All language subtitles for dallas 15

Se Bobby pudesse ser convencido
a voltar a trabalhar...

papai talvez soltasse
as r�deas.

Bobby n�o confia mais
em voc� do que seu pai.

�, mas � bem mais f�cil de lidar
com Bobby do que com papai.

Ainda mais se ele tivesse problemas.

Por que est�o mandando
voc� para Houston?

Para voc� ficar com meu emprego.

Eu n�o pedi nada.

Voc� tem um emprego com garantia
de romper qualquer casamento.

Quero que pare de passar
tanto tempo em The Store...

e fique mais aqui, como minha esposa.

Ent�o, suponho que s� haja
uma resposta. O div�rcio.

S03E15 - Amor e Casamento

Legenda por Susanawho

Oi.

Oi.

Espero que o choro dele
n�o tenha acordado voc� e Pam.

Parece que os dentes est�o
para nascer.

-Ele fica rabugento.
-N�o, n�o.

Gosto do barulhinho
de beb� em casa.

Voc�s dois ficam muito bem, juntos.

Obrigada.

N�o sei por que agi
de modo t�o estranho com ele.

Ora, n�o tem import�ncia
o que houve antes.

Estou muito feliz por voc�...

por voc�s dois estarem juntos, agora.

Obrigada.

Tenha uma �tima noite.

Boa noite, Bobby.

Pam.

Voc� me assustou.

S�o tr�s da manh�.

Tem raz�o.

Fazendo algo especial,
ou s� curtindo a sala?

-Bem, estou tentando trabalhar.
-A esta hora da noite?

Na verdade,
o beb� John me acordou.

Quando olhei no quarto dele,
Sue Ellen j� estava l�.

De qualquer modo, n�o estou cansada,
ent�o, resolvi adiantar o trabalho.

Das nove �s cinco em The Store
n�o � tempo bastante para o trabalho?

Tenho estado muito ocupada. Temos
a cole��o da primavera. Estou lotada.

-�, eu notei.
-O que quer dizer com isso, Bobby?

Que tem passado
cada vez mais tempo no trabalho.

Eu disse que estou muito ocupada.

N�o lhe parece estranho
que este trabalho todo em The Store...

tenha come�ado logo depois
que Sue Ellen passou a cuidar de John?

-N�o, n�o parece. Aconteceu.
-Acho que n�o.

Acho que est� se esfor�ando
ao m�ximo para ficar longe de casa...

para n�o enfrentar nada
que realmente a incomode.

Bem, acho que Sue Ellen desperdi�a
dinheiro com o Dr. Elby.

Ela s� precisava consultar voc�.

Pamela, estou preocupado com voc�.

N�o pode ter John, ent�o,
se atira no trabalho. Est� errado.

Lamento que pense assim, Bobby,
porque est� errado.

Ei, Bobby...

ser� que voc� e Pam podem dar
um jeito de discutir durante o dia?

H� outros tentando dormir.

Claro, voc� n�o estava aqui,
para ser um deles.

N�o desconte em mim porque voc�
e Pammy estavam brigando.

Se continuar a se meter em minha vida,
vou acertar suas orelhas.

Jordan Lee ligou. Queria saber
por que tio Jock ligou para ele.

Ele logo vai descobrir.

-O que mais?
-Pus tudo em sua agenda.

Tio Jock marcou uma reuni�o
com o homem da refinaria...

-Por qu�?
-Ele n�o disse.

N�o consigo entender isto.

Trago esses po�os asi�ticos,
que valem milh�es.

Petr�leo Ewing est� em posi��o melhor
do que jamais esteve em sua hist�ria.

E veja este homem.
Veja. Ele destr�i minha cadeira.

E me relega a garoto de recados de novo.
Vou lhe dizer, n�o aguento mais.

Bem, J.R., parece que o problema �
que seu pai n�o confia mais em voc�.

Ele jamais faria isso com Bobby.

Ah, pode ter certeza disso.
Bobby n�o comete erros, aos olhos dele.

Nada deixaria papai mais feliz
do que Bobby chefiar a Petr�leo Ewing.

E como isso ajudaria voc�?

-O que disse?
-Eu disse: como isso ajudaria voc�?

Bem, ora, se Bobby pudesse ser
convencido a voltar a trabalhar...

comigo, lado a lado...

papai talvez soltasse
as r�deas, n�o acha?

Mas Bobby n�o confia mais
em voc� do que seu pai.

�, mas � bem mais f�cil de lidar
com Bobby do que com papai.

principalmente se ele tivesse
outros problemas.

�.

Todas as entregas s�o pelos fundos.

N�o estou entregando nada, senhora.

S� queria saber
se a Sra. Culver est�.

Sra. Culver, este cavalheiro
queria v�-la.

-Ol�.
-Voc� est� linda.

Voc� tamb�m.

Lamento pela morte de Sam.

�, eu sei.

Eu teria vindo ao enterro, mas achei
que a deixaria constrangida.

Sabe, Sam entendeu.

Eu contei para ele sobre n�s,
antes de partir, no ano passado.

-N�o vai sair de Dallas de novo?
-N�o.

N�o.

N�o, s� que
h� lembran�as demais e...

Al�m disso, a casa era de Sam.

Eu s� quero um lugar pequeno.

At� l�, vou ficar em um hotel.

-Donna?
-Sim.

lmporta-se se eu ficar com isto?

Dave, quero que conhe�a
um grande amigo meu.

Ray Krebbs, Dave Culver,
filho de Sam.

-Oi, Ray.
-Dave.

-Lamento sobre seu pai.
-Obrigado.

Ou�a, n�o pretendia interromper.

N�o est� interrompendo.
Eu queria que conhecesse Ray.

E, sim, pode ficar com o quadro...

e tudo mais que diga respeito
a voc� e Sam.

Sei que ele teria querido assim.

Ela � bastante convincente.

�, eu sei.

-Bem, foi um prazer, Ray.
-Para mim tamb�m, Dave.

Ou�a, sinto muito.
Acho que eu n�o deveria ter vindo.

Por qu�? Ele tinha de saber
sobre n�s, mais cedo ou mais tarde.

N�o sou muito bom para ficar
no meio disto com conversa social.

Se eu n�o toc�-la logo,
n�o sei se aguentarei.

Ora, caub�i. Vamos.

�, �.

Marque a sess�o de fotos
�s sete, e eu estarei l�.

Certo. Est� bem.

Tchau.

Oi.

Oi, Liz.

Que tal parar agora mesmo e almo�ar?
Por minha conta.

Obrigada, mas n�o posso.
Tenho muito trabalho a fazer.

-Ora, pode esperar.
-S�rio, n�o posso. Estou lotada.

Ora, eu sou a chefe e, se eu posso
deixar minha mesa lotada, voc� tamb�m.

Pam, ou�a...

est� levando tudo isto muito a s�rio.
Precisa relaxar.

Est� exigindo muito de si.
V� com calma.

N�o estou exigindo demais de mim.

Fui contratada para um servi�o
e estou tentando faz�-lo.

Ora, Liz, deixe-me em paz.

Eu s� queria ajudar.

Bem, obrigada, mas n�o precisa.
S� preciso fazer meu trabalho.

Est� bem.

Obrigada.

Verifique esse contrato.

Sim, senhor.

Papai...

estou preocupado com mam�e.

Ela me disse que estava bem.

�, mas sabe como mam�e �.

Ela n�o gosta de ningu�m
se preocupando com ela.

Voc� passa tanto tempo no escrit�rio,
e ela, sozinha, em Southfork.

Sei que as coisas n�o est�o t�o bem
entre voc�s dois.

lsso � entre mim e sua m�e.

Sim, senhor, eu sei.

E me magoa, porque...
Bem, eu me sinto respons�vel.

-Sente-se, J.R.?
-Sinto-me.

Sei que lhe dei motivos para sentir...

que precisa supervisionar
meu trabalho no escrit�rio.

Mas isso rouba tanto de seu tempo...

e voc� n�o pode ficar com mam�e,
entende?

Bem, n�o me vejo
com outra op��o.

Andei pensando a respeito
e acho que encontrei a solu��o.

N�o sei qual seria,
al�m de sua aposentadoria.

Ora, papai, n�o me provoque.

Voc� sabe que a Petr�leo Ewing
� o sangue de minha vida.

Nisso eu acredito, J.R.

Est� bem.

E qual � sua id�ia?

-Bobby.
-Bobby? N�o entendo.

Bem, se pud�ssemos fazer Bobby
voltar aos neg�cios...

conosco, trabalhando juntos,
n�o � o que voc� sempre quis?

Parece-me que j� tentamos isso,
e n�o deu muito certo.

Eu sei, papai,
mas, puxa, eu era diferente.

Admito que eu brigava com Bobby.

Mas aprendi a li��o e, sinceramente,
podemos trabalhar bem juntos.

Acho que n�o conseguirei
engan�-lo novamente.

Ele est� tocando a fazenda.
Talvez n�o queira voltar.

Ele voltaria, se voc� lhe pedisse.

principalmente se salientasse
que poderia ficar mais com mam�e.

Pensarei a respeito.

Talvez eu fale com ele, hoje.

Ou, talvez, devamos falar os dois.

N�o, seria melhor
vindo de voc�, papai.

