Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,670 --> 00:00:21,800
�Camille a Hermann!
2
00:00:21,870 --> 00:00:24,160
Allanamiento en casa de Genevi�ve.
3
00:00:24,230 --> 00:00:25,320
No han robado nada.
4
00:00:25,390 --> 00:00:26,280
�Voy yo!
5
00:00:26,350 --> 00:00:28,560
Sargento, Hermann llega enseguida.
6
00:00:28,630 --> 00:00:29,520
Que voy yo.
7
00:00:29,590 --> 00:00:30,840
Genial.
8
00:00:32,990 --> 00:00:34,200
Vamos.
9
00:00:50,830 --> 00:00:52,640
�Buenos d�as a todos!
10
00:00:52,830 --> 00:00:54,000
Hola.
11
00:00:54,470 --> 00:00:56,790
�Sabine no est�?
12
00:00:58,870 --> 00:00:59,880
Entra m�s tarde.
13
00:00:59,950 --> 00:01:02,360
Con esto har� un gran plato del d�a.
14
00:01:03,390 --> 00:01:05,360
Ponme un caf�, por favor.
15
00:01:07,390 --> 00:01:09,680
�Me ha costado sacar al monstruo!
16
00:01:10,190 --> 00:01:11,800
Hace 20 a�os que pesco aqu�,
17
00:01:11,870 --> 00:01:14,040
conozco bien el lago. Y hoy...
18
00:01:14,190 --> 00:01:16,000
...aparece un siluro.
19
00:01:17,790 --> 00:01:19,640
- Impresionante.
- �S�?
20
00:01:19,910 --> 00:01:21,160
Muy amable, gracias.
21
00:01:21,230 --> 00:01:23,160
Parece que ser� un buen d�a.
22
00:01:23,230 --> 00:01:24,640
Eso espero.
23
00:01:25,030 --> 00:01:26,560
Gracias, Anna.
24
00:01:30,630 --> 00:01:32,200
Tengo que irme.
25
00:01:33,350 --> 00:01:35,360
Dile a Sabine que me llame, �vale?
26
00:01:35,430 --> 00:01:37,480
Tenemos que hablar de esto.
27
00:02:03,630 --> 00:02:05,600
�Me he dejado la cartera?
28
00:02:07,470 --> 00:02:09,080
�Qu� idiota soy!
29
00:02:09,750 --> 00:02:11,080
Ah� est�.
30
00:02:11,670 --> 00:02:13,440
Menos mal, porque...
31
00:02:14,830 --> 00:02:17,240
...llevo mi carn� de polic�a y ser�a
32
00:02:18,470 --> 00:02:20,160
est�pido perderla.
33
00:02:24,070 --> 00:02:26,040
Como si olvidase mi arma.
34
00:02:27,030 --> 00:02:28,800
�No seas gilipollas!
35
00:02:41,150 --> 00:02:42,920
�No seas gilipollas!
36
00:02:56,910 --> 00:02:58,560
�Joder! �V�monos!
37
00:02:58,750 --> 00:03:00,280
�Coge el arma!
38
00:03:13,510 --> 00:03:14,840
�Hermann!
39
00:03:20,710 --> 00:03:25,470
BLACK SPOT
40
00:03:28,430 --> 00:03:29,680
�Cu�ndo te percataste?
41
00:03:29,750 --> 00:03:31,830
Ayer. Pero es raro,
42
00:03:32,430 --> 00:03:34,000
no se han llevado nada.
43
00:03:34,070 --> 00:03:37,200
Quiz� sean los que quemaron
el coche de G�rald Steiner.
44
00:03:37,270 --> 00:03:39,270
No. No se preocupe.
45
00:03:44,310 --> 00:03:46,360
- �Puedo pasar?
- S�, claro.
46
00:03:51,390 --> 00:03:53,390
Han dejado huellas ah�.
47
00:04:00,270 --> 00:04:02,630
�Hay algo que haya cambiado?
48
00:04:02,750 --> 00:04:03,800
No lo s�.
49
00:04:03,870 --> 00:04:06,150
Esto siempre est� desordenado.
50
00:04:08,430 --> 00:04:09,960
�Antibi�ticos?
51
00:04:10,350 --> 00:04:11,880
S�, puede ser.
52
00:04:23,630 --> 00:04:25,320
�Camille a Laur�ne!
53
00:04:25,390 --> 00:04:26,800
�Tiroteo en el bar!
54
00:04:26,870 --> 00:04:29,200
�Un muerto, sospechosos a la fuga!
55
00:04:37,830 --> 00:04:39,040
Le dio en la arteria.
56
00:04:39,110 --> 00:04:40,870
Se ha desangrado.
57
00:04:41,750 --> 00:04:43,840
Hemos hecho todo lo posible.
58
00:04:48,270 --> 00:04:49,880
Por suerte, Hermann va bien.
59
00:04:49,950 --> 00:04:52,080
Va camino del hospital. Se recuperar�.
60
00:04:52,150 --> 00:04:54,000
- �D�nde est� Leila?
- No s�.
61
00:04:54,070 --> 00:04:56,510
Hoy va a domicilio. No doy con ella.
62
00:04:57,390 --> 00:04:58,680
Bueno...
63
00:04:59,430 --> 00:05:00,640
Que se den prisa
64
00:05:00,710 --> 00:05:02,680
- con las huellas.
- Vale.
65
00:05:06,870 --> 00:05:08,040
Hay muchos destrozos.
66
00:05:08,110 --> 00:05:09,440
Que vengan a limpiar.
67
00:05:09,510 --> 00:05:10,520
Que no quede as�.
68
00:05:10,590 --> 00:05:12,480
Si hubiera estado yo...
69
00:05:12,870 --> 00:05:15,000
No te quejes, podr�as ser �l.
70
00:05:16,550 --> 00:05:17,680
Al atender a Hermann
71
00:05:17,750 --> 00:05:19,680
lo hemos pisoteado todo.
72
00:05:20,110 --> 00:05:22,280
Joder, estaremos un buen rato.
73
00:05:23,710 --> 00:05:25,120
�Mejor dejarlo morir?
74
00:05:25,190 --> 00:05:27,080
No, pero tened cuidado.
75
00:05:27,270 --> 00:05:28,680
�S�, tened cuidado!
76
00:05:28,750 --> 00:05:31,040
- �Cu�nto se han llevado?
- �Nada!
77
00:05:31,790 --> 00:05:33,320
�Nada de nada?
78
00:05:39,710 --> 00:05:41,280
�Qu� ha pasado?
79
00:05:42,070 --> 00:05:44,080
Siempre llega en plena acci�n.
80
00:05:44,150 --> 00:05:45,400
Un ladr�n ah� tirado,
81
00:05:45,470 --> 00:05:47,840
dos huidos y Hermann hospitalizado.
