Original subtitles

-Gary Ewing, como vai? -Bem.

Gary?

Ah, Gary.

Estou em Dallas. Quero v�-la.

Meu Deus, como � bom ouvir sua voz.

Valene Ewing, quer casar comigo?

-Casar? -Espero n�o ter estragado...

seu fim de semana, querido.

Mil perd�es, mas preciso voltar para Dallas.

Por qu�? Estava come�ando a gostar de ter voc� aqui.

Porque um irm�o casado na fam�lia j� basta.

S03E14 - Compromissos Renovados

Legenda por Susanawho

Feliz Dia das M�es, Mam�e Do seu filho, Gary Ewing

-Lucy, quando sai seu �nibus? -Depois da aula.

Deixe o telefone de onde vai ficar, ouviu bem?

Todas as l�deres de torcida v�o ficar no mesmo lugar, o Hotel MacArthur.

Gostaria de ver esse jogo.

Do jeito que os dois times est�o jogando, vai ser uma briga e tanto.

Por que a mam�e precisa tocar este disco tantas vezes?

Est� me irritando. Nunca gostei dele.

Por qu�? Porque era um dos favoritos do meu pai?

Mas por que ficar tocando tantas e tantas vezes?

Porque hoje � o anivers�rio de Gary, J.R.

Queria que ela parasse.

Ela est� num humor p�ssimo ultimamente.

N�o adianta se preocupar com um desgra�ado como Gary.

N�o fale assim do meu pai, J.R.

N�o � preciso ser Presidente de empresa para se construir alguma coisa.

Ei, esperem a�. Nosso irm�o � um alco�latra e jogador.

-lsso n�o � nada lisonjeiro. -Tenha modos!

Espere a�. N�o venha me ensinar bons modos.

J� chega.

Vamos parar com isso. Parem, ouviram?

N�o quero que Dona Ellie ou�a.

Hoje � um dia dif�cil para ela...

e n�o quero que nenhum de n�s piore as coisas, ouviram?

Desculpe, vov�.

Vou � aula.

� melhor eu ir tamb�m. Tenho andado ocupada na loja.

Vou com voc� at� o carro.

� melhor eu ir ver como est� Dona Ellie.

Por que foi t�o duro com Lucy, J.R.? Precisava falar aquilo?

Este seu psiquiatra est� fazendo maravilhas por voc�.

De repente, tem compaix�o pelos outros.

� tocante.

lsso n�o � bom, querida.

Por que n�o desce um pouco?

Lucy est� indo para Houston.

Quero meu filho, Jock.

Eu sei.

Mas mesmo se consegu�ssemos ach�-lo...

ele n�o voltaria. Sabe disso.

E, Dona Ellie, se ele voltasse...

seria a mesma coisa de sempre.

Acabaria fugindo, como sempre.

Droga!

Sue Ellen, pegue aquela gravata cor de ferrugem para mim, sim?

lsso aqui vai ficar muito quieto, com voc� e Lucy viajando ao mesmo tempo.

Bem, este neg�cio n�o poderia ser adiado, sabe?

Sei. N�o estou reclamando.

Espero que voc� e Kristin...

consigam se divertir neste fim de semana.

Um feriad�o pode ser muito longo se passarmos s� trabalhando.

Vamos conseguir achar algo para nos divertir.

-Voc� n�o se preocupa, J.R.? -Com o qu�?

Com a opini�o p�blica.

Voc� demonstra ser claramente um pervertido.

Ela � minha irm�, sabia?

Eu acredito muito no nepotismo.

Quem seria uma secret�ria melhor para mim do que a irm� de minha mulher?

Eu a levo a todos os lugares.

N�o...

s� mentes sujas pensariam numa coisa dessas.

Mentes sujas n�o faltam aqui em Dallas.

Ei! Dallas � a minha cidade.

Tem sido boa para mim. E para voc� tamb�m.

Vou estar no Connelly, se precisar de mim.

Duvido que precise, J.R.

Sue Ellen, espero que n�o queira tirar proveito da minha aus�ncia.

� claro que n�o, J.R. N�o se preocupe.

Vou ser t�o discreta quanto voc�.

N�o d� para evitar. Vou encontrar minha m�e.

N�o se preocupe. N�o vou perder o �nibus.

Preciso ir. Vejo voc� depois.

Tchau.

Voc� n�o parece muito feliz...

para quem esperou meses por este fim de semana.

Estou bem.

Acho que fiquei assim por ouvir o disco.

Ah, Lucy, desculpe.

-N�o quis chate�-la. -N�o chateou.

� bom saber que mais algu�m nesta casa se importa com meu pai.

-Lucy, sabe onde ele est�? -Queria saber.

Mas voc� v� sua m�e, n�o?

Tudo bem, Lucy. Eu sei que sim, e fico feliz.

Mas quando a vir de novo, diga que preciso falar com ela.

-Vov�... -Por favor, Lucy.

Preciso falar com ela, onde ela quiser.

-Vou encontr�-la agora. -Vou com voc�.

-Vov�, n�o pode. -Est� tudo bem. Vou pegar a bolsa.

-Preciso ir para a escola depois. -Tudo bem. Eu volto de t�xi.

L� est� ela. Mam�e!

Oi, m�e. Desculpe pela vov�, mas ela quis vir.

Eu insisti muito, Valene. N�o foi culpa de Lucy.

Como pode ser culpa de algu�m, Dona Ellie? Estou feliz em v�-la.

Eu tamb�m.

Valene...

preciso falar com voc�.

Algum problema?

N�o, mas � que...

Valene, preciso ver Gary.

Ele � meu filho...

de uma forma diferente de Bobby e J.R.

Eles se parecem mais com Jock.

Mas preciso ter Gary de volta na minha vida.

Voc�s se falam?

-�s vezes ele liga. -De onde?

-Onde ele est�, m�e? -N�o sei. Nunca sei.

-Liga de lugares diferentes. -Quando vai ligar de novo?

N�o sei. N�o liga com regularidade.

Valene, diga a ele que preciso v�-lo. Por favor.

Sim, senhora. Eu digo, sim.

Diga que n�o espero que ele volte a Southfork...

n�o depois do modo como foi tratado l�.

Diga que quero v�-lo em qualquer lugar.

Assim que ele ligar, Dona Ellie, eu vou dizer.

Eu juro.

-Al�? -Sue Ellen.

-Sim. -Como vai?

Aqui � Rudy Millington.

Rudy Millington?

Ah, sim. O namorado de Kristin.

N�o fixo, mas sim. Quero mudar isso.

Por isso estou ligando.

Acabo de me mudar para Dallas...

e tentei ligar para Kristin, mas o telefone que ela me deu foi desligado.

-Voc� sabe onde posso encontr�-la? -Ela est� trabalhando com meu marido.

Ent�o deve estar no escrit�rio.

Hoje, n�o. Ela foi numa viagem de neg�cios com J.R.

Sa�ram daqui de manh� cedo...

e est�o no Hotel Connelly, em Austin.

Vou ligar para l�.

Talvez possa convenc�-la a passar o fim de semana comigo.

Duvido. Voc� sabe como Kristin � respons�vel no trabalho.

Mas acho que seria �timo se voc� aparecesse...

e a livrasse da chatice de um fim de semana de trabalho.

Obrigado, Sue Ellen. Acho que vou seguir seu conselho.

-Divirta-se, est� bem? -Vou, sim.

-E obrigado, mais uma vez. -Obrigada a voc�.

Querido?

Gary?

Oi.

Gary...

temos que conversar.

Est� bem.

At� agora, isso n�o parece uma conversa.

Eu sei.

Podemos sentar?

Claro.

Gary, o que...

Por que, Gary?

Bem, meu �ltimo chefe entrou em contato. Daquele sal�o de p�quer em Gardena.

-Calif�rnia? -�. Tem um emprego para mim.

Como assim, ele ''entrou em contato''? Tinha meu n�mero?

-N�o. -Ent�o voc� ligou para ele, n�o foi?

Sim, sabe, s�...

Puxa vida, Valene.

Mas por que, Gary?

-Quero dizer, est� tudo bem. -N�o, n�o est�.

Eu n�o estou bem. N�o posso ficar por aqui assim.

-Ent�o arrume um emprego. -Aqui, n�o.

N�o em Dallas, nem em Fort Worth nem no Texas inteiro.

Mas e n�s, voc� e eu?

Val, vamos com calma.

Sim, voc� disse isso h� meses...

e estamos indo com bastante calma.

Calma demais. Quero dizer, nem viu Lucy ainda.

-N�s decidimos... -Eu sei.

N�o dar esperan�as demais a ela, at� nos darmos bem mesmo.

-Quanto tempo isso vai levar? -N�o sei.

Ou�a, esta visita foi �tima, mais demorada do que a �ltima.

-Na pr�xima vez... -Vai ficar mais tempo?

-E eu n�o tenho voz nisso tudo? -Sinto muito.

Sua m�e veio me ver hoje.

Ela quer ver voc�.

O que disse a ela?

Nada. Disse que tinha not�cias suas, �s vezes.

-�timo. -Ela quer muito ver voc�, Gary.

Sinto muito, Valene.

Ela me arrastaria de volta � fam�lia.

-N�o, n�o. Ela disse que n�o. -Arrastaria, sim.

Ela s� pensa na fam�lia. N�o tem jeito.

Gary, n�o pode continuar com medo dela, com medo de n�s.

Ou�a, querida, tudo vai se encaixar com o tempo.

Por favor, n�o force.

N�o, n�o, Gary, n�o � assim.

Nada vai se encaixar.

N�s temos que fazer tudo encaixar.

Eu ligo.

Feliz anivers�rio.

Bem...

-O que voc� acha? -Muito bonito.

Bonito?

Voc� merece o melhor, Kristin.

Gostaria de ter chegado aqui mais cedo, como planejamos.

Tive de visitar o velho Bennington.

Ele n�o me perdoaria, se viesse aqui e n�o fosse v�-lo.

N�o posso ofender um homem t�o rico como ele.

J.R., voc� prometeu que n�o falaria de neg�cios.

Agora que estamos aqui, vou cumprir a promessa.

Voc� queria aten��o?

Pois vai ter, at� enjoar.

Era isso que eu queria ouvir.

-Sr. Ewing. -Como vai?

-Bem. -N�o preciso assinar isto, preciso?

-Prontinho. -Obrigado.

Venha, querida. Vamos nos divertir.

Um homem est� aqui, com caf� e rosquinhas.

-N�o pedi caf�, nem rosquinhas. -Eu j� disse isso a ele.

Connie, estou muito ocupada, pode cuidar disso por mim?

-Desculpe, n�o pode entrar. -Est� tudo bem.

-Por favor! -Confie em mim.

-Por favor! -N�o, confie em mim.

Ou�a, eu...

-Eu trouxe suas rosquinhas favoritas. -Gary!

-Gary Ewing, como vai? -Bem.

-E voc�? -Bem, bem.

-Puxa, que saudade! -Eu tamb�m senti saudade.

Voc� est� �timo.

Espere um instante.

-Connie, ligue para casa. -Bobby, n�o.

S� queria ver voc�, antes de ir embora.

N�o pode ir sem falar com a mam�e, e seria melhor ainda se a visse.

-Boa tarde, Dona Ellie . -Ol�, Sue Ellen.

-Estava atr�s de voc�. -Fui �s compras.

Por que n�o me falou? N�o teria procurado tanto.

Desculpe, Jock. Raoul, leve isso l� para cima, sim?

Quero falar com Teresa.

Quero ter algo especial...

-Al�? -M�e, voc� est� sozinha?

Bobby? Sim, por qu�?

Tenho uma pessoa aqui comigo que quer falar com a senhora.

-Oi, m�e. -Gary?

Ah, Gary.

Estou em Dallas. Quero v�-la.

Voc� est� aqui?

Sim. Quando?

Bobby vai lev�-la at� mim amanh�. E, por favor, n�o diga nada a Lucy.

Est� bem. Como quiser.

Meu Deus, como � bom ouvir sua voz!

� bom ouvir a senhora, m�e. Tchau.

Tchau. At� amanh�.

Espere a�. N�o acredito na minha sorte!

-O que foi, J.R.? -� Eugene Bullock.

Ele � riqu�ssimo. Tem uma frota pr�pria de petroleiros.

-J.R., prometeu n�o falar em neg�cios. -Vou s� cumpriment�-lo.

Ora, Sr. Eugene, o que o traz aqui?

� um col�rio para meus olhos.

Ol�, Ewing.

Quero apresent�-los minha secret�ria, meu bra�o direito.

Esta � Kristin Shepard. Eugene Bullock e sua secret�ria, certo?

-N�o me diga. N�o me diga. Sally, n�o? -N�o � mais minha secret�ria.

Sally agora � minha mulher.

-Verdade? Que maravilha! -O que tem de t�o maravilhoso?

Era inevit�vel, n�o era, Sally?

N�o � f�cil negar algo que Sally quer.

Ela tem personalidade forte.

Ora, Sr. Eugene.

-Sente-se, Ewing. Sente-se. -Obrigado.

Jovem, fique conosco tamb�m.

Traga nossas bebidas aqui, sim?

� mesmo uma coincid�ncia.

-Tentei falar com voc� outro dia. -Eu sei, mas tem que falar com Sally.

Ela toma conta de tudo, dos meus neg�cios...

E todas as suas necessidades?

As outras necessidades s�o poucas...

e muito ocasionais.

Sally...

diga a Ewing por que voc� casou comigo.

Por dinheiro.

N�o � maravilhosa? Perfeita.

Prefiro deixar tudo para ela do que para minha fam�lia.

Aprenda com Sally, querida.

Diga a verdade.

N�o abuse da credibilidade de Ewing, fazendo-o crer...

que gosta mesmo dele.

Sr. Bullock, acho que n�o entendeu bem.

J.R. � meu cunhado. Sue Ellen, minha irm�, � casada com ele.

Estou aqui como secret�ria.

Quando eu dou conselhos...

quem for inteligente, aceita.

Vamos brindar a isso.

-Quem �? -Jack, o Estripador.

�...

meu anivers�rio.

Achei que dev�amos comemorar.

Quando tivermos o petr�leo, terei que mov�-lo r�pido.

R�pido mesmo.

Acredito que ser�o 3000 barris por po�o, por dia. � muito petr�leo.

-O que acha, Sally? -Parece bom, na teoria.

Sr. Eugene, eu lhe fiz a proposta primeiro...

porque gosto de negociar com o senhor. Sabe disso.

Sempre cumpro minha palavra...

diferente da maioria dos empres�rios hoje em dia.

O que acha, Sal? Vamos negociar com ele?

Talvez.

Preciso saber mais a respeito.

Tenho as estat�sticas que quiser. Tenho os fatos e n�meros.

-Aqui. -Para mim, j� chega.

Negociem voc�s dois. Vou dormir.

Eu disse para negociarem.

Sim, senhor. Boa noite, senhor.

Vamos analisar isso bebendo mais um pouco?

-Que tal? -J.R.

Querida, por que n�o sobe?

Vai se chatear muito com esta conversa de neg�cios.

-Mas, J.R... -Precisa dormir.

Vamos ter um dia cheio amanh�.

Vamos aos neg�cios?

Gar�om, mais duas doses.

Um caf� irland�s, por favor.

-Rudy. O que faz aqui? -N�o fa�a perguntas idiotas.

-Como me encontrou? -F�cil. Perguntei a sua irm�.

E ela lhe disse?

Ela estava s� ajudando o amor verdadeiro.

J.R. Ewing.

Esque�a o porco que ele �. � o marido de sua irm�.

Ela n�o o quer.

-E voc� o quer? -Pode apostar.

N�o.

-E n�s? -N�s somos passado.

O que �? O dinheiro dele?

Eu n�o sou pobre, sabe?

O s�cio mais jovem de um dos melhores e mais antigos bancos do Texas.

E estou subindo, bem r�pido.

Meu nome vai estar no nome da firma em dez anos.

Quanto vai ganhar?

US$ 200 mil por ano. Talvez mais.

Viver�amos bem com isso.

Querido...

J.R. d� US$ 200 mil de gorjeta por ano.

Seu sal�rio sai disso?

-lmaginei. Voc� se importa, n�o? -N�o.

E sente saudade de mim, de n�s.

-Lembra? -N�o lembro de nada.

V� embora. N�o quero ver voc�.

-Vai lembrar. Hoje, vai lembrar. -Cale a boca.

Quando ele dormir.

Estou no Hotel St. Francis.

O que houve, Rudy? N�o o deixaram ficar aqui?

Parece que � preciso reservar com anteced�ncia.

N�o se voc� for importante, Rudy. N�o precisa.

Bem, Sr. J.R. Ewing...

coisas muito interessantes acontecem quando est� fora.

Espere s� at� saber que seu irm�o Gary voltou � cidade.

N�o se preocupe. Vai dar tudo certo.

M�e.

Gary.

Deixe-me olhar para voc�.

-Voc� est� lindo. -Voc� tamb�m est� linda.

Obrigada, Valene.

Gary...

n�o sei bem o que houve na fazenda no ano passado...

nem porque saiu de l� daquela forma.

Mas sei que, em parte, foi porque eu quis que voltasse a morar conosco.

N�o foi s� isso, m�e.

Talvez. Mas agora eu sei que isso n�o vai dar certo.

N�o podemos morar sob o mesmo teto.

Mas preciso de voc�, Gary. Preciso ver voc�.

Por isso estou aqui, m�e.

H� quanto tempo voc�s dois est�o se vendo?

H� mais de um ano, desde aquela vez na fazenda.

-E quais s�o seus planos? -Que planos?

Se est�o juntos h� mais de um ano, devem ter algo em mente.

N�o, senhora.

Val e eu falamos de talvez casarmos de novo...

-e recome�armos a vida na Calif�rnia. -Calif�rnia?

M�e, voc� sabe que aconte�a o que acontecer, n�o posso ficar aqui.

Mas n�o temos nada resolvido. N�o tenho certeza de nada.

Eu nunca consegui assumir responsabilidades. Voc� sabe disso.

E sempre se subestimou muito. Sei disso tamb�m.

Temos que pensar em Lucy.

�, se Val e eu ficarmos juntos de novo, levarmos Lucy...

e n�o conseguirmos ficar bem...

vai ser horr�vel para ela.

Estou cansado de magoar minha filha, Val e voc�, m�e.

N�o quero prometer nada que n�o possa cumprir.

Ningu�m quer que seja perfeito, Gary, que � o que sempre teve que ser.

S� queremos que fa�a parte de nossas vidas.

Nunca vai saber o que � capaz de fazer, sem tentar.

Voc� nunca tentou.

N�o de verdade.

Valene Ewing...

quer casar comigo?

Bobby?

Pode entrar aqui, por favor?

Eles v�o casar de novo.

Parab�ns para os dois.

-O Sr. J.R. Ewing deixou algum recado? -Sr. Ewing?

N�o, senhora. Mas eu acho que ele est� no sagu�o agora.

No sagu�o. Obrigada.

Posso ajud�-la?

Bem, � disso mesmo que eu estou falando. Aqui.

-Bom dia, J.R., Sra. Bullock. -Bom dia, Kristin.

Achei que f�ssemos jogar t�nis.

Vamos, sim. Assim que eu acertar umas coisas aqui com a Sally.

Enquanto isso, encontre algo para se divertir.

Pensando bem, vou encontrar mesmo.

Que secret�ria exigente, J.R.

Mas ela � �til. Muito �til.

-Pode pegar meu carro, por favor? -Claro.

Como chego ao Hotel St. Francis?

Fica ali para baixo, senhora.

Vire � esquerda no primeiro sinal, siga por quatro quarteir�es.

Obrigada.

Est� bem, Harold, eu lhe devo essa. Muito obrigado, vejo voc� l�.

Muito bem. O juiz Henson disse para fazerem o exame de sangue...

que ele cuida da certid�o. Voc�s podem casar hoje � tarde.

Se eu ficasse separada do meu marido por 17 anos, quereria uma cerim�nia.

Por mim, tudo bem.

Queria poder dar um bom casamento a voc�s.

Talvez possa fazer isso quando todos j� souberem.

Por mim, podemos nos casar todos os anos, v�rias vezes.

N�o v�o casar hoje, se n�o fizerem o exame.

-At� mais tarde, ent�o, certo? -At� logo.

Tchau, m�e.

M�e, vou chamar um t�xi para levar a senhora.

N�o, Bobby, preciso comprar uns presentes.

Est� bem, vamos fazer uma coisa.

Almo�amos juntos e depois eu a levo �s compras.

-S� tenho uns pap�is para assinar. -Que pap�is?

De casas que Steve Wiley e eu compramos na Calif�rnia.

-Por qu�? -Para revend�-las, levantar capital.

A explos�o de vendas de propriedades na Calif�rnia financia nossas constru��es aqui.

S�o casas boas?

Claro que sim.

-Eu ajudo a senhora, m�e. -Dona Ellie , por onde andou?

Desculpe, Jock. Estou com pressa.

Estas idas e vindas t�m me deixado maluco.

-Tenho o direito de saber... -N�o quero saber disso agora.

O que est� havendo? Quando ela vai parar com isso?

Pai, vamos tomar alguma coisa, tenho algo para lhe contar.

Sim?

Mam�e e eu vamos voltar � cidade para encontrar Gary e Valene.

Eles v�o casar de novo hoje, pai.

Casar?

N�o a culpo por n�o ter me dito nada.

Ela acha que fui eu quem afugentou Gary daqui...

mas eu amava seu irm�o. Voc� sabe.

Fiquei decepcionado quando vi que ele n�o tinha coragem.

-Tentei ensin�-lo a lutar... -Ele est� tentando lutar agora.

E tem uma meta em mente.

Acho que deveria ir l�.

N�o, Bobby. Ele j� teve chances demais.

Seria a mesma hist�ria. Ele fugiria.

Se mudar de ideia...

n�s estaremos neste endere�o.

Gostaria de v�-lo l�.

-Mam�e. -Pronto?

Contei ao papai.

Ah, Bobby, n�o deveria ter feito isso. Eu prometi.

Gary � filho dele tamb�m. Ele tem direito de saber que vai casar.

-O que ele disse? -Que n�o iria.

Mas deixei o endere�o de Valene, se ele mudasse de ideia.

Ele sempre foi duro com Gary.

Duro demais.

Voc� me convenceu. Agora, eu s� preciso convencer o Sr. Eugene.

O que ser� preciso, Sally?

Sabe, ele nunca o perdoou por cobrir o lance dele na Remington.

Ele queria muito aquela est�tua.

Voc� � muito esperta, sabia?

Vou ligar para a fazenda, pedir que algu�m venha aqui...

e o Sr. Eugene vai ter sua est�tua hoje � noite.

-Resid�ncia dos Ewing. -Sue Ellen?

J.R. Quanta gentileza sua em ligar.

Andou bebendo? Parece estranha.

N�o, estou muito bem.

Estive me divertindo muito...

imaginando a sua felicidade ao saber da novidade.

Querida, diga logo o que quer me dizer. O que foi?

Parece que seu irm�o Gary voltou para Dallas.

Ele e Valene v�o casar de novo hoje.

H� meses que n�o via sua m�e t�o feliz.

Casar?

Onde � o casamento? Quando?

Ah, vai ser algo bem �ntimo, acho que no apartamento de Valene.

Que pena que esteja t�o longe e n�o possa ir.

Espero n�o ter estragado seu fim de semana, querido.

Droga.

Sally, mil perd�es, mas preciso voltar para Dallas.

Por qu�? Estava come�ando a gostar de ter voc� aqui.

Porque um irm�o casado na fam�lia j� basta.

-Tem a minha conta? -Sim, senhor.

Muito bem. Agora, quero que diga a Srta. Shepard, quando voltar...

que eu quero o meu carro e ela em Dallas hoje � noite.

-Sim, senhor. -Muito bem.

-Senhor? -Sim?

Ligaram da empresa de limusines. O carro que esperavam n�o voltou.

Ligue para eles, diga que eu preciso de um carro j�.

Eles compreendem, senhor, e mandar�o um assim que for poss�vel.

Tentamos todas as empresas. Nenhuma tem carros dispon�veis.

Nossa, que maravilha. Maravilha. Onde aquela garota foi?

-Quando eu a encontrar... -A Srta. Shepard pediu informa��es.

-�? Para onde ela foi? -Para o Hotel St. Francis.

Hotel St. Francis? Por que n�o disse isso antes?

-Voc� veio de carro hoje? -Sim, senhor.

Conseguiu outro emprego. Preciso dele emprestado.

Mando-o de volta quando acabar.

Sei que � bobagem, mas guardei esse tempo todo.

N�o � o vestido que voc� usou quando casou com Gary pela primeira vez, �?

Eu tinha s� 15 anos.

-Est� meio fora de moda. -Eu acho perfeito.

Venha aqui. Quero dar seu presente.

-Tem as passagens? -Pamela vai traz�-las, com o juiz.

Que passagens?

Voc�s queriam morar na Calif�rnia, n�o?

Sim, mas n�o precisa pagar pelas passagens.

N�o me diga o que fazer.

As passagens n�o s�o o presente.

Bobby vai para a Calif�rnia, mostrar as casas para voc�s.

-N�o estou entendendo. -A casa que gostarem, vai ser sua.

N�o, m�e.

Se n�o gostarem de nenhuma, encontrem outra.

Dona Ellie, n�o poder�amos.

M�e, queremos ficar sozinhos.

Voc�s queriam ficar sozinhos quando sa�ram de Southfork?

Ou seu pai e J.R. afastaram voc�s?

Tentaram viver sozinhos quando tiveram Lucy...

e a fam�lia acabou com suas esperan�as.

Mas, Dona Ellie, devemos tanto � senhora.

-Criou Lucy. -Sim, eu a criei.

S� porque os Ewing tornaram imposs�vel que voc�s o fizessem...

mas n�o deveria ter feito isso. Deveria ter brigado com eles.

N�o o fiz. N�o fiz nada.

Acha que uma casa � uma compensa��o justa?

Eu n�o.

Se quiserem recusar...

recusem porque � um presente pequeno.

Sen�o, aceitem.

Por favor, aceitem.

Eu...

acho que um filho meu vai se casar aqui hoje.

Gostaria de presenciar a cerim�nia...

se for bem-vindo.

Que bom que o senhor veio, pai.

Boa sorte, filho.

Sabe que eu ainda a amo, n�o?

Queria que n�o me amasse.

Por qu�?

Mas se divertiu hoje, n�o?

lsso n�o importa.

Voc� sabe que n�o pensa assim.

Aqui est�, George.

Oi.

Demorei para encontr�-la...

mas se fizer as perguntas certas, ter� as respostas certas.

Rudy, n�o.

-D� o fora daqui. -Kristin, vista-se, por favor.

Querida...

n�o fa�a isso.

-N�o tenho muito tempo, querida. -Rudy, vou com ele.

Por favor, n�o dificulte as coisas.

� uma cena vergonhosa, n�o �?

Para ser sincero, eu at� que me diverti.

N�o diga.

Ah, n�o se fa�a de santo...

Rudolph Millington.

N�s dois estamos juntos.

N�s dois estamos apaixonados.

Bem, n�o me surpreende...

mas ela est� se vestindo para ir embora comigo.

J.R., por que veio?

O que o afastou dos neg�cios?

Descobri que meu irm�o Gary est� casando de novo com a ex-mulher...

e quero estar presente a este casamento.

Ol�. Barton Lewis, por favor. Aqui � J.R. Ewing.

Ele vai casar hoje, querida, e voc� est� com meu carro.

Al�, Barton?

Como vai?

Bem, bem. Escute, um jovem chamado Rudolph Millington trabalha para voc�?

� t�o esperto assim?

Bem, detesto ter de lhe dizer isso, mas ele n�o tem car�ter.

N�o, sem moral.

Sabe, seus clientes v�o sumir como por encanto.

�, n�o posso falar sobre isso pelo telefone...

mas a Petr�leo Ewing tamb�m pode sumir, de repente.

Boa ideia.

�timo. Est� bem, Bart. At� logo.

A� est� voc�, querida.

-Est� sem emprego, Sr. Millington. -J.R., foi culpa minha e dele.

Ah, n�o, querida, voc� n�o. Voc� � inocente.

Este homem tirou vantagem de voc� e a corrompeu.

D�-me as chaves.

Ah, Rudy...

imagino que a maioria dos bancos bons no Texas n�o v�o aceit�-lo...

mas sua profiss�o est� em evid�ncia l� em Atlanta agora.

-Boa sorte. -Kristin.

� isso que voc� quer?

�.

Ora, J.R.! Pessoal, vejam quem voltou...

de Austin para estar conosco.

-Posso entrar? -Claro.

Pena que n�o telefonou. Ter�amos esperado por voc� para a cerim�nia.

-Ent�o j� est�o casados? -Sim, J.R.

Est�o juntos legalmente.

J.R., por que n�o parabeniza seu irm�o?

Acho que deveria beijar a noiva primeiro.

Valene.

Parab�ns.

Obrigada, J.R.

Gary...

parab�ns.

Queria ter chegado a tempo.

Obrigado, J.R.

-� muito linda. Nem acredito! -Quando disse que pod�amos mudar?

Encontrei algu�m para fazer os reparos de que falamos.

Eu diria em uma semana ou duas.

Vai demorar isso para nos ajeitarmos aqui, mesmo.

-N�o � como Southfork. -Eu sei, mas � a nossa casa.

-Qual � o nome dela, mesmo? -Knots Landing.

� um nome bonito.

Todos estavam muito felizes hoje. Foi um prazer.

Sue Ellen...

por que n�o me ligou para dizer o que estava acontecendo?

Talvez porque n�o me preocupe mais com quem manda aqui em Southfork.

Ou talvez porque eu goste de ver voc� n�o conseguir o que quer.

Se eu perco, voc� tamb�m perde, querida.

Lembre-se disso.

Talvez n�o me importe mais com isso.

Jock foi ao casamento. Fiquei surpresa.

Dona Ellie deu a Gary e Valene uma casa linda, na Calif�rnia.

Vi umas fotos hoje de manh�. � linda mesmo.

Eles s� falam nisso.

Calif�rnia? Eles n�o v�o morar em Southfork?

Se eles querem viver na Calif�rnia, que fiquem sozinhos por l�.

Esta � a melhor not�cia que tive hoje.

Quer saber? Compre um bom jogo de pratos, copos e talheres para eles.

Compre quatro. Ou compre logo oito!

Calif�rnia!