Original subtitles

Mi scusi, � lei l'amministratore di condominio?

S�, Victor Hargrove al suo servizio.

- Come posso aiutarla? - Cerco un uomo.

Allora � proprio nel posto giusto.

Che carino!

No, a dire il vero...

potr� sembrare strano, ma cerco un senzatetto.

Ha una sessantina d'anni, � alto cos� ed � sempre ubriaco fradicio.

- Si chiama... - Lloyd.

S�, Lloyd!

Che sollievo. E' qui?

- Come conosce Lloyd? - E' mio marito.

Cio�, � il mio ex marito.

No, � complicato, in realt�.

Lei sta con Lloyd? Lloyd sta con lei?

Sono sollevata che... ma ora � qui?

Sa una cosa?

Entri pure, si accomodi.

Va bene, grazie.

Lloyd!

Lloyd!

Lloyd!

Vic.

Stammi bene a sentire.

Voglio che tu dica a quella donna che sono morto.

Lloyd, � davvero tua moglie?

Ex moglie.

Lloyd.

- E' una bellissima donna, amico. - Mi aiuti o no?

Dille che mi hanno ammazzato durante un furto d'auto.

Dille che mi ha investito Suge Knight.

O quello che vuoi!

Lloyd, sei di l�? Per favore, Lloyd, mi servono solo cinque minuti.

Lloyd non � qui.

Ma riesco a sentirti, Lloyd!

E dai, non essere ridicolo. Vieni fuori e parla con 'sta donna, Lloyd.

Oddio, mio Dio, Lloyd!

Okay, va bene. Ma ora smettila di sbavarmi addosso, donna.

Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...

Black Jesus 2x07 - Thy Neighbor's Strife

Traduzione: marko988, Lynx, maykia, tatamella

Revisione: Saropula

www.subsfactory.it

Ti trovo benissimo, Lloyd.

Come hai fatto a trovarmi?

Beh, ho solo chiesto un po' in giro e un tipo con una parrucca orribile e una tunica

mi ha detto che ora vivi qui.

Dannazione, Ges�. Con tutte le cose che ti chiedo, guarda cosa mi hai dato.

Forse � meglio...

che vi lasci discutere tra voi.

No, no, no, Vic � il mio capo. Il mio migliore amico.

- Tra noi non ci sono segreti. - D'accordo.

Ti rivoglio con me, Lloyd.

Ho aspettato che diventassi padrone della tua vita ed � quello che hai fatto.

Sono molto fiera di te.

No.

Ora, se permetti...

Aspetta un attimo, Lloyd.

Forse dovresti sentire cosa ha da dire questa donna, prima di andare via.

Vic, non intrometterti.

Ho bisogno di una boccata d'aria.

E di un sorso di Darby.

Hai bisogno di farti un bagno, negro.

Forse ho sbagliato a venire qui.

Ancora non ci credo.

Lei e Lloyd? Sul serio? Lloyd?

Rester� in citt� per un po'. Posso lasciarle il mio numero,

in caso dovesse cambiare idea?

Sa una cosa? Posso fare di meglio.

Perch� non resta qui per un po'? Non si sa mai, magari torner� presto.

Okay, girati verso di me, non ti si vede la faccia.

Ecco qua.

Sai una cosa? Il playback mi fa solo casino, ora spengo. Ecco fatto.

Ma che fai? E' una figata. Non riuscivo a stare fermo.

Lo so, ho dovuto tagliare proprio perch� non riuscivi a stare fermo, capito?

Meno tenere il tempo, pi� entusiasmo. Riproviamo, okay?

Non capisci niente di musica, sei solo un provincialotto!

- L'ho googlato, so bene quello che faccio! - Ti dico una cosa, amico.

- Non mancarmi di rispetto. - Non lo faccio, levami il dito da davanti.

- Siamo amici, non mancarmi di rispetto. - Levami questo dito da davanti!

- Non ho fatto niente d'irrispettoso! - Ehi, ehi, ehi, smettetela, che vi prende?

Ehi, come butta, G? Guarda qui, questa settimana giriamo un video, amico.

Sai, per la mia produzione, "Scopamiche". Oggi si gira qui, amico.

Venerd� andremo da mia madre. Non ci sar� per tutto il giorno,

cos� noi potremo usare la casa per girare un video in pieno stile Scarface!

Capito che intendo? Spaccher� di brutto!

Boonie, questo continuo "scopamiche, troiette, stronze, zoccole" non va bene.

Non puoi continuare a trattare le donne e le ragazze come oggetti, amico.

Non tutti possono essere come Too Short o Uncle Luke.

Ehi, cerchiamo solo di guadagnare qualcosa in modo onesto.

Tra l'altro, l'hai suggerito tu e ora neanche ci stai aiutando!

Ges�, scusa un attimo. Digli cosa avevamo in mente, diglielo.

Ascolta, G. Vogliamo anche te nel video, d'accordo?

Ascolta, io sar� in questa sparatoria e, c***o, far� un culo cos� a tutti.

Vogliamo che tu ci metta anche la tua mano santa.

Vedila come se Ges� incontrasse l'angelo della morte, mi segui?

S�, amico.

E' una grandissima stronzata.

Sentite, fate come volete, sono affari vostri.

Io penser� agli affari miei, ho ben altre cose da fare, tipo il lavoro di Dio.

Il nostro compito � aiutare quei poveri figli di p*****a meno fortunati di noi.

Trayvon.

Tanto hai la faccia troppo grande per quei capelli.

- Sapevo che non avrebbe mai accettato. - E ora che facciamo?

- Si crede tanto superiore... - Ascoltate.

- Troiette ne abbiamo, no? - "Donne". No, nessuna.

Come facciamo a girare un video intitolato "Scopamiche" senza amiche?

No, non voglio fare la troietta nel vostro video, grazie per avermelo chiesto.

No, dai, Mags, non � cos�. Abbiamo anche altre cose in mente...

oltre all'"umiliamento". Si dice cos�?

Non mi vestir� da zoccola!

Ehi, silenzia, silenzia, silenzia!

- Ascolta, amico. - Cosa?

Meglio avere amichette vestite che nessuna, il video s'intitola "Scopamiche"!

Hai ragione.

Va bene, Mags, puoi anche non vestirti da troietta,

ma, senti, puoi trovare qualcuna disposta a farlo?

E verr� anche Ges�?

S�, verr� anche Ges�.

E mi confermi che se porto le mie amiche,

- potranno conoscere Ges�? - S�, certo!

- Ma non verr�. - Non ti credo! Passami Tray.

- Maledizione, dille che Ges� ci sar�. - Te l'ho detto, non dico bugie!

- Non � da me! - Tray, � necessario! Tray!

Okay, dai...

Ehi, ciao, Mags. Sono Tray.

S�, Ges� verr�.

E vuole che veniate anche tu e le tue amiche.

D'accordo, sar� meglio per voi.

Sar� meglio che venga Ges� Cristo, sapete?

Perch� altrimenti far� la figura della stupida.

Non voglio fare la figura della stupida.

Non di fronte alle mie amiche.

Selfie!

Quindi ti alleni ogni giorno?

Diciamo che cerco di seguire il programma di Shaun T almeno due volte a settimana.

Lloyd, dobbiamo parlare.

Vic.

Posso dirti una cosa, per favore?

Che ci fa qui anche oggi?

E' ritornata, amico.

Ti ama.

Dovete parlare, amico. Il matrimonio � sacro.

Rivoglio indietro la mia vecchia vita.

Io, tu e il Darby.

Noi l'abbiamo portata qui e noi la manderemo via.

Con "noi" intendo "tu".

Okay.

- E' davvero quello che vuoi? - S�.

- Va bene. - Grazie. Sei un brav'uomo, Vic.

Mi raccomando.

Vado a fare...

un giro in citt�, sbrigo qualche commissione.

- Torno tra quattro o cinque ore. - Prendi le lattine, negro.

S�, giusto.

Cavolo.

Non capisco perch� non mi ami pi�.

Forse perch� sono diventata vecchia e brutta.

Ma no, piccola. Ti sbagli di grosso. Non sei vecchia e brutta.

Devi capire che quell'uomo beve tantissimo.

Non riesce a vedere quello che vedo io.

Mags, grazie mille per essere venuta.

Yo, yo, dov'� Ges�?

Arriver� presto, ma dobbiamo darci una mossa prima che rientri la mamma di Boonie.

Boonie, le mie amiche possono stare solo un paio d'ore, devono conoscere Ges�.

Ehi, G sta arriver�. Grazie per aver portato le ragazze.

Qualcuna � interessata a un provino per una scena a letto, dopo?

Sono venute qui per conoscere Ges�.

E' per questo che facciamo il video.

Ehi, G arriver�, dannazione!

S�, cinque minuti. Ma dobbiamo sbrigarci, capito?

Statemi a sentire.

Allora, tu farai la mia scopamica.

Devi stare attenta alla mia tipa ufficiale e al tizio a cui sai che spaccio droga,

interpretato dal giovanotto qui al mio fianco.

Perci�, Mags, tu sarai pronta all'attacco

e loro saranno pronte ad attaccare per difenderti.

- Queste stronzette qui. - Intendi queste "attrici"?

S�, le stronzette con la pistola. Tu sarai la mia scopamica,

loro devono solo seguirti, tenerti d'occhio.

Dovrete ballare, fare le sexy e tutte 'ste stronzate.

Credo di aver capito. Quindi io ti proteggo,

loro sono le mie assistenti,

sono la guardia del corpo di uno spacciatore

e, non so come, nel frattempo ballo.

Sarebbe un attimino pi� complicato, ma s�, pi� o meno � questo.

Non so come, ma ho i miei dubbi. Dov'� Ges�?

Ciao, cucciolo.

Sei ancora qui.

Non vorrai mica cacciarmi?

No, no, non voglio cacciarti. Penso solo

che sarebbe imbarazzante, se Lloyd tornasse.

Abbiamo fatto un grosso errore.

Vic, non essere cos� duro con te stesso.

Non � stato poi cos� grave.

Sei sposata, � stato adulterio.

Potremmo bruciare all'inferno per questo.

Vic, rilassati. In realt� Lloyd non � pi� mio marito.

Ehi, ascolta, bellezza. Ascolta...

ero tornato solo per prendere delle carte.

Queste carte devono essere... devono essere qui da qualche parte.

Voil�, eccole qua! Erano proprio qui.

Sai, ci sono le bollette da pagare.

Adoro gli uomini che pagano le bollette, Vic!

Vic! Come butta, casanova?

Ehi, che diavolo ci fai qui?

Amico, sono appena stato a diffondere il Verbo e mi sono detto,

"Devo passare a fare due chiacchiere col mio amico Vic, a dargli un po'

di sostegno e rassicurazione in questo tempo di... tentazione".

Tentazione?

Chi diavolo te l'ha detto?

Hai ripreso a spiarmi, negro?

Vic, amico, non � per farci gli affari tuoi,

ma tutto il palazzo ha visto andare e venire la moglie di Lloyd.

Amico, quella cerca solo un giovincello a cui spillare soldi, fratello.

Ma lo sai che a mio padre non vanno gi� queste cose.

Non puoi desiderare quella donna, amico.

Fatti gli affari tuoi.

Smettila di fingere di sapere chi sia tuo padre.

Questa era pesante, Vic.

Ma resti ancora uno dei miei "pi� preferiti".

Okay, vai col playback!

# Boonie! #

Via!

# Boonie! Scopamiche, scopamiche. #

# Ci sto dentro. #

# Il mio album d'esordio. #

Tipa della macchina, dimenati, muovi il culo!

Cosa? No. Stop, stop, stop!

Che succede qui?

Fate un film?

Cosa ci fai qui?

Sono venuta a riportare le padelle a tua madre.

- Portale in casa per me, Tray. - No, stiamo girando un video,

- quindi... - Portale in casa, per favore!

Signore!

Quindi state girando un video?

Cosa ci fanno qui Maggie e quelle altre stronzette?

E' per il mio pezzo, "Scopamiche". Stiamo lavorando sodo.

- Ciao, Shalinka. - Non parlarmi, Maggie.

- Non mi piaci. Per favore, non parlarmi. - Volevo solo essere gentile.

Se vuoi farmi una gentilezza, allora gettati dal balcone.

Lascia che ti dica una cosa. Primo, Maggie, � la falsa scopamica.

E queste sono quelle vere e...

- si tratta solo di una messinscena! - Vero.

E perch� non mi hai chiesto di partecipare?

Non sapevo volessi partecipare al video, perch� ci servivano delle tipe dure.

S�, mi piacerebbe.

Anch'io voglio sparare e fare la tipa dura.

Non ho nulla da fare. E mi sono appena fatta i capelli.

Ci ho speso un mucchio di soldi

e voglio farli vedere a tutti.

Ma non voglio fare la scopamica.

Lui � il padre di mio figlio. Io sar� la tipa ufficiale!

Dannazione.

Lloyd...

come va?

Aspetto di tornare a casa, Vic. Quando va via?

- Non posso cacciarla per te, amico. - Perch�? Vic...

me l'avevi promesso!

La verit� � che Bernadette � speciale per me.

Ma le piace provocare.

Ho sempre avuto il sospetto che mi stesse tradendo.

Ero sempre geloso!

Ero ossessionato.

Poi sono caduto in depressione e ho ricominciato a bere.

Ho dovuto lasciarla.

Capisci, vero, Vic?

Certo, certo.

Me ne andr�. Ti dar� tutto il tempo che vuoi.

Okay? Chiamami quando l'avrai buttata fuori.

Bene, dimmi tutto, figliolo. Non ho tutto il giorno.

Beh...

ho infranto un comandamento.

Ho dormito con la moglie di un altro.

E non di un altro qualunque. Con la moglie di uno dei miei...

migliori amici.

Sai, io non volevo, ma, vedi,

sua moglie � bellissima. Mi � saltata addosso.

Me l'ha sbattuta in faccia. E s'� dimenticata subito di lui.

Ma a me non lo farebbe mai, perch�, sai, noi siamo innamorati.

Ges� Cristo, figliolo.

Non spaventarmi cos�.

Pensavo avessi ucciso qualcuno.

Stavo per sbatterti fuori di qui e chiamare gli sbirri.

- E beh, ti sei fatto una t******a, e allora? - E' questo che volevo chiederti.

Perch�, sai, ho sentito delle cose, delle voci...

Che ho un sacco di f**a?

S�, di tutti i tipi. Mettilo nel mio curriculum.

Ma non � peccato?

S�.

- Ecco perch� pago per ogni t******a. - Paghi? Tipo, non so...

- un cliente? - No!

Beh...

intendo dire che...

pago Dio per le mie t******e.

E' quello che dico alla congregazione.

Dio sa che peccheremo.

Ma basta che si paghi per i propri peccati.

Quindi io pago 250 dollari per un lavoro di bocca.

500 per sesso vaginale. E 250 in pi� se...

la t****o per il didietro.

Wow.

Chi paghi?

La chiesa.

Me, negro. Che � esattamente chi dovrai pagare tu.

Quindi, sgancia.

- Okay. - Se non puoi pagare per giocare,

non provarci neppure.

Hai ragione, reverendo. Bisogna sempre...

pagare per giocare.

Dio ti benedica, figliolo.

Vai e...

pecca ancora.

Dov'� Ges�?

Dovrebbe arrivare tra dieci minuti.

Ehi, Link, in breve, allora.

Ecco qua. Jason, Boonie, voi venite da dentro

verso fuori, okay? Tu stai tornando a casa con la spesa, s�?

Vedi una scopamica lass� con la pistola, ma ecco la sorpresa,

anche tu nascondi del ferro. Nessun problema, okay?

Le stronzette di sotto, voglio dire, le scopamiche di sotto,

controlleranno il piano terra.

Quindi, fai cadere la spesa e fai fuoco.

Aggiunger� gli spari in post-produzione. Andr� tutto bene.

Okay, sai almeno come usarla?

Certo, certo. Ragazzi, giriamo, okay?

Bene, mettetevi tutti in posizione.

Okay, andiamo.

E...

azione!

- S�, perfetto. - E tutte queste tipe? Andiamo!

Perfetto. Jason, Boonie, uscite, avanti.

Ehi, Boonie, Jason, questi sono spari!

Dovete schivarli, dovete schivarli!

Schivateli!

Perfetto, Mags.

E stop! Ce l'abbiamo! Andiamo avanti. Bravi.

- Tray! - S�?

Vieni qui.

Voglio rifarla.

- Noi... - Penso di poterla fare meglio.

Va gi� bene.

No, per niente. Ho ucciso solo due stronzette. Posso farle fuori tutte...

soprattutto quella lass�.

Ehi, questo video non � su di te.

Sembra un cavolo di documentario sulle mamme single.

Ascolta, va bene, abbiamo tempo per un'altra, okay?

- Va bene? - Va bene.

- Bene, voi ragazzi... - E voglio essere io a dire "stop".

- Ah, vuoi fare la regista? - S�, tu vai bene, ma non sei poi un granch�.

- Okay. - Ho visto un sacco di cose

che potrebbero mandare il video a p*****e.

Cio�, insomma... ci stiamo ancora lavorando.

Ehi, cucciolo!

Ascolta, piccola, dobbiamo raccontare tutto.

Dire la verit�, cio�...

� l'unico modo che abbiamo...

- per costruire qualcosa di importante. - Lo vuoi davvero, cucciolo?

Ehi, senti, Bernadette.

Non sono Tiger Woods o uno cos�. Sono cristiano.

Voglio dire,

per stare insieme senza vergognarci, dobbiamo essere sinceri.

Va bene.

- Davvero? - S�.

- Sei d'accordo? - S�, in pieno.

Bene, perch� Lloyd � fuori dalla porta, posso andare subito a prenderlo

- e dirgli tutto quello che � successo. - No, no, no, no, no.

Non farlo. Non adesso.

Stasera.

Gli parleremo insieme.

- Certo, insieme. - S�, certamente.

Muoviti, Tray!

Ges� non verr�, vero, Boonie?

Ho cercato di farlo venire. Ma non gli piace com'� pensato il video.

Sappi che questa � l'ultima volta che porto qualche "troietta" solo perch� me lo chiedi.

Ragazzi, ascoltatemi, va bene? Invece di incavolarci...

perch� non proviamo a pregare? Magari si far� vivo.

- S�, potrebbe, amico. - Va bene, s�.

Bene.

Caro Ges�...

partecipo a questo stupido video del c***o, per colpa di uno dei tuoi discepoli stronzi

che aveva promesso che saresti stato qui.

Io ti ammonisco, stronza.

Ci sono delle tipe che vorrebbero davvero incontrarti, Ges�,

quindi ti prego di venire presto. Amen.

Amen.

- Che succede, canaglie? - Ges�!

- Ha funzionato! E' qui! - Arriva sempre al momento giusto.

- Bernadette! - Vic, appena in tempo!

Bernadette!

Non vedeva l'ora di andarsene. Cos'hai fatto?

Bernadette, non dovevamo parlare con Lloyd?

S�, dovevamo, ma devo proprio andar via

per occuparmi di alcune cose, subito.

- Torner�, cucciolo. - Ma non ho...

- Torner�. - non ho neanche il tuo numero! Bernadette!

Vic!

Lascia andar via quella stronza!

Perci�, quello che dovete fare

� iniziare a rispettarvi e a credere in voi stesse.

- Perch� io credo in voi. Capito? - Bene, amico, ehi.

Daremo alle tipe tre minuti e poi le faremo tornare al lavoro.

- Okay, perfetto. - Ehi!

Ehi. Cosa cavolo succede?

Ragazze, non fate come se non avessi le vostre foto nude sul cellulare! Che succede?

Non incolpare me. Ges� gli ha dato l'autostima.

Stai scherzando?

Ehi, Ges�, odio quando dai l'autostima alle tipe, amico!

Anche tu dovresti averne di pi�. Guardati,

ti atteggi come se fossi Yo Gotti o chiss� chi, amico.

Questo non sei tu. Smettila.

E se, per una volta, cerchiamo di fare soldi

con l'amore, la bont� e il rispetto per le donne, fratello?

Ehi, amico, giriamo il video come doveva venire prima delle ragazze.

Boonie!

Sai che ti stimo, fratello.

Parteciper� al tuo video blasfemo e pagano.

Cos� ti voglio! Amerai il ritmo del Boon-Boon,

amerai il Boon-Boon, bello!

E' fatta, amico.

Sei un vero amico.

Non lo dimenticher�.

No, Lloyd, non sono un vero amico.

In realt�, sono uno stronzo, a volte.

Ma sono felice che sia andata via.

Sai, non ha mai cucinato mentre era qui, amico.

Allora stasera cucino io. Maccheroni al formaggio.

Pronti in due minuti!

Bene, devi guardare qui, qui � dove sar� Bonnie. Proprio qui.

- No, ma Boonie � laggi�. - No, no, ma per l'effetto di ripresa,

Boonie � proprio qui, va bene?

E... azione!

Dio, ascolta la preghiera di un duro, oggi, # Boonie! #

per i peccati che mi tormentano fino a casa.

Perdonami per quello che sto per fare a quei negri cretini.

Amen. # Scopamiche, scopamiche, scopamiche. #

# Sono pronto a cominciare. # # Tutti pronti? #

Boonie! # Scopamiche. #

# La mia scopamica � una grande, le va di tutto #

# quella ufficiale � una balena e fa l'uncinetto. #

# La scopamica con i tacchi pare danzare #

# quella ufficiale sta coi guanti, a ramazzare. #

# La scopamica � pazza, mi chiama "papino" #

# quella ufficiale � moscia, come un budino. #

# La scopamica � un dieci, ne vado fiero #

# quella ufficiale ha un lavoro e serve davvero. #

# Scopamiche, scopamiche. #

# Scopamiche, scopamiche, scopamiche. #

# Scopamiche, scopamiche. #

# Se sei una scopamica, porta in alto le mani #

# Amo la mia scopamica, baby. #

# Scopamiche, scopamiche. #

www.subsfactory.it

# Scopamiche. #