82
00:05:48,710 --> 00:05:49,880
Pondr� controles.
83
00:05:49,950 --> 00:05:51,400
�H�galo, s�!
84
00:05:56,710 --> 00:05:58,640
�Y d�nde desayuno ahora?
85
00:05:59,430 --> 00:06:01,360
Ni he llamado a mi hijo.
86
00:06:01,990 --> 00:06:04,320
Le hemos avisado. No te preocupes.
87
00:06:04,910 --> 00:06:06,360
�Me cuentas?
88
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
Acababa de abrir.
89
00:06:11,390 --> 00:06:14,190
Cuando entraron, vi que no eran de aqu�.
90
00:06:17,030 --> 00:06:18,630
Pidieron caf�s
91
00:06:18,790 --> 00:06:20,400
y uno vino a la barra.
92
00:06:20,470 --> 00:06:21,960
Sac� un arma.
93
00:06:22,910 --> 00:06:24,320
�Dijo algo?
94
00:06:26,070 --> 00:06:27,520
�Qu� quer�a?
95
00:06:29,670 --> 00:06:31,000
No lo s�.
96
00:06:32,230 --> 00:06:33,840
Dinero, supongo.
97
00:06:34,870 --> 00:06:36,640
Luego lleg� Hermann.
98
00:06:44,550 --> 00:06:46,280
No pudo hacer nada.
99
00:06:50,830 --> 00:06:52,480
Toma, ponte esto.
100
00:06:54,590 --> 00:06:56,080
�Qu� es esto?
101
00:06:56,150 --> 00:06:57,320
�Qu�?
102
00:06:57,470 --> 00:06:59,080
Ah, es de un d�a
103
00:06:59,150 --> 00:07:01,600
que una se�ora no quer�a ir al asilo.
104
00:07:01,830 --> 00:07:03,000
Vale.
105
00:07:03,910 --> 00:07:05,320
- Laur�ne.
- No, gracias.
106
00:07:05,390 --> 00:07:07,720
Villefranche no es zona de guerra.
107
00:07:08,270 --> 00:07:10,360
- Vale. �Vamos?
- No, Nounours,
108
00:07:10,430 --> 00:07:12,160
guarda eso tambi�n.
109
00:07:12,670 --> 00:07:13,560
�Qu� quieres?
110
00:07:13,630 --> 00:07:15,520
�Un caf� de bienvenida?
111
00:07:16,830 --> 00:07:18,000
- �Camille?
- �S�?
112
00:07:18,070 --> 00:07:20,280
Ve al hospital por si Hermann despierta.
113
00:07:20,350 --> 00:07:22,150
- Vale.
- Espera.
114
00:07:22,590 --> 00:07:25,000
Entrega esto con las otras muestras.
115
00:07:25,230 --> 00:07:26,880
- Vale.
- Gracias.
116
00:08:20,470 --> 00:08:22,200
�T� qu� haces aqu�?
117
00:08:22,710 --> 00:08:24,240
�D�jala pasar!
118
00:08:37,190 --> 00:08:39,280
Han atracado Eldorado. Un muerto.
119
00:08:39,350 --> 00:08:41,760
- �Sabine est� bien?
- S�, no estaba.
120
00:08:42,470 --> 00:08:44,920
Buscan a los autores. Aprovecharemos.
121
00:08:45,070 --> 00:08:46,000
�Florent?
122
00:08:46,070 --> 00:08:48,600
Hemos visto camiones
por la noche en la D9.
123
00:08:48,670 --> 00:08:50,880
El tipo del restaurante tiene insomnio.
124
00:08:50,950 --> 00:08:52,880
Dice que pasan desde hace semanas.
125
00:08:52,950 --> 00:08:55,120
Sin logo ni distintivo alguno.
126
00:08:55,270 --> 00:08:56,520
Siempre de noche.
127
00:08:56,590 --> 00:08:57,480
La cuesti�n es
128
00:08:57,550 --> 00:08:59,760
que no van al siguiente pueblo.
129
00:08:59,830 --> 00:09:02,200
Se meten en el bosque, no hay otra.
130
00:09:02,510 --> 00:09:04,670
S�, pero la D9 es larga.
131
00:09:07,110 --> 00:09:08,400
Bueno...
132
00:09:08,550 --> 00:09:10,440
Vigilaremos en grupos de dos
133
00:09:10,510 --> 00:09:12,560
para ver qu� hacen los camiones.
134
00:09:12,630 --> 00:09:14,320
Cora, ven conmigo.
135
00:09:36,590 --> 00:09:38,040
�C�mo est�s?
136
00:09:38,830 --> 00:09:41,600
Me ha jodido
el mejor d�a de pesca de mi vida.
137
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
- S�.
- �Qu� haces?
138
00:09:46,230 --> 00:09:47,880
Voy con vosotros.
139
00:09:50,910 --> 00:09:52,680
- �Est�s bien?
- �S�!
140
00:09:53,630 --> 00:09:55,560
�Me ves demasiado viejo?
141
00:09:57,510 --> 00:09:59,000
Est�s herido.
142
00:10:00,350 --> 00:10:02,560
Ni siquiera vi que eran cuatro.
143
00:10:04,350 --> 00:10:06,320
Diles que tengan cuidado.
144
00:10:06,470 --> 00:10:08,440
Son tipos muy peligrosos.
145
00:10:10,670 --> 00:10:12,280
�T� te lo crees?
146
00:10:12,950 --> 00:10:15,240
�Cuatro t�os para atracar un bar?
147
00:10:15,510 --> 00:10:18,080
No s�, pero llevamos dos horas buscando.
148
00:10:19,150 --> 00:10:21,160
Quiz� se hayan largado ya.
149
00:10:28,390 --> 00:10:31,040
�Qu� es la muestra que le diste a Camille?
150
00:10:31,630 --> 00:10:32,800
Nada.
151
00:10:34,270 --> 00:10:35,440
Nada.
152
00:10:36,110 --> 00:10:37,760
Como tus salidas nocturnas.
153
00:10:37,830 --> 00:10:40,280
- Exacto, no se habla de ello.
- Vale.
154
00:10:42,710 --> 00:10:44,240
De todas formas,
155
00:10:44,310 --> 00:10:46,320
si un d�a quieres hablar de ello,
156
00:10:46,390 --> 00:10:47,440
estoy aqu�.
157
00:10:47,510 --> 00:10:48,800
�Y ese coche de ah�?
158
00:10:48,870 --> 00:10:50,040
�Qu�?
159
00:11:15,670 --> 00:11:17,080
�Coche nuevo?
160
00:11:17,150 --> 00:11:18,360
�Qu� remedio!
