Original subtitles

Seus pais vão me jogar direito fora desse rancho.

Relaxe, querida. Você é minha esposa agora. Você é familiar. Você é um Ewing.

Como diabos ela acabou casar com ele?

Eu trouxe para alguns churrascos.

Eu não sabia que eles estavam ficar no bem.

Eu não sei sobre você, mas eu não vou tolerar isso.

Devemos ter conseguido engatou um longo tempo atrás.

- Talvez não seja tarde demais. - Oh, eu não sei.

Pára agora, JR

Pamela minha esposa, e você vão tratá-la com respeito.

- Agora, ouça aqui, irmãozinho... - Foi um mudo, truque estúpido, J.R.!

Bobby James Ewing, Eu não acredito em você.

Bem, agora, este é um estado muito bem das coisas.

Casado menos de 24 horas, e minha noiva duvida minha veracidade.

- Eu faço se você diz que não está nervoso. - Bem, eu não estou nervoso.

Exceto talvez uma ou duas borboletas pequenas em algum lugar.

Seus pais vão me jogar direito fora desse rancho.

Relaxe, querida. Você é minha esposa agora. Você é familiar. Você é um Ewing.

E uma vez que se afunda em, eles vão te amar.

Antes de se afunda em é o que me preocupa.

Relaxe, querida. Tudo vai ficar bem.

- Se você diz isso, Bobby. - Eu que o diga.

Vai ser um dia frio hoje, hein?

Não para todos.

Encha-o com sem chumbo e verifique sob o capô para mim.

Em seguida, puxe-o para o lado. Vamos tomar café da manhã. Eu aprecio isso.

Venha, querida.

Trabalhar para Jock Ewing, pessoalmente, ou Ewing Oil

Ewing Oil Company

Quanto tempo você trabalha para Ewing Oil, Sr. Bradley

Oh, cerca de cinco anos, o senador Barnes

Não, Eu não sou um senador. O cavalheiros à minha esquerda e direita são senadores

Eu sou apenas um advogado. Eu sou advogado esta comissão

pegadinha

- Será que você carrega...? - JR, você quer que eu abra as cortinas

- Daylight fará um brilho na TV. - Vá em frente, abri-los.

Talvez o brilho vontade cega que idiota.

Eu te disse, meu trabalho era courier, não abridor

Os envelopes foram selados

Você já tem alguma razão pensar que havia dinheiro nos envelopes

Eu nunca tive qualquer razão para pensar sobre qualquer coisa, exceto, talvez, o tráfego

Você já foi dito para ser cuidado com os envelopes

Eu não estava contratada para ser descuidado, por isso ninguém disse-me... Tinha que me contar sobre isso

Parece velho Phil está a lidar com Cliff Barnes bem.

Old Phil será derramando seu coragem de meio-dia.

Espero que o velho não está vendo isso.

Bem, temos o testemunho de que...

escritório John Ewing Jr. 's.

Boa. Como sobre você? Tudo bem. Sim, ele está aqui.

Parece que ele está assistindo.

Olá, papai.

- Você assistindo isso? - Sim, senhor.

Eu vejo um casal de rostos familiares sentado lá.

Os rapazes de idade devem estar do nosso lado.

Por que no inferno não é que dizer alguma coisa?

- Eu não sei. - Onde é Bobby?

- Eu não sei. Em Nova Orleans em algum lugar. - John...

... Levá-lo de volta e enviá-lo para baixo para Austin.

Diga a ele para espalhar a poucos B e recolher alguns dos nossos marcadores, ouviu?

Sim, senhor.

- Eu não sei. - Para pagar Pérola

Agora, olhe, você está em algo que eu não sei nada sobre

Isso é para enfiar o nariz onde don '. t pertencem.

A maioria dos homens manter trabalho em suas pastas.

Este é um trabalho, querida. Eu te disse, Eu sou embaixadora da boa vontade da Ewing Oil.

