia

En ole juonut. - Niin sanoit viimeksikin ja jouduit parantolaan

Sit� yrit�t nytkin. - Olet vainoharhainen

Tohtori Ellby on auttanut minua n�kem��n miten inhottava olet

Olet valmis mihin tahansa pit��ksesi lapseni

En tullut kuuntelemaan tohtorin ylistyst�. Tuletko sy�m��n?

En. - Omapahan on asiasi

Hei, Lucy. T��ll� on Greg. - Hei, opettaja

Sano minua Gregiksi. - Selv�, Greg

Olen yll�ttynyt ett� soitit

Sain kokeet korjattua ja ajattelin kysy�, haluaisitko sy�d� kanssani

Olen pahoillani, mutta en voi. Olemme juuri k�ym�ss� p�yt��n

T�m� tuli yll�tt�en. - Ent� huomenna?

Voimme lounastaa yhdess�

Olen pahoillani t�st� illasta. - Ei se mit��n. N�hd��n huomenna

Selv�. Hei, hei, Greg

Sinun pit�isi puhua tohtori Ellbyn kanssa. - H�n ei puhu kanssani

Pelk��n ett� joudumme laittamaan Sue Ellenin takaisin parantolaan

Sue Ellen vihasi parantolaa. - H�n on vaimoni

H�n on my�s ihminen. Antaisit h�nelle aikaa toipua

Lopettakaa tuo riitely

Ehk� meid�n pit�isi odottaa ja katsoa mit� tapahtuu

Onko Pam kotona? - Hetkinen. Pam, sinulle

Is� on palannut Galvestonista. H�n on ryyp�nnyt rankasti

Tulen heti

Mik� h�t�n�? - Is� on palannut. H�n on juopotellut

Miss� is� on? - Makuuhuoneessa

Miten h�n voi? - H�n tuli t�iss� ollessani

H�n oli juonut kaikki viinani ja etsi lis�� kun tulin kotiin

Soitin sinulle, koska en p�rj�nnyt yksin

Sitten h�n sammui. - Mit� Galvestonissa tapahtui?

H�n mutisi saaneensa potkut. T�m� johtuu Ewingeist�

J.R.:n osoittautuminen vauvan is�ksi oli lopullinen niitti

Vauvalla ei ole mit��n tekemist� t�m�n asian kanssa

Ewingit ovat vihdoinkin tehneet lopun is�st�

Sekoitit h�nen p��ns� jutuillasi omasta suuruudestasi

Syy on yht� lailla sinun

Keksin viel� keinon kostaa heille. He saavat maksaa t�st�

En halua kuunnella

Seriffi Washburn? - Kyll�. Kuka siell� on?

Cliff Barnes syytt�j�nvirastosta. Anteeksi ett� soitan n�in my�h��n

Voinko tulla k�ym��n aamulla? - Totta kai. Mist� on kyse?

Haluan puhua murhasta Southforkissa

Miten is�si voi, Pam? - H�n on eritt�in sairas

Tarkoitat k�nniss�. Sit� on liikkeell�

Minulla on loistavia suunnitelmia. Viet�th�n p�iv�n kanssani?

Olen pahoillani, mutten voi

Et ole reilu is�� kohtaan

H�n on j��nyt pois t�ist� viett��kseen aikaa kanssasi

Sopisiko joskus toiste? Lupasin tavata Matt Devlinin

Yrit�mme ratkaista puisto- ongelman. - Joskus toiste

Pam, p��senk� kyydiss�si? - Totta kai

Haen vain tavarani. - Odotan autossa

�iti on todella paneutunut asiaan. Mutta Matt Devlin pit�� p��ns�

Kauanko h�n on ollut kuolleena? - Miksi t�m� kiinnostaa teit�?

Mit��n ei l�ytynyt. Yrit�ttek� neuvoa meit� j�lkeenp�in?

Ei mill��n pahalla. Sain t�m�n jutun

Kauanko mies on ollut kuolleena kuolinsyyntutkijan mukaan?