161
00:11:18,430 --> 00:11:20,240
Con esos idiotas por ah�...
162
00:11:20,310 --> 00:11:22,640
Estamos investigando. Necesitamos tiempo.
163
00:11:22,710 --> 00:11:24,400
Hay m�s problemas.
164
00:11:25,390 --> 00:11:27,080
�Qui�n ha sido esta ma�ana?
165
00:11:27,150 --> 00:11:28,760
No sabemos mucho.
166
00:11:28,830 --> 00:11:30,880
�Deber�a ocuparme yo mismo?
167
00:11:31,510 --> 00:11:32,520
�Qu� quieres decir?
168
00:11:32,590 --> 00:11:34,440
Han de saber qui�n manda.
169
00:11:34,510 --> 00:11:37,080
Y hay cosas que no pod�is hacer
con el uniforme.
170
00:11:37,150 --> 00:11:39,640
No s� si quiero entender lo que dices.
171
00:11:40,270 --> 00:11:42,680
Vuelve a casa. Quiz� sigan por aqu�.
172
00:11:43,070 --> 00:11:44,360
Ah, �s�?
173
00:11:57,670 --> 00:11:59,560
El ladr�n que muri� est� fichado.
174
00:11:59,630 --> 00:12:01,240
�Hector Vasquez!
175
00:12:03,470 --> 00:12:05,240
Por una vez, tenemos suerte.
176
00:12:05,310 --> 00:12:07,640
Esperad antes de sacar el champ�n.
177
00:12:08,070 --> 00:12:09,200
�Lo conoce?
178
00:12:09,270 --> 00:12:11,640
Era de la banda de Rico Bellestera.
179
00:12:12,030 --> 00:12:14,360
Tuvieron su mejor momento hace diez a�os.
180
00:12:14,430 --> 00:12:16,520
Atracaban por la Costa Azul.
181
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
Son casos de estudio.
182
00:12:18,790 --> 00:12:20,160
�Nunca los han pillado?
183
00:12:20,230 --> 00:12:22,720
S�, todos han cumplido una pena larga.
184
00:12:23,230 --> 00:12:25,950
Pero su jefe, Rico, escap� hace diez d�as
185
00:12:26,110 --> 00:12:27,880
durante un traslado.
186
00:12:28,270 --> 00:12:30,120
Mat� a dos vigilantes.
187
00:12:37,070 --> 00:12:39,360
�Soy yo o estamos un poco tensos?
188
00:12:40,670 --> 00:12:41,760
�Steiner podr�a...?
189
00:12:41,830 --> 00:12:43,720
�Deje ya a los Steiner!
190
00:12:44,230 --> 00:12:46,000
No tiene nada que ver.
191
00:12:46,070 --> 00:12:48,560
Sin querer ofender a su bonito pueblo,
192
00:12:48,710 --> 00:12:51,040
esos tipos no vinieron de turismo.
193
00:13:05,830 --> 00:13:07,200
�Hay muchos caminos!
194
00:13:07,270 --> 00:13:09,200
No veremos los camiones.
195
00:13:10,190 --> 00:13:11,920
�Siempre te quejas?
196
00:13:54,350 --> 00:13:55,760
�Qu� haces?
197
00:14:02,110 --> 00:14:03,480
�Deja eso!
198
00:14:04,590 --> 00:14:06,680
Es el coche de los ladrones.
199
00:14:07,230 --> 00:14:09,080
Llamo a los gendarmes.
200
00:14:11,110 --> 00:14:12,320
�Cora!
201
00:14:15,790 --> 00:14:17,120
Deja el tel�fono.
202
00:14:17,190 --> 00:14:18,920
�Te estoy hablando!
203
00:14:19,310 --> 00:14:21,280
Sabes que estoy a prueba.
204
00:14:21,990 --> 00:14:24,040
�Mejor que maten a alguien?
205
00:14:42,590 --> 00:14:43,560
Hola, se�ora Rogeon.
206
00:14:43,630 --> 00:14:45,440
�C�mo est� su marido?
207
00:14:45,590 --> 00:14:47,280
Estoy preocupada, doctora.
208
00:14:47,350 --> 00:14:49,560
La gripe viene muy fuerte este a�o.
209
00:14:49,630 --> 00:14:51,160
�Puedo entrar?
210
00:14:54,430 --> 00:14:56,990
Hola, se�or Rogeon. �Y bien?
211
00:14:57,870 --> 00:14:59,270
�Qu� pasa?
212
00:15:02,030 --> 00:15:04,550
�No se siente bien? Espere.
213
00:15:07,110 --> 00:15:08,320
A ver,
214
00:15:08,990 --> 00:15:11,320
�su ritmo card�aco est� acelerado!
215
00:15:16,150 --> 00:15:17,640
�T�, s�gueme!
216
00:15:24,910 --> 00:15:26,800
Espere, tiene palpitaciones.
217
00:15:26,870 --> 00:15:27,960
No lo has entendido.
218
00:15:28,030 --> 00:15:30,040
Ven aqu� y olv�date de �l.
219
00:16:04,950 --> 00:16:06,480
Oh, el amor...
220
00:16:06,630 --> 00:16:09,830
Y dicen que el matrimonio
es una instituci�n desfasada.
221
00:16:10,750 --> 00:16:13,040
Escriba en la secci�n de coraz�n.
222
00:16:14,150 --> 00:16:15,440
Bueno...
223
00:16:15,710 --> 00:16:17,200
�Qu� tenemos?
224
00:16:17,990 --> 00:16:20,240
Una llamada an�nima nos llev� al coche.
225
00:16:20,310 --> 00:16:21,280
Uno est� herido.
226
00:16:21,350 --> 00:16:23,520
Estamos revisando todas las granjas.
227
00:16:23,590 --> 00:16:26,670
Impondr� un toque de queda.
No podemos arriesgarnos.
228
00:16:27,070 --> 00:16:29,080
No s� si se notar�, viendo
229
00:16:29,270 --> 00:16:31,280
la loca vida nocturna que hay.
230
00:16:31,350 --> 00:16:33,080
Pero es una buena decisi�n.
231
00:16:33,150 --> 00:16:34,760
Estamos todos de acuerdo.
232
00:16:34,830 --> 00:16:36,160
No todos.
233
00:16:36,430 --> 00:16:38,600
Hay que averiguar qu� quieren,
234
00:16:38,990 --> 00:16:40,480
no asustar a la gente.
235
00:16:40,550 --> 00:16:41,440
No es asustar.
236
00:16:41,510 --> 00:16:43,440
Es que vean que le doy importancia.
237
00:16:43,510 --> 00:16:45,240
Haz lo que quieras.
238
00:16:46,270 --> 00:16:48,720
No te sorprendas si la gente se arma.
239
00:17:35,030 --> 00:17:37,000
Tengo que quitar la bala.
240
00:17:38,510 --> 00:17:40,790
Iba a propon�rselo, se�orita.
241
00:17:48,190 --> 00:17:49,840
Estos tatuajes...
242
00:17:49,990 --> 00:17:51,760
�Perdi� una apuesta?
243
00:17:52,350 --> 00:17:54,520
Uno por cada etapa de mi vida.
244
00:17:56,270 --> 00:17:58,960
M�s a la izquierda
le habr�a dado a mi padre.
245
00:17:59,030 --> 00:18:00,280
Ese cabr�n
246
00:18:00,350 --> 00:18:02,200
se lo habr�a merecido.
247
00:18:10,550 --> 00:18:12,240
�Qu� cojones pasa?
248
00:18:12,390 --> 00:18:15,040
�No me moleste!
�Deje la pistola y ay�deme!
249
00:18:15,270 --> 00:18:18,110
Tenga. Haga presi�n en la herida. �Ah�!
250
00:18:18,430 --> 00:18:20,230
Uno, dos,
251
00:18:20,550 --> 00:18:25,310
tres, cuatro, cinco, seis, siete.
252
00:18:25,790 --> 00:18:27,320
�Qui�n co�o es?
253
00:18:27,390 --> 00:18:29,200
�Escondiste su coche?
254
00:18:29,430 --> 00:18:30,800
�Ve a ver!
255
00:18:42,070 --> 00:18:44,080
- Hola, se�ora Rogeon.
- Hola.
256
00:18:44,150 --> 00:18:45,520
�Ha visto a tres personas
257
00:18:45,590 --> 00:18:47,760
pasar por aqu�, una de ellas herida?
258
00:18:47,830 --> 00:18:49,040
No, nadie.
259
00:18:49,110 --> 00:18:50,720
�Y tu marido, Odette?
260
00:18:50,790 --> 00:18:52,000
�Ha visto algo?
261
00:18:52,070 --> 00:18:53,760
Henri tiene gripe.
262
00:18:58,390 --> 00:18:59,480
La gripe viene dura.
263
00:18:59,550 --> 00:19:00,640
S�.
264
00:19:01,950 --> 00:19:04,320
- Que venga Leila.
- S�, la llamar�.
265
00:19:04,710 --> 00:19:06,040
Muy bien.
266
00:19:09,870 --> 00:19:11,640
Cierren bien, nunca se sabe.
267
00:19:11,710 --> 00:19:13,800
�Y ll�manos si ves algo, Odette!
268
00:19:13,870 --> 00:19:15,760
- De acuerdo.
- Gracias.
269
00:19:58,950 --> 00:20:00,480
�Qui�n va ah�?
270
00:20:00,990 --> 00:20:02,320
�Lucette!
271
00:20:02,630 --> 00:20:04,200
�Puede dejar la linterna?
272
00:20:04,270 --> 00:20:06,960
- �Y guarde el fusil!
- �Y si viene alguien?
273
00:20:07,110 --> 00:20:08,840
�No hay nadie! �Acu�stese!
274
00:20:08,910 --> 00:20:11,550
- �Buenas noches!
- S�, buenas noches.
275
00:20:14,310 --> 00:20:16,000
No s� qu� m�s decirte.
276
00:20:16,070 --> 00:20:17,720
Intenta recordar.
277
00:20:18,310 --> 00:20:21,000
Debe de haber una palabra,
un detalle, algo.
278
00:20:21,790 --> 00:20:23,280
�Qu� dijeron?
279
00:20:26,950 --> 00:20:28,910
- No lo s�.
- �Int�ntalo!
280
00:20:29,070 --> 00:20:31,520
No han venido solo para robar un bar.
281
00:20:37,470 --> 00:20:40,390
Hablaron de un lugar,
pero no estoy segura.
282
00:20:40,830 --> 00:20:42,640
Heinmetz, o algo as�.
283
00:20:43,990 --> 00:20:45,200
Heinmetz, s�.
284
00:20:45,270 --> 00:20:47,120
�Iban all�? �O ven�an?
285
00:20:47,230 --> 00:20:48,960
�No lo s�, Laur�ne!
286
00:20:49,590 --> 00:20:51,000
No me acuerdo.
287
00:20:51,070 --> 00:20:53,200
Cre� que iba a morir, �sabes?
288
00:20:53,670 --> 00:20:54,960
Perdona.
289
00:21:01,950 --> 00:21:03,680
�Por qu� haces eso?
290
00:21:04,310 --> 00:21:05,680
Anda, ven.
291
00:21:10,150 --> 00:21:12,200
No pasa nada, no est� rota.
292
00:21:12,630 --> 00:21:14,120
No pasa nada.
293
00:21:16,030 --> 00:21:17,760
�Me aprietas mucho!
294
00:21:25,990 --> 00:21:27,480
No la culpes.
295
00:21:29,390 --> 00:21:31,160
Est� muy presionada.
296
00:21:32,310 --> 00:21:34,470
Todos estamos de los nervios.
297
00:21:34,910 --> 00:21:37,280
Pero ponte en su lugar. De momento,
298
00:21:37,350 --> 00:21:39,000
no vamos muy mal.
299
00:21:39,110 --> 00:21:41,040
Lo esencial es aguantar.
300
00:21:47,790 --> 00:21:49,200
�C�mo est�?
301
00:21:49,550 --> 00:21:50,960
Molesta a toda la planta.
302
00:21:51,030 --> 00:21:52,720
As� que est� bien.
303
00:21:52,870 --> 00:21:54,440
�Algo sobre Heinmetz?
304
00:21:54,510 --> 00:21:57,000
No, nada con ese nombre. Ni una aldea.
305
00:21:57,150 --> 00:21:58,680
He probado varias formas.
306
00:21:58,750 --> 00:22:00,360
Puede que tenga algo.
307
00:22:00,430 --> 00:22:02,360
Es el dosier de su �ltimo golpe,
308
00:22:02,430 --> 00:22:05,080
antes de su detenci�n. Un furg�n blindado.
309
00:22:06,470 --> 00:22:08,640
Uno de ellos logr� huir y el dinero
310
00:22:08,710 --> 00:22:10,280
nunca apareci�.
311
00:22:11,030 --> 00:22:12,680
�Vendr�an a buscar eso?
312
00:22:12,750 --> 00:22:13,720
�A Villefranche?
313
00:22:13,790 --> 00:22:15,320
Puede ser cualquiera,
314
00:22:15,390 --> 00:22:17,240
un vecino, un amigo...
315
00:22:17,870 --> 00:22:20,670
De unos 40 a�os, urbanita,
316
00:22:20,830 --> 00:22:23,360
que no est� muy c�modo en Villefranche.
317
00:22:27,630 --> 00:22:30,510
No, a ver... Les recuerdo que soy fiscal.
318
00:22:31,950 --> 00:22:33,200
Fue hace diez a�os
319
00:22:33,270 --> 00:22:35,120
cuando cogieron a los dem�s.
320
00:22:35,190 --> 00:22:37,080
�Miramos el Registro Civil?
321
00:22:37,150 --> 00:22:39,120
Primero con Heinmetz. Nunca se sabe.
322
00:22:39,190 --> 00:22:41,310
Perdonen, pero me voy.
323
00:22:42,670 --> 00:22:45,950
Si no duermo ocho horas,
ma�ana no dar� pie con bola.
324
00:22:47,110 --> 00:22:48,640
Buenas noches.
325
00:23:23,430 --> 00:23:25,200
Gracias por curarme.
326
00:23:28,190 --> 00:23:29,880
Estoy mucho mejor.
327
00:23:30,550 --> 00:23:32,120
Solo lo he estabilizado.
328
00:23:32,190 --> 00:23:34,800
Pero es algo serio. Ha de ir al hospital.
329
00:23:36,950 --> 00:23:39,480
Por un instante, he sentido que me iba.
330
00:23:43,790 --> 00:23:45,310
Ve�a �rboles.
331
00:23:46,150 --> 00:23:48,320
Parecidos a esos de ah� fuera.
332
00:23:49,950 --> 00:23:52,360
Esos �rboles terminan angusti�ndome.
333
00:23:54,670 --> 00:23:57,070
Yo no crec� en un lugar as�.
334
00:23:58,390 --> 00:24:01,080
Casi que me alegro
de haber aterrizado aqu�.
335
00:24:02,670 --> 00:24:04,160
�Est� aqu�...
336
00:24:06,590 --> 00:24:08,000
...por casualidad?
337
00:24:08,070 --> 00:24:09,910
No necesita saberlo.
338
00:24:11,510 --> 00:24:13,200
No quiero matarla.
339
00:24:23,270 --> 00:24:25,040
�Por qu� haces esto?
340
00:24:25,950 --> 00:24:28,240
Por pasar la noche con una chica.
341
00:24:28,430 --> 00:24:31,150
- �T� qu� crees?
- No, en serio.
342
00:24:31,430 --> 00:24:33,320
�Qu� es Arduina para ti?
343
00:24:33,390 --> 00:24:35,560
Mira lo que est� pasando, Cora.
344
00:24:35,630 --> 00:24:37,120
Arduina es...
345
00:24:40,350 --> 00:24:42,040
Es la �nica respuesta.
346
00:24:42,110 --> 00:24:44,080
La naturaleza se resiste.
347
00:24:44,430 --> 00:24:46,280
Somos esa resistencia.
348
00:24:47,110 --> 00:24:48,760
A Steiner le da igual eso.
349
00:24:48,830 --> 00:24:50,720
No te preocupes por �l.
350
00:24:53,750 --> 00:24:56,350
Ya lo est�n pasando muy mal.
351
00:24:58,590 --> 00:25:00,360
Su hija desapareci�.
352
00:25:00,950 --> 00:25:02,320
S�, lo s�.
353
00:25:03,030 --> 00:25:04,600
Todos lo saben.
354
00:25:07,710 --> 00:25:09,640
Pero parece que se fug�.
355
00:25:12,590 --> 00:25:14,400
�Crees que es cierto?
356
00:25:31,430 --> 00:25:32,800
�Esp�rame!
357
00:25:32,910 --> 00:25:35,590
�Roman!
358
00:26:56,510 --> 00:26:57,960
�Encuentras algo?
359
00:26:58,030 --> 00:26:59,360
No, nada.
360
00:26:59,430 --> 00:27:01,000
He dado un primer repaso.
361
00:27:01,070 --> 00:27:02,960
�Ha cambiado de nombre?
362
00:27:03,710 --> 00:27:05,040
Nounours.
363
00:27:05,950 --> 00:27:07,360
�Despierta!
364
00:27:08,150 --> 00:27:10,000
- No dorm�a.
- S� que dorm�as.
365
00:27:10,070 --> 00:27:11,600
No, no dorm�a.
366
00:27:11,990 --> 00:27:13,640
�Estabas dormido!
367
00:27:15,230 --> 00:27:16,920
Tendr�s que ir casa por casa.
368
00:27:16,990 --> 00:27:18,720
Si hay algo, llama.
369
00:27:19,430 --> 00:27:21,120
Espera, los conocemos a todos.
370
00:27:21,190 --> 00:27:22,990
Mira, est� Paul.
371
00:27:23,150 --> 00:27:25,400
Har�a algo antes de ser bombero.
372
00:27:31,790 --> 00:27:33,680
Pero no estaba dormido.
373
00:27:50,350 --> 00:27:51,840
�Reloj nuevo?
374
00:27:52,110 --> 00:27:53,160
S�.
375
00:27:53,230 --> 00:27:55,270
- Es muy bonito.
- Gracias.
376
00:27:56,710 --> 00:27:59,150
- �Te lo ha regalado L�a?
- S�.
377
00:28:01,870 --> 00:28:04,190
- Entonces est�is mejor.
- S�.
378
00:28:06,470 --> 00:28:07,800
Qu� bien.
379
00:28:12,470 --> 00:28:15,400
Cuando vuelva Marion,
es mejor que nos vea juntos.
380
00:29:08,070 --> 00:29:09,680
�Qu� haces aqu�?
381
00:29:09,830 --> 00:29:11,440
�Podemos hablar?
382
00:29:11,910 --> 00:29:13,520
No tengo tiempo.
383
00:29:14,230 --> 00:29:15,920
�Tu mujer no est�?
384
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
No.
385
00:29:18,550 --> 00:29:20,040
Son las siete de la ma�ana.
386
00:29:20,110 --> 00:29:21,160
No jodas, Nounours.
387
00:29:21,230 --> 00:29:23,600
�Qu� problema tienes? �D�nde est�n?
388
00:29:24,150 --> 00:29:26,600
En casa de su madre. �Qu� te importa?
389
00:29:27,310 --> 00:29:29,510
As� pueden venir tus amigos.
390
00:29:29,670 --> 00:29:31,160
- �No?
- �Qu�?
391
00:29:31,470 --> 00:29:32,520
�Qu� dices?
392
00:29:32,590 --> 00:29:34,320
Por eso jodiste la escena.
393
00:29:34,390 --> 00:29:36,080
Para ganar tiempo.
394
00:29:37,030 --> 00:29:38,960
�Crees que son mis amigos?
395
00:29:39,030 --> 00:29:41,080
No s�. �D�nde viv�as antes?
396
00:29:44,030 --> 00:29:45,520
En Reuni�n. Puedes mirarlo.
397
00:29:45,590 --> 00:29:47,080
Pues lo har�.
398
00:29:49,630 --> 00:29:52,080
- No he terminado.
- Nounours, d�jame.
399
00:29:52,830 --> 00:29:54,480
No es el momento.
400
00:29:55,950 --> 00:29:58,200
No tengo nada que ver con ellos.
401
00:29:58,630 --> 00:30:00,430
- �Vale?
- �D�jame!
402
00:30:01,110 --> 00:30:02,960
�Qu� te pasa entonces?
403
00:30:03,550 --> 00:30:05,320
Ahora es una mierda.
404
00:30:07,830 --> 00:30:09,680
�Qu� pasa, es Val�rie?
405
00:30:10,670 --> 00:30:12,120
�Hay otra? �Es eso?
406
00:30:12,190 --> 00:30:14,080
Pienso en otra persona.
407
00:30:34,590 --> 00:30:35,920
�C�mo est� Hermann?
408
00:30:35,990 --> 00:30:37,440
Est� estable.
409
00:30:37,510 --> 00:30:39,040
Todo ir� bien.
410
00:30:40,950 --> 00:30:42,520
�Has visto a Leila hoy?
411
00:30:42,590 --> 00:30:44,200
No, a�n no la he visto.
412
00:30:44,270 --> 00:30:46,000
Estar� con alguien.
413
00:30:46,830 --> 00:30:48,440
Y el pueblo en crisis.
414
00:30:48,510 --> 00:30:50,080
Propio de ella.
415
00:30:50,590 --> 00:30:51,560
�Eso qu� es?
416
00:30:51,630 --> 00:30:52,520
Laur�ne,
417
00:30:52,590 --> 00:30:54,640
solo t� haces como si no pasase nada.
418
00:30:54,710 --> 00:30:56,040
�Y qu� propones?
419
00:30:56,110 --> 00:30:57,960
�Meternos en casa con fusiles?
420
00:30:58,030 --> 00:30:59,440
- Eso no sirve.
- Basta.
421
00:30:59,510 --> 00:31:01,520
No llevas ni chaleco antibalas.
422
00:31:01,590 --> 00:31:03,360
Solo nos defendemos.
423
00:31:03,830 --> 00:31:05,600
Llevando un arma es m�s probable
424
00:31:05,670 --> 00:31:07,840
- que te disparen.
- �Oh, vaya!
425
00:31:24,470 --> 00:31:25,840
�Cu�ndo lleg� Anna?
426
00:31:25,910 --> 00:31:28,670
Hace unos diez a�os. �Por qu�?
427
00:31:32,910 --> 00:31:35,230
HEINMETZ
428
00:31:51,950 --> 00:31:54,080
Tengo que cambiar el vendaje.
429
00:31:55,070 --> 00:31:56,400
Es mejor que te quedes
430
00:31:56,470 --> 00:31:58,240
y que los traigamos.
431
00:32:02,750 --> 00:32:03,920
Vale.
432
00:32:06,430 --> 00:32:08,320
Tengo tres direcciones.
433
00:32:10,870 --> 00:32:12,760
Empezad por la primera.
434
00:32:26,670 --> 00:32:28,710
Yo lo har�. Expl�quemelo.
435
00:32:29,190 --> 00:32:31,390
No, lo har� yo.
436
00:32:53,550 --> 00:32:55,200
�Tiene a alguien?
437
00:32:56,150 --> 00:32:57,840
�A qu� se refiere?
438
00:33:00,510 --> 00:33:03,750
�Marido? �Hijos?
439
00:33:06,870 --> 00:33:08,840
No s� qu� debo responder.
440
00:33:10,350 --> 00:33:11,720
No. Nadie.
441
00:33:22,390 --> 00:33:23,720
�Por qu�?
442
00:33:24,950 --> 00:33:26,320
Yo qu� s�.
443
00:33:27,190 --> 00:33:28,960
No me ha encontrado.
444
00:33:35,150 --> 00:33:36,400
�Qui�n?
445
00:33:37,390 --> 00:33:39,240
El pr�ncipe encantado.
446
00:33:40,630 --> 00:33:41,920
�Ah, s�?
447
00:33:42,470 --> 00:33:43,760
Pues s�.
448
00:33:49,070 --> 00:33:51,360
No quiero una historia de mierda.
449
00:33:51,790 --> 00:33:53,630
Quiero algo de locos,
450
00:33:53,790 --> 00:33:56,200
con fuegos artificiales y happy end.
451
00:33:58,750 --> 00:34:00,080
�Y usted?
452
00:34:05,390 --> 00:34:07,560
Antes s�. Una bonita historia.
453
00:34:09,030 --> 00:34:11,080
Pero en prisi�n es dif�cil.
454
00:34:13,990 --> 00:34:16,160
Cuando sal�, ella ya estaba...
455
00:34:20,070 --> 00:34:21,440
...muerta.
456
00:34:39,590 --> 00:34:40,880
�Te vas?
457
00:34:41,510 --> 00:34:44,160
Quentin est� con una amiga.
Le llevo cosas.
458
00:34:47,190 --> 00:34:49,400
Me mentiste con lo de Heinmetz.
459
00:34:49,510 --> 00:34:51,630
�Qu�? No entiendo.
460
00:34:51,990 --> 00:34:54,280
�Por qu� no est�s en el Registro?
461
00:34:54,510 --> 00:34:56,240
�Qu� tiene que ver?
462
00:35:02,750 --> 00:35:04,480
Soy una v�ctima y me tratas
463
00:35:04,550 --> 00:35:06,800
como si hubiera hecho algo malo.
464
00:35:07,550 --> 00:35:09,400
Laur�ne, soy yo, Anna.
465
00:35:09,910 --> 00:35:12,550
�Y Rico y su banda, te recuerda algo?
466
00:35:13,630 --> 00:35:15,480
Joder, �de qu� hablas?
467
00:37:03,670 --> 00:37:05,120
�Est�s bien?
468
00:37:06,270 --> 00:37:08,000
Tenemos que hablar.
469
00:37:10,670 --> 00:37:12,480
�Est� bien, sargento?
470
00:37:24,030 --> 00:37:26,360
Era una ni�a cuando conoc� a Rico.
471
00:37:27,990 --> 00:37:29,560
Estaba perdida.
472
00:37:30,670 --> 00:37:32,880
Cre� haber encontrado un �ngel.
473
00:37:35,030 --> 00:37:36,400
Era guapo.
474
00:37:37,870 --> 00:37:39,440
Para �l, todo era f�cil.
475
00:37:39,510 --> 00:37:41,320
Tambi�n ten�a dinero.
476
00:37:43,190 --> 00:37:45,520
�Qu� est�n haciendo? No es normal.
477
00:37:46,030 --> 00:37:47,680
Deber�a dejar de moverse.
478
00:37:47,750 --> 00:37:49,390
Pronto acabar�.
479
00:37:49,550 --> 00:37:51,320
�Y luego qu� pasar�?
480
00:38:03,990 --> 00:38:05,400
�Qu� haces?
481
00:38:06,150 --> 00:38:07,040
�Parad!
482
00:38:07,110 --> 00:38:09,320
Al principio no vi su lado violento.
483
00:38:09,390 --> 00:38:11,320
�No he hecho nada! �Socorro!
484
00:38:11,390 --> 00:38:13,470
�Joder! �C�llate!
485
00:38:18,110 --> 00:38:19,560
�Puta zorra!
486
00:38:20,630 --> 00:38:22,760
Solo quer�as distraerme, �eh?
487
00:38:25,950 --> 00:38:28,040
habr�a hecho de todo por �l.
488
00:38:31,110 --> 00:38:33,120
Cada vez era m�s violento.
489
00:38:33,870 --> 00:38:35,800
Rico siempre quer�a m�s.
490
00:38:38,310 --> 00:38:39,760
Ten�a miedo.
491
00:38:40,910 --> 00:38:42,800
Ten�a que salir de ah�.
492
00:38:59,670 --> 00:39:01,360
As� que me largu�.
493
00:39:04,030 --> 00:39:06,440
Aprovechaste lo del furg�n blindado.
494
00:39:06,670 --> 00:39:07,760
S�.
495
00:39:08,710 --> 00:39:10,160
Me mov� mucho tiempo,
496
00:39:10,230 --> 00:39:11,720
semanas enteras, y aqu�,
497
00:39:11,790 --> 00:39:13,400
no s� por qu�...
498
00:39:14,310 --> 00:39:15,800
...me sent� bien.
499
00:39:15,870 --> 00:39:18,670
Ah, s�, efectivamente. Es curioso, �eh?
500
00:39:20,230 --> 00:39:23,320
Sabine me dio trabajo sin preguntarme nada
y me qued�.
501
00:39:24,190 --> 00:39:25,920
Un cuento de hadas.
502
00:39:27,870 --> 00:39:29,680
Falta el tesoro, �no?
503
00:39:30,270 --> 00:39:32,080
�Qu� sabe del dinero?
504
00:39:33,230 --> 00:39:35,360
�Qu� dinero? Me fui sin nada.
505
00:39:35,710 --> 00:39:36,840
Rico debe de tenerlo.
506
00:39:36,910 --> 00:39:39,360
�Por qu� ha vuelto entonces? �Por ti?
507
00:39:42,430 --> 00:39:44,120
Me fui embarazada.
508
00:39:50,310 --> 00:39:52,160
Ha vuelto por su hijo.
509
00:39:53,910 --> 00:39:55,400
�Sabe d�nde est� Quentin?
510
00:39:55,470 --> 00:39:57,000
�Claro que no!
511
00:40:01,790 --> 00:40:03,710
Me quit� el tel�fono...
512
00:40:13,830 --> 00:40:17,830
�Ay�denme! �Socorro!
513
00:40:21,390 --> 00:40:23,560
La matr�cula que anotaste ayer
514
00:40:23,710 --> 00:40:26,080
es del cami�n
de una empresa de transporte.
515
00:40:26,150 --> 00:40:27,560
Y adivinad:
516
00:40:27,710 --> 00:40:29,400
es de los Steiner.
517
00:40:30,310 --> 00:40:32,360
La cerraron hace tres a�os.
518
00:40:32,470 --> 00:40:34,680
Ten�an un almac�n a las afueras.
519
00:40:34,750 --> 00:40:37,360
No se usa, pero puedo encontrar el lugar.
520
00:40:38,150 --> 00:40:39,920
�Crees que van all�?
521
00:40:50,270 --> 00:40:51,840
�No me lo creo!
522
00:40:52,470 --> 00:40:53,880
�La cogiste?
523
00:40:53,950 --> 00:40:56,000
�Crees que no llevan armas?
524
00:40:56,190 --> 00:40:58,080
�Y qu� piensas hacer con eso?
525
00:40:58,150 --> 00:40:59,680
�T� qu� crees?
526
00:41:22,870 --> 00:41:24,280
�Qu� hacen?
527
00:41:24,510 --> 00:41:26,630
No s�, pero as� huele mal.
528
00:41:29,630 --> 00:41:31,600
Son los tipos de Steiner.
529
00:41:34,990 --> 00:41:37,040
Parecen sustancias t�xicas.
530
00:41:38,070 --> 00:41:39,560
Venga, vamos.
531
00:41:40,310 --> 00:41:41,800
- �Cora?
- S�.
532
00:41:54,790 --> 00:41:56,160
�Su�ltalo!
533
00:41:56,790 --> 00:41:58,430
�D�jame en paz!
534
00:42:06,550 --> 00:42:08,200
�Qu� hac�is aqu�?
535
00:42:09,310 --> 00:42:10,800
�Qu� busc�is?
536
00:42:12,550 --> 00:42:13,920
�Eh, t�os!
537
00:42:14,510 --> 00:42:16,800
�Venga, de pie! Os ven�s conmigo.
538
00:42:19,790 --> 00:42:21,360
�Para qu� son esos bidones?
539
00:42:21,430 --> 00:42:22,760
�C�llate!
540
00:42:25,270 --> 00:42:27,520
�Sabe que es la hija de la sargento?
541
00:42:27,590 --> 00:42:29,520
�He dicho que te calles!
542
00:42:34,470 --> 00:42:35,680
�Cora!
543
00:42:41,950 --> 00:42:43,200
�Corre!
544
00:42:55,750 --> 00:42:57,480
Puedes hablar, �eh?
545
00:42:58,710 --> 00:43:00,320
No te har� da�o.
546
00:43:06,470 --> 00:43:08,320
Te lamas Quentin, �no?
547
00:43:16,150 --> 00:43:18,000
Tengo muchas cosas que contarte.
548
00:43:18,070 --> 00:43:20,080
He venido desde muy lejos.
549
00:43:21,670 --> 00:43:23,110
Para verte.
550
00:43:25,230 --> 00:43:27,560
- Y decirte...
- Quiero ver a mam�.
551
00:44:18,270 --> 00:44:19,760
�Qu� hacemos?
552
00:44:20,030 --> 00:44:22,350
�No te muevas! Tiene al ni�o.
553
00:44:23,030 --> 00:44:24,800
- �Anna!
- �No vayas!
554
00:44:36,190 --> 00:44:38,280
�Por qu� me hiciste aquello?
555
00:44:39,950 --> 00:44:41,720
Lo intentamos, Rico.
556
00:44:43,590 --> 00:44:45,120
Lo intentamos.
557
00:44:48,430 --> 00:44:50,600
A�n puedes venir con nosotros.
558
00:44:51,070 --> 00:44:52,680
Te conozco bien.
559
00:44:53,310 --> 00:44:55,960
No me digas
que te gusta tu miserable vida.
560
00:44:56,350 --> 00:44:59,200
Lo haremos como antes.
Nos daremos la gran vida.
561
00:44:59,630 --> 00:45:02,350
Ser� como antes. Ven.
562
00:45:13,950 --> 00:45:15,160
�Mam�!
563
00:45:25,110 --> 00:45:26,630
D�jalo ir.
564
00:45:28,590 --> 00:45:30,520
�Pero es mi hijo, joder!
565
00:45:32,750 --> 00:45:34,480
Lo est�s asustando.
566
00:45:35,190 --> 00:45:36,840
�Qu� vas a hacer?
567
00:45:37,110 --> 00:45:38,760
Est�s herido, no puedes irte.
568
00:45:38,830 --> 00:45:40,590
�Mira! �Se acab�!
569
00:45:48,150 --> 00:45:49,480
Se acab�.
570
00:47:11,710 --> 00:47:14,200
Vamos al hospital. La herida est� mal.
571
00:47:16,750 --> 00:47:19,080
Solo falta que me manche el coche.
572
00:47:21,110 --> 00:47:22,880
Este pueblo es duro.
573
00:47:24,870 --> 00:47:27,190
Al menos, m�s duro que yo.
574
00:47:29,190 --> 00:47:32,510
Estuve con una m�dico de aqu�.
575
00:47:33,470 --> 00:47:36,190
Est� en la granja de dos viejos.
576
00:47:36,950 --> 00:47:39,070
Los Rogeon, creo.
577
00:47:39,510 --> 00:47:40,720
Joder.
578
00:47:40,990 --> 00:47:42,920
�Qu�? �Te suena de algo?
579
00:47:46,470 --> 00:47:50,030
Estos �rboles tienen algo.
580
00:47:54,350 --> 00:47:56,280
Estaban antes que nosotros.
581
00:47:56,350 --> 00:47:59,160
Miran c�mo nos enfrentamos.
Quiz� les divierta.
582
00:48:01,710 --> 00:48:05,630
Mueren de pie.
583
00:48:12,670 --> 00:48:14,120
�Date prisa!
584
00:48:19,910 --> 00:48:22,230
Es un lugar perfecto.
585
00:48:25,550 --> 00:48:28,670
Me quedar� entre los �rboles.
586
00:48:58,950 --> 00:49:00,120
Para.
587
00:49:15,765 --> 00:49:18,525
BIENVENIDOS A VILLEFRANCHE
588
00:50:50,205 --> 00:50:52,805
Me alegro de que la vida siga.
589
00:50:54,005 --> 00:50:56,360
Salvo para Anna. La ha citado, �no?
590
00:50:56,405 --> 00:50:58,040
Hago mi trabajo.
591
00:50:59,245 --> 00:51:01,120
Tiene que responder de sus actos.
592
00:51:01,165 --> 00:51:03,805
Y me ocupar� de ello en tres semanas.
593
00:51:03,925 --> 00:51:05,160
�Para qu� esperar?
594
00:51:05,205 --> 00:51:07,765
Porque en tres semanas prescribir�n
595
00:51:07,925 --> 00:51:10,360
los robos en los que particip� ella.
596
00:51:12,165 --> 00:51:13,800
Parece que tiene coraz�n.
597
00:51:13,845 --> 00:51:15,120
No necesita insultarme.
598
00:51:15,165 --> 00:51:17,840
Hoy me ha ayudado.
No la mandar� a prisi�n.
599
00:51:22,205 --> 00:51:24,600
He hallado esto entre las muestras.
600
00:51:27,525 --> 00:51:30,160
�No es nada! Un allanamiento en una casa.
601
00:51:31,405 --> 00:51:32,680
Es la sexta vez
602
00:51:32,725 --> 00:51:34,600
que pasa an�lisis a escondidas.
603
00:51:34,645 --> 00:51:36,040
Para que autorice este,
604
00:51:36,085 --> 00:51:37,840
ha de explic�rmelo.
605
00:51:38,965 --> 00:51:40,720
Y pod�amos hablar del accidente
606
00:51:40,765 --> 00:51:42,680
en el bosque hace 20 a�os.
607
00:51:42,725 --> 00:51:44,800
He le�do el informe m�dico.
608
00:51:46,805 --> 00:51:48,840
Las marcas en las mu�ecas,
609
00:51:49,125 --> 00:51:51,925
los dedos cortados
por un objeto cortante...
610
00:51:52,605 --> 00:51:54,800
Es de todo menos un accidente.
611
00:51:55,405 --> 00:51:57,960
�De qui�n son estas muestras, sargento?
612
00:52:01,285 --> 00:52:03,605
Del que me rapt� hace 20 a�os.
613
00:52:06,925 --> 00:52:08,840
Y que retiene a Marion.
614
00:52:12,765 --> 00:52:14,040
Aqu�...
615
00:52:15,765 --> 00:52:18,080
...decimos que el bosque es responsable
616
00:52:18,125 --> 00:52:20,200
de toda la mierda que pasa.
617
00:52:24,485 --> 00:52:26,160
Quiz� sea cierto.
618
00:52:29,205 --> 00:52:30,920
Pero hay algo m�s.
619
00:52:32,165 --> 00:52:35,080
Alguien se esconde y vive all�
desde hace tiempo.
620
00:52:37,445 --> 00:52:39,200
�Usted lo ha visto?
621
00:52:39,405 --> 00:52:40,520
No.
622
00:52:40,685 --> 00:52:42,400
Recuerdo muy poco.
623
00:52:42,765 --> 00:52:45,840
En este tiempo,
he sentido su presencia varias veces.
624
00:52:55,405 --> 00:52:57,525
Ha habido seis allanamientos
625
00:52:59,045 --> 00:53:01,520
en los que solo robaron medicamentos.
626
00:53:07,725 --> 00:53:10,320
Cada vez que se pone enfermo,
viene a buscarlos.
627
00:53:10,365 --> 00:53:12,320
Y ahora tengo su sangre.
628
00:53:13,925 --> 00:53:16,445
Un momento, �hablamos de un salvaje?
629
00:53:16,925 --> 00:53:19,400
- �En serio?
- O un hombre de los bosques.
630
00:53:19,445 --> 00:53:21,440
Un hombre de los bosques.
631
00:53:22,245 --> 00:53:23,800
Mejor todav�a.
632
00:53:25,885 --> 00:53:28,240
Si no le importa, har� mi trabajo.
41177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof