Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,308 --> 00:00:05,593
But now I'm gonna sell those leases
for 75 cents on the dollar.
2
00:00:05,769 --> 00:00:08,521
- You can't do this. You just can't.
- Sit down and shut up.
3
00:00:08,689 --> 00:00:10,682
Those Asian wells
are gonna come through.
4
00:00:10,858 --> 00:00:14,772
I wanna tell you boys that we don't
shoot craps with Southfork. Is that plain?
5
00:00:14,945 --> 00:00:17,614
What you're really doing is using
that baby as a weapon...
6
00:00:17,781 --> 00:00:21,281
...so you can keep the Ewing name,
because that's all you care about.
7
00:00:21,452 --> 00:00:24,287
You're a parasite.
You're incapable of loving.
8
00:00:24,455 --> 00:00:26,447
All you can do is use.
9
00:00:26,623 --> 00:00:28,663
- I'm still your brother.
- As far as I'm concerned...
10
00:00:28,834 --> 00:00:30,245
...I'm an only child.
11
00:02:35,252 --> 00:02:39,332
Mrs. Ewing, did you change him?
You shouldn't be doing that.
12
00:02:39,506 --> 00:02:42,460
It's all right. I'm finished.
Why don't you go back to bed.
13
00:02:42,635 --> 00:02:45,885
That baby is certainly lucky
to have you, Mrs. Ewing.
14
00:02:46,055 --> 00:02:49,803
Poor little thing, his mother
just doesn't seem to care.
15
00:02:49,975 --> 00:02:52,645
Now don't be too hard on her.
She's been through a lot.
16
00:02:52,811 --> 00:02:55,219
It's not natural.
17
00:02:56,065 --> 00:02:58,603
He's almost asleep now.
Why don't you try and get some?
18
00:02:58,776 --> 00:03:02,690
- He'll be screaming for breakfast soon.
- Thank you.
19
00:03:11,330 --> 00:03:13,702
Okay, come on. Come on.
20
00:03:13,874 --> 00:03:15,665
Let's go.
21
00:03:27,554 --> 00:03:29,262
The baby all right?
22
00:03:30,474 --> 00:03:33,760
Yes. He just needed changing.
23
00:03:35,187 --> 00:03:37,061
Mrs. Reeves still there?
24
00:03:37,982 --> 00:03:39,559
Yes.
25
00:03:43,946 --> 00:03:46,069
I suppose Pamela's there too.
26
00:03:52,705 --> 00:03:56,537
Sue Ellen, I'm asking you a question.
Would you be so kind as to answer me?
27
00:04:01,797 --> 00:04:03,873
Yes, she was there.
28
00:04:04,049 --> 00:04:06,801
Now, can we discuss this
at another time?
29
00:04:06,969 --> 00:04:09,294
No, we're gonna discuss it right now.
30
00:04:09,471 --> 00:04:14,217
Now, I wanna know why Pamela always
manages to get to little John before you.
31
00:04:14,977 --> 00:04:17,135
What difference does it make?
32
00:04:18,480 --> 00:04:20,888
Well, it makes a difference to me...
33
00:04:21,066 --> 00:04:24,566
...and to my mama and daddy too.
They mention it often enough.
34
00:04:24,987 --> 00:04:27,442
Really? And what do they say?
35
00:04:28,032 --> 00:04:30,404
They say you don't take
any interest in the child.
36
00:04:30,576 --> 00:04:32,236
That is not true.
37
00:04:32,411 --> 00:04:34,404
Of course it's true.
38
00:04:35,998 --> 00:04:39,331
Why am I paying that psychiatrist?
The only reason I'm letting you go...
39
00:04:39,501 --> 00:04:42,253
...is so you can pull yourself together
and take care of the child.
40
00:04:42,421 --> 00:04:45,126
What do you want, J.R., a miracle cure?
41
00:04:45,299 --> 00:04:47,090
Everything takes time.
42
00:04:47,259 --> 00:04:49,086
Sue Ellen, you are an unfit mother.
43
00:04:49,261 --> 00:04:53,175
And you, you are
an unfit father and husband...
44
00:04:53,349 --> 00:04:57,133
...but I don't see you going to a doctor
to try to improve the situation.
45
00:04:57,311 --> 00:04:59,600
Sue Ellen, the child is your responsibility.
46
00:04:59,772 --> 00:05:01,930
Now I do not want
my sister-in-law raising it.
47
00:05:02,107 --> 00:05:04,978
You haven't looked at him
since we came home from the hospital.
48
00:05:05,152 --> 00:05:07,725
He has two parents.
What about your responsibilities?
49
00:05:07,905 --> 00:05:10,478
Don't think you can get out of this
by turning it around.
50
00:05:10,658 --> 00:05:12,780
Your child will grow up
not knowing his mother.
51
00:05:12,951 --> 00:05:15,359
I've had enough of this.
I'm very tired.
52
00:05:15,537 --> 00:05:17,826
No, we're gonna get this
thing settled, Sue Ellen.
53
00:05:17,998 --> 00:05:20,536
Not now.
We can talk about it in the morning.
54
00:05:20,709 --> 00:05:23,663
I wanna talk to your psychiatrist,
that's who I wanna talk to.
55
00:05:23,837 --> 00:05:28,131
- Now, something's gotta be done.
- In the morning, J.R., please.
56
00:05:30,052 --> 00:05:32,294
What's going on?
They're gonna wake up the baby.
57
00:05:32,471 --> 00:05:34,629
Yeah, and the whole house
from the sounds of it.
58
00:05:34,807 --> 00:05:36,680
Well, what's it about?
59
00:05:36,850 --> 00:05:38,724
About you.
60
00:05:38,894 --> 00:05:41,100
J.R.'s angry that you're
always with little John.
61
00:05:43,649 --> 00:05:45,606
I'm not always with the baby.
62
00:05:45,776 --> 00:05:48,860
It's just when he cries,
I wanna see that he's all right.
63
00:05:49,029 --> 00:05:50,488
Honey...
64
00:05:50,990 --> 00:05:54,572
...the situation is getting serious,
and I think we should talk about it...
65
00:05:54,743 --> 00:05:56,902
...because J.R. is right.
66
00:05:58,455 --> 00:05:59,997
About what?
67
00:06:00,541 --> 00:06:03,032
You got no business being
with that baby all the time.
68
00:06:03,210 --> 00:06:05,119
I'm not always with the baby.
69
00:06:05,295 --> 00:06:06,790
Only...
70
00:06:07,172 --> 00:06:08,715
Only when?
71
00:06:11,343 --> 00:06:13,336
When he needs me.
72
00:06:13,887 --> 00:06:18,929
Honey, if it were up to you to decide
that, it'd be 24 hours a day.
73
00:06:19,101 --> 00:06:21,592
Now, he's becoming
an obsession with you.
74
00:06:22,938 --> 00:06:24,730
He doesn't have anyone else.
75
00:06:24,898 --> 00:06:27,187
J.R. and Sue Ellen
won't even touch him.
76
00:06:28,902 --> 00:06:31,025
That still doesn't
make it your problem.
77
00:06:31,196 --> 00:06:33,734
I'm just trying to do
what's best for baby John.
78
00:06:34,074 --> 00:06:35,866
He's all I care about.
79
00:06:40,414 --> 00:06:42,453
I didn't mean that the way it sounded.
80
00:07:02,061 --> 00:07:06,189
My daddy swore there'd never
be any drilling on this land.
81
00:07:07,191 --> 00:07:08,899
So did I.
82
00:07:09,068 --> 00:07:13,065
Well, if I could do anything
about it, Miss Ellie, I'd do it.
83
00:07:13,322 --> 00:07:16,276
Whatever needed doing
should've been done years ago.
84
00:07:16,659 --> 00:07:17,904
What do you mean?
85
00:07:18,077 --> 00:07:19,903
I mean J.R.