Jos ruumis on pari kolme vuotta vanha, se selvi�� tarkasti

Tuhat vuottakin on helppo juttu. Kaikki silt� v�lilt�...

Paras arvio? - 25-30 vuotta

Ase oli 38. - Kyll�. Luoti oli viel� kallossa

Ovatko h�nen tavaransa t��ll� vai Dallasin ruumishuoneella?

T��ll�. Olemme l�hett�m�ss� niit� Dallasiin. - Saanko n�hd� ne?

Ei h�nell� ollut paljon mit��n

Tyypillist� kiert�v�n karjapaimenen kamaa

Ry�st� ei ollut motiivi. T�m� solki oli arvokas jo 25 vuotta sitten

Onko kaiverrus tutkittu? - On. "H.M.:lle rakkaudella, R.B."

Kuka on H.M.? - Mist� min� sen tiet�isin!

Ruumis l�ydettiin Southforkista. Ehk� h�n ty�skenteli siell�

Sinun teoriasihan on, ett� h�n oli kiertoty�l�inen

Minulla on paljon t�it�. Kiitos kun k�vitte

Haluaisin listan Southforkin ty�ntekij�ist� 25-30 vuotta sitten

Teid�n on paras hankkia oikeuden m��r�ys

Hyv� on. Pyyd�n ne. - Saanko k�ytt�� puhelinta?

Totta kai. Laitanko nimennekin oveen?

Professori Wilbur Calderille antropologian osastolle

T��ll� on Cliff Barnes. Tekisitk� palveluksen?

T�m� on todella haastava homma. - Mielell�ni

Voitko tulla ruumishuoneelle kahden tunnin p��st�? - Kyll�

Kun palaan, haluaisin jutella niist� uusista h�rist�

Ettet vain yrit� hoitaa liian monta asiaa kerralla

Ei t�m� i�n kaiken jatku. - N�hd��n

H�n ei vaikuta kovin iloiselta. - H�n ei ole iloinen

H�nell� ei ole hattua. - Haluatko hatun?

Osaatko sanoa "Bobby-set�"?

Sano vain "Bobby". "Bob ". Ei mit��n

H�n on Ewing. Ensimm�inen sana on todenn�k�isesti "�ljy"

Olet oikeassa

Olet nyky��n paljon yksin�si. Voinko auttaa jotenkin? - En usko

Bobby, et kai usko, ett� olen alkanut taas juomaan?

En halua uskoa sit�. - Tarvitsen jonkun puolelleni

Min� olen puolellasi. Olen aina ollut

J.R. on tehnyt kaikkensa laittaakseen minut parantolaan

Miksi? Teill�h�n on mennyt niin hyvin

Ei ole. Olen vain antanut sellaisen kuvan ulosp�in

Halusin olla t�ydellinen vaimo, jotta menneisyyteni unohdettaisiin

En ymm�rr�. Miksi pelaat t�llaista peli�?

Jotta saisin Pikku-Johnin huoltajuuden

En voi el�� en�� J.R.:n kanssa. Haluan erota

V�it�tk� ett� J.R. vain yritt�� uskotella sinun olevan juoppo?

Kyll�

Jos sinusta tuntuu, ett� sinun t�ytyy j�tt�� J.R., niin tee se

Mutta tee se avoimesti. Et p�rj�� h�nelle h�nen peliss��n

�l�k� tee h�tik�ityj� p��t�ksi�

Ent� Pikku-John?

Se valinta sinun on teht�v�

Sinun t�ytyy ottaa riski

Katso n�it�. Eiv�tk� ole kauniita?

Ei ole kyse siit�. - Sinua ei pysty vakuuttamaan mill��n

En halua ihmisten pakenevan Dal- lasista kuten muista kaupungeista

Miten ikin� kiinnostuit Jockista?

Mit� sin� tarkoitat? - Rakastat maata, avointa tilaa

Kerroit ett� Jockin �ljyl�hteet tuhosivat maaseudun

Is�si vihasi h�nt� sen vuoksi. - Is�ni vihasi kaikkia �ljymiehi�

Is�ni suhtautui maahan tavalla, jonka vain karjatilallinen tiet��

Tai karjatilallisen tyt�r. - Niin

En ole usein tavannut yht� sitke�� naista kuin sin�

Onko se kohteliaisuus? - Ehdottomasti

N�m� tarvitsisi allekirjoittaa. - J�t� ne minulle

Jatkettaisiinko keskustelua lounaalla?

Ei kiitos. - Ole kiltti

Se ei ole hyv� ajatus. - Voisimme keksi� kompromissiratkaisun

Matt, minun t�ytyy l�hte�

Soitan sinulle. Voimme lounastaa ja jutella huomenna

Mit�h�n asiaa seriffill� on

Terve, seriffi. Mit� asiaa? - Ik�v� vaivata taas t�ll� asialla

Mutta syytt�j�nvirasto ei anna sen ruumiin lev�t� rauhassa

Miten voin auttaa? - Katsoisin ty�ntekij�listoja

Kirjanpitotoimisto on hoitanut asian jo vuosia

Kuinka monta vuotta? - 10-15 vuotta

Tarvitsen tiedot 25-30 vuoden takaa. - Lasket leikki�

Emme s�ilyt� tietoja niin kauan. - Ajattelin ainakin kysy�

Voisin katsoa vajasta. Siell� on paljon vanhoja papereita

Sopiiko se? - Kaikin mokomin

Is�?

T�m� on h�t�tilanne. Auttakaa. L�hett�k�� ambulanssi

Toivottavasti saan pian kunnian vierailla kauniissa maassanne -

ja valtavilla �ljykentill�nne. Kunnioittaen J.R. Ewing

Kirjoita se heti puhtaaksi

Miksi v�hensit tuotantoa avaamillani �ljykentill�?

Pumppaamme niin paljon �ljy� Aasian rannikolla -

ett� on kannattavampaa odotella hintojen nousua kotimaassa

Et puhunut asiasta kanssani. - Unohdin

Olen t��ll� siksi, ett� kanssani neuvotellaan asioista

Kaksi miest� ei voi ohjata samaa hevosta. - Saatat olla oikeassa

Ehk� vain yksi mies voi johtaa t�t� yhti�t�

Selvitet��nk� kumpi se on? Voimme kysy� is�lt�

Is�� ei kannata huolestuttaa t�ll� asialla

Jos se on noin t�rke��, niin m��r�� itse tuotantotaso

Lupaan etten tee en�� mit��n tiet�m�tt�si. - Pid�n huolen siit�

Nelj�n miehen nimikirjaimet ovat H.M. Mit� yrit�t todistaa?

Anna lista minulle

Harlan March, Hutchinson McKinney Hap Martin ja Herbert Minter

Olet ollut t��ll� kauan. Tied�tk� mit��n n�ist� miehist�?

Hap Martin kuoli pari vuotta sitten

Minter taisi muuttaa Tulsaan. - Ent� kaksi muuta?

Anna olla, Barnes. - Ent� March tai McKinney?

Tunsin McKinneyn. - Mit� h�nest�?

H�n toimi muutaman vuoden ty�njohtajana Southforkissa

L�htisit kotiin, Newley

Millainen mies McKinney oli? - H�n suuttui helposti

Tunsitko h�net hyvin? - En

Mist� tied�t ett� h�n suuttui helposti? - H�n joutui tappeluihin

Tappeliko h�n Jock Ewingin kans- sa? - Jock antoi h�nelle potkut

Nyt riitt��, Barnes. - Hetkinen

Miksi h�n erotti h�net? - Heill� oli vanhaa kaunaa

Pahaakin? - He vihasivat toisiaan

Olisiko Jock voinut tappaa h�net? - Nyt menit liian pitk�lle

Miten saatoit j�tt�� h�net yksin? - H�n oli kunnossa, kun l�hdin

Paraneeko h�n? - L��k�ri ei osannut viel� sanoa

H�n oli hyvin suorasanainen. Diggerin elimist� ei kest� juomista

Hei, is�. Sinun t�ytyy parantua

Meill� on paljon tekemist� yhdess�

Aion kostaa Ewingeille sen, mit� he ovat tehneet sinulle

Istuisit, Sue Ellen. Ajat itsesi loppuun

Minut on jo ajettu loppuun. En pysty en�� taistelemaan

Tiesin ett� J.R. murtaisi minut. Mutten voi antaa h�nen tehd� sit�

Aion noudattaa neuvoanne, tohtori Ellby. Aion j�tt�� h�net

Ent� lapsesi? - En ole ajatellut mit��n muuta kuin lastani

Ettek� n�e? Ei minusta ole mit��n iloa h�nelle t�llaisena

Tied�ttek� mit� aioin tehd�? Aioin ottaa h�net mukaani

Vaikka keskell� y�t�. Mutta tajusin, ettei se onnistuisi

J.R. l�yt�isi minut

J�t�tk� lapsesi J.R.:lle? Pystytk� tekem��n sen?

En j�t� h�nt� J.R.:lle, vaan Miss Ellielle ja Pamelalle

He huolehtivat lapsestani, kunnes saan h�net itselleni

Jos kaikki uskovat, ett� olet alkoholisti... - Sin� muiden muassa

En sanonut niin. - Viimeksi melkein sanoit

Ei ole t�rke�� mit� muut sanovat

Oletko tarpeeksi vahva j�tt��ksesi lapsesi?

Jos j��n, J.R. toimittaa minut hoitoon ja joudun j�tt�m��n h�net

Jos l�hden yksin, Dusty auttaa minua saamaan h�net takaisin

Turvaudut edelleen jonkun toisen vahvuuteen

Dusty auttaa minua saamaan h�net takaisin. Tied�n sen

Tiny, k�y kaikissa paikoissa, miss� karjamiehet oleskelevat

Gene, hanki etsint�lupa Southforkiin

Haravoi alue, josta ruumis l�ydettiin. Etsi asetta

Meill� on muutakin tekemist�

On vaikea l�yt�� joku, joka tunsi Hutch McKinneyn

Seriffin apulainen tunsi h�net. - Oliko se edes McKinney?

Se on varmaa. T�ss� on h�nen hammastietonsa

Ent� Washburn? - H�n ei ole iloinen, mutta tutkii juttua

K�yt� metallinpaljastinta Southforkissa

En tied� miten laajalti alue on tutkittu

Tuhlaat tutkijoiden aikaa siihen vanhaan murhaan

En tiennyt, ett� syytt�j�nvirasto p��st�� murhaajia p�lk�h�st�

�l� viitsi. Sinulla on vain ruumis, jossa on luodinreik�

Se on voinut olla onnettomuus, itsemurha... - Tai murha

Et huijaa minua. Haluat jonkun Southforkista syytteeseen

Ainoa motiivisi on kosto. Se ei kelpaa syytt�j�lle

Haluan selvitt�� murhan ja rangaista tekij��

Se on ty�t�ni. - Usko siihen, jos haluat

Et voi omia tutkijoita i�n kaiken. Eilen tehtiin pari murhaa

Haluaisimme selvitt�� ne

Saisinko professori Calderille?

Kuinka sujuu, Will? - Et anna paljon aikaa

Aikaa ei ole paljon. Olen saanut jo valituksia

Tarvitsen sen huomenna. - Se tiet�� y�t�it�

Olen eritt�in kiitollinen

Hyv�� y�t�! - Luulin ett� sinulla oli treffit

Tapaamme kaupungissa

Miksei h�n hae sinua? - Koska h�nell� menee my�h��n t�iss�

Sopimatonta k�yt�st�. Kuka h�n on? - Et tunne h�nt�

H�n on koulusta. Hyv�� y�t�. - Hei, hei

Olen iloinen, kun h�n l�yt�� vakavaraisen aviomiehen

H�n katkaisi suhteensa Alaniin aivan yksin ja toimi oikein

Olet turhaan huolissasi h�nest�. - Bobby on oikeassa

En vain pid� siit�, ett� t�m�n perheen naiset kulkevat yksin��n

Mit� Pam sanoi Diggerista? - Ei mit��n muutosta

Pam on sairaalassa t�m�n illan. - H�n on varmasti uupunut

Onko Cliff h�nen seuranaan? - H�nt� ei ole n�kynyt

H�n on kostoretkell�. Syytt�� Ewingej� Diggerin kohtalosta

Barnesin perhe on sellainen. Eiv�t kanna vastuuta ep�onnistumisista

Jock, Digger oli yst�v�si ja kumppanisi

Pid�n h�nt� yh� yst�v�n�

Tuleeko Sue Ellen sy�m��n? - H�nell� on vatsavaivoja

Taidan menn� katsomaan h�nt�. - �iti, �l� mene

Meid�n t�ytyy selvitt�� t�m� kahdestaan. - En usko, ett� yrit�t

Mit� tuo oli? - Sue Ellen pelk��, ett� laitat h�net parantolaan

Asia ei kuulu sinulle. - H�n on perheenj�sen, joka tarvitsee apua

Autan h�nt� kaikin tavoin. - Sys��t h�net reunan yli

�l� puutu avioliittooni! - Alatko uskotella minunkin olevan juoppo?

Mit� tuo tarkoittaa?

Miss� olet ollut? - Tein er��n asian is�n vuoksi

Mink�? - Onko mit��n muutoksia?

Ei. - Mene kotiin lep��m��n

Min� istun h�nen kanssaan. - En halua j�tt�� h�nt�

Mene nyt kotiin. Soitan jos h�n her��

Menen pitk�kseni odotushuoneen sohvalle

Tule kertomaan, jos jotain tapahtuu

Rakastan sinua, is�

Tulet pit�m��n Dustysta, Pikku-John. Olen varma siit�

Pyysin h�nt� lent�m��n Dallasiin huomenna

Tapaan h�net Fort Worthissa

Ja pienen hetken p��st�, tulet asumaan meid�n kanssamme

Dustysta tulee loistava is�

En haluaisi j�tt�� sinua, mutta minun t�ytyy

�iti ei j�t� sinua pitk�ksi aikaa

�iti lupaa sen

�iti

Tekniikka perustuu kudoksen syvyyteen kasvojen 18 kohdassa

Miten selvitit silmien v�rin? - Arvasin hiusten perusteella

Paidan valitsin antamiesi kankaanpalasten perusteella

Mutta miksi t�llainen kiire? - Valokuvaan tekeleesi

Toimitan kuvat tutkijoilleni ja seriffi Washburnille

Ne saattavat virkist�� muistia

Teill� on vahva vihollinen. Barnes on innokkaasti jutun kimpussa

Tiesin ettei se mies hellit�. Mail- tamme l�ydet��n vanha ruumis -

ja h�n tekee siit� suuren murhamysteerin. - Kuka se oli?

Hutch McKinney. Muistatteko h�net?

H�n teki t�it� minulle. - En vaivaa teit� en��

Ajattelin vain kertoa asiasta. - Kiitos, Fenton

Mit� asiaa? - Syytt�j�nviraston tutkija on penkonut tontillani

Mit� h�nest�? - H�n l�ysi vanhan 38-kaliiperisen sotilasrevolverin -

ruumiin l�helt� maahan haudattuna. - N�itk� sen?

Tutkija sanoi sen olevan kuudesti laukeava Colt mallia 1892

Pojat, k�ytt�k�� suhteitanne. Barnesin pit�� luopua tutkimuksista

Sill� jos Ray on oikeassa, se on minun aseeni

On varmasti tusina miehi�, jotka voivat hoitaa jutun

Barnes kehitt�� t�st� viel� jonkun naurettavan sopan -

joka maksaa omaisuuden. Tee mit� voit. Kiitos

Curly Hobson tekee parhaansa -

mutta syytt�j�nvirastoon on vaikea vaikuttaa

Donahue puhuu syytt�j�lle. - T�ytyy jatkaa painostusta

Hoida sin� listan loppu, niin min� hoidan muut

Tuo tekele on kammottava. Etk� voi peitt�� sit�?

Kuin Hutch-veikko tulisi p�yt�si l�pi. - Jos se h�iritsee

Kyll� min� siihen totun. - Sis��n

Seriffi Washburn, mukava ett� p��sitte tulemaan. - Kuka h�n on?

Murdo Ferris. H�n on tutkija Tiny Voight

Tinylla oli ollut kuvat vasta tunnin, kun h�n t�rm�si herra Ferrisiin

Kerronko h�nelle? - Ole hyv�

Olin paikalla, kun Hutch McKinney ja Jock Ewing tappelivat saluunassa

Milloin se tapahtui? - Muistaakseni 27-28 vuotta sitten

27 vai 28 vuotta sitten? - Seriffi, �l� viitsi

Se oli vuosi 1952. Eisenhower oli juuri voittanut Stevensonin

Se tapahtui pari viikkoa vaalien j�lkeen. Ihmiset juhlivat yh�

Kerro Hutchista

H�n toimi ty�njohtajana Southforkissa. Siihen iltaan asti

Saluunassa Jock erotti h�net ja k�ski h�nen l�hte� -

aamuun menness� tai h�n tappaisi t�m�n

Dusty?

Oletko tullut jo?

Olet ollut kovin hiljainen. - Halusin sinun tekev�n aloitteen

Ehdottavan ratkaisua Mimosa-puiston kohtalosta

En halunnut puhua siit�. - Miksi sitten pyysit minut lounaalle?

Etk� tied�? - Matt, yrit�t narrata minua jollain viivytystaktiikalla

Ellie, on aika puhua meist�

Et ole en�� koulutytt�. Tied�mme mit� meille on tapahtunut

Mit��n ei ole tapahtunut

Olen rakastunut sinuun kiistelless�mme puistosta. - Ei

Ja sin� olet rakastunut minuun

Matt, minun on paras l�hte�. - Ellie

Sy� ruokasi loppuun. Min� olen hiljaa

Taistelu Mimosa-puiston kohtalosta l�henee loppua

Alamon tytt�ret yritt�v�t est�� rakennushankkeen

Meill� on enemm�n tietoa t�m�n aamun lento-onnettomuudesta

Dusty Farlow kuoli onnettomuu- dessa. H�n oli matkalla Dallasiin

Kaksimoottorinen kone hajosi maahan sy�ksyess��n

Kone ilmeisesti joutui myrskyn py�rteisiin

Pelastuspartio ei ole l�yt�nyt elonmerkkej� onnettomuusalueelta

Herra Farlow lensi todenn�k�isesti yksin

H�nen is�ns� on matkalla onnettomuuspaikalle

Dusty Farlow oli suosittu rodeoratsastaja -

ennen kuin palasi kotitilalleen...

Seriffi, olet k�ynyt usein viime aikoina. - Niin olen

Miten voin auttaa t�ll� kertaa? - T�m� ei ole mukava teht�v�

Hoida hommasi

Olen pahoillani, Jock. Minun t�ytyy lukea sinulle oikeutesi

Mit� hittoa tarkoitat?

Minun t�ytyy pid�tt�� sinut Hutchinson McKinneyn murhasta

Teill� on oikeus vaieta.

Kaikkea mit� sanotte voidaan k�ytt�� teit� vastaan oikeudessa

Teill� on oikeus asianajajaan

Jos teill� ei ole varaa asianajajaan, saatte oikeusavustajan...