Original subtitles

Ehi, ma Dio ce l'ha con noi?

Certo che no, amico. Perch� dovrebbe avercela con noi?

Guardate, ci ha donato questa bellissima giornata. Siamo qui a spassarcela.

Hai dell'erba in tasca e stiamo per procurarci la cena gratis.

Ho gi� detto "gratis" e ho gi� detto "cena"? Perch� dovrebbe avercela con noi?

Perch� mi sto pescando la cena nel lago di Wilt Chamberlain.

Cio�, non disdegno il cibo gratis, ma cos� � imbarazzante.

Non voglio che mi vedano fare queste cagate.

Ragazzi, � una pessima idea, non dovremmo mangiare questo pesce.

Eccoti con le tue solite stronzate, amico.

Cos'hai letto, qualche stronzata online che dice che il pesce della zona non � buono?

No, il rapporto dell'Ufficio californiano per la valutazione dei rischi sanitari

di giugno 2010, intitolato: "Avviso per la tutela della salute pubblica...

e linee guida per il consumo del pesce del lago di Wilt Chamberlain".

Tranquillo, Tray. Tranquillo, pap� me l'aveva detto.

Ci ha donato questo pesce per sfamarci e sostentarci. Ti piace mangiare, no?

- S�. - Cos� come ci ha donato il sacrificio.

Senza sacrifici, non saremmo cos� forti. Vuole cercare di temprarci, mi seguite?

Sai una cosa, Boon? Hai fatto una domanda giusta.

Mi hai fatto pensare che dovremmo andare a diffondere il Verbo

tra i pi� bisognosi che non possono spostarsi.

Dobbiamo scendere per strada, fratello.

Io sar� il predicatore e tu il DJ.

Mi segui?

Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...

Black Jesus 2x06 - Taco Sundays

Traduzione: marko988, maykia, Mermaid, KiaWoolf

Revisione: Saropula

www.subsfactory.it

Signora Tudi, non sono venuto per quello che crede lei.

Padre Onnipotente, veglia su di noi, ti prego!

Ges� Cristo che mi mente spudoratamente. So che cerchi soldi.

Nessuno vuole la sua grana, pu� tenere chiuso il portafoglio.

Cosa vuoi, allora?

Mi serve solo un po' del suo tempo. Nient'altro.

Tesoro, forse ti sfugge che, per noi mortali, il tempo

� denaro. Mi segui?

Senta, signora Tudi, finalmente ho capito perch� pap� mi ha fatto comprare il furgone.

S�, la verit� � stata rivelata.

Apra bene le orecchie. Stiamo per dare vita...

alla chiesa di Ges� di Compton...

e furgone di tacos di pesce.

Un attimo, un attimo, come, scusa?

La "chiesa di Ges� di Compton"?

E furgone di tacos di pesce, s�.

Apriremo bottega e distribuiremo dei tacos strepitosi.

- Parlo proprio di tacos... - S�, aspetta.

E io cosa dovrei fare?

Le chiedo solo di allietare le cucine con le sue pregevoli e sopraffine...

doti culinarie.

Ehi, aspetta, aspetta.

Dovrei cucinare gratis?

"Gratis"...

che assurdit�!

- Che idiozia, non chiedo mai cose gratis. - Ges�?

Verr� ripagata in grazia divina.

S�, ma ascolta, qualcosa dovrai pur pagarlo.

Dove prenderete il pesce?

Il pesce � pescato in loco.

Meglio rimanere vegli, questo pesce � una manna dal cielo!

Oh, mio...

Cio�, l'avete pescato nel lago di Wilt Chamberlain?

Dio � un c***o di figo, eh?

S�, ma lo assaggiate prima voi.

- Che diavolo � questa roba? - Ehi, come butta, Vic?

Vieni a vedere, amico.

Ti conviene assaggiare questi deliciosos tacos di pesce. So che li vuoi!

Guarda qui!

Bene, un mucchio di sfigati che avviano una nuova attivit�, eh?

- Il mondo va proprio all'incontrario. - Scusa, a chi pensi di dare dello sfigato?

Signora Tudi, non sapevo che ci fosse anche lei.

Non fare sempre il rompiballe.

Prova uno taco di pesce, questi sono i primi che abbiamo fatto.

- Non contengono erba, vero? - Certo che no, non contengono erba.

Esatto.

Cavolo.

- E' proprio buono. - S�, e la cosa incredibile

� che pap� ci ha donato queste prelibatezze direttamente dal lago di Wilt Chamberlain.

Il lago di Wilt Chamberlain?

- Ma sei pazzo, negro? - Ehi, ehi, ehi.

Sta' calmo, questi erano buoni.

Cerco solo di portare un po' di gioia nella tua vita,

ma tu continui sempre a trattarci come dei poveracci.

Secondo te, chi ha mandato a tua madre quel bouquette di fiori per il compleanno?

S�, lo so che si dice "bouquet", ma preferisco dire "bouquette."

Chi ha mandato quei fiori a tuo nome, secondo te?

- Hai mandato i fiori a mia madre? - Tu non l'hai fatto.

Non dovrei rivelarti cos� i miei infiniti poteri divini, ma mi stai simpatico, Vic.

E indovina, Vic.

Io l'ho aiutato a sceglierli. Gi�, scommetto che ora ti senti un vero imbecille, no?

Come avete trovato le informazioni su mia madre?

Ce le ha date pap�.

Sapeva che era per una buona causa. Devi smetterla di preoccuparti, Vic

Conoscenza divina dal capo lass�, ecco come.

Stronzate.

Tu sei un hacker del cavolo!

Ascolta, amico, quando ti arrabbi sembri una di quelle iene de Il re leone.

Mufasa.

Vic, Trayvon un hacker?

E' intelligente, amico, ma non � un hacker.

Voi negri siete dei ladri d'identit�.

Gi�, e spero non usiate il Wi-Fi del complesso

per dei maledetti crimini informatici.

No, Vic, amico, sbagli di grosso.

No, tu hai sbagliato di grosso.

Gi�, stavolta sei andato troppo oltre, negro.

Se mandi altri fiori a mia madre...

ti coster� caro.

E questi tacos?

Ve li potete tenere.

Il lago di Wilt Chamberlain.

Ehi, ehi, ehi, ehi, cosa fai?

Quel negro si � preso tutti i tacos.

Ha fame. Lascia che mangi.

Proprio cos�!

Dalla Galilea a Gardena.

Dal Cairo a Compton.

Forse l'avete visto al collo di Rick Ross.

Diamine, era bianco!

Accogliamo...

Ges� Cristo!

Venite qui fuori a procurarvi la salvezza!

Questa � la chiesa di Ges� di Compton e furgone di tacos di pesce.

Dove il cibo non nutre solo la vostra anima,

ma sazia anche il vostro appetito. Dite tutti "Amen", volete?

Guerra, fame, pestilenze...

chi vuole quella roba quando c'� l'amore di Dio e i tacos di pesce?

Avete mai sentito parlare di "amore immortale"?

Deriva dal fatto che io sono morto e risorto per voi.

Sono tornato per darvi altro amore.

Un bastimento carico di consigli amorevoli.

Gli alberi, Boon!

Boon, gli alberi!

Rispettatevi gli uni gli altri, amici!

Mi ascoltano davvero.

Abbuffatevi con la Parola di Dio, questa domenica

nella chiesa di Ges� di Compton e furgone di tacos di pesce.

Proprio qui...

abbuffatevi dell'amore di Dio e della sua Parola, ce n'� per tutti.

Vi piace, vero?

L'amore di Dio � gratis, giusto? Ma al furgone serve benzina.

Esatto, apprezziamo molto tutte le piccole offerte che ci fate.

Proprio cos�.

Dov'� Trayvon? E' andato a fare la spesa?

S�, c'� andato.

Okay. Vieni, tesoro. Grazie. Dio ti benedica.

Pronto, telefono di Ges�.

Sono in negozio adesso. Ho gi� parlato con Boonie.

Scusi. Passi pure.

S�, ma per quello non ho abbastanza soldi.

Aspetta un attimo, aspetta.

S�, pronto?

- Aspetta! E'... - Dammi la bici!

Aspetta! La mia bici!

Torna indietro!

Guarda un po' qui.

No, no, no, no.

No.

Spero di vedervi tutti domenica,

la salvezza e i tacos di pesce spada sono serviti!

Alla chiesa di Ges� di Compton e tacos di pesce,

dove non c'� nient'altro che amore.

- Pronto? - Ciao, Victor.

Ho appena visto quel lurido Ges� negro.

S�, lo so. Sai cos'ho scoperto? Quello � un ladro d'identit�.

Ha rubato l'indirizzo di mia madre. Non porta nulla di buono.

E' appena passato davanti alla chiesa con quel suo furgone dei tacos.

- Lo sapevi? - S�, il furgone dei tacos di pesce.

Sai che il pesce lo prendono al lago di Wilt Chamberlain?

Beh, non sta solo vendendo tacos.

Sta predicando il Verbo.

E incassando offerte.

Sul mio territorio! Devo fermare quel negro.

L'unico a poter prendere denaro per conto di Dio in questa zona di Compton sono io.

Tutti vogliono giudicare.

Ma se c'� qualcuno qualificato per farlo, dovrei essere io.

Io indosso una tunica e ho qualit� divine.

Ma mi vedete giudicare qualcuno?

No.

- Scusa se interrompo la predica. - Cosa c'�, Tray, che c'�?

- Mi hanno rapinato. - Cosa?

S�, mi hanno preso la bici e tutto.

- E ti hanno gonfiato l'occhio, amico. - Gi�.

Fa male?

Non � divertente. S�, fa male.

Okay?

Sentite...

c'era questo tipo. Erano... in due, okay?

E avevano dei fucili,

avevano dei pit bull e tutto.

Ma c'� di peggio.

Vedi, mi � caduto il tuo cellulare.

Mi � caduto quando ho iniziato a inseguirla... inseguire i tipi, poi...

poi quando sono ritornato, non c'era pi�. L'hanno rubato.

Ci scusi, agente. Abbiamo visto l'idrante. Avevamo bucato, ma ora � risolto.

Ci rimettiamo in marcia, agente. Buona giornata.

Vuole un taco?

Beh, mi sa di no. Mi sa di no.

- Lasciamo stare, amico. - Mi dispiace solo di averti deluso.

- L'importante � che tu stia bene, Trayvon. - Dio, grazie.

Questo telefono ha veramente miliardi di numeri.

E anche gente famosa! Guarda qui!

Bill Gates!

- Il presidente! - Russell Simmons.

Ehi, amico...

sai cosa vuol dire, no?

E' la prova che, qualsiasi cosa voglia fare quel negro,

� addirittura peggio di quanto immaginiamo.

Che c'�?

Pronto?

Giudice Judy?

Piccola, come va? Dolcezza!

- Smettila! Non puoi farlo! - Perch�?

Non sar� la bianca pi� sexy di tutte...

- ma quella stronza ne ha, di soldi! - Non ci arrivi, eh?

Questo telefono � sicuramente intercettato.

- Intercettato? - S�.

FBI, CIA, il governo...

Riflettici, Lloyd. Il telefono contiene

miliardi di contatti personali rubati.

Potremmo finire in carcere solo per averlo.

- Quindi, che facciamo? - Ci sbarazziamo di questa roba.

Ehi!

Il telefono � intercettato, Lloyd.

Il telefono � rintracciabile finch� ha la batteria,

ma ora non d� nessun segnale, quindi...

Cavolo, che stupido che sono!

Allora?

"Allora" cosa?

S� e no basta per la benzina.

- Secondo te qual � il problema? - Il problema...

sono i poveri, Ges�.

- Non hanno un soldo. - S�, ma...

qui non si tratta di soldi, comunque.

Ma di diffondere il Verbo. Deve ammettere che � stata una giornatona, signora Tudi.

No, per niente, Ges�.

E' stato devastante.

Mi hai chiusa qui per sei ore a fare da cuoca.

Non sono pi� giovane! Voglio dire...

ce la faccio ancora.

- Ma dico che i duri non fanno 'sta roba! - Ha ragione, Ges�. E' stata tosta, oggi.

Per me Dio ci odia, gente. Facciamo tutto questo...

- e per cosa? - Non lo so.

Credevo che pap� avrebbe dato abbastanza per poter continuare.

S�, beh, ci ha dato ventiquattro dollari. Tieni.

Ventiquattro!

Va beh, e allora? Sono ventiquattro dollari,

ventiquattro dollari non sono molta grana,

ma non possiamo perdere la fede ora. Dai!

Pap� ama questo furgone, l'ha consacrato e non vuole vederlo fermo!

Boonie!

Tutto bene, mamma?

Che cavolo! Boonie!

Cavolo.

Negro, che cavolo fai?

- Mamma, io non... - Qualcosa hai fatto.

Signora Tudi.

Non mi interessa.

Mamma, com'� fatta un'ernia?

Scusa se ti ho deluso, ragazzone.

Non pensarci nemmeno, Tray.

Sono felice che tu stia bene. Fammi vedere...

S�. Stai bene.

- Quindi? - Sembra che star� sveglio tutta la notte.

Ehi.

Vado a dormire un po'.

Ciao, bel micino.

Ciao, bel micino.

Come butta, gente?

E' la domenica dei tacos.

Garantiamo buonissimi tacos! Ehi.

Lei, signora, laggi�.

Con calma, venga qui e prenda un taco.

Tu, coi capelli afro che giochi a basket,

fai una pausa e vieni a prendere un taco. Ehi!

Tu. S�. Tac...

Sta per arrivare un ospite speciale.

Vi mander� fuori di testa.

Tu, tipa strabica! Ehi!

Vieni qui e prendi uno di questi tacos.

No, questo furgone qui! Non andare... Questo, giusto!

Ges� Cristo.

Non me ne frega niente.

Pronto?

C'� il papa?

Digli che sono Sti.

'Sti cavoli!

C'� cascato!

Si prega di lasciare un messaggio dopo il bip.

La domenica dei tacos, da questa parte!

Il camion delle prelibatezze. S�.

Ehi, Ges�. Penso di sapere chi ti ha rubato il telefono.

Non ora, Trayvon, lo spettacolo sta per iniziare.

No, no, no, devi vederlo subito. Guarda.

Vieni. Okay.

- Quello � il pene di Lloyd? - Esatto.

L'ha fotografato e tutto?

S�, esatto, e non � tutto, va bene?

Questo � su tutte le tue reti sociali.

- Tutte. - Tutte quante?

Tutte quante. Non preoccuparti, me ne occupo io, okay?

Ora, il f*****o momento che aspettavate � arrivato.

Qui al laghetto � la domenica dei tacos

e sto per portarvi l'unico, vero gangster della Galilea.

Un applauso per il mio e il vostro negro,

l'altissimo Ges� Cristo, c***o!

Ehi, come va, gente? Sono felice di vedervi tutti qua oggi.

Sentite, prima di iniziare, devo dirvi

che tutti i miei profili sulle reti sociali sono stati hackerati.

Qualcuno ha pubblicato robacce schifose e io non c'entro niente.

Potreste vedere il pene di un vecchio, ma toglieremo quella robaccia quanto prima.

Qualcuno semina odio.

Sentite, voglio che ci riuniamo qui insieme

e vi sediate qui cos� posso parlarvi dell'odio.

Ges� ha detto di sedervi. E' un comandamento.

Vedete, l'odio � come un fuoco.

Non potete spegnere il fuoco con il fuoco.

Sapete, per fermare l'odio...

serve l'amore.

Nessuno vi ha detto di esporvi in quel modo. Quello � l'ego.

Chi ha provato l'halibut d'Alaska della signora Tudi?

Perch� se si tratta dell'ego, lascia perdere, fratello, � una stronzata.

L'ego ha ucciso pi� neri della polizia.

- Posso avere un "amen", gente? - Amen.

- Tu giochi a football, ragazzino? - S�.

Okay, allora diciamo che hai la palla.

Corri, corri, giri e scarti tutti.

- Cosa dovrebbe fare l'altra squadra? - Placcarmi.

Okay. Ora ti ritrovi un enorme attaccante che ti salta addosso

e prova a placcarti, ma ti manca.

Cosa fai?

Continuo a correre.

Cosa? Quello stronzo voleva placcarti.

Sei stupido o cosa? Continui a correre?

Non lo placchi anche tu? Sei una femminuccia?

Certo che no, amico.

Perch� no?

Perch� sarebbe da stupidi.

Cos� � la vendetta.

S�, s�! Molto profondo, negro!

Ma ho una domanda da farti.

Allora, mi stavo gustando questo pesce squisito

e mi stavo chiedendo da dove provenisse.

II pesce?

II pesce viene da pap�.

Davvero? Perch� io ho sentito dire che viene dal lago di Wilt Chamberlain!

- Ges�, dai. Non mentiresti alla gente, no? - E' vero, Ges�?

Hai preso o no questo pesce

in quello schifoso lago di Wilt Chamberlain?

S�, abbiamo preso il pesce dal lago,

- ma � stato un miracolo. - Un miracolo?

Esatto, signore e signori. State mangiando pesce del lago di Wilt Chamberlain.

Ora sono sicuro che cagherete sangue e morirete molto presto.

Ma se cos� non fosse, domenica � il giorno della grigliata coreana

alla Prima chiesa di Ges� Cristo di Compton.

Togliti di mezzo, figliolo. Tornerete tutti, giusto?

Lloyd! Lloyd!

Vieni qui, vieni qui.

Fermo.

- Piccolo mostro. - Dammi il telefono!

- Mi sta derubando! - Fermo, fermo!

Okay, preso, bene.

Lloyd, rubare il telefono degli altri � sbagliato.

Ed � sbagliato stendere un figlio di p*****a.

- Campione! - Ma che...

Figlio di...

Trentun dollari? Che merda, amico.

S�, non lo so, amico.

Forza, ragazzi, nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

Stiamo ancora limando i difetti.

Ascolta, amico, nel complesso per me � andata bene.

Siamo arrivati a un po' di gente oggi.

Sai cosa, G? Non sono pi� arrabbiata.

Ma sono stanca, capito? Sono stanca.

Ehi, amico, potrei mangiarmi quel pesce da Toxic Avenger. Ma sono stanco di questa...

chiesa/furgone dei tacos.

S�, ci abbiamo provato, G, ma...

Ehi.

- Ciao. - Ciao.

Quello che hai detto prima sulla vendetta...

Non l'avevo mai vista in quel modo.

Ne ho passate tante, ultimamente.

S�, a volte capita, per� Dio ti ha dato la palla, fratello.

Vuole che superi quel figlio di p*****a.

Non fermarti e non farti trascinare nella merda. Capito, fratello?

Ti prendo sulla parola.

Questo figlio di p*****a deve avere sempre ragione su qualcosa.

Ti prego, benedici questi penosi seguaci

che non si fidano per niente di me!

Allora, la settimana prossima ci sarete tutti, giusto?

S�, certo. Vuoi che torniamo la settimana prossima

solo perch� hai salvato un ragazzino? Lo sapevo, Dio mi odia!

Quel frocetto per� aveva una calibro 38 niente male.

Negro, cosa ti ho detto sul giocare con le pistole?

Che cosa ti ho detto?

www.subsfactory.it