86
00:07:20,454 --> 00:07:23,823
You instilled in him a desire
for power and money.
87
00:07:23,999 --> 00:07:26,704
Doesn't seem to care
about anything else.
88
00:07:27,294 --> 00:07:29,168
Not even his home.
89
00:07:29,421 --> 00:07:32,588
Well, damn it, Miss Ellie,
I didn't tell him to open up this well.
90
00:07:32,758 --> 00:07:34,003
You did that.
91
00:07:34,301 --> 00:07:36,294
There was no choice.
92
00:07:36,595 --> 00:07:39,881
It was either pump oil
out of Southfork...
93
00:07:40,057 --> 00:07:42,762
...or lose the ranch to the banks.
94
00:07:43,435 --> 00:07:44,930
Listen.
95
00:07:54,113 --> 00:07:55,939
- I'll help you.
- I can do it.
96
00:07:56,115 --> 00:07:58,024
Let me do it, Ellie.
97
00:08:25,477 --> 00:08:27,636
I'll drop you off at the house,
Miss Ellie...
98
00:08:27,813 --> 00:08:31,229
...then head into town for that
meeting with Vaughn Leland.
99
00:08:33,485 --> 00:08:36,689
Well, Ray's getting ready
to start excavating for his house.
100
00:08:36,864 --> 00:08:41,324
It's not the best piece of land,
but Ray will make something out of it.
101
00:08:43,078 --> 00:08:44,905
Hey, Jock!
102
00:08:47,499 --> 00:08:49,042
Hey, before we go any further...
103
00:08:49,209 --> 00:08:53,159
...I got a couple things here
I wanna show you on these plans.
104
00:08:55,841 --> 00:08:59,257
Now, this wall that we're working on
over here on the right...
105
00:08:59,428 --> 00:09:01,504
...that's this one right here, right?
106
00:09:02,014 --> 00:09:03,757
Well, it looks to me like...
107
00:09:13,734 --> 00:09:16,605
- Morning, Kristin.
- Good morning, J.R.
108
00:09:18,072 --> 00:09:20,527
- Thank you.
- Morning, J.R.
109
00:09:20,699 --> 00:09:23,819
Coffee's all gone,
but there's a fresh pot almost ready.
110
00:09:24,244 --> 00:09:27,696
- J.R., they're all in there.
- Who's all?
111
00:09:27,873 --> 00:09:29,866
Bobby, your daddy and Vaughn Leland.
112
00:09:31,627 --> 00:09:33,370
Vaughn Leland?
113
00:09:41,929 --> 00:09:44,384
Hello, Bobby. Good morning. Dad.
114
00:09:44,556 --> 00:09:47,807
Well, Vaughn, look who's here.
How you doing?
115
00:09:47,977 --> 00:09:50,384
I see you're all at it
hot and heavy already.
116
00:09:50,562 --> 00:09:53,516
Sit down, J.R. I got something to say.
117
00:09:54,191 --> 00:09:55,733
All right, sir.
118
00:10:00,739 --> 00:10:04,274
Now, Leland, my experts tell me
that those wells in the Far East...
119
00:10:04,451 --> 00:10:06,574
...will eventually come in.
120
00:10:08,414 --> 00:10:10,406
Now, if Southfork...
121
00:10:10,833 --> 00:10:15,578
...hadn't been used to back up
those loans for that Far East drilling...
122
00:10:15,754 --> 00:10:17,996
...I might have been willing
to gut it out.
123
00:10:19,341 --> 00:10:22,924
But now I'm gonna sell those
leases for 75 cents on the dollar.
124
00:10:23,095 --> 00:10:27,258
- Daddy, you can't do this. You just can't.
- Sit down and shut up, J.R.
125
00:10:31,645 --> 00:10:33,887
It's a hell of a deal, Vaughn.
126
00:10:35,149 --> 00:10:37,355
You think you can put together
some buyers?
127
00:10:39,445 --> 00:10:41,069
Well...
128
00:10:41,488 --> 00:10:43,695
...this is quite a surprise.
129
00:10:46,452 --> 00:10:48,029
We're talking about a lot of money.
130
00:10:48,203 --> 00:10:50,777
Let me see if I can get some
kind of a combine together.
131
00:10:50,956 --> 00:10:52,534
I'll get back to you by Friday.
132
00:10:52,708 --> 00:10:53,953
Well, now, you do that.
133
00:11:01,342 --> 00:11:03,464
Daddy, when did you make this decision?
134
00:11:03,635 --> 00:11:07,633
This morning when I saw
the look on your mother's face...
135
00:11:07,806 --> 00:11:10,132
...as she watched your crew
on section 40.
136
00:11:10,684 --> 00:11:13,306
She agreed that we could drill
on Southfork, Daddy.
137
00:11:13,479 --> 00:11:16,017
She agreed because she didn't
have any other choice.
138
00:11:16,190 --> 00:11:18,977
And I'm gonna do everything I can
to stop it, you understand?
139
00:11:21,111 --> 00:11:23,649
Daddy, this is something
we should sit down and discuss.
140
00:11:23,822 --> 00:11:28,034
Not a damn thing to discuss, Bobby.
Your mama's been through enough.
141
00:11:28,285 --> 00:11:31,037
And I don't want this ranch
turned into an oil field.
142
00:11:31,205 --> 00:11:33,411
Those Asian wells
are gonna come through.
143
00:11:33,582 --> 00:11:36,916
There's only one thing I'm interested in
right now, and that's cash.
144
00:11:37,086 --> 00:11:39,244
We'll get cash.
We just need time, that's all.
145
00:11:39,421 --> 00:11:41,912
Well, we're just about
to run out of time, J.R.
146
00:11:42,091 --> 00:11:44,498
I want cash, and I want it fast.
147
00:11:44,677 --> 00:11:48,674
I want that money before we're forced to
pump oil out of section 40, understand?
148
00:11:48,847 --> 00:11:52,014
What J.R. did, mortgaging Southfork,
you know how I feel about that...
149
00:11:52,184 --> 00:11:55,683
...but it's done now. It's a gamble.
- It's not a gamble.
150
00:11:55,854 --> 00:11:57,183
Listen...
151
00:11:57,648 --> 00:12:01,515
...I've been around this business long
enough to know there's no guarantees.
152
00:12:01,694 --> 00:12:04,185
It's a crap shoot.
And I wanna tell you boys...
153
00:12:04,363 --> 00:12:07,530
...that we don't shoot craps
with Southfork. Is that plain?
154
00:12:10,995 --> 00:12:12,405
Well...
155
00:12:12,579 --> 00:12:14,868
...if you'll excuse me...
156
00:12:15,040 --> 00:12:17,282
...I guess I'm not needed
around here any longer.
157
00:12:17,459 --> 00:12:18,870
Bobby.
158
00:12:20,295 --> 00:12:21,540
Dad.
159
00:12:22,881 --> 00:12:24,376
Connie.
160
00:12:24,633 --> 00:12:26,293
J.R.
161
00:12:27,720 --> 00:12:29,759
I'm going to the Cattlemen's Club.
162
00:12:30,556 --> 00:12:32,714
When will you be back?
163
00:12:34,727 --> 00:12:36,387
I don't know.
164
00:12:42,443 --> 00:12:45,064
Should I get a table for you, Mr. Ewing?
165
00:12:45,237 --> 00:12:48,688
- What say?
- Will you be staying to lunch, sir?
166
00:12:49,908 --> 00:12:52,234
This is my lunch, George.
167
00:12:52,411 --> 00:12:53,989
Thank you.
168
00:13:08,344 --> 00:13:09,921
J.R.
169
00:13:11,472 --> 00:13:13,429
Well, hello, Bobby.
170
00:13:13,724 --> 00:13:15,598
You come to audit my bar bill?
171
00:13:16,477 --> 00:13:17,935
No, I came here to talk.