Al�m disso, tenho um trabalho
ainda n�o terminado, de ontem.

Talvez eu chegue tarde.

N�o pode ser amanh�?
J� tenho uma sess�o de fotos �s sete.

Est� bem, passarei l� depois.

Claro. Tchau.

Entre.

Oi.

Bem, o que fez de errado?

Tudo. At� uma briga
com a mulher que amo.

Ent�o, pensei em vir at� aqui...

e lev�-la para longe disto tudo.

Talvez um jantar, um cinema,
qualquer coisa.

Bobby, n�o posso.

Tenho uma sess�o de fotos
e, depois, uma reuni�o.

Bem, deixe que outro fa�a isso.

N�o pode ser. Eu tenho de ir.

Ora, n�o acredito nisso. Vamos.

-Que tal amanh�?
-Hoje. Quero sair para jantar hoje.

Vamos.

Bobby, n�o posso ir.

Como imagina que esta empresa
se sa�a, antes de voc� trabalhar aqui?

-Ol�, Bobby.
-Papai.

-Posso lhe preparar uma bebida?
-Sim, com um toque de bourbon.

Que bom que o peguei sozinho.
H� algo que quero discutir com voc�.

Diga.

Acho que tenho passado
tempo demais no escrit�rio.

Bem, se tem,
eu entendo por qu�.

Bem, n�o posso deixar J.R. continuar
a administrar os neg�cios como faz.

Ele nunca sabe quando parar.

Papai, a empresa ainda � sua.

Eu sei, mas essa � a quest�o.

Sua m�e significa muito mais
para mim do que a Petr�leo Ewing.

Eu deveria passar mais tempo com ela,
principalmente agora.

Acho que ela compreende.

Quase perder a fazenda
foi um golpe s�rio para ela.

Esse � outro motivo
para eu passar mais tempo com ela.

Mas n�o posso sem voc�, Bobby.

Estou lhe pedindo
que volte para a Petr�leo Ewing.

Estou cuidando
da fazenda agora. Eu gosto.

N�o posso voltar a trabalhar com J.R...

principalmente se tiver de vigiar
os atos dele o tempo todo.

N�o dou a m�nima para o que J.R. quer.
Quero o que � melhor para a fam�lia.

Bem, eu tamb�m.

N�o vou trabalhar com ele.

Bobby, eu nunca lhe disse
como viver sua vida.

E n�o vou dizer agora.

S� estou dizendo
que preciso de sua ajuda, s� isso.

Est� bem.

Direi a Ray. N�o quero deix�-lo
com pouca gente, no momento.

Ou�a, n�o ser� para sempre.

S� at� colocarmos J.R.
no trilho certo, s� isso.

Pense nisso.

Tudo bem, Dona Ellie?

Posso lhe trazer um agasalho?

N�o, Jock. Obrigada.

Est� ficando meio friozinho.

Em breve ser� inverno.

Muito em breve.

Est� bem tranquilo por aqui, hoje.

At� Lucy saiu.

Est� silencioso demais.

Gosto mais quando a fam�lia est�.

Estamos nos afastando, Jock.

N�o � assim que eu imaginava.

Como imaginava, Dona Ellie?

Ah, n�o sei.

Que fosse como era,
quando os meninos cresciam.

Mas seriam nossos netos.

N�s dois aqui,
com os meninos e suas fam�lias.

Uma fam�lia bem grande e feliz.

Bem, temos Lucy, o beb� John,
Bobby, J.R.

Gary est� bem, na Calif�rnia.

Bobby vai voltar para o escrit�rio,
com J.R.

lsso nos dar� mais tempo juntos.

Para fazer as coisas de que falamos
e nunca fizemos.

Mais uma coisa que imaginamos
mas que n�o acontecer�.

Por que n�o, Dona Ellie?

Sempre a amei, todos estes anos,
e quero terminar minha vida com voc�.

� um momento de vida
por que anseio.

Gostaria de me sentir assim.

Pois deveria, Ellie.

N�o importa o que mais tenha
acontecido, ainda temos um ao outro.

Lembre-se disso.

N�o como t�nhamos.

-Oi, Ray.
-Oi, Bobby. O que faz por aqui?

Vim procur�-lo.
Achei que estivesse aqui.

Seu vinho e seu chope.

Se estiver com algu�m, vou embora.
Falo com voc� mais tarde.

-Ela gostar� de v�-lo.
-Est� bem.

-Quer isso em sua conta?
-Sim. Traga-nos outro chope, sim?

-Querida, veja quem est� aqui.
-Quem?

-Bem, ol�.
-Como vai, Bobby?

-� bom v�-la.
-Voc� tamb�m.

Voc�s dois poderiam ter me dito
que est�o saindo.

Foi s� ontem. Finalmente,
reuni coragem para ligar para ela.

Ou�a, quero lhe agradecer pelos cart�es
depois que Sam morreu.

Ele gostava muito de voc� e Jock.

-Onde est� Pam?
-Trabalhando. Trabalha muito atualmente.

Perdemos um beb�, h� um tempo,
e ela sentiu muito.

N�o sei se Ray lhe contou,
mas est� tudo bem.

�, ele me contou.

Ou�a, eu n�o pretendia
estragar sua festa.

-E onde est� minha cerveja?
-Est� chegando.

Disse que queria falar comigo.
De que se trata?

Bem, � s� um probleminha,
e acho que pode esperar.

-Tome.
-Obrigado.

-Traga outra rodada, sim?
-Ah, n�o, para mim, n�o.

N�o, tenho de ir embora,
daqui a pouquinho.

Aos velhos amigos.

Vou beber a isso.

Eu contava a Donna sobre minha casa,
o que desenterramos l�.

�, foi um tanto medonho, mas...

pensei que Ray seria o �nico
a morar em Southfork.

-N�o vai vender a fazenda, vai?
-N�o.

N�o, � s� uma coisinha
que aconteceu com minha fam�lia.

Era sobre isso que queria lhe falar.

Parece que vou voltar a trabalhar
na Petr�leo Ewing.

�?

Eu n�o queria deix�-lo na m�o.

principalmente agora.

Est� bem tranquilo por l�.

lmagino que n�o haja nada
que eu n�o possa dar conta sozinho.

Podemos falar a respeito
amanh�. Obrigado pela cerveja.

Foi bom v�-la.

Mesmo em m� companhia.

At� mais.

Pam est� cometendo um erro grave.

No m�nimo, um que eu,
com certeza, n�o cometeria com voc�.

�? Qual?

Bem, n�o espere que eu trabalhe
at� tarde e o deixe bebendo sozinho.

Ele s� veio aqui para falar comigo
sobre a fazenda.

Talvez. Mas tenho a impress�o que,
se eu n�o estivesse aqui...

voc�s dois teriam fechado o lugar.

-Voc� acha?
-�.

Bem, talvez, nos velhos tempos.

Mas, atualmente, tenho
outros planos para minhas noites.

lmporta-se de ser mais expl�cito?

Bem, pode ouvir enquanto dan�a?

Experimente.

Pamela, trabalhando at� tarde?

Ei, � melhor ter cuidado.

Essa renda toda das horas extras vai
levar Bobby a outra faixa de imposto.

Sabe, talvez n�o seja boa id�ia
deixar Bobby muito sozinho � noite.

Entende o que digo?

Antes de conhec�-la,
Bobby era o garanh�o de Dallas.

Talvez ainda seja, pelo que sei.

Talvez n�o saiba, J.R., Bobby
n�o se classifica mais como garanh�o.

Ele se aposentou, quando nos casamos.

Deixou o campo livre para voc�.

Claro, pelo que eu soube,
isso ainda deixa o campo livre.

Quando quiser comprovar,
pode ser facilmente providenciado.

N�o se incomode, J.R.

Mesmo que eu n�o fosse casada
com Bobby, voc� n�o � bastante macho.

Bem, macho o bastante para mim
e Sue Ellen termos um filho e herdeiro.

Algo que voc� e Bobby
parecem incapazes de fazer.

Sue Ellen e Cliff.

Bem, n�o me surpreende
que esse seu irm�o d�bil mental...

tenha se vangloriado de seu caso
com Sue Ellen.

Um caso que, ali�s,
a levou ao alcoolismo.

Quanto � alega��o de ele ser pai
da crian�a, n�o h� provas disso.

Tenho todas as provas
de que preciso de voc�.

Nunca o vi tocar no beb�,
quanto mais segur�-lo.

Bem, voc� faz bastante disso
por todos n�s, n�o �?

Mas isso tamb�m acabou, agora.

E quanto a quem seja
o pai da crian�a...

o tribunal do Estado do Texas
tem uma forte suposi��o...

de que o marido da mulher
seja o pai da crian�a.

E isso, para mim, � o bastante, Pamela.

Acho que esta conversa
j� foi longe demais.

Lamento, J.R. Eu n�o deveria
ter dito nada, mesmo.

Mas disse, n�o �?

E isso s� prova o que eu sempre disse
sobre os Barnes: s�o ral�.

E quanto mais os Ewing
se distanciarem dos Barnes...

melhor os Ewing estar�o.

Desculpe pelo atraso.

Voc� parece muito cansada, querida.

Ainda est� zangado?

N�o.

Bobby, fiz uma coisa muito idiota.

O qu�?

Eu disse a J.R. que sei
que Cliff � o pai do beb� John.

Ah, n�o.

-Pamela, por qu�?
-Eu n�o pretendia.

N�s discutimos, e reagi ao fato
de ele lan�ar na minha cara...

que eu e voc� n�o temos um beb�.
Eu n�o pensei.

N�o contou a ele
sobre a neurofibromatose?

N�o.

Bem, querida, ele conhece
seu ponto vulner�vel.

Todo mundo conhece.

E o que significa isso?

Significa que ele vai continuar
a jogar isso na sua cara e na minha...

at� descobrirmos um jeito
de p�r fim nisso.

Bobby, n�o vou me arriscar
a ter um filho.

Eu me sinto culpada a respeito.

Eu me odeio por isso.

Mas n�o vou me arriscar.

Pamela, eu compreendo.

Mas vai continuar se escondendo
disso, em The Store?

Se for preciso.

Querida...

se ter um filho � a resposta para n�s
e temos um problema a�...

por que n�o adotamos?

Sem d�vida, podemos amar uma crian�a
adotiva tanto quanto uma nossa.

Bobby, n�o � quest�o de amor.

Tenho medo que adotar
me faria sentir-me muito mais culpada.

N�o � algo que se fa�a apressadamente.

Eu s� preciso de mais tempo.

Sue Ellen.

Vagabunda.

O problema que me causou.

Vou providenciar para que seu amante,
o maravilhoso Sr. Clifford Barnes...

acabe na rua.

E isso vale para a irm� dele, tamb�m.

-Bom dia, Sue Ellen.
-Bom dia, Ray.

-Bom dia.
-Oi, Ray.

-Todos conhecem o Xerife Washburn.
-Ol�, xerife, como vai?

Bom dia, Fenton.
Voc�s querem um caf�?

-N�o, obrigado, senhor.
-Algum problema, Fenton?

N�o, senhora. Acho que n�o.

Eu s� queria conversar com voc�s
sobre o corpo que achamos na casa de Ray.

Acabamos de vir de l�.

-Descobriram quem era?
-Ainda n�o.

N�s o encaminhamos para o pessoal
da patologia, em Dallas.

Achamos que poderia ser um vagabundo
que se perdeu na tempestade e morreu.

Algum motivo para pensar outra coisa?

De acordo com o pessoal de Dallas,
ele levou um tiro.

Ele tinha um buraco de bala no cr�nio.

Lamento, Dona Ellie.

Bem, por que quer falar conosco?

Os restos foram encontrados aqui,
em Southfork.

Eu imaginava se, talvez, a senhora
ou Jock se recordavam...

de algu�m que poderia
ter trabalhado aqui...

ou que estivesse de passagem
e tivesse sumido.

Quanto tempo faz?

Bem, h� uns trinta anos,
mais ou menos.

lsso faz muito tempo, Fenton.

Sim, senhora, faz.

Assim, de cara, n�o consigo
pensar em ningu�m.

Naquela �poca, t�nhamos trabalhadores
diaristas no campo. Muitos.

Bem, n�o achei que lhe ocorreria
de imediato...

mas, talvez, se pensar
por algum tempo.

Claro. Faremos isso.

Bem, obrigado. Lamento
incomod�-los no caf� da manh�.

Se souber de algo, eu avisarei.

Estranho. Quem ser� que seria ele?

J.R., n�o atirou em algu�m
quando era crian�a e esqueceu, n�o �?

Bobby, acho que isso n�o �
especialmente divertido.

Mam�e, papai.

Bobby, J.R. nem merece isso.

Bem, mam�e, nunca se sabe.
Ele adora ter segredos.

Pode me dar uma carona, Bobby?
Vim com Fenton.

Claro. At� mais tarde.

-At� logo.
-Jock. Dona Ellie.

Donna parecia muito bem ontem.
E feliz.

-�, ela � algo especial, n�o �?
-Voc� tamb�m n�o parece triste.

Vou lhe dizer, Bobby. Acho que vou
pedir aquela garota em casamento.

Que fant�stico. Parab�ns.

N�o diga nada, ainda,
porque ainda n�o perguntei.

N�o sei o que ela vai dizer.

Se ela for inteligente, � poss�vel
que tenhamos um casamento em breve.

Ser� bem aqui, em Southfork.

-Eu n�o poderia pensar em outro lugar.
-�timo.

Eu n�o acreditei que me sentiria assim.

� uma coisa muito normal.

Mas, ap�s toda a dor que ele me causou,
por que me importa o que ele sente?

J.R. ainda � seu marido.

Eu sei.

Mas foi t�o estranho
v�-lo daquele jeito.

Sabe, correndo o perigo
de perder tudo...

e Jock e Ellie desprezando-o,
foi t�o...

N�o sei como dizer, exatamente.

Era quase como se houvesse
uma vulnerabilidade nele.

Quase um desamparo.

Voc� sentiu pena?

N�o. Acho que n�o.

Foi algo que pensei
que tivesse morrido h� muito tempo.

De um modo estranho...

eu o amei de novo...

e quis ajud�-lo.

Eu n�o pensava que jamais
voltaria a sentir algo por ele.

-Esse sentimento ainda est� a�?
-N�o.

Quando mudou?

Quando ele achou petr�leo na �sia.

Por que isso mudou tudo?

Ele voltou a ser o mesmo homem
que era.

Ou �.

Cruel, arrogante e desp�tico.

Tudo que se procura em um homem.

-Acha que � isso que voc� procura?
-Deve ser.

Eu me casei com ele.

N�o seja t�o rigorosa com voc� mesma.

Por qu�? Sou casada
com um homem que n�o suporto.

E tenho medo de troc�-lo
por outro que � tudo que ele n�o �.

Por que tem medo?

Talvez seja porque tenho medo
de que Dusty acabe sendo igual a J.R.

Acho que n�o quero continuar
com estas sess�es, Dr. Elby.

N�o estou fazendo nenhum progresso.

Voc� se recusa
a reconhecer o progresso.

Que progresso?

Voc� aceitou o pequeno John.

At� J.R. despertou
uma rea��o emocional em voc�.

Quer tenha passado, ou n�o,
a emo��o estava a�.

N�o v� que est� se tornando
cada vez mais uma pessoa inteira?

Que est� cada vez mais pronta
para novas experi�ncias...

que podem lhe trazer
verdadeira felicidade...

se voc� apenas confiar em si mesma?

Connie, se houver telefonemas,
estarei no Clube dos Pecuaristas, est� bem?

Est� bem. �timo.

Ei, bem na hora.

Eu o convido para almo�ar.

-Gostaria de lhe falar, antes.
-Est� bem.

O que o preocupa, Bobby?

-Bem, falei com Ray.
-Sim?

E o informei que estava voltando
a trabalhar na Petr�leo Ewing.

Agrade�o, Bobby.
Significa muito para mim.

lmaginei que � melhor. Pam trabalhando
como est�, eu mal a vejo atualmente.

N�o seja muito rigoroso com ela.

Ela passou por um mau peda�o,
quando perdeu o beb�.

Voc� tem de lhe dar algum tempo
para se recuperar, s� isso.

Estou fazendo isso, papai.

Mas estava pensando que, talvez...

Talvez ela n�o devesse ter
de passar por isso novamente.

Talvez possamos adotar um beb�.

Bem, eu entendo como se sente
a respeito agora, mas v� com calma.

N�o se apresse com nada.

N�o h� raz�o para que, com tempo,
voc� e Pam n�o tenham um filho.

Um Ewing de verdade.

Claro.

At� logo.

Por que estava t�o decidido
a vir aqui, hoje?

Bem, este restaurante tem
uma clientela muito leal, minha cara.

A maioria destas pessoas
almo�a aqui todos os dias.

Est� esperando ver um deles?

Pode me servir um bourbon e...
Chablis est� bom?

Acabo de ver. Espere, espere.

Harrison. Harrison.

-J.R.
-Como vai?

-Que bom v�-lo.
-Bom v�-lo.

la telefonar.

Queria lhe dizer como fiquei feliz
por voc� encontrar petr�leo na �sia.

Bem, obrigado, obrigado.

-Acho que � s� a ponta do iceberg.
-� mesmo?

Gostaria de lhe apresentar
minha secret�ria e minha cunhada.

Kristin Shepard, este � Harrison Page,
propriet�rio de The Store.

Sim.

Diga, se n�o est� esperando ningu�m,
por que n�o almo�a conosco?

-Seria um prazer.
-Maravilhoso. Sente-se.

Ent�o, esse neg�cio na �sia ser�
um pouco maior do que soubemos.

Espero muito daquilo,
muito mesmo.

N�o sei se est� interessado,
mas gostaria que eu o inclu�sse?

Bem, eu teria muito interesse.

J.R. disse que � secret�ria dele?

Disse, sim, e sou.

Bonita demais
para esse trabalho horr�vel.

Se voc� se cansar, telefone para mim.

Sempre h� lugar em The Store
para algu�m t�o atraente.

N�o lhe d� ouvidos, Kristin. O emprego
que ele oferece n�o tem futuro.

N�o � verdade, J.R.

N�o sei, n�o.

Minha cunhada, Pamela, est�
trabalhando l� h� algum tempo...

e, exceto por uma promo��ozinha
rid�cula, n�o conseguiu mais nada.

Est� me dizendo que Pamela Ewing
tem s�ria inten��o de carreira?

Ah, sem d�vida.

Claro, ela � orgulhosa demais
para usar o nome dos Ewing...

mas acontece que sei que nada
a deixaria mais feliz...

do que uma fun��o
com mais responsabilidade.

Pensei que ela s� estivesse l�
por farra.

Ah, n�o. Ela trabalha com dedica��o.

Sei quanto valor voc� d�
a Liz Craig.

Mas Pamela faria um trabalho
muito melhor do que o dela.

Liz � muito bem considerada.

Ora, eu sei, eu sei.

E seria muito valiosa para voc�
em suas lojas em Austin ou Houston.

Significaria muito para mim,
para todos os Ewing.

Bem, eu gostaria de pensar
um pouco a respeito, J.R.

Bem, fa�a isso.

E eu pensarei a respeito de inclu�-lo
no neg�cio de petr�leo da �sia. Est� bem?

-Gostariam de ver o card�pio?
-Sim.

Por que n�o pedimos champanhe?
Pode escolher.

Essa � uma imagem bonita.

Jamais pensei que veria esse dia.

Chegou cedo, J.R.
Nem s�o dez horas ainda.

Bem, no m�nimo, cheguei
mais cedo do que Pam.

Bobby est� l� atr�s,
roendo as unhas at� o talo.

N�o gostaria de segurar
seu filho um pouco, querido?

N�o.

Sabe, tenho de cumprimentar
o Dr. Elby.

Ele n�o melhorou sua disposi��o,
mas voc� j� se interessa pela crian�a.

Talvez voc� deva consult�-lo tamb�m.
Ele poderia fazer o mesmo por voc�.

Na verdade, voc� e ele fizeram
um progresso t�o bom...

que voc� n�o precisa mais v�-lo.

Bem, n�o posso parar agora, J.R.

Estou come�ando a descobrir
o que o Dr. Elby realmente tem a oferecer.

Cansei de esperar por voc�, toda noite,
sem saber quando vai chegar.

N�o comece, Bobby.

N�o � um come�o, Pamela. � um fim.

Acha que n�o deveria ter um beb�?
Eu compreendo.

E n�o quer adotar?
Tudo bem, tamb�m...

porque posso viver sem uma crian�a,
mas n�o viverei deste jeito.

Quero que pare de passar
todo seu tempo em The Store...

e fique mais aqui, como minha esposa.

N�o posso. N�o farei isso.

lsso n�o � resposta.
N�o aceitarei isso.

Ent�o, suponho que s� haja
uma resposta. O div�rcio.

-Que tipo de resposta � um div�rcio?
-Deixe-me em paz, Bobby.

N�o, vamos conversar sobre isso
e acertar tudo agora mesmo.

N�o vejo como.

Voc� quer algo que n�o posso
lhe dar, que n�o lhe darei.

Pamela, eu lhe disse
que n�o me importa um filho.

Eu me importo conosco.

Um dos motivos para eu estar
ansioso para termos um filho...

� o modo como voc� � com John.

Vendo quanto voc� o ama...

pensei que, talvez, ter um filho seu
preencheria sua vida.

Claro que preencheria, Bobby.

Mas, talvez, o motivo de eu passar
tanto tempo com ele...

seja porque n�o terei um meu.

Sabe que n�o quero me divorciar.

Eu o amo mais do que nunca.

Mas n�o posso mais falar disto.

Ao menos, no trabalho
n�o preciso pensar a respeito...

nem enfrentar voc�, nem sua fam�lia.

Ent�o, vamos dar um jeito.

Vamos viver um dia por vez
e daremos um jeito.

Vamos entrar.

Sabe, na verdade, h� s�
uma coisa errada em tudo isto.

N�o pensei
que houvesse algo errado.

N�o, n�o isso.

Amanh�, tenho de deix�-la.

Voltar � fazenda, fingir
que estou trabalhando.

Tudo que estou fazendo, mesmo,
� pensando em ficar com voc�.

Bem, talvez deva se demitir
e ficar aqui comigo.

N�o posso abandonar Southfork.

Estou brincando.

Quero dizer, se n�o pode,
que op��o nos resta?

Casar-nos.

Bem...

isso � um sim ou um n�o?
N�o sei dizer.

Ou�a, sei que isto foi muito r�pido,
depois da morte de Sam.

Mas n�o temos que
prestar contas a ningu�m.

Acredita que eu o ame?

Sim.

Tem raz�o.

Ah, eu amo voc�.

E quero me casar com voc�.

Mas n�o agora.

-Por que n�o?
-Porque � muito cedo.

Nem sei se consigo
explicar a voc�.

� s� algo que sinto
que devo a Sam.

Se voc� e eu nos cas�ssemos agora...

h� pessoas que diriam que Sam
foi um tolo casando-se comigo.

''L� estava a mulher dele,
com um garanh�o escondido...

s� esperando que ele morresse.''

N�o est� certo.

N�o me importa
o que digam de mim...

mas n�o permitirei que fa�am
isso com a mem�ria de Sam.

Ou�a aqui, mo�a.

Aquela casa ficar� pronta
daqui a seis meses.

No dia em que terminar...

n�s vamos nos casar.

� todo o tempo que estou
disposto a dar a Sam e sua mem�ria.

Voc� conseguiu um compromisso.

Ei, Harrison, aqui � J.R. Ewing.

Harrison, tenho uma boa not�cia para voc�.

�. Vou conseguir inclu�-lo
com 1 % do novo campo na �sia.

�, isso mesmo.

Quero que saiba que tenho uma lista
de um quil�metro de interessados.

�. Ora, de nada.

� sempre um prazer
fazer um favor para um amigo.

Certo, meu amigo.

Ah, diga. Chegou a pensar
na conversa que tivemos?

Sobre Pamela ser promovida.

Em The Store.

Ora, obrigado, meu amigo.
Agrade�o muito.

-Oi.
-Veja s� voc�.

Trabalho, trabalho, trabalho.

N�o sei de onde vem tudo isso.

Bem, seja de onde for,
finalmente, valeu a pena.

De que est� falando?

Tr�s palpites sobre onde estive.
N�o, deixe para l�. Vou contar.

Harrison Page.
Acabo de estar com Harrison Page.

E adivinhe. Fui transferida
para a filial de Houston.

E tr�s palpites mais sobre quem vai
ser minha substituta.

Houston?

Por que no mundo est�o
mandando-a para Houston?

Para voc� ficar com meu cargo.

Parab�ns, finalmente conseguiu.

De que est� falando?
Praticamente, nunca falei com o Sr. Page.

Bem, seja o que for que disse,
ele ouviu.

Voc� agora � chefe de compras
para The Store.

Liz, eu jamais pedi isso.

N�o sei por que voc� quereria isso.

Mas tem um cargo com garantia
para romper qualquer casamento.

At� um t�o bom quanto o seu.

Parab�ns.

Liz.

Ent�o, eu irei ao escrit�rio
regularmente, agora.

Estou feliz que tenha
decidido assim, Bobby. S�rio.

Dar� a papai mais tempo
para ficar em casa, n�o �, papai?

Bem, ainda irei ao escrit�rio
de vez em quando, J.R.

Mas, com certeza, n�o deixarei
sua m�e como tenho feito.

Marquei uma reuni�o com os contadores.
Gostaria que voc� estivesse presente.

Com certeza, Bob. Com certeza.

Deve se sentir bem, mam�e.

Ver seus filhos
nos neg�cios juntos, novamente.

Se for melhor para seu pai,
est� bem para mim.

Vamos dar um jeito para papai
nunca mais se preocupar. Certo, Bob?

Se vigiar seus passos der conta
disso, pode apostar.

Vamos jantar?

Por que n�o.

Jantar, querida?

Gostaria de saber quem voc� pensa
que est� enganando, Sr. Simp�tico.

Voc� � t�o desconfiada, Sue Ellen.

N�o imagino nada melhor do que ter
Bobby de volta aos neg�cios.

Deve haver algum motivo.

Pensa que pode manipular Bobby
mais facilmente do que Jock?

Se pensa, est� enganado.

N�o tenho de manipular Bobby.

Tudo vai correr muito bem.

Confie em mim.

-Ora, chegou cedo.
-la me encontrar em The Store?

Eu ia sair para jantar
com Ray e Donna.

J� que est� em casa, venha tamb�m.

Est� bem.

Bobby, algo estranho aconteceu hoje.

-Estive com o Sr. Page em The Store.
-Claro. O que Harrison queria?

Bem, v�o transferir Liz para Houston,
e ele quer me dar o cargo dela.

Ora, o que lhe disse?

� quatro vezes mais trabalho
e seis vezes mais viagens. O que disse?

Bem, eu disse
que daria a resposta amanh�.

N�o acredito que chegou
sequer a pensar em aceitar.

Acha que esse emprego pode
substituir um marido e uma fam�lia?

N�o, n�o acho.

Se precisa pensar a respeito,
aceite o cargo.

Mas vou lhe dizer uma coisa.
� pelos motivos errados.

Porque, pelo tanto
que vamos nos ver...

pelo tanto que restar�
do nosso casamento...

poder�amos estar divorciados.