Tem um todo mochila cheia de boa vontade lá.

É. Pai chama-los B do. Bebidas, garotas e saque.

Isso é o que mantém os homens independentes de petróleo independente.

Achei que você tinha uma mão na execução o negócio da família.

Bem, eu, querida. Eu tenho uma mão no manter o negócio funcionando. Mesma coisa.

Não, não é.

Pammy, eu gosto do meu trabalho. É o povo, é um bom tempo.

E as mulheres.

Agora, só porque eu tenho o que eu quero não quer dizer que eu não posso ajudar...

... Alguns garotos ficam um pouco do que eles não pode obter por conta própria, não é?

Especialmente se o bom e velho meninos fazer uma volta para Ewing Oil agora e depois?

Bem, veja lá? Você não é tão burro.

Ray?

- Ray. - Sim, senhor?

Que você, Ray?

É. Sim.

Descer.

- Bom dia. - Bom dia.

Você tirou minha neta para a escola hoje?

Não, senhor. Eu não vi ela.

- Bem, talvez um dos meninos levou. - Yeah.

Quer saber?

- Eu quero que você faça algo para mim. - Sir?

Quero ter certeza de que Lucy chegar à escola todos os dias.

Temos recebido cartas dizendo que ela perde mais do que ela vai...

... E ela não é nunca vai formar assim.

Certeza. Eu vou cuidar dela.

Eu estou contando com você, rapaz.

Ray?

Sim?

Você e que Barnes menina de boa aparência ligado ou desligado nos dias de hoje?

- Principalmente fora, senhor. - Bem, muito ruim.

Pensei que talvez você possa falar com ela, levá-la para cancelar seu irmão.

- Sim? O que é velho Cliff Barnes até agora? - Ele está nos transformando Ewing na TV.

Bem, você sabe como ele é com a gente.

Assim que eu começar a vê-la novamente, talvez eu possa ajudá-lo.

Claro. Dê-lhe uma tentativa.

Tentar é a parte divertida de qualquer maneira.

- Yeah. - Veja você.

Tenha um bom dia, senhor.

Droga. Você sabe o quão perto que era?

Não foram fechar em todos. Ele nunca tinha vindo aqui.

- Bem, eu lhe digo, se ele soubesse, ele ia me matar. - Bem, eu não vou dizer a ele.

- Ei, quem é o número um, Ray, ela ou eu? - Vamos, Lucy.

Ela é provavelmente verdadeiro diferente, certo?

Olha...

... Eu tenho que ir.

- Você nunca chamá-la de Lucy por engano? - Não.

Isso seria engraçado.

- Chame-me o nome dela. - Não.

Faça isso.

Chame-me o nome dela.

Pam.

Again.

Pamela.

Pamela.

- Mas por que, Pam, querida? - Porque você pode ser importante.

O que eu sou agora, uma tigela de chili?

Bobby, Você é a coisa mais importante para mim no mundo. Você sabe disso.

Mas você pode ser importante mais do que eu.

Você é o filho de uma grande poderosa família, o petróleo.

Se você quer fazer uma boa impressão em Mama...

... Lembre-se seu lado da família também. - Oh, isso é certo, óleo e gado.

E com seu pai se aposentou, Eu aposto que eles poderiam usar um outro homem...

... Para ajudar a executar o negócio. - J.R. 's tenho o cérebro.

Oh, você também.

Você foi gritante por tantos anos...

... Você não calar a boca longo o suficiente para ouvir o quão bom suas carrapatos cerebrais.

- Okay. - Ok quê?

Ok, vou dizer papai e J.R. esta noite.

Poderia muito bem saltar tudo -los de uma só vez.

Oh, Bobby.

Pammy!

- Costas de Bobby. - Sim?

E ele está levando para casa uma senhora.

Deve ser algo especial.

As senhoras que geralmente é executado com ele não trazer para casa para conhecer senhorita Ellie.

Hey, Ray, você sabe que esta senhora. Dê uma olhada.

- Deixe-me ver essas coisas. - Vá em frente.

Por que ele está trazendo Pam aqui?

Últimos dois churrascos você trouxe aqui para...

Enquanto você estava ficando bêbado, que eles estavam ficando íntimos.

- Eles são casados! - Você está louco.

Sim, você é cego. Eles são casados!

Cale a boca.

- É engraçado, Ray, l... - Cale a boca.

Mama...

... Esta é a minha esposa.

Eu sinto muito. L. .. Eu não sei o que dizer.

Bem, você pode começar dizendo boa sorte. E Olá.

Senhorita Ellie, você se importa se eu refrescar-se um pouco?

Não, claro que não.

- Eu vou te mostrar, querida. - Eu vou encontrá-lo. Desculpe-me, Bobby.

Obrigado.

Ela não é bonita, mamãe?

Ela também é Cliff Barnes 'irmã e Digger Barnes' filha.

- Ora, mamãe... - Eu não quero ouvir "Agora, Mamas"!

- Você vem dentro. - Vou pegar as malas.

Vai manter.

Hi.

Didn "t não tem dinheiro para nada disso, Meritíssimo

- Jock? - Sim, Ellie?

- Ouvi qualquer coisa de Bobby ainda? - Ele está aqui, Jock, ficou dentro

Bem, mande-o em direito. Ele tem que ir para Austin.

- Eu não acho que ele pode ir. - Por que não?

Porque ele chegou em casa com a esposa.

- O quê? - A esposa.

- Ele trouxe um lar esposa. - Bem, quem é ela? Qualquer um?

J.R. quer saber se ela é ninguém.

Ela é alguém bem.

E vocês dois melhor vir para a direita em casa.

Bem, eu não tenho certeza se posso mesmo dizer-lhe como a coisa toda aconteceu...

... Só que eu disse, "Eu te amo".

E ela disse: "Eu te amo". E eu disse: "Você tem certeza?"

Ela disse: "É claro que eu tenho certeza." Então eu disse:

". Então vamos nos casar aqui nesta antiga cidade de New Orleans"

Ela disse: "Bobby Ewing, que é de cerca de a idéia mais estúpida que eu já ouvi."

Vinte minutos depois, lá estávamos nós...

... Em pé na frente do que o velho Batista pregador dizendo: "Eu vou." "Eu vou".

E foi isso.

Eu nunca soube que você era tão impulsivo, Bobby.

Bem, eu nunca soube que eu era, também.

Pamela, você se estabeleceu em para o seu quarto certo?

Oh, sim, senhora. Claro, eu só tenho a uma mala...

... Mas eu vou entrar em Dallas amanhã e pegar minhas coisas.

Jovem senhora...

... Quando é que teu irmão vai desistir da cruzada contra nós Ewing?

- Este não é o momento adequado para discutir isso. - Eu não sei por que não.

Nós não falamos de negócios, a esta hora, Jock.

- Alguém quer uma recarga? - Sim, eu acredito que eu vou, pai.

- Posso ajudá-lo? - Yeah.

Desculpe-me, Sr. Ewing?

- Entre, Ray. Tomar uma bebida. - Não, obrigado, senhor.

- Ray. - J.R.

- Eu acredito que você sabe Pamela aqui. - Claro. Pam.

Oi, Ray.

Ray Krebbs, você já ouviu falar que o nosso Bobby se casou com Pamela Barnes?

Sim, eu ouvi. Parabéns a vocês dois.

Onde estão seus modos, Ray? Você vai beijar a noiva, não é?

Claro. Onde estão as minhas maneiras?

Parabéns.

- Você não quer uma bebida ou qualquer coisa, Ray? - Uma outra vez, Bobby.

Eu quero desejar boa sorte, apesar de tudo.

Por que, muito obrigado.

Apenas assine aqui, senhor.

Muito obrigado, Ray.

Tenham uma boa noite, agora.

- Boa noite, Ray. - Boa noite, Ray.

Boa noite.

Bem, há um pouco de luz à esquerda. Eu gostaria de mostrar Pamela nossa casinha.

Vamos apenas ficar a conhecer uns aos outros em primeiro lugar.

Bem, eu sempre ficar a conhecer melhor as pessoas one-to-one. Você vai nos desculpar?

Desculpe-me, por favor.

Está ficando um pouco frio para fora. Acho devemos obter algumas roupas quentes por diante.

Eu acho que isso é tudo tão excitante. Não é, Sue Ellen?

Casamentos sempre são, não são?

- Belas país, não é? - Ela é linda.

Eu tenho que me desculpar por meu pai.

Ele é de outra geração. Ele é usado apenas para falar sua própria mente.

Agora, ele realmente não espera que você revelar nada...

... Sobre as atividades políticas de seu irmão. - Bem, eu não sei de nada revelar.

Bem, é claro que não.

Este é o jardim da minha mãe. Ele não parece muito agora...

... Mas na primavera ele só explode com a beleza.

- Eu não posso esperar para vê-lo. - Yeah.

Sim, Sue Ellen e I. ..

... Esta é a nossa casinha aqui. Não é muito grande, mas é confortável.

Tem uma pequena cozinha e uma sala de estar e ainda tem um quarto extra...

... Que estamos pensando de fazer em um berçário.

- Oh, é Sue Ellen...? - Não, não, não. Ainda não.

Mas é apenas uma questão de tempo.

Queremos um herdeiro para chefiar a família e os negócios...

... Para a próxima geração.

- Me and Bobby querem ter filhos também. - Claro que sim.

- Quem mora lá? - Ninguém agora.

Essa é a minha casa de Gary irmão do meio.

Ele morava lá com um pouco de noiva, por alguns instantes.

O seu irmão colocá-lo até este, Senhorita Barnes?

Bem, eu não acho que é uma pergunta incomum de pedir, senhorita Barnes.

- Sra. Ewing. Desculpe-me, por favor. - Talvez seria mais apropriado perguntar...

... Que tipo de solução que exigiria anular esta farsa.

Solte meu braço.

Eu estou disposto a gastar algum dinheiro agora para evitar qualquer inconveniente.

Mas se você insistir em ser expulso, o que você vai ser...

... Você vai sair sem nada.

Hi there. O que está acontecendo?

Oh, falando apenas um pequeno negócio.

Mama não gosto de falar de negócios com o jantar na mesa, JR

Bem, você sabe Mama. Ela é tão old-fashioned.

Venha, querida, vamos.

Eu não sabia que você era permitido a fumar essas coisas.

Smoke que coisas?

Eu perguntei a ela o quanto ela tomar.

Você fez o quê?

- Eu tentei pagar com ela. - Você idiota.

Agora, espere um minuto, papai.

Você me chamou no escritório chateado porque Cliff Barnes está nos crucificando na TV.

Você realmente quer Bobby casado com sua irmã?

Eu não estou dizendo que eu faço...

... Mas é sobre vez que você aprendeu a arte da sutileza.

Bem, por que eu deveria ser sutil?

Devido a falta dela vira concorrentes em inimigos e inimigos em fanáticos.

- De qualquer forma, eu não estou tão certo de que é uma coisa ruim. - Você não é?

Bem, você já viu o que está acontecendo.

Bobby querendo entrar para fora da estrada, ser um executivo.

O que está errado com isso?

- P.R. é importante. - Cafetinagem, que é o que é.

Eu não tenho nada contra ele, estabelecendo-se e assumir um pouco de responsabilidade.

- Bem, você me colocou em sua cadeira, papai. - Claro, isso é ótimo. Basta mantê-lo dessa maneira.

Mas eu tenho mais do que um filho...

... E ninguém diz que você tem que executar as coisas sozinho.

É melhor você ir ver a sua esposa, júnior.

Se ficar muito de um bom começo, o meu primeiro neto vai ser deles.

Boa noite.

JR

Pensei que você poderia querer falar comigo.

- Como diabos ela acabou se casando com ele? - Você está me perguntando?

I trouxe a um par de churrascos aqui.

Eu não sabia que eles estavam recebendo em que bem.

Eu não sobre você, mas eu não vou tolerar isso.

Eu não quero ficar parado por isso também, JR, mas eles são casados, não é mesmo?

É.

Assim eram aqueles senhoras finas passamos naquele fim de semana memorável com...

... Até em Waco ano passado.

Então, eles eram.

- O que você vai fazer? - Não é me...

... Nós.

Você e eu, Ray. Estamos indo busto-lo, Raymond. O que mais?

Sim, o que mais?

Você se levantar? Ou você só vai rolar em quando eu abrir a porta?

- Que estás a fazer-se a partir de Austin? - Não audiências hoje.

Quando eu ouvi sobre minha irmã se casar...

O que você pensa que está fazendo se casar com uma Ewing?

Casar com um homem.

Bobby Ewing não é um homem. Pamela, ele é um Ewing.

Você sabe quem são essas pessoas.

Eles me agora.

Você sabe, você costumava ser pior do que eu era.

Quebrando as janelas no edifício da baixa Ewing.

- Você usou a trama de vingança. - Talvez se casar é a melhor vingança.

Oh, eu aposto que as Ewing penso assim.

Eu não me importo com o que pensam. Eu não me importo com o que você pensa.

Eu amo Bobby Ewing, é isso.

Bem, eu não acredito em você.

Porque eu acho que você não importa o que eles pensam . E eu acho que você se importa o que eu penso.

Eu acho que você se importa muito.

Vou enviar um caminhão para o resto desta.

Eu entendi.

Vamos.

E Digger? Quando você vai dizer a ele?

- Eu vou dar a volta a isso. - Dar a volta a isso. Vamos, Pam...

... Dizendo a seu pai deve ser a primeira prioridade.

- Eu não posso lidar com Digger agora. - Não o culpo.

Só não vá me dizer o quão forte você é.

Onde você vai? O que é isso?

É isso...? Eu não acredito que o carro.

Tudo bem, eu acredito nisso.

Onde você vai?

- Pam, onde você vai? - Para procurar Digger. Você vem?

No.

E eu não estou andando no carro.

Belas.

Sim, apenas na frente do sofá, pessoal. Obrigado.

- Julie? - O novo secretário. Quer conhecê-la?

Não certa ainda. Obrigado.

Julie...

... Eu vou precisar a combinação do cofre.

Bem, J.R. mudanças que a cada mês. Eu vou ter que perguntar a ele.

Como é irmão bebê está fazendo?

Ele quer que a combinação.

Bem, como tudo que a leitura vem junto? Passar por isso ainda?

- É tudo muito bonito rotina, JR - Bem, ninguém nunca disse porcas e parafusos...

... São interessantes, mas segurar tudo junto.

- Eu gostaria de olhar os arquivos vermelhos agora. - Se você acha que...

... O que você está lendo é maçante, esperar até que esses arquivos vermelhas.

Vamos, JR Até o momento eu tinha 3 anos...

... Eu sabia que os arquivos vermelhas significava atual e importante.

Quando papai se aposentou, Eu lembro que ele muito cerimoniosamente...

... Apresentado você com a combinação.

- Então, não me diga que tudo é rotina. - Okay.

Eu apenas pensei que você deveria passar que mais coisas...

... Procedimentos e operações e tudo mais.

O material de fundo é realmente importante.

Ok, Bobby, aqui você vai.

Muito obrigado.

Qualquer momento. Tudo o que você precisa, você é só me avisar.

- Eu estarei com você em apenas um minuto. - Ok, obrigado.

Eu quero que você vá para o banco, colocar isso no meu cofre.

Não Você vai compartilhar seus segredos com o seu irmãozinho?

Você acabou de fazer como eu lhe digo.

Vamos, amigo, outra bebida aqui!

Obrigado. Obrigado, senhor. Isso é poderoso agradável de você.

Agora, 1930 foi o meu ano.

Meu parceiro e eu saí aqui no Texas...

... E eu apenas segui meu nariz, e eu disse: "Aqui!"

E ele voltou a registrar a reclamação e eu fiquei lá e eu perfurado...

... E quando eu pensei que tinha o suficiente, 10 vezes mais do que poderíamos gastar...

... Eu disse: "Isso é o suficiente."

E ele olhou para mim e riu na minha cara...

... E disse que eu tinha nada. Nada.

Eu mesmo lhe devia algum dinheiro.

Bem, eu tentei matar...

Eu tentei matar Jock Ewing, uma ou duas vezes, mas estragou-lo.

Veja, eu posso detalhar, mas não pode matar.

Lá você tem, Pammy, um produto da ética Jock Ewing.

- Ei, não estamos prontos para... - Vamos.

É tudo bem. É tudo bem. Cliff.

Não há mais bebidas? Olha, não levá-lo embora, nós estamos tendo um bom tempo aqui.

O que está acontecendo?

There.

- Pammy. - Oi, papai.

- Você está bem? - Claro, claro, claro.

Papai, l...

Eu vim...

Eu vim para te dizer...

Eu vim aqui para dizer que me casei.

Bem, agora, o que você acha disso?

Papai, por favor, não fique bravo ou magoado.

Eu amo meu marido, pai.

Claro que você faz.

Mas ele é... Ele é Bobby Ewing.

- Papai, o menino me casei é uma Ewing. - Menino Jock Ewing.

- Bem, você pode mover-se de que...? - Eu não tenho o suficiente amarelo aqui.

- Josie, não se esqueça de acender as velas. - Eu não vou.

- Mas no último minuto. - Sim, senhora.

Hi. Vocês parecer ocupado.

- Apenas alguns amigos próximos sobre esta noite. - Posso ajudar?

Oh, eu não penso assim.

Fomos uma espécie de rotina aqui, sabe?

Raul, você poderia colocar esses colheres lá, por favor?

- Eu tinha as malas enviado para cima para você. - Obrigado.

- Você não tem a menor chance. - O que quer dizer?

Bem, quando eles não querem que alguém, que alguém não tem a menor chance.

- Você monta cavalos? - Eu queria ter feito.

Tudo que você precisa é de um bom professor.

Ray Krebbs iria ensiná-lo se você perguntou-lhe agradável.

Você já ouviu o história de como eu vim parar aqui?

No.

Meu pai, ele é o terceiro irmão no meio.

- Gary. Eu ouvi sobre ele. - A ovelha negra.

Um bêbado, como seu pai.

De qualquer forma, era uma vez...

... Ele saiu e ficou esta linda grávida menina de 15 anos de idade.

Minha mamãe.

Ele a trouxe para casa, mas ele não podia fazer nada direito.

Ele começou a beber o tempo todo. Desapareceu por semanas e meses...

... Voltou e começou a bater em minha mãe.

Então, ela levantou e saiu, ela e eu.

Quando JR descobriu, ele chamou alguns garotos agradáveis ​​em Dallas.

Eles foram atrás dela.

Eles pego com ela todo o caminho para Virginia...

... E levou de volta o bebê. Mim.

Disseram-lhe que se ela chegou perto Texas novamente, eles a matariam.

Sim, uma vez, eu mesmo ouvi ela foi para a lei para me levar de volta.

Não correspondia a nada, no entanto.

Foi J.R. Quem fez de tudo.

Você não tem uma chance, senhora.

Bobby, você disse que ia ficar melhor, e em vez disso, ele está ficando pior.

- Ninguém disse 10 palavras para mim no jantar. - Eu não sei, querida...

... Talvez eu estivesse sendo muito otimista.

Na minha posição anterior, sendo um otimista era uma virtude.

Só vai demorar um pouco para se adaptar, isso é tudo.

Entre.

Bobby, eu sinto muito, Eu não quero incomodá-lo.

Acabamos de receber a palavra audiências ter sido fechado por um tempo.

Eu quero que você desça para Austin no próximo par de dias.

J.R., pensei que estava tudo decidido.

Bobby, esta é a última vez, mas é preciso ser feito.

Alguns garotos lá embaixo nos deve, e quero lembrá-los disso.

Os que não nos devem, que lhe dá tempo para corrigir essa situação.

JR, eu disse que era através com este tipo de trabalho.

Agora, Bobby, você será através quando as audiências são mais.

Eu quero que você saia da manhã. Não deve demorar mais do que três, quatro dias.

Noite, agora.

- É a última vez, querida. Eu prometo. - Claro, Bobby.

É família, Pammy. O que posso dizer?

No.

Vá até o pasto norte e ver se você pode detectar qualquer um desses desvia.

Eu não sei o que aconteceu com eles. Eles são apenas desaparecido. Gone.

- Pamela, onde está Bobby? - Ele vai estar fora em um minuto.

- Ah, é? Você ir para uma caminhada? - Yeah.

Diga , Ray vai até no helicóptero hoje...

... E já que você é uma Ewing agora, Eu realmente quero que você veja o lugar certo.

Então, por que você não vai com ele?

- Não, obrigado. - Não? Aconteceu alguma coisa?

- Você tem medo de voar, ou... - Não, eu não tenho medo de voar.

- Okay. Parece uma boa idéia. - Hey, vais gostar.

Hey...

... Você já esteve em um helicóptero antes? - Não.

Esqueça tudo o que eu disse, certo? Basta mostrar a todo o lugar...

... Qualquer coisa que ela quer fazer. Tudo bem.

- Bobby. - JR

- Você já viu Pammy esta manhã? - Bem, sim, eu fiz.

Ela estava se preparando para tomar um caminhada por aqui.

Bem, ela deve estar chateado com esta viagem. Eu não posso culpá-la.

Oh, é errado sentindo pena de si mesmo, rapaz.

Eu só não gosto de deixar sem dizer adeus, isso é tudo.

Sim, há uma abundância de petróleo debaixo desta terra rancho também, eu espero.

Velho Southworth, pai de Miss Ellie...

... Ele deixou o Southfork de Jock Ewing...

... Mas com a condição de que ele continuará a ser um rancho de trabalho.

Duração gado, que não trazem muito. Não comparado ao petróleo, de qualquer maneira.

Mas o velho Jock, ele é obtido a amá-la, a parte vaca.

Gosta de pensar em si mesmo como um fazendeiro.

Quem eu estava brincando?

O quê?

Nada.

Hey, e quanto a isso, agora?

O que você acha disso?

- Vais começar seus pés molhados. - Não, estamos bem. Estamos bem.

Vamos definir-la aqui, agora.

Bobby, você poderia ter tido qualquer mulher no Texas.

Eu não quero mais isso.

Então, ela é especial.

Por quê? Porque a maneira ela faz você se sentir?

Oh, inferno, Bobby Ray Krebbs foi me contando sobre essa garota há anos.

- Isso é suficiente, JR - Eu não acho que ele é.

Precisamos de você para baixo em Austin.

Coisas acontecendo lá embaixo que são importantes, pode significar milhões para nós.

Mas isso não é tão importante quanto sua paz de espírito.

Oh, para o inferno com ele.

- J.R., o que você está fazendo? - Algo desagradável...

... Mas necessário.

Ele não está funcionando, é isso, Pam?

Não, não é.

Bem, há algo a ser dito para como enfiar a gostar.

Eu nunca acreditei que antes.

O que você vai fazer agora, Pam?

Eu não sei.

Hey...

... Talvez este não é o momento de dizer isso...

... Mas eu e você, isso era bom. Boa Real.

Devemos ter conseguido engatou um longo tempo atrás.

Eu acho que eu só precisava perder para perceber isso.

Oh, Ray, que é tão doce.

Você foi doce para a direita junto.

Talvez não seja tarde demais.

Oh, eu não sei. Eu não posso nem pensar direito.

Claro.

- Bem, não vai nadar? - Você está brincando? Trata-se de zero.

- Você gostava do frio. - Não é tanto assim.

Sabe, nos velhos tempos, Eu não tive que fazer isso.

Não!

Oh, é frio!

- Oh, que bela ideia! - Foi um inferno de uma idéia.

É frio!

Oh, você quer dizer, você sabe disso?

- Bem, agora que não era... Isso é real... - Vamos até o barraco.

Eu vou fazer uma fogueira, nos fazer um pouco de comida e café.

Ok?

- Como nos velhos tempos. - Não, em tempos antigos, era verão.

Claro que você não quer mais deste joe quente, agora?

- Eu estou bem. - Você não gosta do meu café.

Oh, eu amo o seu café.

Você é tão bonita.

Não deveríamos estar recebendo de volta agora?

Agora você vai me dizer isso não é...

... O mais divertido que você teve nos últimos três dias.

- Eu tinha um bom tempo. - Yeah.

- O que é isso? - O quê?

Espere um minuto.

É J.R.

Bem, não pode ser. Ele está a caminho de Austin com Bobby.

Bem, é, e Bobby está com ele.

- Esta é uma configuração. - O quê?

J.R. Definir-me e você o ajudou?

Não, Pam, eu não sei onde você tirou essa idéia.

Nada aconteceu aqui. É melhor fazer-me.

Eu não posso ajudar a que conclusões seu marido vai desenhar.

Sim, você pode.

E se você não me apoiar, eu vou dizer JR Sobre você e Lucy.

- Me and Lucy? - Eu vi você saindo do celeiro.

Ela não podia esperar para me contar tudo.

- Se você disser J.R., ele vai me matar. - Isso é certo.

Então me apoiar e torná-lo bom.

- Olá, J.R. - Pamela.

Oi, querida. Prazer em vê-lo.

Não é agradável JR sabia exatamente onde estaríamos?

Pam caiu no lago. Eu escorreguei na tentativa de ajudá-la.

- Bobby, se eu fosse você... - Se eu fosse você, eu iria calar a boca.

Ray me mostrou o rancho, mas foi idéia de JR.

Isso é verdade, J.R.?

É por isso que vai Austin podia esperar até que você me trouxe aqui?

Pára agora, J.R.

Pamela minha esposa, e você vão tratá-la com respeito.

- Ouça, irmão... - Não, eu não vou ouvir!

- Pare com isso "irmãozinho" nonsense também. - Apenas espere.

Estaremos sempre irmãos, J. R. ..

... Mas se você tentar me forçar para escolher...

... Não há uma chance em um milhão Eu escolher você ou algum familiar acima de minha esposa!

- Você está ouvindo? - Sim, estou ouvindo.

Passado de Pamela não é da minha conta.

Ela não era minha esposa no passado, mas ela está agora.

E você se lembra melhor.

Foi um mudo, truque estúpido, J.R.! Se você nunca fazê-lo novamente...

Ele é seu irmão!

Favor.

Ela é minha esposa, JR E ela vai ficar desse jeito.

Venha, querida.

Desculpe, J.R.

- Mais alguns minutos... - Está tudo bem, Ray. Não é sua culpa...

... É meu.

Eu subestimei a nova Sra. Ewing.

Bem, eu certamente não vai fazer isso de novo.

Legendas por SDI Media Group editado por scriptr

[Inglês]