172
00:13:18,979 --> 00:13:21,601
I got George to talk to.
Don't I, George?
173
00:13:21,774 --> 00:13:25,688
I know what drives you. I'm sorry I had
to be the one to blow the whistle on you.
174
00:13:25,861 --> 00:13:30,190
Bobby, you know I just can't believe you
and I have the same mama and daddy.
175
00:13:32,117 --> 00:13:34,988
You're just too damn good
to be rich, you know that?
176
00:13:35,496 --> 00:13:38,746
If you hadn't mortgaged Southfork,
I wouldn't have said anything.
177
00:13:38,916 --> 00:13:40,624
Maybe your gamble would've paid off.
178
00:13:40,793 --> 00:13:42,453
I don't gamble.
179
00:13:42,628 --> 00:13:45,795
Those Asian oil wells
are gonna come in. George.
180
00:13:45,964 --> 00:13:48,456
J.R., the booze
isn't gonna solve anything.
181
00:13:49,134 --> 00:13:51,293
I don't need your advice, Bobby.
182
00:13:51,470 --> 00:13:54,471
And I don't understand your sudden
concern for my welfare, either.
183
00:13:55,057 --> 00:13:56,468
I'm still your brother.
184
00:13:56,642 --> 00:13:58,931
Bobby, as far as I'm concerned...
185
00:13:59,103 --> 00:14:01,060
...I'm an only child.
186
00:14:20,958 --> 00:14:24,327
I can hardly believe what she was
wearing to that formal dinner party.
187
00:14:24,503 --> 00:14:26,330
It's the tackiest thing I'd ever seen.
188
00:14:26,505 --> 00:14:29,672
She's never had any taste and never will.
Have you seen her mother?
189
00:14:29,842 --> 00:14:32,333
Did you see that ratty fur
she was wearing?
190
00:14:32,511 --> 00:14:33,709
Oh, my land.
191
00:14:33,887 --> 00:14:38,181
You will not believe
who just walked in the door.
192
00:14:38,350 --> 00:14:42,977
Why, Sue Ellen, it's wonderful to see
you again, honey. Come on in here.
193
00:14:43,147 --> 00:14:44,392
Clara, look who's here.
194
00:14:44,565 --> 00:14:47,850
Well, Sue Ellen, golly,
how have you been?
195
00:14:48,027 --> 00:14:50,862
And how's that darling
little boy of yours?
196
00:14:51,030 --> 00:14:53,984
Well, little Johnny's just fine.
He's growing an inch a minute.
197
00:14:54,158 --> 00:14:56,483
Clara's going on a trip.
Did you know that?
198
00:14:56,660 --> 00:14:59,780
Ladies, please, I have
an important announcement.
199
00:14:59,955 --> 00:15:03,289
I just got word that our speaker,
Mr. Max Hungerford...
200
00:15:03,459 --> 00:15:07,871
...of the Dallas city planning
commission can't be here today.
201
00:15:08,047 --> 00:15:11,462
But fortunately,
we do have a substitute.
202
00:15:11,633 --> 00:15:15,880
Mr. Clifford Barnes, former head
of the Office of Land Management...
203
00:15:16,055 --> 00:15:19,922
...now running for Congress,
has agreed to speak at our luncheon.
204
00:15:20,100 --> 00:15:21,725
He'll be with us soon...
205
00:15:22,019 --> 00:15:23,643
Are you all right, honey?
206
00:15:26,273 --> 00:15:29,108
Well, actually,
I'm not feeling very well.
207
00:15:30,277 --> 00:15:31,819
Will you excuse me?
208
00:15:50,839 --> 00:15:52,417
- Sue Ellen.
- Excuse me, Cliff.
209
00:15:52,591 --> 00:15:55,462
Sue Ellen, please don't go.
I need to talk to you.
210
00:15:55,636 --> 00:15:57,427
Mrs. Ewing. We've gotta get in there.
211
00:15:57,596 --> 00:16:00,632
I'll be there, I'll be there.
Just please give me a minute, please.
212
00:16:00,808 --> 00:16:05,351
Sue Ellen, look, we can't talk here.
Can I meet you after the meeting?
213
00:16:05,521 --> 00:16:09,103
- I'm sorry, I've made other plans, Cliff.
- Well, when, tomorrow?
214
00:16:09,274 --> 00:16:12,441
I don't wanna see you, Cliff.
Now, let go of me.
215
00:16:12,611 --> 00:16:15,945
- Cliff, they're ready.
- Sue Ellen, I need to talk to you.
216
00:16:18,033 --> 00:16:19,278
Please.
217
00:16:19,743 --> 00:16:22,910
Tomorrow, my place, 3:00.
218
00:16:23,080 --> 00:16:24,788
Cliff, they're ready.
219
00:16:46,437 --> 00:16:49,141
I saw your daddy today, little John.
220
00:16:49,314 --> 00:16:51,473
He wants to see me.
221
00:16:52,484 --> 00:16:54,192
I don't know what to do.
222
00:16:54,695 --> 00:16:59,024
I'm so confused,
I don't even know how I feel.
223
00:16:59,199 --> 00:17:01,157
Sue Ellen?
224
00:17:07,166 --> 00:17:10,582
Well, I'm glad to see that
little discussion we had last night...
225
00:17:10,753 --> 00:17:12,959
...is having some results.
226
00:17:13,672 --> 00:17:15,831
I don't know what you're talking about.
227
00:17:17,843 --> 00:17:20,797
Well, pick him up or change him
and feed him, whatever it needs.
228
00:17:20,971 --> 00:17:22,679
Do something.
229
00:17:22,848 --> 00:17:26,762
You're the one who's become the expert
on how to be the perfect parent.
230
00:17:27,353 --> 00:17:29,179
You pick him up.
231
00:17:30,647 --> 00:17:33,055
Well, Sue Ellen...
232
00:17:36,070 --> 00:17:39,355
Barnes took over for Max Hungerford
and gave his conservation speech.
233
00:17:39,531 --> 00:17:41,607
- He still thinks it's gonna happen?
- Oh, yeah.
234
00:17:41,784 --> 00:17:44,571
"We must preserve everything
that is beautiful in our city."
235
00:17:44,745 --> 00:17:46,156
- You know the one.
- Yeah, yeah.
236
00:17:46,330 --> 00:17:48,737
Well, any pledges or donations
or anything like that?
237
00:17:48,916 --> 00:17:50,576
Well, not much.
238
00:17:50,751 --> 00:17:53,456
- My wife happen to be there?
- I think so.
239
00:17:53,629 --> 00:17:54,957
- Yes, I did see her.
- Yeah.
240
00:17:55,130 --> 00:17:58,879
Cliff wants to start making more
radio time. He's asking for more money.
241
00:17:59,051 --> 00:18:01,589
- Anything left?
- Well, a little.
242
00:18:01,762 --> 00:18:04,633
When that's finished, that's it.
Not another penny from me.
243
00:18:04,932 --> 00:18:06,759
We pull the plug on the campaign.
244
00:18:06,934 --> 00:18:09,425
That's it. I did what I set out to do.
245
00:18:09,603 --> 00:18:13,019
Got Barnes out of the OLM.
That's all I care about.
246
00:18:13,190 --> 00:18:16,559
No more money for Mr. Barnes.
No more nothing.
247
00:18:16,735 --> 00:18:19,938
- How do you want me to handle it?
- Well, just spend what you got.
248
00:18:20,114 --> 00:18:22,439
- The faster the better.
- Then what?
249
00:18:22,616 --> 00:18:24,525
Well, that's his problem, isn't it?
250
00:18:35,129 --> 00:18:37,964
He wants me to meet him
at his place at 3.
251
00:18:38,132 --> 00:18:39,840
His place?
252
00:18:40,718 --> 00:18:42,959
Well, it's the only place
that we can meet.
