Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,040
- �Salud!
- �Salud!
2
00:00:06,720 --> 00:00:07,680
�Joder!
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
�No puedes evitarlo!
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,440
�Qu�?
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,200
�Y esa cara? �Est�s celoso?
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,920
�Pasa el tel�fono!
7
00:00:13,960 --> 00:00:16,160
- �Deja de grabar!
- Rel�jate.
8
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
�Aprovecha que tu chica no est�!
9
00:00:18,160 --> 00:00:19,400
S�, claro.
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
�Vale, para, ya est�!
11
00:00:24,120 --> 00:00:25,760
�Lo hab�is o�do?
12
00:00:25,840 --> 00:00:27,080
Mierda,
13
00:00:27,280 --> 00:00:28,920
viene la chica de Alex.
14
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
�Qu� gracioso eres!
15
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
�Joder! Viene de ah�.
16
00:00:36,120 --> 00:00:37,560
�Qu� es eso?
17
00:00:37,880 --> 00:00:40,520
No s� qu� es.
18
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
�Joder!
19
00:00:42,680 --> 00:00:44,280
No es un animal.
20
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
�Hay algo ah�!
21
00:00:50,720 --> 00:00:52,000
�Qu� es?
22
00:01:07,520 --> 00:01:09,560
Vale, venga, nos largamos.
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
�Sophie?
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,240
- �Sophie!
- �Ad�nde ha ido?
25
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
�No lo s�!
26
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
- La encontraremos.
- �Sophie!
27
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
�Sophie!
28
00:01:21,520 --> 00:01:23,800
- �Joder, all�! �Ven!
- �Esp�rame!
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,320
�Sophie!
30
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
�Espera, joder!
31
00:01:30,720 --> 00:01:33,680
No, no puede ser.
32
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
�No puede ser, Sophie!
33
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
- �Qu� ha pasado?
- �Thomas, detr�s de ti!
34
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
Perdona.
35
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
BLACK SPOT
36
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
�Cora?
37
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
No puede ser. �Sophie?
38
00:03:52,400 --> 00:03:55,040
- �Qu� ha pasado?
- �Thomas, detr�s de ti!
39
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
Alguien lo encontr� cerca de Cuveaux.
40
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Lo vio buscando de qui�n era.
41
00:04:03,200 --> 00:04:06,480
El m�vil es de un chico de Villefranche:
Alexis Petour.
42
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
Sali� anoche
43
00:04:08,840 --> 00:04:10,880
con su amigo Thomas Milon.
44
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
No volvi� a casa.
45
00:04:12,600 --> 00:04:15,160
Los Milon tampoco saben nada de su hijo.
46
00:04:16,680 --> 00:04:17,760
�Y la chica?
47
00:04:17,840 --> 00:04:19,760
Sophie Perrallat. Tambi�n de aqu�,
48
00:04:19,800 --> 00:04:21,960
pero en su casa no responden.
49
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
No tenemos mucho sobre el v�deo.
50
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
�Usted qu� cree?
51
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
Sargento, �est� aqu�?
52
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
�Ll�mame, por favor! Mam�.
53
00:04:38,560 --> 00:04:40,920
Creo que ya deber�amos estar all�.
54
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
D�game, Ferrandis:
55
00:05:30,800 --> 00:05:34,120
esto no es normal, �no?
Ni para Villefranche, quiero decir.
56
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Esto es mucho nivel.
57
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
�Nounours!
58
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
�Voy!
59
00:06:16,320 --> 00:06:18,000
Haz fotos de esto.
60
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
�Socorro!
61
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
�Eh!
62
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
�Me oyes? �Oye!
63
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
Oc�pate de �l.
64
00:07:14,480 --> 00:07:16,640
Ya est�. Qu�date aqu�.
65
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
No fue con un cuchillo normal,
66
00:07:45,080 --> 00:07:46,120
la herida es ancha.
67
00:07:46,160 --> 00:07:47,680
�Y el otro chico?
68
00:07:47,720 --> 00:07:50,120
No est� herido, pero est� en shock.
69
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
�Y la chica?
70
00:07:54,720 --> 00:07:56,640
Salvo el vestido, nada.
71
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
�Qu� son los huesos colgados?
72
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
Son la obra de un loco.
73
00:08:02,480 --> 00:08:05,280
Tenemos un perfil psicol�gico, ya es algo.
74
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
La sangre del vestido no es humana.
75
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
Vamos a ver
los resultados del laboratorio.
76
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
S�, claro, h�galo usted.
77
00:08:21,160 --> 00:08:23,240
La prioridad es hallar a Sophie.
78
00:08:23,320 --> 00:08:24,960
Los refuerzos est�n aqu�.
79
00:08:25,000 --> 00:08:26,680
Buscar�n en toda la zona.
80
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
Vale.
81
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
�Eres t�?
82
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
�Qu� quieres?
83
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
Nada, no quiero nada.
84
00:09:03,520 --> 00:09:05,560
D�jeme que me vaya, por favor.
85
00:09:05,640 --> 00:09:07,200
Preguntas mucho por ah�.
86
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
�Qu� quieres? �Trabajas para tu madre?
87
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
�No!
88
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
- No sabe nada.
- �No trabajas para ella?
89
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Mira esto. �Qu� tengo aqu�?
90
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
Es herbicida, pedazo de gilipollas.
91
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Con unas gotas, est�s muerta.
92
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
- �Quieres probarlo?
- �No!
93
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
�Y por qu� nos buscas?
94
00:09:25,360 --> 00:09:26,880
�Qu� quieres?
95
00:09:30,400 --> 00:09:31,560
Nada.
96
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
Quiero...
97
00:09:35,600 --> 00:09:37,720
�Quiero luchar con vosotros!
98
00:09:38,560 --> 00:09:40,320
�Contra los Steiner!
99
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
�He hecho de todo para joderles la vida!
100
00:09:46,680 --> 00:09:48,320
El matadero, los transg�nicos,
101
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
la manifestaci�n de la serrer�a, �era yo!
102
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
�Hasta me detuvieron!
103
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
�Solo con vosotros me tomar�n en serio!
104
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Te dir� algo:
105
00:10:02,520 --> 00:10:04,960
no necesitamos una adolescente en crisis.
106
00:10:05,040 --> 00:10:07,160
Y menos la hija de una polic�a.
107
00:10:07,200 --> 00:10:08,440
�Entiendes?
108
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
�Que s�!
109
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
�Tengo informaci�n que nadie tiene!
110
00:10:20,440 --> 00:10:21,880
�Sabes qu�?
111
00:10:25,120 --> 00:10:26,680
No voy a aceptar.
112
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
�No, para! �Para!
113
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Es agua.
114
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
�Roman?
115
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
�Est�s bien?
116
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
�Su�ltame!
117
00:11:01,520 --> 00:11:03,240
Se acab�, ya est�.
118
00:11:03,800 --> 00:11:05,120
Se acab�.
119
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
�Hola! Es el contestador de Cora.
120
00:11:13,920 --> 00:11:16,680
D�jeme un mensaje y quiz� llame.
121
00:11:16,840 --> 00:11:19,360
�Cora? Soy yo otra vez.
122
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
�D�nde est�s? Empiezo a preocuparme.
123
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Venga, ll�mame.
124
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
- No he hecho nada.
- Tranquila.
125
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- �Se lo juro, nada!
- �Est�s herida?
126
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Ya est�, se acab�.
127
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
�Qu� ha pasado?
128
00:12:57,880 --> 00:13:00,760
No matamos a nadie.
Solo quer�amos asustarlos.
129
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
Con sangre animal, �no?
130
00:13:06,280 --> 00:13:08,160
No ten�a que pasar eso.
131
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
Iban a cumplir 18 a�os.
132
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Era su Vigilia.
133
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
�Qu� es eso de la Vigilia?
134
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Ah, �la Vigilia?
135
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
Es una tradici�n de Villefranche.
136
00:13:30,560 --> 00:13:33,360
Cuando cumples 18 a�os,
los mayores te inician.
137
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
Vas al bosque y pasas la noche.
138
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
Es la norma.
139
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
Pero los chicos no sab�an
que era su Vigilia.
140
00:13:40,440 --> 00:13:43,200
La chica hizo de gancho
para llevarlos al bosque
141
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
y all� hab�a dos tontos,
142
00:13:45,320 --> 00:13:46,920
Simon Lavigne y Eloi Cambert,
143
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
que los esperaban para acojonarlos.
144
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
�Creen que pudieron hacerle eso
a sus amigos?
145
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
S�, �por qu� no?
146
00:13:54,880 --> 00:13:57,640
Entonces, en resumen, tenemos un cad�ver y
147
00:13:58,320 --> 00:14:01,000
un joven en shock por una tradici�n tonta.
148
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
�Qu� dice?
149
00:14:03,720 --> 00:14:05,640
La Vigilia no es tonta.
150
00:14:06,040 --> 00:14:08,640
Suele ser genial. Esta sali� mal, pero...
151
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
A m� me gust� hacerlo,
152
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
aunque pas� mucho miedo.
153
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
Hay que vivirlo.
154
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
Tras la Vigilia,
155
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
sabes por qu� vives aqu�.
156
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
S� porque, desde fuera, no se entiende.
157
00:14:24,680 --> 00:14:25,560
S�, bueno...
158
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
�Por qu� se har�an eso?
159
00:14:27,320 --> 00:14:28,800
�Los llamas?
160
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Vale.
161
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
�He dicho algo?
162
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
Su Vigilia no es su mejor recuerdo.
163
00:14:40,040 --> 00:14:41,720
�Qu� quiere decir?
164
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
�C�mo?
165
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
No est�s obligada.
166
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
Puedes volver, no dir� nada.
167
00:15:24,760 --> 00:15:26,440
No me pasar� nada,
168
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
es solo una noche.
169
00:15:29,800 --> 00:15:31,280
Hasta ma�ana.
170
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Hasta ma�ana.
171
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Esto era un hotel.
172
00:16:20,240 --> 00:16:22,600
Bienvenida a los Hijos de Arduina.
173
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
�T� diriges todo esto?
174
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
No, manda el bosque.
175
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Recordamos a la gente que resistir�.
176
00:16:40,280 --> 00:16:41,440
Hola.
177
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
Viene conmigo.
178
00:16:45,160 --> 00:16:47,640
He le�do que exist�s desde los 70.
179
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
Mucho m�s. Es una guerra de siempre.
180
00:16:49,960 --> 00:16:51,760
Solo que no nos ven.
181
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
- �Qu� hay ah�?
- Es para joder al alcalde.
182
00:17:05,160 --> 00:17:06,920
�Qu� quieres decir?
183
00:17:08,320 --> 00:17:10,000
Eres curiosa, �eh?
184
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
�Sophie? �Sophie!
185
00:17:25,720 --> 00:17:26,760
�Se cagar�n encima!
186
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
�No me lo creo, no puede ser!
187
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
�No puede ser! Sophie...
188
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
- �Detr�s de ti!
- �No!
189
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
�No!
190
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
- �Qu� hac�is? �De paseo?
- �Simon?
191
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
�Os hemos pillado!
192
00:17:41,640 --> 00:17:44,800
�Joder, qu� gilipollas!
�No ten�is otra cosa que hacer?
193
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
Es vuestra Vigilia,
194
00:17:45,920 --> 00:17:48,080
siempre recordar�is esto.
195
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
�Vamos!
196
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
�Qu� hiciste con la pala?
197
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
La pala, �qu� hiciste?
198
00:18:00,040 --> 00:18:01,720
La ten�as t�, �no?
199
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
S�, pero... No s�...
200
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
�Qu�?
201
00:18:05,040 --> 00:18:06,360
- Yo la...
- �D�nde est�?
202
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
�La pala! Este eres t�, �no?
203
00:18:08,240 --> 00:18:10,120
�T� ten�as la pala! �D�nde est�?
204
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
La dej� en el bosque...
205
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
�No! �No la dejaste en el bosque!
206
00:18:14,080 --> 00:18:16,320
�No est� all�, la hemos buscado!
207
00:18:16,600 --> 00:18:18,040
�D�nde co�o la has puesto?
208
00:18:18,120 --> 00:18:19,880
Quiz� esta pala mat� a Alex.
209
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
�Lo sabes? �Est�s jodido, amigo!
210
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
- Yo no mat� a Alex.
- �Qu�?
211
00:18:24,080 --> 00:18:25,680
- No lo mat�.
- �Y c�mo lo s�?
212
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
�Qu� me lo demuestra?
213
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
Vete, capullo.
214
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
�Te gusta asustar a tus colegas?
215
00:18:35,680 --> 00:18:37,800
�Que si te gusta asustarlos!
216
00:18:44,360 --> 00:18:45,400
�T� lo ataste!
217
00:18:45,440 --> 00:18:48,160
�T� lo ataste a un �rbol!
�Eso es divertido?
218
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
No.
219
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
�Salud!
220
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
�Ah� est�!
221
00:19:00,880 --> 00:19:02,920
- �Campeona!
- �Qu� asco!
222
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
�El trofeo!
223
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
�Por la Vigilia del a�o!
224
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
�Salud!
225
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
�Ayuda!
226
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
- �Uno ya est� acojonado!
- �No!
227
00:19:12,120 --> 00:19:14,480
Hay que ir a ver eso.
228
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
�Dame el tel�fono!
229
00:19:16,200 --> 00:19:17,120
�Ya est�?
230
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
�Est� acojonado!
231
00:19:19,200 --> 00:19:20,680
�Daos prisa!
232
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
�Gr�bale la cara!
233
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
- �Qu� pasa?
- �Soltadme!
234
00:19:25,160 --> 00:19:26,840
�Venga, soltadme!
235
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
- �Por favor!
- Est� bien.
236
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
�Venga, Simon!
237
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
�Venga, Simon, su�ltame!
238
00:19:32,440 --> 00:19:34,200
�Simon, espera, no!
239
00:19:34,400 --> 00:19:35,640
�Alex?
240
00:19:36,560 --> 00:19:37,800
�Joder!
241
00:19:40,200 --> 00:19:41,480
�No!
242
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
�Socorro!
243
00:19:45,840 --> 00:19:49,240
�Esperad, no! �Chicos, por favor!
244
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
Os fuisteis y los dejasteis all�.
245
00:19:59,080 --> 00:20:01,360
Dicen que ten�as algo con Alexis.
246
00:20:03,000 --> 00:20:04,240
Ya no.
247
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
Alex rompi�.
248
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
�Por qu�?
249
00:20:09,800 --> 00:20:11,120
No lo s�.
250
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Se enamor� de otra, creo.
251
00:20:16,960 --> 00:20:18,360
�Te enfadaste?
252
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Pues claro.
253
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
�Por qu� me pregunta todo esto?
254
00:20:25,360 --> 00:20:27,760
Ya se lo he dicho, no he hecho nada.
255
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
Quiero volver a casa.
256
00:20:31,920 --> 00:20:34,080
Llame a mi padres, por favor.
257
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Quiero verlos.
258
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
Ahora no es posible.
259
00:21:00,520 --> 00:21:02,200
- �Es uno de ellos?
- Ni idea.
260
00:21:02,240 --> 00:21:04,200
Quiz� haya algo m�s en el v�deo.
261
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
- Un detalle, una actitud.
- Lo miro yo.
262
00:21:07,360 --> 00:21:09,880
- �Qu� hacemos con ellos?
- Dejarlos pensar.
263
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Quiz� alguno hable.
264
00:21:11,920 --> 00:21:14,840
- Los padres se enfadar�n.
- Son mayores de edad.
265
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
- S�, pero la gente hablar�.
- �Y qu� hacemos?
266
00:21:41,915 --> 00:21:43,720
- �Y ahora?
- Esperas.
267
00:21:44,435 --> 00:21:46,280
Contactaremos contigo.
268
00:21:47,475 --> 00:21:49,360
Podr�a delataros antes.
269
00:21:52,235 --> 00:21:53,880
Mierda, mi madre.
270
00:22:15,115 --> 00:22:16,680
�D�nde estabas?
271
00:22:19,475 --> 00:22:20,840
Con Roman.
272
00:22:22,075 --> 00:22:24,520
�No puedes responderme en un momento?
273
00:22:24,995 --> 00:22:28,195
Es culpa m�a, se�ora.
No nos dimos cuenta de la hora.
274
00:22:35,155 --> 00:22:36,560
Te llamar�.
275
00:22:56,995 --> 00:22:58,160
�Qu�?
276
00:23:01,275 --> 00:23:02,840
�Qui�n es este?
277
00:23:03,435 --> 00:23:05,480
No pasa nada, es un colega.
278
00:23:06,755 --> 00:23:08,680
No empieces a preguntar.
279
00:23:09,275 --> 00:23:11,320
�Entiendes que me preocupe?
280
00:23:14,115 --> 00:23:16,835
Ayer mataron a un chaval del instituto
281
00:23:16,955 --> 00:23:18,480
en su Vigilia.
282
00:23:19,355 --> 00:23:20,680
�A qui�n?
283
00:23:21,075 --> 00:23:22,600
Alexis Petour.
284
00:23:24,235 --> 00:23:26,160
A�n no sabemos qu� pas�.
285
00:23:27,435 --> 00:23:28,920
�Lo conoc�as?
286
00:23:30,035 --> 00:23:31,480
S�, un poco.
287
00:23:33,435 --> 00:23:34,840
Qu� triste.
288
00:23:42,395 --> 00:23:43,880
Hasta ma�ana.
289
00:24:40,715 --> 00:24:42,040
�Socorro!
290
00:24:43,475 --> 00:24:46,120
- �Uno ya est� acojonado!
- �No! �En serio?
291
00:24:47,035 --> 00:24:49,435
�T�os! �No estoy de broma, venid!
292
00:24:50,475 --> 00:24:51,480
�Socorro!
293
00:24:51,555 --> 00:24:54,355
Hay que ver eso. �Dame el tel�fono!
294
00:24:56,115 --> 00:24:57,600
�Venga, soltadme!
295
00:24:57,675 --> 00:25:00,080
- �Por favor!
- Tranquilo, estamos...
296
00:25:03,555 --> 00:25:04,880
�Esperad!
297
00:25:11,075 --> 00:25:12,640
�Quieres ayuda?
298
00:25:13,075 --> 00:25:15,000
No. Sigue con tus cosas.
299
00:25:16,195 --> 00:25:18,400
Basta con uno para esta mierda.
300
00:25:21,515 --> 00:25:23,080
�Joder, Sophie!
301
00:25:24,675 --> 00:25:26,435
�Esperad, t�os!
302
00:25:28,595 --> 00:25:30,120
Putos cuervos.
303
00:25:42,835 --> 00:25:44,040
�Y t�?
304
00:25:44,115 --> 00:25:46,760
�Ese del bigote?
�No te gustan los bigotes?
305
00:25:47,995 --> 00:25:49,440
�Est� gordo!
306
00:25:51,515 --> 00:25:53,635
No, mira... �Ese de ah�!
307
00:25:53,795 --> 00:25:56,595
El de la chaqueta de cuero.
No est� mal, �no?
308
00:25:58,355 --> 00:25:59,440
No.
309
00:25:59,955 --> 00:26:01,920
- No parece de aqu�.
- No.
310
00:26:02,195 --> 00:26:05,120
Es de los que invita
para asaltarte en el parking.
311
00:26:06,235 --> 00:26:09,395
Exactamente mi tipo. �Me disculpas?
312
00:26:23,035 --> 00:26:24,600
No cambia, �eh?
313
00:26:24,755 --> 00:26:26,235
Es Leila.
314
00:26:34,555 --> 00:26:36,360
- �Y bien?
- �Ya est�!
315
00:26:38,195 --> 00:26:40,275
- �C�mo?
- Pues que ya est�.
316
00:26:48,555 --> 00:26:50,480
�Puedo invitaros a algo?
317
00:26:52,435 --> 00:26:53,640
�Me pones dos?
318
00:26:53,715 --> 00:26:55,200
Te pongo una.
319
00:26:55,795 --> 00:26:59,075
Perdonadme, pero me voy.
Ma�ana me levanto temprano.
320
00:27:00,155 --> 00:27:01,520
- Pasadlo bien.
- Adi�s.
321
00:27:01,595 --> 00:27:02,480
Buenas noches.
322
00:27:02,555 --> 00:27:04,080
Buenas noches.
323
00:27:07,995 --> 00:27:10,520
Su amiga me ha dicho que es la sheriff.
324
00:27:11,035 --> 00:27:12,320
Pues s�.
325
00:27:12,435 --> 00:27:15,080
�Por eso nadie liga con usted, los asusta?
326
00:27:15,635 --> 00:27:18,200
- �A usted no lo asusto?
- Me arriesgar�.
327
00:27:19,355 --> 00:27:20,560
Joder.
328
00:27:22,475 --> 00:27:24,600
A dos dedos de la cat�strofe.
329
00:27:51,515 --> 00:27:52,960
�Est�s bien?
330
00:27:53,355 --> 00:27:54,880
�T� qu� crees?
331
00:27:57,835 --> 00:27:59,600
Ten�is que aguantar.
332
00:28:00,635 --> 00:28:03,435
- La encontraremos, seguro.
- S�, claro,
333
00:28:04,715 --> 00:28:06,520
solo tengo que rezar.
334
00:28:08,235 --> 00:28:10,160
Pero no tenemos iglesia.
335
00:28:13,595 --> 00:28:15,360
Gu�rdate tu l�stima.
336
00:28:16,075 --> 00:28:18,240
Tendr�s lo que quieres pronto.
337
00:28:22,835 --> 00:28:25,360
�Crees que no te he visto con Bertrand?
338
00:28:28,075 --> 00:28:29,320
Cre�is que soy boba.
339
00:28:29,395 --> 00:28:31,195
No digas tonter�as.
340
00:28:32,035 --> 00:28:34,560
No digas que no est�s deseando ir all�.
341
00:29:00,355 --> 00:29:02,080
Siento lo de antes.
342
00:29:02,475 --> 00:29:03,960
No pasa nada.
343
00:29:05,715 --> 00:29:07,280
Tengo que irme.
344
00:29:42,475 --> 00:29:44,040
�Se�or alcalde!
345
00:29:45,395 --> 00:29:48,000
�Cu�ndo va a prohibir las putas Vigilias?
346
00:29:48,195 --> 00:29:50,280
�Cuando maten a otro chaval!
347
00:29:59,955 --> 00:30:02,080
Creo que no es momento de hablar de eso.
348
00:30:02,155 --> 00:30:03,440
Ah, �no?
349
00:30:03,515 --> 00:30:05,240
�Y mi hijo que est� detenido?
350
00:30:05,315 --> 00:30:06,960
No ha hecho nada.
351
00:30:07,675 --> 00:30:09,200
He dicho que ahora no,
352
00:30:09,275 --> 00:30:11,280
�ahora no se habla de eso!
353
00:30:11,875 --> 00:30:13,480
�Pienso en ello!
354
00:30:13,595 --> 00:30:16,000
Prohibirlo ser�a un error, Bertrand.
355
00:30:19,675 --> 00:30:22,840
Es de los �ltimos v�nculos
de Villefranche con el bosque.
356
00:30:22,915 --> 00:30:24,560
Todos lo sabemos.
357
00:30:27,875 --> 00:30:29,840
Siempre nos ha calentado,
358
00:30:30,115 --> 00:30:31,600
alimentado...
359
00:30:34,075 --> 00:30:36,760
...e incluso protegido
cuando era necesario.
360
00:30:59,115 --> 00:31:01,040
Tenemos un pacto con �l.
361
00:31:01,795 --> 00:31:04,155
Un pacto fr�gil e �ntimo
362
00:31:04,435 --> 00:31:06,600
que cada uno hace a su manera.
363
00:31:07,995 --> 00:31:09,840
Nos transmite su vida,
364
00:31:10,315 --> 00:31:12,960
su fuerza e incluso,
a veces, su violencia.
365
00:31:16,355 --> 00:31:18,760
No podemos romper el v�nculo con �l.
366
00:31:22,555 --> 00:31:23,680
Para ti es f�cil,
367
00:31:23,755 --> 00:31:26,240
no has perdido a un hijo en el bosque.
368
00:32:22,835 --> 00:32:25,355
�No, no puede ser! �Sophie!
369
00:32:25,715 --> 00:32:27,595
�Qu� ha pasado?
370
00:32:32,795 --> 00:32:34,960
- �Buenos d�as!
- �Buenos d�as!
371
00:32:36,915 --> 00:32:39,475
- �Sois gilipollas!
- �C�mo mola, no?
372
00:32:39,635 --> 00:32:41,915
Podr�a haber acabado mal.
373
00:32:45,755 --> 00:32:48,760
�Ha pasado la noche fuera
y se ha ba�ado en un lago?
374
00:32:50,715 --> 00:32:52,640
�Han dicho algo los chicos?
375
00:32:52,715 --> 00:32:55,240
Siguen diciendo que no mataron a Alexis
376
00:32:55,435 --> 00:32:57,760
y parece que no han dormido mucho.
377
00:32:57,835 --> 00:32:59,680
Vamos a hacer un club.
378
00:33:00,435 --> 00:33:02,800
He pasado la noche viendo los v�deos.
379
00:33:02,875 --> 00:33:05,200
- A ver si me levanto.
- Sophie, ve con �l.
380
00:33:05,275 --> 00:33:06,480
Mirad.
381
00:33:06,595 --> 00:33:08,200
�Vienes conmigo?
382
00:33:08,275 --> 00:33:10,040
A los nueve minutos,
383
00:33:10,155 --> 00:33:11,800
Simon fue a mear.
384
00:33:12,835 --> 00:33:14,720
Veinte minutos despu�s,
385
00:33:16,875 --> 00:33:19,235
Eloi fue a buscar le�a.
386
00:33:21,235 --> 00:33:23,075
Y un poco m�s tarde,
387
00:33:23,235 --> 00:33:25,520
Sophie trajo bebida para los dos.
388
00:33:27,915 --> 00:33:30,480
Ninguno de ellos pudo cometer el crimen.
389
00:33:33,475 --> 00:33:35,960
No podemos tenerlos aqu� mucho tiempo.
390
00:33:36,315 --> 00:33:38,080
De acuerdo. Era el hospital.
391
00:33:38,155 --> 00:33:40,720
Thomas Milon va mejor, sale en una hora.
392
00:33:42,715 --> 00:33:43,480
�Vamos?
393
00:33:43,555 --> 00:33:45,720
�Venga, Sophie! �Vas a llorar?
394
00:33:46,915 --> 00:33:48,160
Espera.
395
00:33:48,715 --> 00:33:50,480
Rebobina, por favor.
396
00:33:53,035 --> 00:33:54,200
Para.
397
00:33:58,915 --> 00:34:00,640
�Qu� es esa sombra?
398
00:34:11,275 --> 00:34:12,600
Un �rbol.
399
00:34:13,355 --> 00:34:14,840
�Un �rbol que anda?
400
00:34:14,915 --> 00:34:16,560
Quiz� haga viento.
401
00:34:16,635 --> 00:34:19,315
No, es un ciervo o un corzo.
402
00:34:19,795 --> 00:34:21,760
- �Un qu�?
- Un ciervo o un corzo.
403
00:34:21,835 --> 00:34:24,515
A Alexis no lo mat� un ciervo ni un �rbol.
404
00:34:25,835 --> 00:34:27,280
Hay alguien.
405
00:34:28,315 --> 00:34:29,560
O algo.
406
00:34:45,315 --> 00:34:46,720
He de hablar con Thomas.
407
00:34:46,795 --> 00:34:47,680
Ahora no.
408
00:34:47,755 --> 00:34:49,440
Hay que saber qu� ha pasado.
409
00:34:49,515 --> 00:34:51,080
Necesita descansar.
410
00:34:51,155 --> 00:34:52,920
Un amigo muerto y tres detenidos.
411
00:34:52,995 --> 00:34:55,160
Es urgente para toda Villefranche.
412
00:34:55,235 --> 00:34:57,880
�Hab�a alguien m�s cuando estabais atados?
413
00:35:03,715 --> 00:35:05,880
O� algo detr�s de los �rboles.
414
00:35:06,555 --> 00:35:08,880
- Varias veces, y...
- �Viste algo?
415
00:35:09,755 --> 00:35:11,840
No ve�a, estaba de espaldas.
416
00:35:13,315 --> 00:35:15,320
Pero el ruido se acerc�...
417
00:35:17,155 --> 00:35:18,680
...hacia Alex.
418
00:35:22,075 --> 00:35:23,955
Alexis ten�a novia.
419
00:35:24,075 --> 00:35:26,040
�Has o�do hablar de ella?
420
00:35:26,275 --> 00:35:28,000
No hablaba de ella.
421
00:35:28,675 --> 00:35:30,080
Desde que sal�a con ella
422
00:35:30,155 --> 00:35:32,240
no me esperaba al salir de clase.
423
00:35:32,315 --> 00:35:34,640
Ya vale. Ya tienen lo que quieren.
424
00:35:39,515 --> 00:35:41,120
Gracias, Thomas.
425
00:35:46,355 --> 00:35:49,240
Alexis se esforzaba mucho
en esconder a su chica.
426
00:35:50,035 --> 00:35:52,160
No hay rastro de ella en su tel�fono.
427
00:35:52,235 --> 00:35:55,000
Pero estaban en contacto,
de una forma u otra.
428
00:35:55,195 --> 00:35:56,480
Soltemos a los otros
429
00:35:56,555 --> 00:35:58,320
antes de que se l�e.
430
00:36:00,875 --> 00:36:02,120
�Viene?
431
00:36:02,435 --> 00:36:03,520
Ya que estoy aqu�,
432
00:36:03,595 --> 00:36:06,475
aprovechar� para hacerme un chequeo.
433
00:36:06,755 --> 00:36:09,155
�Tiene alergia a Villefranche?
434
00:36:09,555 --> 00:36:10,800
Eso es.
435
00:36:29,795 --> 00:36:30,960
Hola.
436
00:36:32,675 --> 00:36:35,080
Frank Siriani, sustituto del fiscal.
437
00:36:35,195 --> 00:36:36,920
Busco un historial.
438
00:36:39,595 --> 00:36:40,840
Veamos.
439
00:36:45,035 --> 00:36:46,440
�El nombre?
440
00:36:51,555 --> 00:36:52,520
Fue hace 20 a�os.
441
00:36:52,595 --> 00:36:56,275
Una chica que fue ingresada
tras un accidente en el bosque.
442
00:36:56,795 --> 00:36:58,360
Laure`ne Weiss.
443
00:37:07,915 --> 00:37:09,840
�Por qu� te unes a ellos?
444
00:37:09,915 --> 00:37:11,600
Est� loca, �te das cuenta?
445
00:37:11,675 --> 00:37:14,080
Estaba cagada. Fue lo primero que pens�.
446
00:37:14,155 --> 00:37:16,720
D�jate de tonter�as y d�selo a tu madre.
447
00:37:19,155 --> 00:37:20,320
Vale.
448
00:37:20,915 --> 00:37:23,200
Ve a ver a Roman a la biblioteca,
449
00:37:23,715 --> 00:37:26,280
le das sus libros y le dices:
"Me equivoqu�,
450
00:37:26,355 --> 00:37:28,280
no quiero ser de tu banda de locos".
451
00:37:28,355 --> 00:37:29,680
No puedo.
452
00:37:32,195 --> 00:37:34,120
Tengo que esperar su llamada.
453
00:37:34,195 --> 00:37:36,040
�Por qu� vas a volver?
454
00:37:36,915 --> 00:37:38,840
Saben d�nde est� Marion.
455
00:37:39,155 --> 00:37:41,880
La retienen en un cami�n
que vigila un perro.
456
00:37:52,915 --> 00:37:54,600
Ya estamos, guapa.
457
00:37:56,355 --> 00:37:57,400
Aqu� es.
458
00:37:57,475 --> 00:38:00,195
Siempre dejaba a Alexis aqu� a las 17:45,
459
00:38:00,715 --> 00:38:03,160
todos los d�as despu�s del instituto.
460
00:38:04,595 --> 00:38:06,480
Es muy feo lo que le ha pasado.
461
00:38:06,555 --> 00:38:07,920
No daba problemas.
462
00:38:07,995 --> 00:38:09,960
Nadie te da problemas, Gloria.
463
00:38:10,035 --> 00:38:12,480
Salvo los que quieren llegar andando.
464
00:38:13,235 --> 00:38:14,480
Cierto.
465
00:38:16,435 --> 00:38:18,235
�A qu� ven�a aqu�?
466
00:38:25,355 --> 00:38:27,835
- �A�n hay cabinas?
- Es la �ltima.
467
00:38:28,595 --> 00:38:30,760
Aqu� no funciona ning�n m�vil,
468
00:38:30,915 --> 00:38:33,395
as� que cuando vinieron a quitarla,
469
00:38:33,955 --> 00:38:36,160
les dispararon. Yo estaba aqu�.
470
00:38:36,435 --> 00:38:38,080
�No hiciste nada?
471
00:38:38,555 --> 00:38:40,840
�Quer�an llevarse nuestra cabina!
472
00:38:47,555 --> 00:38:49,480
Nadie olvidar� a Alexis.
473
00:38:50,075 --> 00:38:52,355
Nadie olvidar� su sonrisa,
474
00:38:52,835 --> 00:38:54,240
su alegr�a.
475
00:38:56,515 --> 00:38:59,915
Esta Vigilia deb�a marcar
su entrada en la vida adulta,
476
00:39:00,475 --> 00:39:02,480
pero lo llev� a la muerte.
477
00:39:04,035 --> 00:39:06,520
S� que para nosotros, en Villefranche,
478
00:39:07,115 --> 00:39:09,400
esta tradici�n es muy importante,
479
00:39:09,555 --> 00:39:11,080
desde siempre.
480
00:39:13,955 --> 00:39:16,595
Pero, al elegirme alcalde de esta ciudad,
481
00:39:17,195 --> 00:39:19,240
me han confiado una misi�n.
482
00:39:20,435 --> 00:39:23,000
La principal: proteger a nuestros hijos.
483
00:39:27,555 --> 00:39:28,600
No puedo aceptar
484
00:39:28,675 --> 00:39:31,200
que el bosque nos quite lo m�s querido.
485
00:39:31,915 --> 00:39:33,640
Por eso he decidido
486
00:39:35,035 --> 00:39:36,800
prohibir la Vigilia.
487
00:39:37,675 --> 00:39:39,240
�Qu� esc�ndalo!
488
00:39:40,875 --> 00:39:42,520
�Es un disparate!
489
00:39:43,715 --> 00:39:45,280
Bueno, v�monos.
490
00:39:46,235 --> 00:39:48,160
No ha perdido el tiempo.
491
00:39:48,835 --> 00:39:49,840
Toma.
492
00:39:49,915 --> 00:39:51,880
El registro de la cabina.
493
00:39:52,035 --> 00:39:54,680
Hay un n�mero
que siempre marcan a las 17:45.
494
00:39:54,755 --> 00:39:57,000
Llamaremos para ver de qui�n es.
495
00:40:04,155 --> 00:40:06,200
- No quiero esperar.
- �Qu�?
496
00:40:37,155 --> 00:40:39,240
Hemos visto crecer a Alexis.
497
00:40:40,035 --> 00:40:41,920
Siempre estaba en casa.
498
00:40:44,715 --> 00:40:46,760
Aquello no estaba previsto.
499
00:40:51,635 --> 00:40:53,560
Quise dejarlo enseguida,
500
00:40:54,435 --> 00:40:56,240
pero Alexis insist�a.
501
00:40:57,155 --> 00:40:59,040
Me dec�a que era guapa,
502
00:40:59,795 --> 00:41:01,760
que quer�a estar conmigo.
503
00:41:03,755 --> 00:41:05,760
Sab�a que estaba mal, pero
504
00:41:05,915 --> 00:41:07,760
me sent�a bien con �l.
505
00:41:11,875 --> 00:41:15,120
�Se da cuenta de que su marido
es el principal sospechoso?
506
00:41:25,235 --> 00:41:26,840
Tuvimos cuidado.
507
00:41:27,795 --> 00:41:29,600
Creo que no lo sab�a.
508
00:42:01,395 --> 00:42:03,320
�Est� totalmente seguro?
509
00:42:10,235 --> 00:42:11,920
- Tenga.
- Gracias.
510
00:42:15,155 --> 00:42:16,560
"Cog� una pala,
511
00:42:16,635 --> 00:42:19,075
me acerqu� a este cabroncete
512
00:42:19,235 --> 00:42:20,640
y lo mat�".
513
00:42:21,995 --> 00:42:24,675
Le falta poes�a, pero es muy eficaz.
514
00:42:32,435 --> 00:42:33,600
Hola.
515
00:42:34,675 --> 00:42:36,200
Se�or alcalde.
516
00:42:38,955 --> 00:42:40,160
Bravo.
517
00:42:40,715 --> 00:42:43,515
Una detenci�n en un entierro,
se han lucido.
518
00:42:44,155 --> 00:42:45,600
�Est�n seguros?
519
00:42:45,675 --> 00:42:47,360
Lo ha confesado todo.
520
00:42:47,435 --> 00:42:48,640
Bueno.
521
00:42:48,795 --> 00:42:51,320
Si ha confesado, muy bien. Solucionado.
522
00:42:53,475 --> 00:42:55,680
No parece convencida, sargento.
523
00:42:58,075 --> 00:43:00,755
No ha sido claro sobre varias cosas.
524
00:43:02,195 --> 00:43:04,880
Ni siquiera recuerda
d�nde escondi� el arma.
525
00:43:06,235 --> 00:43:07,880
�Ha confesado o no?
526
00:43:07,955 --> 00:43:10,520
�Cree que miente para encubrir a alguien?
527
00:43:10,595 --> 00:43:11,920
No lo s�.
528
00:43:12,475 --> 00:43:14,720
Su mujer estaba fuera y su hijo atado.
529
00:43:14,795 --> 00:43:16,600
�Qui�n es el del el v�deo?
530
00:43:16,675 --> 00:43:19,075
No lo s�. Hay que seguir buscando.
531
00:43:20,635 --> 00:43:22,160
Hagamos una reconstrucci�n.
532
00:43:22,235 --> 00:43:23,600
Ni hablar.
533
00:43:24,235 --> 00:43:25,960
Deja de contradecirme.
534
00:43:26,035 --> 00:43:27,640
No les haremos revivir eso,
535
00:43:27,715 --> 00:43:28,640
no podemos.
536
00:43:28,715 --> 00:43:31,120
Lo que quiero es resolver este caso.
537
00:43:31,755 --> 00:43:33,360
�Y t�, Bertrand?
538
00:43:40,755 --> 00:43:42,600
Para empezar, que no ligues
539
00:43:42,675 --> 00:43:44,640
con el primero que entra.
540
00:43:45,835 --> 00:43:47,440
�Qui�n te crees?
541
00:43:55,835 --> 00:43:57,240
�Saben qu�?
542
00:43:58,875 --> 00:44:01,595
Vamos a hacer la reconstrucci�n.
543
00:44:04,795 --> 00:44:05,880
S�.
544
00:44:39,635 --> 00:44:40,960
Muy bien.
545
00:44:41,995 --> 00:44:43,160
Ahora, se�or Milon,
546
00:44:43,235 --> 00:44:45,440
d�ganos d�nde escondi� la pala.
547
00:44:50,595 --> 00:44:52,720
Estaba oscuro, me fui r�pido.
548
00:44:52,835 --> 00:44:54,640
Creo que estaba all�.
549
00:44:54,955 --> 00:44:56,360
No, espere.
550
00:44:57,115 --> 00:44:58,800
M�s bien por all�.
551
00:45:02,395 --> 00:45:03,880
�Est� seguro?
552
00:45:22,795 --> 00:45:24,160
Aqu� est�.
553
00:45:31,835 --> 00:45:33,520
�Qu� te esperabas?
554
00:45:33,715 --> 00:45:35,560
Seguro que no es �l el de detr�s.
555
00:45:35,635 --> 00:45:37,520
�Qui�n quieres que sea?
556
00:45:37,915 --> 00:45:39,320
�Recogemos?
557
00:45:50,955 --> 00:45:52,840
Lo siento por tu padre.
558
00:46:00,875 --> 00:46:02,075
Pero,
559
00:46:03,355 --> 00:46:05,360
lo de tu madre con Alexis,
560
00:46:07,075 --> 00:46:09,160
debi� de volverte loco, �eh?
561
00:46:10,315 --> 00:46:13,275
En cuanto tu padre y t�
os dabais la vuelta,
562
00:46:14,315 --> 00:46:15,560
�hala!,
563
00:46:16,515 --> 00:46:18,880
echaba un polvo con tu mejor amigo.
564
00:46:19,275 --> 00:46:21,280
�No los has pillado nunca?
565
00:46:24,715 --> 00:46:27,395
Nadie quiere ver a su madre mientras...
566
00:46:28,475 --> 00:46:29,640
Ya me entiendes.
567
00:46:29,715 --> 00:46:31,960
- �C�llese!
- �No hables, Thomas!
568
00:46:33,635 --> 00:46:35,160
�Qu� le hac�a?
569
00:46:36,075 --> 00:46:38,000
Seguro que lo recuerdas.
570
00:46:39,835 --> 00:46:42,120
- �Cabr�n!
- �Thomas, no lo hagas!
571
00:46:42,595 --> 00:46:45,275
Seguro que tu madre sabe muchas cosas.
572
00:46:47,795 --> 00:46:49,640
�Crees que debo intentarlo
573
00:46:49,715 --> 00:46:51,640
o le gustan m�s j�venes?
574
00:46:51,755 --> 00:46:53,915
- �C�llate!
- �Ya vale! �Para!
575
00:46:54,075 --> 00:46:55,440
�Su�lteme!
576
00:46:55,875 --> 00:46:58,240
�Lo hac�as en casa, joder! �Das asco!
577
00:46:58,315 --> 00:47:01,320
Mientras mataba a ese hijo de puta,
dec�a que te amaba.
578
00:47:01,395 --> 00:47:02,920
- �Aparta!
- �Ya vale!
579
00:47:02,995 --> 00:47:04,360
�Su�lteme!
580
00:47:04,755 --> 00:47:07,275
- C�lmate.
- �Su�lteme, joder!
581
00:47:07,435 --> 00:47:09,520
- �Thomas, para!
- �Su�lteme!
582
00:47:19,715 --> 00:47:21,640
Nos ocuparemos de usted.
583
00:47:25,955 --> 00:47:27,920
Venga conmigo, por favor.
584
00:47:40,995 --> 00:47:43,160
Lo ataba un nudo de bandolero.
585
00:47:43,395 --> 00:47:46,360
Pr�ctico para el amarre,
f�cil de hacer y deshacer.
586
00:47:47,235 --> 00:47:50,120
Seguramente,
con la complicidad de Simon Lavigne.
587
00:47:52,195 --> 00:47:53,880
No parece un lobo de mar.
588
00:47:53,955 --> 00:47:55,995
Nunca he pisado un barco.
589
00:47:56,795 --> 00:47:58,240
Sin embargo,
590
00:47:58,755 --> 00:48:01,080
es un cabr�n cuando se lo propone.
591
00:48:05,635 --> 00:48:07,720
Me lo tomo como un cumplido.
592
00:49:02,955 --> 00:49:04,440
�Para qu� quieres el arco?
593
00:49:04,515 --> 00:49:06,880
Eso luego. Antes, te ense�ar� algo.
594
00:49:10,395 --> 00:49:13,240
Hoy, los Steiner
ver�n que el pueblo no es suyo.
595
00:49:35,955 --> 00:49:38,000
�Ya est�? �Te has decidido?
596
00:49:40,275 --> 00:49:43,555
S�, necesito airearme.
Si no, me volver� loco.
597
00:49:43,955 --> 00:49:45,560
Totalmente loco.
598
00:49:50,675 --> 00:49:52,880
Pero quiero que vengas conmigo.
599
00:49:55,995 --> 00:49:57,880
Unos d�as para los dos,
600
00:49:57,995 --> 00:49:59,880
darnos una oportunidad.
601
00:50:29,515 --> 00:50:32,280
- �Es el coche de Steiner?
- Saca las flechas.
602
00:50:41,475 --> 00:50:44,035
- �Pero qu� haces?
- Solo por seguridad.
603
00:50:45,275 --> 00:50:47,520
Por si le dices algo a tu madre.
604
00:50:49,315 --> 00:50:51,280
Ahora est�s con nosotros.
39963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof