Original subtitles

Ainda bem que n�o contamos a J.R. sobre n�s.

Alan Beam n�o est� o tempo todo na campanha de Barnes.

Ent�o n�o se importa?

Lucy � a �nica liga��o do pai a Southfork.

Sem ela aqui, ele n�o vai achar que precisa voltar...

nem se meter na minha vida.

Alan, n�o posso casar logo. Preciso de tempo.

Diga que tudo acabou entre voc�s dois. E eu cuido do resto.

Tem certeza de que vai dar certo?

Vou ser o primeiro a brindar ao noivo.

S03E16 - Jogo de Poder

Legenda por Susanawho

Est� bem, Kristin. Diga aos rapazes que ligo amanh�.

Alan Beam j� chegou?

� urgente?

N�o, n�o � urgente.

Quando ele chegar, diga-lhe que me encontre amanh�, no condom�nio.

Est� bem.

Vou acabar com os rapazes do cartel em uma hora.

Que tal jantarmos juntos?

-Adoraria, J.R. -Est� bem.

Voc� sabe onde.

Falou com J.R. agora?

Por que n�o me deixou falar com ele?

Ele s� teve tempo para recados urgentes.

Fracassados n�o s�o urgentes.

Vai encontr�-lo amanh�.

O que h� com voc�?

Sabe como eu sou importante para J.R.

Por enquanto.

Voc� � substitu�vel.

Substitu�vel � uma secret�ria que trabalha mais na cama.

Se fosse voc�, teria cuidado com a l�ngua.

Quando a campanha de Barnes acabar, vai voltar �s ruas.

Est� preocupada, n�o est�?

Teme que, se eu me aproximar muito de J.R., acabe com voc�.

Muito engra�ado.

Ele precisa de mim.

S� para uma coisa.

E pelo que soube de J.R., ele est� louco por uma mudan�a.

-Obrigada, Sr. Beam. -Foi um prazer.

Este lugar � �timo.

� t�o escondido. Como descobriu?

-Anunciaram no Dallas Press. -Ora, voc�!

-Veja quem est� ali... -Bem...

O vinho n�o � ruim.

Acho melhor jantarmos em outro lugar.

N�o tenho tanta certeza.

J� � hora de enfrentar o meu tio.

Talvez, mas n�o aqui, nem agora.

-Por qu�? N�o tenho medo dele. -Nem eu.

S� n�o quero criar problemas.

Sou adulta. Namoro quem eu quiser.

Lucy, quero que o mundo todo saiba que voc� � minha namorada...

mas n�o vamos fazer uma cena, vamos?

Voc� comeria bem sabendo que est� no mesmo lugar que eles?

Tem raz�o. Venha, vamos sair daqui.

J.R., est� com algum problema?

Estava s� pensando.

Quer uma bebida?

N�o.

Estava pensando em Bobby e no papai.

Preciso mant�-los longe do escrit�rio.

Bem, com o lado asi�tico indo bem, eles devem se afastar logo.

�.

�.

Talvez tenha raz�o.

Tem certeza de que eu n�o fiz nada?

Acho que vou querer aquela bebida.

Talvez esteja se cansando de mim.

Que bobagem!

Minha m�e sempre disse que voc� gostava de ca�ar...

mais do que da presa.

Sua m�e �...

uma mulher incr�vel.

Eu fui f�cil demais?

O que voc� acha?

N�o sei.

Mostre para mim.

Ainda bem que n�o contamos a J.R. sobre n�s.

Poder�amos ter estragado nossa noite.

Estou pronto para enfrent�-lo. Quando e onde for.

Ah, eu sei.

S� n�o quero estragar seus planos.

Alan, tem certeza que posso mesmo ir � festa de Barnes amanh�?

� um evento p�blico.

Para seu bem, vamos ter cuidado.

Adivinhe.

Vou usar a roupa de patina��o mais sensual que j� viu.

Para qu�?

Para mant�-lo interessado.

Melhorou?

� engra�ado. Toda sua tens�o...

parece se concentrar em um lugar s�.

Tudo est� sob controle no escrit�rio, agora que Bobby est� l�.

Por que n�o vamos a Ruidoso amanh�...

e vemos Punk Anderson trabalhar com os jovens cavalos?

Passamos a noite l�, no chal�...

perto do rio.

N�o sei, Jock.

Nem me lembro de quando faltamos a um dos churrascos dele.

N�s nos divertimos muito, n�o �, Ellie?

�, sim.

Ent�o voc� vai?

Jock, eu...

n�o sei se estou disposta a ir a um encontro destes ainda.

O m�dico diz que est� tudo bem.

Ser�o muitas pessoas.

Muitas perguntas.

Talvez sejam perguntas bem intencionadas...

ou s� olhares curiosos.

Ainda vai demorar, Jock.

Por favor, entenda.

Claro.

Boa noite.

-Quer mais uma, antes de deitar? -Por que n�o?

J� passei dos limites mesmo.

Vou tentar n�o deixar que a promo��o nos impe�a de sairmos como hoje.

Que bom.

-Voc� se divertiu? -Muito, foi �timo. E voc�?

J� disse que est� linda hoje?

Sim. Pode repetir.

N�o. Vai ficar convencida. Uma vez s� chega.

Eu acho que voc� est� lindo.

-Vou beber a isto. -E me diverti muito.

Foi bom estar com Donna e Ray, n�o foi?

H� anos que eu n�o a via t�o feliz assim.

Dan�ar com seu amor � melhor do que brigar. Sabia disso?

Qualquer coisa � melhor do que brigar.

A prop�sito, onde aprendeu aqueles passos de dan�a novos?

Pensei que n�o notaria.

Pamela.

Vamos.

Bobby, vou subir em um instante.

Aonde voc� vai?

Vou � cozinha, aquecer um pouco de leite.

Agora?

J� subo.

Est� bem.

Mais uma x�cara deste caf� vai tirar a noite passada da minha cabe�a.

-Largue isso, sim? -J� larguei.

Sabe, descobri uma coisa.

O qu�?

Uma ressaca de um bar de caub�is...

ou da boate mais elegante da cidade d� no mesmo.

Espero que Bobby e Pam tenham se divertido.

Acho que sim. Eles pareciam estar se divertindo muito.

Pediu mais alguma coisa � copa?

N�o, tenho o que preciso bem aqui.

Jonas, bom dia.

-Desculpe interromper seu caf�, Donna. -N�o foi nada.

Desculpe mesmo.

Ray Krebbs, este � Jonas Smithers, meu advogado.

Estou indo para Houston. Queria sua assinatura.

-Claro, entre. -Obrigado.

-Quer um caf�? -N�o, obrigado.

-Se me d� licen�a... -Claro.

lsso n�o vai demorar.

-Preciso ir trabalhar. -Est� bem.

-Onde eu assino? -Aqui.

Donna, n�s nunca conversamos...

mas voc� j� pensou em quem vai cuidar da sua heran�a?

N�o, n�o pensei.

-Ali? -�.

Acho que n�o quis pensar nisso.

Ray?

-Ligo mais tarde. -Est� bem.

Estamos falando de grandes propriedades.

Diria que, depois de pagar os impostos...

a sua parte na heran�a de Sam deve chegar aos US$ 10 milh�es.

Bom dia a todos. Bom dia, vov�.

Recebi uma carta da mam�e.

Disse que ela e papai est�o bem, mandou lembran�as a todos.

Eles planejam vir aqui?

Ela n�o disse. Quer ler?

-Sim. Obrigada, Lucy. -Est� bem.

Espero que Gary volte um dia, para sermos uma fam�lia completa.

Pai, voc� e mam�e tiveram sorte com o clima.

� um bom dia para visitar Punk Anderson.

Acho que n�o vamos, neste ano.

Por que n�o? Est� tudo bem no escrit�rio.

Nem me lembro de quando voc�s n�o foram a Ruidoso.

J� disse que n�o vamos, pare com isso.

Com licen�a.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Ele � muito bonzinho.

Dormiu a noite toda ontem, n�o?

Dormiu, sim.

Oi.

Ele est� dormindo bastante ultimamente, n�o?

Eu que o diga. Ele n�o puxou pelo pai.

Como?

Onde estava at� �s 3:00 da manh�?

Bem, jantando e bebendo.

Os rapazes do cartel querem saber do neg�cio asi�tico.

Deixei que tentassem me ganhar, at� dizer n�o.

-Sabia disso, Bobby? -N�o, pai. S� soube agora.

Tem que dizer estas coisas a Bobby.

-Eu sei. Sei disso. -E por que n�o disse?

N�o tive chance, s� isso. Vou contar tudo a ele no escrit�rio.

� claro que vai.

Eu o vejo l�.

Com licen�a.

Bobby, espere, por favor.

O que foi?

S� queria pedir desculpas por ontem � noite.

N�o sei o que houve.

Eu s�...

Sinto muito.

Esque�a. Est� tudo bem.

Talvez possa sair meia hora antes para almo�o.

Eu pago.

N�o sei quanto tempo vai demorar a reuni�o com J.R.

Desculpe.

Lucy, quase n�o a vemos mais, s� no caf�.

Estive muito ocupada, estudando com amigas.

Est� bem, querida...

mas tente terminar as li��es antes da meia-noite em dias de aula.

Sacou?

Saquei, vov�.

� melhor eu ir. Sen�o, vou me atrasar para a aula.

-At� mais tarde. -At� mais.

-Tchau. -Amo voc�, vov�.

Bem, � melhor eu ir tamb�m.

N�o quero deixar Bobby esperando.

-Mam�e... -Sim.

Lucy...

fa�a-me um favor, querida.

De hoje em diante, n�o perturbe sua av� falando nos seus pais.

Eu falo em quem eu quiser, quando quiser.

O que eu fa�o s� diz respeito a mim.

Ora, falou como uma verdadeira Ewing...

mas � melhor praticar nas mentiras.

A desculpa de estudar est� perdendo a credibilidade.

Pode conseguir enganar seu av� com um beijinho, mas n�o J.R.

Conhe�o mentira quando ou�o uma.

Quando se trata de mentir, voc� � o especialista.

Eu o vi jantando ontem.

Quando Kristin entrou para o cartel de petr�leo?

A campanha vai conforme planejado.

Planejado por quem, Alan? Por quem?

Barnes ainda concorre. Quero saber por qu�.

Estamos gastando rapid�ssimo.

Eu posso explicar.

Kristin, pode me dar um caf�, por favor?

Leite e a��car.

S� pode estar brincando.

Que palavra achou engra�ada, leite ou a��car?

J.R., precisa encontr�-lo aqui?

N�o o contratei por seus modos.

Pode nos ver um caf�?

-Voc� quer...? -N�o quero nada.

Alan, tem muito o que explicar.

O cofre de Barnes est� quase vazio.

A festa de hoje vai cuidar do resto.

Temos pouco para impress�es. Vai acabar logo.

O dinheiro que lhe dei j� devia ter sido gasto.

N�o consegui controlar. Recebemos contribui��es inesperadas.

Quer dizer que h� quem acredite nele?

Existem alguns tolos que acham que suas acusa��es t�m fundamento.

-Eu sei, � dif�cil acreditar... -Quero um relat�rio...

financeiro dele hoje.

-Vou mandar. -Se der algo errado, Alan...

eu nem quero pensar no seu futuro.

N�o vai dar. Eu o vejo mais tarde.

Ah, desculpe. Espero n�o ter dado muito trabalho.

J.R., vou pedir que entreguem aqui o relat�rio financeiro...

e vou mandar algu�m especial.

PATlNA��O

BARNES PARA O CONGRESSO

� claro que Alan � bonito, mas isso n�o � o principal.

Desde quando?

N�o, � s�rio.

Ele me trata como igual.

Ele me faz acreditar que sou importante, e n�o s� pela fam�lia.

Ele conhece sua fam�lia?

Conheceu alguns deles.

N�o suporta J.R.

Como voc�s se divertem?

Passamos horas conversando.

S� isso? Ficam s� conversando?

-Muriel. -Gosto de conversas.

Mas e quanto ao amor, romance, sexo?

E eu sou do tipo que conta?

-�. -Tem raz�o.

Ele � maravilhoso.

� bem mais maduro que os garotos da escola.

N�o acredito que perdi aula por isso, para ficar com inveja.

Ele n�o pode ser t�o bom assim.

Vai conhec�-lo hoje.

Ele cuidou da festa toda.

� uma reuni�o de amigos e simpatizantes de Cliff Barnes.

Alan sabe o que quer, e tem coragem de ir atr�s.

Parece que tem voc� na m�o.

Tudo bem. � onde eu quero estar.

Venha. Vamos praticar. Quero estar �tima hoje.

-Ol�, Alan. -Entre.

Obrigada.

J� falo com voc�.

Sabe, sempre gostei deste apartamento.

Obrigado.

Serena, conhece o pr�dio da Petr�leo Ewing?

Claro.

Leve este envelope l� e entregue ao J.R., pessoalmente.

Ele est� esperando.

-N�o sou mensageira. -Eu sei.

E sei o pre�o tamb�m.

N�o entregue para ningu�m, a n�o ser J.R.

-Sem problema. -Pode ter problema...

mas n�o deixe isso impedi-la.

Minha gorjeta.

Garanta que ele tenha o que quer.

Claro.

E, Serena...

garanta que ele goste do que vai ter.

-Oi. -Ol�.

Procuro por J.R. Ewing.

-Tem hora marcada? -Ele est� me esperando.

-� a primeira sala no corredor. -Obrigada.

Com licen�a. Posso ajud�-la?

Calma, querida. Eu encontro o Sr. Ewing sozinha.

lsso n�o vai ser poss�vel.

Ele n�o v� ningu�m sem hora marcada.

-Ele est� me esperando. -Acho que isso n�o � poss�vel.

Estou com a agenda dele aqui.

Est� segurando meu bra�o, querida.

Fui enviada por Alan Beam. Ele me disse para entregar isto a J.R. Ewing.

-Pode deixar comigo, ent�o. -Eu disse ao Sr. Ewing.

Eu abro a correspond�ncia de J.R.

-Esta, n�o. -O que houve? Ah, ol�.

J.R., ela tem um envelope para voc� e n�o me entregou.

Recebi ordens de entregar somente ao Sr. J.R. Ewing, pessoalmente.

-Sr. Beam disse que estava esperando. -Ah, Alan. Claro, estava esperando.

Entre aqui, por favor.

Anote os recados, sim? N�o quero receber liga��es por um tempo.

J.R.!

J.R. est� trabalhando at� tarde.

Boa noite, Connie.

Boa noite.

Sim, voc� sabe como �, n�o?

Ah, Kristin, ainda est� aqui.

Cuidado, querida. Vai envelhecer logo de tanto trabalhar.

Vou fazer gin�stica.

Essa foi boa. Vou garantir que Serena...

chegue em casa bem. At� amanh�.

Beam, desta vez, voc� passou dos limites.

Barnes para o Congresso.

-Alan Beam, por favor. -Ele saiu, s� volta amanh�.

-Onde ele est�? -Ele volta amanh�.

Eu represento o maior colaborador da campanha de Barnes...

e preciso falar com Beam agora.

Entendeu bem?

Sim, senhora. Deve encontr�-lo na festa de patins de Barnes.

Ele est�...

Adivinhem.

N�o vou fazer discurso.

-Discurso! -Discurso!

N�o, ou�am, s� quero saber se est�o se divertindo.

lsso � uma forma de agradecer.

Lembrem-se de que n�s pagamos a comida e a bebida.

Agora, quero apresentar algu�m muito especial...

meu pai.

Quero agradecer por tudo o que voc�s t�m feito...

para eleger meu filho.

Tenho muito orgulho dele.

Ser� o melhor representante do Texas em Washington.

Fiquem assim. Est� �timo.

Agora, mais uma, assim mesmo.

Quanto quer pela c�mera?

N�o est� � venda.

Est� � venda por US$ 200?

N�o ando de patins desde...

faz muito tempo.

-Que bom ter vindo. -Eu tamb�m gostei.

-Que bom que se divirta. -Estou impressionado.

-Gostaria de contribuir. -N�o. Esque�a isso.

N�o queremos dinheiro aqui. Queremos nos divertir.

Bem, estamos fazendo isso.

Tem raz�o. Ele � lindo.

Ser� que tem um irm�o?

N�o sei.

Lucy, voc� me disse que voc�s dois precisavam evitar ser vistos juntos.

N�o me importo com isso. Mas n�o gosto de ser ignorada.

-Preciso ir. At� mais. -Cuide-se.

Esse olhar � encrenca.

-Espere por mim. -Fique aqui.

Vou s� ganhar um pouco de aten��o.

-Bom dia, Kristin. -Bom dia, Connie.

Trabalhou at� tarde ontem?

N�o muito.

-Bom dia, mo�as. -Bom dia, J.R.

Oi.

Nossa!

Sim?

Sua noite foi boa?

Sim, muito.

Tive uma noite calma, com a fam�lia.

Forte e preto.

Obrigado, querida. Muito obrigado.

Eu tamb�m tive uma noite e tanto.

Mesmo?

Alguma coisa importante?

Sim, mas n�o est� a�.

Alan Beam n�o est� o tempo todo na campanha de Barnes.

Ligue para Beam, sim?

Agora.

Quero falar com ele.

N�o � que n�o goste do seu corpo.

Claro que gosto.

At� um morto gostaria dele. Est� brincando?

O fato � que voc� n�o � s� algu�m com quem eu durmo.

Sou louco por voc�. Como posso provar isso?

Pode parar de dar tanta aten��o � Lucy Ewing.

Eu s� passo com ela o tempo que � preciso. E voc� sabe por qu�.

lsso n�o quer dizer que eu goste.

Eu tamb�m n�o gosto, mas fa�o isso por n�s.

N�o tivemos tempo para ''n�s'' ultimamente.

Betty Lou, j� disse, � assim que tem que ser.

Serei rico, e voc� ter� tudo o que sempre quis.

Al�?

Est� bem.

N�o. Problema nenhum.

Vou para a� em meia hora.

Desculpe, querida. Preciso ir.

N�o pergunte.

N�o sei o que est� havendo.

Ligo do trabalho.

Obrigado, Kristin.

Deve ser um assunto especial, para me chamar aqui a esta hora, J.R.

Na verdade, �, sim.

Kristin, se precisar, eu chamo.

-Mas, J.R... -Obrigado, querida.

Kristin � uma fot�grafa e tanto, n�o �?

Posso explicar, J.R. N�o � o que est� pensando.

N�o?

N�s s� demos um encontr�o. Literalmente.

Ontem, fizemos uma festa com patina��o para Barnes. Disse para gastar...

Alan, n�o sou t�o burro assim.

Nem voc� � t�o inteligente.

N�o minta para mim.

Quer a verdade? Vai ter.

Lucy e eu temos passado muito tempo juntos.

E estamos apaixonados.

-Apaixonados? -Por que n�o?

Ela � linda, inteligente e gentil.

E rica. N�o esque�a disso.

O dinheiro dela n�o me interessa, nem o seu.

� s�rio, J.R. Eu a amo. E vou casar com ela.

N�o vai conseguir me comprar, nem tente.

Comprar?

� isso mesmo. N�o estou � venda. N�o importa por quanto.

Nem sonharia em fazer isso.

N�o?

Ora, � claro que n�o.

Fico muito feliz que Lucy tenha encontrado um homem de verdade.

Ent�o n�o se importa?

Gostei muito de saber. Vou fazer uma coisa.

Vou montar seu escrit�rio de advocacia, quando voc�s casarem.

Como presente de casamento.

Est� falando s�rio?

Quanto voc� acha que custaria isso?

Uns US$ 250.000, algo assim?

Bem, se quer mesmo ajudar, dobre a quantia.

Alan, eu gosto de voc�.

Sim, com meio milh�o de d�lares voc� abre o mais novo escrit�rio de Chicago.

Chicago?

-Chicago. -Espere a�. Gosto de Dallas.

Alan, escute.

E preste aten��o.

A heran�a de Lucy j� est� pronta.

Os pap�is s�o irrevog�veis.

Ent�o, n�o vai fazer diferen�a morar em Chicago ou Dallas.

Mas faz muita diferen�a para mim.

N�o entendi.

Est� bem.

Lucy � a �nica liga��o do pai a Southfork.

Sem ela aqui, ele n�o vai achar que precisa voltar...

nem se meter na minha vida.

Mas, se ela ficar...

voc� nunca mais poder� v�-la.

Entendeu bem?

Perfeitamente.

Quero ter voc� logo na fam�lia.

Em Chicago.

Voc� � demais.

N�o consegue dormir?

N�o.

Posso fazer alguma coisa?

N�o.

Pam, o que foi?

Desculpe. Acho que ainda estou meio nervosa.

Tem certeza que � s� isso?

Bobby, n�o.

Pamela, o que houve?

Basta eu toc�-la, e voc� vira gelo. Diga, o que �?

N�o sei.

Desculpe. N�o sei.

Alan, n�o posso. J� estou atrasada.

Lucy, por que n�o fica?

-Adoraria. -Seria �timo.

Vamos acordar juntos. Voc� faz o caf�.

Alan, n�o posso. Voc� sabe.

Est� bem, eu fa�o o caf�.

Lucy, escute.

Estou cansado de me esconder.

Estou cansado de voc� me deixar no meio da noite.

Bem, eu n�o gosto nada disso.

Ent�o vamos casar.

O qu�?

Disse que quero casar com voc�. Amo voc�. Quero que seja minha mulher.

-Casar? -Por que n�o?

Voc� n�o me ama?

Claro que amo. Voc� � incr�vel.

Ent�o vamos contar � sua fam�lia e marcar a data.

-N�o posso. -Por qu�?

As pessoas casam, sabe?

� o que se faz quando um casal se ama.

� que...

Alan, n�o posso casar logo. Preciso de tempo.

De quanto tempo precisa?

N�o sei.

Alan, estamos nos escondendo.

Minha fam�lia nem sabe que nos encontramos.

N�o podemos casar, assim.

Lucy.

Preciso ir mesmo agora.

Podemos falar nisso amanh�?

Parece que � algo trivial.

Desculpe. N�o quis banalizar.

Mas � que n�o pensei em casar ainda.

Est� bem. Falamos nisso amanh�.

-Boa noite. -Boa noite.

J.R.

Alan.

Puxa, rapaz.

� melhor ser coisa boa, para me pedir para vir aqui.

Eu sei que voc� � ocupado.

Sou.

Tem um belo apartamento.

Mas vai ser melhor em Chicago.

Preciso de um conselho.

Se eu puder ajudar...

Bem, acho que...

vai ser mais demorado casar com Lucy do que pensei.

Qual � o problema?

N�o sei. Ela disse que precisa de tempo.

Bem, o problema � s�rio.

S�rio mesmo.

Quando voc� acabar com Cliff Barnes, n�o vai estar mais em evid�ncia.

E se perder isso, pode perder Lucy.

O que posso fazer? Se for�ar mais, vou assust�-la.

Ela � uma Ewing.

Sempre queremos o que n�o podemos ter.

Diga que tudo acabou entre voc�s dois. E eu cuido do resto.

Tem certeza de que vai dar certo?

Vou ser o primeiro a brindar ao noivo.

-Ele n�o est�. -Mas J.R. me disse para ligar.

E voc� ligou.

Tem certeza de que ele n�o est�?

Claro que tenho. J� disse isso tr�s vezes.

-Connie. -Oi.

Um instante, por favor.

Recados? Obrigado.

Ele deve voltar, mas costuma demorar no almo�o.

Por que n�o liga de novo, digamos, em 6 semanas?

J.R., o que est� fazendo?

Estava olhando os recados...

N�o foi disso que eu falei.

Diga-me no que est� pensando. Estou ocupado.

Por que n�o fez nada sobre Alan Beam e Lucy?

Por qu�? Voc� se importa?

Sei como se sente sobre sua fam�lia.

E sei que ele s� quer o dinheiro de Lucy.

Alan trabalha duro. Talvez n�o esteja sendo justa.

Duvido. E n�o o vejo em Southfork.

Ele n�o estar� em Southfork. N�o mesmo.

Sim, eu sei. Eu mesmo fiz o pedido.

Vamos ter de cancelar os an�ncios de Barnes.

Acredite, ningu�m est� mais chateado do que eu.

Tive de cancelar an�ncios de TV e impressos.

Estamos sem dinheiro, n�o posso fazer nada.

Certo.

Certo. Obrigado, Bill.

-Lucy. -Oi.

Desculpe, n�o quis deix�-la esperando.

Tudo bem.

Posso ajud�-la?

Temos um encontro hoje, lembra?

E achei que voc� n�o se importaria se eu chegasse mais cedo.

Lucy, acho que deve jantar em casa.

-Ainda est� bravo comigo por ontem? -N�o estou bravo.

E n�o quero me vingar.

Ent�o, o que foi?

Eu amo voc�.

Ent�o est� tudo resolvido. Onde vamos comer?

Voc� vai para casa.

N�o � s� para jantar. E n�o � s� por hoje.

O que est� dizendo?

Lucy, para que tudo isso? Namorar como duas crian�as.

E agora? Vamos namorar s�rio?

-lsso n�o tem gra�a. -N�o, n�o tem.

Desculpe. N�o queria que isso terminasse mal.

Mas, se n�o vamos casar, n�o vejo motivo para continuarmos nos vendo.

N�o disse que n�o casaria com voc�.

-S� n�o tinha certeza. -Eu tenho.

Eu disse que precisava de mais tempo. Por favor?

N�o d�, Lucy.

Voc� n�o entende.

Eu a amo demais.

D�i passar uma noite com voc� e ter de dormir sozinho.

Quero voc� inteira.

Mas n�s dormimos juntos.

N�o estou falando de sexo.

Quero dividir minha vida com voc�, n�o fazemos isso.

N�o aguento mais.

N�o estou entendendo.

Voc� n�o quer mais me ver mesmo?

� isso.

N�o quero ficar mais machucado do que j� estou.

Vamos resolver isso, Alan. Eu prometo.

Lucy...

voc� n�o vai conseguir cumprir esta promessa.

Adeus, Lucy.

Onde est� Pam, Bobby?

Trabalhando, papai.

Ela tem trabalhado muito.

Ela acha que precisa fazer alguma coisa, s� isso.

Ol� a todos.

Ora, � bom t�-la em casa para jantar conosco.

S� quis passar mais tempo com a fam�lia.

Boa noite a todos.

J.R.

Onde est� Sue Ellen?

Com o beb�.

Que bom.

Tenho novidades perturbadoras.

Quero que d�em uma olhada no que recebi no escrit�rio hoje.

N�o � Alan Beam com Lucy?

lsso mesmo.

O jovem advogado?

Sim, senhora.

Lucy, quer dizer alguma coisa?

Nada. N�o tenho nada para dizer.

Voc� fugiu ou n�o desta casa para encontrar o rapaz?

Fugi.

E em todas as noites em que dizia estar com Muriel...

estava com ele, n�o �?

Sim, na maioria.

� verdade, Lucy?

Sabe que n�o gosto que minta.

N�o precisa esconder nada de n�s, sabe disso.

N�o precisa, coisa nenhuma!

Se ela quer ficar com este desgra�ado, oportunista, interesseiro...

� melhor se esconder.

Sabia que pensaria assim, J.R. Por isso, mantive tudo em segredo.

Voc� o odeia porque trabalha para Cliff Barnes.

Eu n�o gosto dele porque o conhe�o.

Ele � um pobre coitado, um alpinista social. N�o presta.

� podre.

Bobby.

Francamente, voc� merece melhor.

Pro�bo que volte a v�-lo.

O qu�?

-Voc� me ouviu. -N�o, n�o ouvi direito.

Achei que quisesse me dizer quem devo namorar.

-Certo. -Errado.

N�o voltar� a v�-lo mais.

Eu vejo quem eu quiser.

Alan Beam, n�o.

Eu n�o s� vou continuar saindo com Alan Beam...

como tamb�m ele pediu minha m�o.

E gostaria de aproveitar a chance para convid�-los para um casamento.

Casamento?

S� pode ser brincadeira.

Espero que sim.

N�o acho que seja s�rio. Ela nunca falou nele antes.

� claro que n�o. Ela sabia da nossa rea��o.

Vou j� dar um jeito nesta garota.

-Deixe-a, J.R. -Deix�-la?

Ela j� � uma mulher. Tem que resolver isso.

S� quero evitar um desastre.

Ela n�o � boba, J.R.

Se Alan Beam � ou n�o a pessoa certa, cabe a ela decidir.

-N�o a voc�. -S� estou pensando em Lucy, m�e.

Fique fora disso, J.R.

Ouviu bem?

Est� bem, vou ficar fora disso.

Vou cuidar dos meus assuntos...

se � o que querem.

� isso que eu quero.

Ent�o, � assim que vai ser.