253
00:18:43,137 --> 00:18:45,972
We shouldn't be seen together in public.
254
00:18:46,432 --> 00:18:50,180
Am I upsetting some
moral code of yours, Dr. Elby?
255
00:18:50,352 --> 00:18:52,724
Why are you concerned
with my moral code?
256
00:18:55,315 --> 00:18:57,557
You don't think I should
meet him, do you?
257
00:18:57,735 --> 00:19:02,527
What you're saying is that you don't
know if you want to meet him or not.
258
00:19:03,991 --> 00:19:05,615
You're not much help.
259
00:19:05,826 --> 00:19:08,151
Our purpose is to get you
to help yourself.
260
00:19:12,333 --> 00:19:16,662
Well, if I don't see him,
it'll mean I'm still afraid of him.
261
00:19:19,256 --> 00:19:21,830
I think he's still capable of hurting me.
262
00:19:22,134 --> 00:19:23,759
Are you willing to risk that?
263
00:19:26,388 --> 00:19:29,342
Frankly, I don't think
I can handle any more pain.
264
00:19:29,516 --> 00:19:31,842
Well, you were willing
to take a chance with Dusty.
265
00:19:34,188 --> 00:19:35,682
Was I?
266
00:19:35,856 --> 00:19:38,810
It seems to me I let it go only so far.
267
00:19:38,984 --> 00:19:42,104
I kept my feelings under wraps
so he wouldn't hurt me either.
268
00:19:43,697 --> 00:19:48,608
I have a few things that
I need to say to Mr. Barnes.
269
00:19:49,119 --> 00:19:52,784
And besides, I don't have
anything to lose, do I?
270
00:19:57,878 --> 00:19:59,705
Do I have anything to lose?
271
00:20:00,047 --> 00:20:01,755
You're the best judge of that.
272
00:20:03,550 --> 00:20:05,258
How about a straight answer?
273
00:20:05,678 --> 00:20:10,386
Sue Ellen, there are some things
you have to do or decide on your own.
274
00:20:10,557 --> 00:20:12,930
Then how about some plain old advice?
275
00:20:13,352 --> 00:20:15,724
Maybe we can talk about
your dependence next time.
276
00:20:19,108 --> 00:20:21,065
Psychiatrists.
277
00:20:27,324 --> 00:20:28,735
- Connie.
- J.R.
278
00:20:28,909 --> 00:20:32,243
Kristin, place an overseas call
to Hank Johnson at the drilling site.
279
00:20:32,413 --> 00:20:34,239
- Right away.
- What time is it over there?
280
00:20:34,415 --> 00:20:35,660
It's about 2 a.m.
281
00:20:35,833 --> 00:20:37,825
Good, he's half asleep.
282
00:20:38,002 --> 00:20:39,994
- He won't lie to me.
- J.R., your daddy...
283
00:20:42,715 --> 00:20:46,084
- Anything I can do to help you?
- No, just getting your papers for Leland.
284
00:20:46,260 --> 00:20:48,217
We got a meeting today.
285
00:20:49,013 --> 00:20:53,176
You gotta reconsider, Daddy.
Just ask the banks for another week.
286
00:20:53,934 --> 00:20:56,603
Now, you listen, and you listen good.
287
00:20:56,770 --> 00:20:59,605
This is your mess,
and I'm gonna clean it up.
288
00:20:59,940 --> 00:21:03,107
And I'm not asking favors of anybody.
289
00:21:23,088 --> 00:21:24,630
What is it?
290
00:21:25,299 --> 00:21:26,793
Hank?
291
00:21:27,176 --> 00:21:29,133
Is Daddy still in the office?
292
00:21:29,803 --> 00:21:32,341
All right. What line?
293
00:21:33,807 --> 00:21:39,312
Hank. Hank, what is going on over there?
I haven't heard from you for two days.
294
00:21:39,855 --> 00:21:42,975
I don't want excuses, I want information.
I want reports every hour.
295
00:21:43,150 --> 00:21:45,819
I wanna know exactly
what's going on over there.
296
00:21:47,071 --> 00:21:50,356
You know damn well I don't trust you.
I don't trust anybody.
297
00:21:52,868 --> 00:21:55,324
Well, I'll tell you
what's happening, old buddy.
298
00:21:55,496 --> 00:21:58,497
As of Friday, Ewing Oil
does not own those leases anymore...
299
00:21:58,666 --> 00:22:00,954
...and you are gonna be out of a job.
300
00:22:01,460 --> 00:22:03,832
If we don't strike oil by Friday...
301
00:22:04,797 --> 00:22:08,000
...it's all over for all of us.
302
00:22:25,901 --> 00:22:27,146
- Hi, Pam.
- Hi.
303
00:22:27,319 --> 00:22:29,561
- What'd you do, buy out the whole store?
- Almost.
304
00:22:29,738 --> 00:22:32,408
They had a sale in the baby department.
I couldn't resist.
305
00:22:32,574 --> 00:22:34,484
You want me to help you
with some of this?
306
00:22:34,660 --> 00:22:37,032
Well, I left some things outside.
Would you get them?
307
00:22:37,204 --> 00:22:40,655
- There's more? Okay.
- Thank you.
308
00:22:40,874 --> 00:22:43,496
Well, what'd they do,
have a giveaway down there?
309
00:22:43,669 --> 00:22:47,369
- Well, no, they had a sale at the store.
- Good, you needed some new things.
310
00:22:48,048 --> 00:22:51,215
- Well, they really aren't for me.
- Coming through, coming through.
311
00:22:51,385 --> 00:22:53,508
- Where do you want these?
- Oh, the nursery.
312
00:22:53,679 --> 00:22:54,758
Okay.
313
00:22:58,892 --> 00:23:00,517
Pam...
314
00:23:00,686 --> 00:23:02,228
...what's going on?
315
00:23:02,396 --> 00:23:06,180
Nothing. I told you. The store had a sale.
I bought some things for baby John.
316
00:23:06,400 --> 00:23:10,148
I got him a Cowboys sweatshirt, and he'll
be able to wear it in a couple of years.
317
00:23:10,863 --> 00:23:13,235
I'm gonna take these upstairs.
318
00:23:24,168 --> 00:23:26,244
Sue Ellen, please come in.
319
00:23:33,761 --> 00:23:35,670
Sit down. Can I get you a cup of coffee?
320
00:23:35,846 --> 00:23:39,180
No, thanks.
Why did you wanna see me, Cliff?
321
00:23:39,350 --> 00:23:42,054
Come on, Sue Ellen, please sit down.
322
00:23:42,603 --> 00:23:44,263
I haven't much time.
323
00:23:44,438 --> 00:23:45,932
What do you want, Cliff?
324
00:23:46,106 --> 00:23:49,771
Well, I just wanted to see you
just to see how you were doing.
325
00:23:49,943 --> 00:23:52,779
- I'm fine.
- And the baby?
326
00:23:53,364 --> 00:23:54,941
He's fine.
327
00:23:55,491 --> 00:23:58,064
Any details? I mean, you know,
is he walking, talking...
328
00:23:58,243 --> 00:24:01,280
...getting ready to go to college,
any marriage plans? What?
329
00:24:02,414 --> 00:24:05,119
He's fine. That's all.
330
00:24:07,378 --> 00:24:09,038
Has he seen a doctor lately?
331
00:24:09,797 --> 00:24:10,995
What are you talking about?
332
00:24:11,173 --> 00:24:14,127
I don't know, I just thought
babies have regular checkups.
333
00:24:14,426 --> 00:24:16,633
Cliff, what are these questions
all about?
334
00:24:17,471 --> 00:24:21,800
Well, I'm just concerned about my son.
Is there anything unusual about that?
335
00:24:21,975 --> 00:24:24,680
Cliff, you don't have to play
the loving father.
336
00:24:24,853 --> 00:24:28,057
And you certainly don't have to be
concerned about my welfare.
337
00:24:28,232 --> 00:24:30,805
Look, Sue Ellen, come on.
Please tell me what's going on.
338
00:24:30,984 --> 00:24:35,196
I'm fine, the baby is fine, and neither
of us can get you to Washington...
339
00:24:35,364 --> 00:24:38,982
...so you can stop wasting your precious
time worrying about either one of us.
340
00:24:39,159 --> 00:24:41,485
You have no right to say that.
341
00:24:43,455 --> 00:24:45,614
If I don't, who does?
342
00:24:45,791 --> 00:24:48,163
You used me like you used
everybody else...
343
00:24:48,335 --> 00:24:52,499
...to get ahead and destroy J.R. Ewing,
and to hell with anybody else.
344
00:24:52,673 --> 00:24:55,709
- I loved you, Sue Ellen.
- You made love to me.
345
00:24:55,884 --> 00:24:57,924
You never loved anybody but yourself.
346
00:24:58,095 --> 00:25:01,760
You never cared about me.
You used me to get at J.R.
347
00:25:01,932 --> 00:25:04,719
And when I wanted you
and needed you, you left me.
348
00:25:04,893 --> 00:25:06,685
So I used you?
349
00:25:06,854 --> 00:25:08,846
Yes, that's what I think. Men are users.
350
00:25:09,023 --> 00:25:11,644
No, Sue Ellen. You are the user.
351
00:25:11,817 --> 00:25:14,355
You used J.R.
to get position and wealth.
352
00:25:14,528 --> 00:25:18,193
And when that started to go sour,
then you used me to get back at J. R...
353
00:25:18,365 --> 00:25:20,856
...because you knew I was
the one that could do that.
354
00:25:21,035 --> 00:25:23,526
And then you got your hooks into me.
355
00:25:25,914 --> 00:25:29,118
- Let go of me.
- You're not going anywhere, Mrs. Ewing.
356
00:25:29,293 --> 00:25:32,210
You're going to listen to me,
because it concerns my son.
357
00:25:32,379 --> 00:25:35,997
Because what you are really doing now
is using the baby as a weapon...
358
00:25:36,175 --> 00:25:39,259
...so you can keep the Ewing name
which you care about...
359
00:25:39,428 --> 00:25:42,797
...because you're a parasite.
You're incapable of loving.
360
00:25:42,973 --> 00:25:44,847
Even your son.
361
00:25:52,441 --> 00:25:54,564
You are wrong.
362
00:25:55,736 --> 00:25:57,396
I love my son.
363
00:25:57,738 --> 00:25:59,896
You can't love anyone.
364
00:26:01,825 --> 00:26:04,233
All you can do is use.
365
00:26:14,922 --> 00:26:18,255
Vaughn, I need a week, that's all.
Just another week.
366
00:26:18,425 --> 00:26:22,293
J.R., I just gave my word to Jock.
Now, I can't go back on it.
367
00:26:24,390 --> 00:26:25,588
Stall him.
368
00:26:27,601 --> 00:26:29,261
Your father?
369
00:26:29,603 --> 00:26:31,014
Stall him.
370
00:26:31,522 --> 00:26:33,764
Oh, come on now, J.R.
Business is business.
371
00:26:33,941 --> 00:26:38,935
These oil leases are a good investment.
We'd be crazy not to move on them.
372
00:26:42,116 --> 00:26:43,444
Vaughn...
373
00:26:43,951 --> 00:26:45,943
...do you remember
the Coburn security deal?
374
00:26:48,914 --> 00:26:50,456
I'm calling in that marker.
375
00:26:51,125 --> 00:26:52,916
I'm sorry, J.R.
376
00:26:53,085 --> 00:26:56,205
Some other time.
Things are different now.
377
00:26:56,380 --> 00:26:58,289
I'm taking my orders from Jock.
378
00:26:58,465 --> 00:26:59,794
I took some risks for you.
379
00:26:59,967 --> 00:27:02,837
Believe me, J.R.,
I would if I could, but I...
380
00:27:03,012 --> 00:27:05,300
I'm in a spot now.
Your daddy's running this show.
381
00:27:05,472 --> 00:27:08,639
- I can't afford to cross him.
- A week! That's all I'm asking.
382
00:27:11,270 --> 00:27:13,144
I can't, J.R.
383
00:27:16,275 --> 00:27:17,899
I'm sorry.
384
00:27:42,843 --> 00:27:44,171
Sue Ellen.
385
00:27:45,846 --> 00:27:49,678
Hello, J.R.
I'd hoped you'd be home earlier.
386
00:27:50,476 --> 00:27:52,468
I didn't think you cared.
387
00:27:53,896 --> 00:27:55,224
I wanna ask you something.
388
00:27:55,397 --> 00:27:58,517
Can we make it another time?
I wanna go to bed and get some sleep.
389
00:27:58,692 --> 00:28:00,400
It can't wait.
390
00:28:01,653 --> 00:28:03,029
All right. I'm listening.
391
00:28:06,075 --> 00:28:08,032
J.R., have I changed?
392
00:28:09,495 --> 00:28:11,037
Changed?
393
00:28:11,205 --> 00:28:12,865
How changed?
394
00:28:15,167 --> 00:28:16,709
Any way.
395
00:28:16,877 --> 00:28:18,870
Any way you can think of.
396
00:28:21,215 --> 00:28:23,788
Well, you still make
a very nice appearance.
397
00:28:24,802 --> 00:28:27,423
At times, you're a real pretty woman.
398
00:28:27,846 --> 00:28:30,219
I don't mean physically.
399
00:28:30,516 --> 00:28:33,552
I mean other ways.
400
00:28:34,436 --> 00:28:36,061
Honey, what are you talking about?
401
00:28:36,855 --> 00:28:39,940
Changed in other ways, J.R.
402
00:28:40,901 --> 00:28:42,526
Am l...?
403
00:28:42,695 --> 00:28:45,232
Am I different with people now?
404
00:28:46,865 --> 00:28:48,360
I mean...
405
00:28:51,578 --> 00:28:53,571
Do I hurt them?
406
00:28:56,083 --> 00:28:57,625
Do I use them?
407
00:29:00,295 --> 00:29:02,253
What do you mean use them?
408
00:29:05,592 --> 00:29:08,083
Use them for my own ends.
409
00:29:09,763 --> 00:29:11,590
Sue Ellen, you haven't changed a bit.
410
00:29:14,268 --> 00:29:17,138
You're exactly the same
as when I married you.
411
00:29:30,367 --> 00:29:32,111
I got the mail.
412
00:29:34,621 --> 00:29:36,199
For you.
413
00:29:38,250 --> 00:29:41,286
And I got a card from my
little friend Luke in Montana.
414
00:29:42,004 --> 00:29:44,376
Read it to me.
What does he have to say?
415
00:29:45,466 --> 00:29:49,843
"Dear Bobby, we've been in Montana for
a while, but I haven't had time to write.
416
00:29:50,012 --> 00:29:51,257
Sure is pretty here.
417
00:29:51,430 --> 00:29:55,380
Me and Pa is working
with my uncle on the farm.
418
00:29:55,559 --> 00:29:58,311
Pa likes it. I don't know if I do.
419
00:29:58,479 --> 00:30:00,886
Best thing about it is the horses.
420
00:30:01,065 --> 00:30:03,816
Miss you and Pam
and all the folks at the ranch.
421
00:30:03,984 --> 00:30:06,107
Say hello for me. Luke."
422
00:30:06,278 --> 00:30:09,113
And a picture of the ugliest
bull I ever saw.
423
00:30:10,366 --> 00:30:12,691
You sure miss that boy, don't you?
424
00:30:13,494 --> 00:30:15,451
Yeah, I guess I do.
425
00:30:18,791 --> 00:30:20,499
Pam, no.
426
00:30:20,667 --> 00:30:22,874
- I've got to see him.
- Let Mrs. Reeves handle it.
427
00:30:23,045 --> 00:30:25,880
- I've got to go to him.
- Honey, leave him alone.
428
00:30:26,256 --> 00:30:29,341
Bobby, that's not fair.
I can't stand to hear him cry.
429
00:30:29,510 --> 00:30:31,549
Honey, just let him be.
430
00:30:31,720 --> 00:30:33,049
He's not your baby.
431
00:30:33,430 --> 00:30:36,597
He's the closest I'll ever come
to having one.
432
00:30:43,273 --> 00:30:45,480
Why didn't you pick him up?
433
00:30:45,651 --> 00:30:47,643
Mrs. Reeves will be here any minute.
434
00:30:47,820 --> 00:30:51,189
You didn't answer my question.
I asked why you didn't pick him up.
435
00:30:51,365 --> 00:30:54,200
It's not good to pick up a baby
every time it cries.
436
00:30:54,368 --> 00:30:57,701
He's not a baby, Sue Ellen.
He's your baby.
437
00:30:57,871 --> 00:31:00,030
I don't know how you can stand
to hear him cry.
438
00:31:00,207 --> 00:31:03,457
Pamela, I want you to put little
John back in that crib right now.
439
00:31:03,961 --> 00:31:05,538
Why?
440
00:31:06,130 --> 00:31:09,415
Because that's Mrs. Reeves' job,
and that's what we're paying her for.
441
00:31:09,925 --> 00:31:11,503
It's no trouble at all.
442
00:31:13,053 --> 00:31:14,547
I really don't mind.
443
00:31:21,729 --> 00:31:23,638
Mrs. Ewing is here, doctor.
444
00:31:23,814 --> 00:31:25,641
Send her in, please.
445
00:31:33,449 --> 00:31:34,991
Bad day?
446
00:31:39,079 --> 00:31:41,914
I'd like to know
what I am paying you for.
447
00:31:43,208 --> 00:31:44,916
We have wasted months...
448
00:31:45,085 --> 00:31:48,170
...talking about the past when you
should help me with the present.
449
00:31:48,339 --> 00:31:50,248
What do you mean, Sue Ellen?
450
00:31:50,424 --> 00:31:54,753
I came here months ago telling you that I
wanted to be a good mother to my child.
451
00:31:54,928 --> 00:31:56,126
Months.
452
00:31:56,305 --> 00:32:00,599
And I still can't hold my child.
I can't even relate to him.
453
00:32:00,768 --> 00:32:03,852
And what are you doing about it?
Nothing, absolutely nothing.
454
00:32:04,021 --> 00:32:06,773
You're wasting my time
and my husband's money.
455
00:32:06,940 --> 00:32:08,933
My life is falling apart.
456
00:32:09,109 --> 00:32:12,609
And we are paying this ungodly sum
of money, and nothing has changed.
457
00:32:14,740 --> 00:32:16,531
What happened with Cliff?
458
00:32:23,540 --> 00:32:26,292
He said I didn't care about little John.
459
00:32:27,461 --> 00:32:30,378
He said that I couldn't love anyone.
460
00:32:31,382 --> 00:32:33,339
He called me a parasite.
461
00:32:36,887 --> 00:32:39,176
Let's start from the beginning.
462
00:32:41,183 --> 00:32:43,092
Why did he wanna see you?
463
00:32:44,144 --> 00:32:47,145
He said he wanted to know
how the child was.
464
00:32:47,314 --> 00:32:49,307
Well, that seems normal.
465
00:32:49,483 --> 00:32:51,974
You say he's sure
he's the father of your child.
466
00:32:52,152 --> 00:32:54,062
He doesn't care about the baby.
467
00:32:54,238 --> 00:32:56,147
He doesn't care about me.
468
00:32:56,490 --> 00:32:59,195
You don't believe anyone really
cares about you, loves you?
469
00:33:03,038 --> 00:33:04,414
No.
470
00:33:05,332 --> 00:33:06,992
Not Cliff.
471
00:33:07,334 --> 00:33:08,994
Not J.R.
472
00:33:09,169 --> 00:33:10,996
I don't think they're capable of that.
473
00:33:11,171 --> 00:33:12,879
And Dusty?
474
00:33:15,676 --> 00:33:17,300
I don't know.
475
00:33:18,012 --> 00:33:20,337
He says he loves me.
476
00:33:21,390 --> 00:33:25,435
He may believe that. I don't know.
I don't even trust him.
477
00:33:25,728 --> 00:33:28,053
Then you're still afraid of being hurt?
478
00:33:30,983 --> 00:33:34,019
- Yes.
- Is that the way you want it?
479
00:33:37,448 --> 00:33:39,357
I don't have the choice.
480
00:33:39,533 --> 00:33:41,075
All of it is your choice.
481
00:33:42,119 --> 00:33:44,824
I didn't choose to be hurt by Cliff.
482
00:33:44,997 --> 00:33:47,749
I didn't choose to be hurt by J.R.
483
00:33:48,042 --> 00:33:52,039
You said that Dusty seemed
different from Cliff or J.R.
484
00:33:52,880 --> 00:33:54,623
Maybe he is.
485
00:33:56,175 --> 00:33:57,669
But maybe...
486
00:33:58,135 --> 00:34:00,887
Maybe I'm just unable
to choose the right men.
487
00:34:01,055 --> 00:34:02,549
Sue Ellen...
488
00:34:03,015 --> 00:34:05,387
...if you continue to be afraid...
489
00:34:06,393 --> 00:34:08,220
...perhaps you'll never be able to.
490
00:34:23,786 --> 00:34:26,111
Have I rejected my baby?
491
00:34:26,872 --> 00:34:28,283
I'm afraid of him too.
492
00:34:29,124 --> 00:34:30,666
Do you love him?
493
00:34:31,585 --> 00:34:33,163
Yes.
494
00:34:33,754 --> 00:34:35,793
I love him very much.
495
00:34:35,964 --> 00:34:37,423
Then show him.
496
00:34:37,591 --> 00:34:38,966
Take a chance.
497
00:34:43,430 --> 00:34:45,423
I don't know if I can.
498
00:34:46,725 --> 00:34:51,304
I'm afraid if I let my guard down,
if I let anyone get close to me...
499
00:34:51,480 --> 00:34:54,600
...even the baby, that I'll be hurt.
500
00:34:57,444 --> 00:35:00,018
How can I make sure that I won't be?
501
00:35:00,447 --> 00:35:02,819
You can't be sure, Sue Ellen.
502
00:35:03,492 --> 00:35:06,446
But for the baby's sake,
as well as your own...
503
00:35:07,454 --> 00:35:09,114
...isn't it worth a try?
504
00:35:23,512 --> 00:35:26,264
- Is little John all right?
- He's fine. He's just hungry.
505
00:35:26,432 --> 00:35:28,258
I'm gonna warm his bottle.
506
00:35:28,434 --> 00:35:30,889
He started on meat today.
He loved it.
507
00:35:31,061 --> 00:35:33,386
Of course, he's a Ewing.
508
00:35:33,605 --> 00:35:35,397
Where's Sue Ellen?
509
00:35:40,612 --> 00:35:42,688
Dusty Farlow, please.
510
00:35:44,199 --> 00:35:45,480
No.
511
00:35:45,659 --> 00:35:47,070
Wait. When will he be back?
512
00:35:48,620 --> 00:35:51,111
Just a friend. I'll call back later.
513
00:35:51,290 --> 00:35:52,749
Thank you.
514
00:36:00,049 --> 00:36:02,421
Well, Lucy, I didn't hear you come in.
515
00:36:02,593 --> 00:36:06,840
No, and I suppose you didn't hear
little John screaming his lungs out, either.
516
00:36:07,598 --> 00:36:09,341
Where was Mrs. Reeves?
517
00:36:09,683 --> 00:36:11,842
She was there. Where were you?
518
00:36:12,478 --> 00:36:15,229
I really don't care
to discuss this with you, Lucy.
519
00:36:15,522 --> 00:36:18,689
Of course not. I'm just a kid, a nothing.
520
00:36:18,859 --> 00:36:21,231
What difference does it make
what a kid thinks?
521
00:36:21,528 --> 00:36:24,150
- That is not what I meant.
- Isn't it?
522
00:36:24,323 --> 00:36:27,193
I know how much kids mean
in this family.
523
00:36:27,701 --> 00:36:31,995
Lucy, I am not up to your dramatics now.
Will you please excuse me?
524
00:36:32,164 --> 00:36:35,533
What is it about the Ewings
that makes kids so unwanted?
525
00:36:35,709 --> 00:36:37,120
Is it a curse or something?
526
00:36:37,461 --> 00:36:40,581
Is every child in this family
meant to grow up without parents?
527
00:36:41,924 --> 00:36:44,331
Don't you compare J.R. and me
with your parents.
528
00:36:44,510 --> 00:36:46,917
We're here in this house with our child.
529
00:36:47,846 --> 00:36:49,044
Are you?
530
00:36:49,223 --> 00:36:52,841
You don't want him any more
than my parents wanted me.
531
00:36:53,018 --> 00:36:54,892
Your parents loved you, Lucy.
532
00:36:55,062 --> 00:36:56,307
But I didn't know it.
533
00:36:56,480 --> 00:36:58,722
All while I was growing up,
I never saw them.
534
00:36:58,899 --> 00:37:01,224
But you and Valene
found each other again.
535
00:37:01,402 --> 00:37:04,272
You mean little John is gonna
have to wait until he's my age...
536
00:37:04,446 --> 00:37:06,772
...to find out that you love him?
537
00:37:06,949 --> 00:37:09,819
No. I love him now, Lucy.
538
00:37:10,244 --> 00:37:13,079
Well, you sure have
a funny way of showing it.
539
00:37:13,247 --> 00:37:14,658
But don't worry about him.
540
00:37:14,832 --> 00:37:18,082
His cousin Lucy will teach him
how to survive in this family.
541
00:37:18,252 --> 00:37:22,415
I'll show him how to grow up without
parents and make the whole world pay.
542
00:37:58,751 --> 00:37:59,949
Well, everything's ordered.
543
00:38:00,127 --> 00:38:03,294
Simmon says we'll be hooked up
to the pipeline by tomorrow.
544
00:38:05,549 --> 00:38:07,127
Are you listening to me?
545
00:38:07,301 --> 00:38:09,175
I'm sorry, Bobby.
546
00:38:09,344 --> 00:38:12,678
Do what you have to
till I hear from Vaughn Leland.
547
00:38:13,140 --> 00:38:16,176
Dave Thomas, he checked the well,
says it's in good working order.
548
00:38:16,352 --> 00:38:18,973
We should be pumping oil
by day after tomorrow.
549
00:38:21,732 --> 00:38:23,855
Daddy, listen, why don't you...?
550
00:38:24,026 --> 00:38:26,315
Why don't you talk to those
bankers one more time?
551
00:38:26,487 --> 00:38:29,025
See if you can convince them
to hold off for a week.
552
00:38:29,198 --> 00:38:31,689
We might strike it in Asia by then.
553
00:38:32,368 --> 00:38:33,826
No way, Bobby.
554
00:38:33,994 --> 00:38:36,319
I've crawled after those bankers
enough for this...
555
00:38:36,497 --> 00:38:38,988
...and I don't intend to crawl anymore.
556
00:38:40,042 --> 00:38:42,747
Determined to sell those
Asian leases, aren't you?
557
00:38:43,087 --> 00:38:44,629
That's right.
558
00:38:45,089 --> 00:38:48,006
I'm getting an answer tomorrow
from Vaughn Leland.
559
00:38:49,009 --> 00:38:51,049
And if it's not yes...
560
00:38:52,930 --> 00:38:55,847
...well, I don't know what's
gonna happen to your mama.
561
00:38:57,851 --> 00:38:59,346
Let's go.
562
00:39:26,171 --> 00:39:28,923
- Looks like we got a little trouble, Daddy.
- Yeah, let's...
563
00:39:29,091 --> 00:39:31,712
Let's take a look,
see what's going on.
564
00:39:36,181 --> 00:39:39,467
Sure is something, all right,
with a cop car around here.
565
00:39:42,438 --> 00:39:43,718
What's going on?
566
00:39:43,897 --> 00:39:45,605
Well, nothing serious.
567
00:39:45,774 --> 00:39:49,523
Seems that we got ourselves
a genuine relic here.
568
00:39:54,199 --> 00:39:56,406
Well, I'll be damned.
569
00:39:57,703 --> 00:39:59,742
Anybody got any idea who this is?
570
00:40:00,039 --> 00:40:01,782
Probably some itinerant.
571
00:40:01,957 --> 00:40:04,662
Wandered through here,
kind of liked it and just stayed on.
572
00:40:06,253 --> 00:40:08,459
You got any ideas, Jack?
573
00:40:08,839 --> 00:40:10,250
Nope.
574
00:40:10,716 --> 00:40:13,752
But we'll check it out with the sheriff
and the medical examiner.
575
00:40:13,927 --> 00:40:16,763
Well, can we move him?
I'd like to get on with the work here.
576
00:40:18,640 --> 00:40:21,807
Sure thing, just as soon
as the coroner gets here.
577
00:40:23,520 --> 00:40:27,767
Boy, some people dig holes
and find oil, all I find is a skeleton.
578
00:40:38,369 --> 00:40:40,776
Can I get you something, J.R.?
579
00:40:40,954 --> 00:40:42,449
No.
580
00:40:42,956 --> 00:40:46,160
Hank hasn't called
from overseas yet, has he?
581
00:40:46,418 --> 00:40:47,877
You got it.
582
00:40:48,045 --> 00:40:50,618
Well, do you want me
to put in another call?
583
00:40:50,798 --> 00:40:52,292
No.
584
00:40:58,472 --> 00:41:02,386
It's the Associated Press. They wanna
know something about an oil well.
585
00:41:05,813 --> 00:41:08,897
Hello, J.R. Ewing here.
586
00:41:10,317 --> 00:41:11,776
What?
587
00:41:13,028 --> 00:41:15,270
Yeah, I own those leases.
588
00:41:16,657 --> 00:41:17,985
No.
589
00:41:18,158 --> 00:41:21,362
No, I'm in it alone.
That's the way I do things.
590
00:41:22,287 --> 00:41:23,830
What?
591
00:41:24,498 --> 00:41:27,582
Well, now, I haven't got
a confirmation on that yet.
592
00:41:27,751 --> 00:41:30,503
- J.R., Hank's on the phone.
- What? Hank.
593
00:41:30,671 --> 00:41:32,462
Hang on. Hang on just a second now.
594
00:41:32,631 --> 00:41:35,585
Hello, Hank?
Where the hell have you been?
595
00:41:36,343 --> 00:41:37,802
What?
596
00:41:38,637 --> 00:41:40,012
What?!
597
00:41:40,264 --> 00:41:42,933
Yeah! We hit! Hold it. Hold it.
598
00:41:43,100 --> 00:41:45,425
Hang on. Hang on there.
599
00:41:45,602 --> 00:41:49,386
Hello. Yes, that's a confirmation.
Absolutely.
600
00:41:49,565 --> 00:41:53,265
A strike in the Pacific.
Maybe the biggest one ever yet.
601
00:41:53,444 --> 00:41:56,895
Yeah, you can quote me.
J.R. Ewing.
602
00:41:57,072 --> 00:42:00,856
Hello, Hank? Hang on.
We hit it! We hit it!
603
00:42:01,410 --> 00:42:04,577
We hit it! It's a gusher! A big one!
604
00:42:04,747 --> 00:42:06,407
I don't believe it!
605
00:42:06,582 --> 00:42:09,287
I don't have time for that.
Go answer them phones.
606
00:42:09,460 --> 00:42:11,701
Hello. Hello, Hank.
607
00:42:13,881 --> 00:42:15,079
- Hello?
- Ewing Oil.
608
00:42:15,257 --> 00:42:17,499
Oh, Mr. Lewis. Yes, it's true.
609
00:42:17,676 --> 00:42:19,716
Just a minute, please, the other phone.
610
00:42:19,887 --> 00:42:22,923
Ewing oil. Dallas Press?
Yes, that's right.
611
00:42:23,098 --> 00:42:25,768
He's on the phone with the foreman.
Well, just a minute.
612
00:42:25,934 --> 00:42:27,179
I'm going to Southfork.
613
00:42:27,352 --> 00:42:30,887
I can't wait to see the expression
on their faces when they hear the news.
614
00:42:33,275 --> 00:42:35,066
Yes, it's true.
615
00:42:35,235 --> 00:42:37,905
No, Mr. Ewing still hasn't arrived.
616
00:42:38,072 --> 00:42:40,563
Well, this is Lucy Ann Ewing.
617
00:42:41,116 --> 00:42:42,361
Photographers?
618
00:42:42,534 --> 00:42:44,278
Really? When?
619
00:42:44,912 --> 00:42:47,403
Great. Well, I'll be ready.
620
00:42:47,664 --> 00:42:50,202
Do you want us
to wear anything special?
621
00:42:50,459 --> 00:42:52,452
All right. We'll do that. Bye-bye.
622
00:42:52,628 --> 00:42:54,953
Don't open the champagne yet, Teresa.
623
00:42:55,130 --> 00:42:58,250
Lucy is having the most wonderful time.
624
00:42:58,550 --> 00:43:01,587
I think she's headed for a career
in public relations.
625
00:43:02,930 --> 00:43:04,554
I'm really happy, Miss Ellie.
626
00:43:04,723 --> 00:43:07,131
Now there won't be any
oil derricks on Southfork.
627
00:43:07,768 --> 00:43:10,259
- I know what that means to you.
- Thank you, Pam.
628
00:43:10,437 --> 00:43:13,059
I hope everyone gets here soon.
Reporters are on the way.
629
00:43:13,232 --> 00:43:14,975
- What about J.R.?
- I called the office.
630
00:43:15,150 --> 00:43:17,357
They said he left a while ago.
631
00:43:18,320 --> 00:43:20,858
Teresa, would you get out
the caviar, please?
632
00:43:21,031 --> 00:43:23,605
I guess you're determined
to turn this into a party.
633
00:43:23,909 --> 00:43:25,368
I guess I am.
634
00:43:25,536 --> 00:43:28,987
- lf you'd check that out for me tomorrow.
- I'll do it, Daddy.
635
00:43:35,379 --> 00:43:36,624
What?
636
00:43:36,797 --> 00:43:37,995
What's going on?
637
00:43:38,173 --> 00:43:40,130
We have some wonderful news.
638
00:43:40,300 --> 00:43:41,960
We heard it from the AP.
639
00:43:42,469 --> 00:43:45,139
The Asian oil wells came in.
640
00:43:49,143 --> 00:43:51,301
How about that, boy?
641
00:43:52,479 --> 00:43:56,014
- Congratulations.
- Yeah, man. Man, great.
642
00:44:00,571 --> 00:44:02,362
Well, Miss Ellie...
643
00:44:04,658 --> 00:44:06,318
...Iooks like our nightmare is over.
644
00:44:06,660 --> 00:44:09,198
I know, Jock. It's wonderful.
645
00:44:12,875 --> 00:44:14,037
Where's J.R.?
646
00:44:14,209 --> 00:44:17,495
Well, he's on his way home from work.
I think we've stolen his thunder.
647
00:44:17,671 --> 00:44:19,249
Well, good.
648
00:44:21,008 --> 00:44:23,214
Boy, howdy, have I got
some news for you folks.
649
00:44:23,385 --> 00:44:27,003
We've already heard it, J.R.
The phones haven't stopped ringing.
650
00:44:27,556 --> 00:44:29,216
- You heard?
- Of course.
651
00:44:29,391 --> 00:44:33,519
I've told the reporters everything. Now
they're sending some photographers over.
652
00:44:34,021 --> 00:44:35,895
- Where's Sue Ellen?
- Probably upstairs...
653
00:44:36,065 --> 00:44:39,849
...primping for the photographers.
Oh, I've gotta fix my own hair.
654
00:44:43,614 --> 00:44:45,191
Well, Miss Ellie.
655
00:44:45,616 --> 00:44:48,570
I think we ought to go
on a spending binge.
656
00:44:48,744 --> 00:44:50,286
Thank God.
657
00:44:50,454 --> 00:44:53,408
There'll be no drilling on Southfork.
658
00:44:53,582 --> 00:44:56,702
- Well, that's what your daddy wished.
- I know.
659
00:44:56,877 --> 00:45:00,246
Southfork will stay just the way it is.
660
00:45:00,672 --> 00:45:03,045
- I'm grateful.
- Hey, now wait a minute.
661
00:45:03,217 --> 00:45:05,044
Isn't anybody gonna say something like:
662
00:45:05,219 --> 00:45:07,544
"Thank you, J.R.,
for making us billionaires"?
663
00:45:11,141 --> 00:45:12,933
Mama, Daddy, I did this for you.
664
00:45:13,185 --> 00:45:16,020
You just gambled our home, that's all.
665
00:45:16,271 --> 00:45:19,308
And that sure as hell ain't
anything to be proud of, J.R.
666
00:45:19,483 --> 00:45:23,563
You know, J.R., it may have
worked out, but it wasn't worth it.
667
00:45:23,821 --> 00:45:26,738
I just had the worst few days
of my life.
668
00:45:26,907 --> 00:45:28,781
How are you gonna make up
to me for that?
669
00:45:29,827 --> 00:45:31,570
I'll try, Mama.
670
00:45:32,996 --> 00:45:34,407
Well, you damn well better.
671
00:45:34,873 --> 00:45:36,154
I will, sir. I promise.
672
00:45:36,333 --> 00:45:39,417
Well, that's one promise
I'm gonna see that you keep.
673
00:45:40,087 --> 00:45:42,922
Because from now on,
I'm gonna run Ewing Oil myself.
674
00:45:44,091 --> 00:45:47,424
And I'll be coming into the office
on a regular basis.
675
00:45:54,059 --> 00:45:56,729
Oh, no, no. Not fish eggs.
676
00:45:56,895 --> 00:45:58,722
You don't have to eat it, Jock.
677
00:45:58,897 --> 00:46:00,724
Well, that's real nice of you. Thank you.
678
00:46:00,899 --> 00:46:03,437
That's all right, Daddy.
I'll take your share for you.
679
00:46:07,114 --> 00:46:10,115
It's good.
Put some eggs and onion on it.
680
00:46:10,617 --> 00:46:13,287
Oh, I love it. I love it.
681
00:46:23,130 --> 00:46:27,958
Now, y'all stand back now. I jiggled
this up on the way in. Here we go.
682
00:46:50,741 --> 00:46:54,324
It's okay, Pam. I've got him now.
683
00:47:39,665 --> 00:47:41,871
I lost him.
684
00:47:50,217 --> 00:47:51,759
I lost him.
685
00:47:51,927 --> 00:47:55,877
No, Pam. He was never yours.
686
00:48:41,101 --> 00:48:43,177
Subtitles by
SDI Media Group
687
00:48:43,353 --> 00:48:45,430
[ENGLISH]
53894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof