Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
�C�mo est�?
2
00:01:44,160 --> 00:01:46,640
Tiene sangre, pero parece superficial.
3
00:01:46,960 --> 00:01:49,080
Leila dice que podemos verlo.
4
00:01:50,640 --> 00:01:53,320
�C�mo se te ocurri� llamar a los bomberos?
5
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
- �A�n no han subido?
- No.
6
00:01:56,200 --> 00:02:00,040
No, porque el tipo dice que su novia
sigue en el fondo de la cueva.
7
00:02:00,480 --> 00:02:02,000
Y como es un puto laberinto,
8
00:02:02,040 --> 00:02:03,000
tardar�n horas.
9
00:02:03,080 --> 00:02:04,720
- �Su novia?
- S�.
10
00:02:06,440 --> 00:02:07,920
Estaba ah�...
11
00:02:10,680 --> 00:02:12,560
...justo detr�s de m�.
12
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
Lo sent�a.
13
00:02:16,280 --> 00:02:18,800
No s� qu� era, pero he pasado mucho miedo.
14
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
No est�s herido.
15
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
�No me escucha!
16
00:02:22,720 --> 00:02:24,960
Nathalie sigue ah� con esa cosa.
17
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
Bueno, espera.
18
00:02:28,160 --> 00:02:30,720
Los bomberos intentan hallar a su amiga.
19
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
D�ganos su nombre.
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,240
Se llama Nathalie Duval.
21
00:02:35,160 --> 00:02:36,720
�Tiene familia?
22
00:02:39,320 --> 00:02:42,200
No conozco a su familia.
Nos conocemos hace poco.
23
00:02:43,120 --> 00:02:44,640
Vino a casa hace un mes.
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
�Es espele�logo?
25
00:02:46,360 --> 00:02:47,480
No.
26
00:02:49,280 --> 00:02:51,040
Era la primera vez.
27
00:02:55,160 --> 00:02:57,680
Dec�a saber la ruta, pero nos perdimos.
28
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Entonces esa cosa se acerc�.
29
00:03:06,000 --> 00:03:07,360
Sent�a...
30
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
...sus garras...
31
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
...sus patas...
32
00:03:15,520 --> 00:03:17,080
Nos buscaba...
33
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
...en la oscuridad.
34
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Se lo suplico, hagan algo.
35
00:03:25,920 --> 00:03:27,680
Ay�denme, por favor.
36
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
Todo ir� bien.
37
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
A veces prefiero los cad�veres.
38
00:03:44,360 --> 00:03:45,960
�Qu� piensas de lo que dice?
39
00:03:46,040 --> 00:03:48,320
Delira totalmente. Est� en shock.
40
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
Lo trat� al morir sus padres.
Estaba deprimido.
41
00:03:51,440 --> 00:03:53,200
Quiz� all� le dio una crisis.
42
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Dice que trabaja en la granja.
43
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
Su hermano lo hizo trabajar
44
00:03:56,680 --> 00:03:59,200
pero se ha aislado en la casa paterna.
45
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Tambi�n bebe.
46
00:04:01,360 --> 00:04:02,840
Un d�a se pele� en el bar
47
00:04:02,920 --> 00:04:04,800
y tuve que darle con una botella.
48
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
- �S�?
- S�, de vodka. Casi llena.
49
00:04:06,920 --> 00:04:08,360
�Habr� bebido?
50
00:04:08,400 --> 00:04:10,920
Dice que no, pero le har� un an�lisis.
51
00:04:11,040 --> 00:04:12,200
Vale.
52
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
Bueno.
53
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
- �Y bien?
- Mira.
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,960
Est� as� desde esta ma�ana.
55
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
Hay que encontrar el virus.
56
00:04:37,880 --> 00:04:40,000
Ese s�mbolo est� por doquier.
57
00:04:40,600 --> 00:04:43,120
- �No hay un mensaje?
- No, solo eso.
58
00:04:43,280 --> 00:04:45,040
Les divierte, no s�.
59
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
Ver� qu� puedo hacer.
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,120
Tenemos un accidente en la cueva.
61
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
- �Es grave?
- No lo s� a�n.
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
La cerrar�. No quiero una denuncia.
63
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
Eso ser�a ya el colmo.
64
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Te informar�.
65
00:05:18,720 --> 00:05:19,920
Hola.
66
00:05:24,600 --> 00:05:26,760
�Qu� tal, G�rald? �Te adaptas bien?
67
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
�Laur�ne?
68
00:05:28,840 --> 00:05:31,240
Quer�a hablar de tu amigo el fiscal.
69
00:05:31,640 --> 00:05:34,280
Al parecer, pregunta por nosotros por ah�.
70
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
Eso no me gusta.
71
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
�Eso te roba el sue�o?
72
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
No has hecho nada, �no?
73
00:05:42,360 --> 00:05:44,600
Hay que recordarle los modales.
74
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
No olvides que mandas aqu� gracias a m�,
75
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
a pesar de tu mano.
76
00:05:50,560 --> 00:05:52,280
Eso no lo olvides.
77
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
�Y qu� debo hacer?
78
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
Dale trabajo.
79
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
Encontrar a mi nieta, por ejemplo.
80
00:06:09,520 --> 00:06:13,400
ELDORADO
81
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
Tenga.
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
�Sin trazas de aceite de cacahuete,
83
00:06:18,520 --> 00:06:22,240
de nueces, almendras, soja,
de se�samo o trigo?
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
Que aproveche.
85
00:06:36,520 --> 00:06:39,160
�No tiene despacho en el juzgado o algo?
86
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
�Y perder tiempo en ir?
87
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Los casos raros est�n aqu�.
88
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Y cada vez me gusta m�s
su establecimiento.
89
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
No te despierta el gallo.
90
00:06:47,440 --> 00:06:50,240
Imposible, los cuervos se los han comido.
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
�Investiga a Steiner?
92
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
Es una de las curiosidades locales.
93
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
Y ahora hay movimiento en su casa.
94
00:07:03,280 --> 00:07:06,520
Han cerrado la serrer�a,
han vendido los mataderos...
95
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Les habr� pillado la crisis.
96
00:07:10,000 --> 00:07:10,880
No se preocupe.
97
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
Est� en todo lo que pasa aqu�.
98
00:07:12,880 --> 00:07:15,920
G�rald Steiner posee este bar.
Usted trabaja para �l.
99
00:07:16,000 --> 00:07:18,640
Aun as�, nos peleamos en el ayuntamiento.
100
00:07:22,680 --> 00:07:25,400
Yo que usted
ir�a a dar una vuelta por aqu�.
101
00:07:26,680 --> 00:07:29,040
Mucha gente se mud� el mes pasado.
102
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
No he venido aqu�
103
00:07:33,560 --> 00:07:36,040
para comer tomate y que me manipulen.
104
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
�Qu� me oculta?
105
00:07:39,480 --> 00:07:40,880
Quiz� solo quiera verlos
106
00:07:40,960 --> 00:07:42,840
hundirlo, como a otros.
107
00:07:54,760 --> 00:07:57,240
Hemos buscado cuatro horas.
Solo hallamos esto.
108
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
- �Solo?
- S�.
109
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
Fuchs debi� de perderlo al herirse.
110
00:08:02,000 --> 00:08:03,880
Solo hab�a huellas suyas.
111
00:08:03,920 --> 00:08:06,040
�Han mirado en todos sitios?
112
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
No hab�a nadie.
113
00:08:08,160 --> 00:08:09,200
Quiz� est� abajo.
114
00:08:09,280 --> 00:08:10,200
Escucha, Laur�ne,
115
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
Me he hecho da�o con tus bobadas.
116
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
Hemos hecho
117
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
nuestro trabajo y punto.
118
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
Vale, no te enfades.
119
00:08:16,640 --> 00:08:18,200
El tipo se r�e de nosotros.
120
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
Yo no voy a volver a bajar.
121
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
Es un pu�etero, pero trabaja bien.
122
00:08:30,880 --> 00:08:32,080
Abajo no hay nada.
123
00:08:32,160 --> 00:08:34,680
Yo creo que hay que seguir la b�squeda.
124
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Pues nada.
125
00:08:41,920 --> 00:08:44,680
�Hab�is contactado
con la familia de la chica?
126
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
�Qu�?
127
00:08:53,040 --> 00:08:53,960
�Qu� pasa?
128
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
Primero hay que identificarla.
129
00:08:56,080 --> 00:08:59,200
He contactado
con todas las Nathalie Duval de la zona
130
00:08:59,360 --> 00:09:01,120
y todas est�n bien.
131
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
�Su tel�fono? �Su trabajo?
132
00:09:03,320 --> 00:09:05,080
No, su l�nea no existe y
133
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
en su supuesto trabajo
134
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
nadie se llama as�.
135
00:09:07,560 --> 00:09:09,320
Y quien le alquil� el material
136
00:09:09,400 --> 00:09:11,280
dice que Fuchs fue solo.
137
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
Entonces, �d�nde est� esta chica?
138
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Quiz� no exista.
139
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
Eso es.
140
00:10:14,160 --> 00:10:16,080
Traigo todo lo que hay de s�mbolos
141
00:10:16,160 --> 00:10:18,320
y de tus �rboles. �Tienes algo?
142
00:10:18,400 --> 00:10:20,680
No, pero hay que seguir buscando.
143
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
Cada vez hay m�s.
144
00:10:22,760 --> 00:10:24,320
Ten�as que estar entrenando.
145
00:10:24,400 --> 00:10:25,320
�No compites ya?
146
00:10:25,400 --> 00:10:27,160
Rudy, �eso da igual!
147
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
Toma, ay�dame.
148
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
Entre dos es mejor.
149
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
Mira.
150
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
El �nico que he visto,
151
00:10:42,160 --> 00:10:44,400
- es el �rbol de la vida.
- S�, genial.
152
00:10:44,440 --> 00:10:46,720
De la mitolog�a celta o n�rdica.
153
00:10:47,960 --> 00:10:50,320
Pero tres �rboles en forma de A...
154
00:10:50,920 --> 00:10:52,480
No lo entiendo.
155
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
Anarqu�a quiz�, �no?
156
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
No parec�is usuarios.
157
00:11:04,480 --> 00:11:06,920
T� tampoco pareces un bibliotecario.
158
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
D�selo a la jueza.
159
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Ah, eres un chico malo.
160
00:11:15,040 --> 00:11:17,800
�Ves? Te lo he dicho.
Mi trabajo es peligroso.
161
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
�No tienes que trabajar
para pagar tu deuda?
162
00:11:26,520 --> 00:11:29,400
"Hola, me llamo Roman,
estoy aqu� para ayudarla.
163
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Consulte la selecci�n del mes".
164
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
No es f�cil tu novia.
165
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
No es mi novia.
166
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
No miento.
167
00:12:09,640 --> 00:12:11,360
Me tom�is por loco.
168
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
�Ver�n que vino aqu�!
169
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
Su historia no encaja.
170
00:12:16,920 --> 00:12:18,080
�Qu�?
171
00:12:19,000 --> 00:12:20,840
Su historia no encaja.
172
00:12:20,920 --> 00:12:22,280
�Mi novia se muere abajo
173
00:12:22,320 --> 00:12:23,560
y pierden el tiempo?
174
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Bueno, vamos a verlo.
175
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
�Ella existe!
176
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
�Por qu� invent�rmelo?
177
00:12:28,880 --> 00:12:30,120
�Joder!
178
00:12:35,360 --> 00:12:36,800
Estaba ah�, seguro.
179
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
Estaba aqu�.
180
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
No hay nada. Mierda.
181
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
Seguro que est� ah�.
182
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
�Joder!
183
00:12:57,560 --> 00:13:00,400
�Mierda!
184
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
�Mierda!
185
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Estaba ah�.
186
00:13:06,000 --> 00:13:07,520
No puede ser.
187
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
Sus cosas estaban ah�. Yo...
188
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
�Joder!
189
00:13:28,840 --> 00:13:30,320
No hay nada.
190
00:13:37,280 --> 00:13:39,400
Mi tel�fono.
191
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Aqu�.
192
00:13:47,320 --> 00:13:48,560
La llamar�.
193
00:13:48,640 --> 00:13:49,600
Oir�n su voz.
194
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
Ya llamamos. La l�nea no existe.
195
00:13:58,320 --> 00:14:01,000
Las fotos. Las fotos, esperen.
196
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Hay cientos. Est�n aqu�.
197
00:14:11,200 --> 00:14:12,880
No tiene sentido.
198
00:14:48,320 --> 00:14:50,680
�Tiene amigos? �Alguien la conoce?
199
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
�Laure`ne!
200
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
Ahora vuelvo.
201
00:15:19,800 --> 00:15:22,440
- Mira, aqu� est� su chica.
- Qu� gracioso.
202
00:15:26,520 --> 00:15:28,400
�Pero qu� m�s quieres?
203
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
Mira esto. �Este t�o est� loco!
204
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
�Y qu�? Eso no prueba nada.
205
00:15:34,080 --> 00:15:35,800
Eso prueba que no hay novia.
206
00:15:35,880 --> 00:15:37,280
Eso prueba.
207
00:15:42,560 --> 00:15:44,680
Joder, basta de gilipolleces.
208
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
�Ha encontrado algo?
209
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
No entiendo qu� pasa.
210
00:15:51,880 --> 00:15:53,200
Te llevamos al hospital.
211
00:15:53,280 --> 00:15:54,760
�No me toque!
212
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
La he abrazado.
213
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
La he besado, joder.
214
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
C�lmate, todo ir� bien.
215
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
Han borrado las fotos.
216
00:16:15,480 --> 00:16:16,680
�Qu�?
217
00:16:18,440 --> 00:16:20,640
Ustedes han borrado las fotos.
218
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
Y ahora se muere en la cueva,
219
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
�sola, por su culpa!
220
00:16:25,840 --> 00:16:27,400
�Por su culpa!
221
00:16:32,160 --> 00:16:33,760
�C�lmate!
222
00:16:38,360 --> 00:16:40,160
C�lmate.
223
00:16:40,320 --> 00:16:43,160
Tranquilo.
224
00:16:44,920 --> 00:16:47,080
�C�lmate! �No me ayudas?
225
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
�Qu� quieres que haga?
226
00:16:49,720 --> 00:16:51,040
Ya est�.
227
00:16:54,840 --> 00:16:56,480
Odio hacer esto.
228
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
�Suelte a mi hermano!
229
00:17:14,840 --> 00:17:17,200
Hace falta una firma de la familia.
230
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
�Ser� bueno para �l?
231
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
Me he acostumbrado a sus crisis.
232
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Necesita ayuda.
233
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Vivo al otro lado,
234
00:17:31,680 --> 00:17:33,440
no puedo vigilarlo.
235
00:17:33,880 --> 00:17:35,640
No se va de casa de mis padres.
236
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
�Le ha hablado de Nathalie?
237
00:17:37,760 --> 00:17:38,840
No.
238
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
Normal que se lo invente.
239
00:17:43,240 --> 00:17:44,840
Se siente solo.
240
00:17:44,920 --> 00:17:48,040
Tenemos horarios de locos
con los animales, la cosecha,
241
00:17:48,120 --> 00:17:49,400
rehacer la valla...
242
00:17:49,440 --> 00:17:51,680
No tenemos tiempo para ir a bares
243
00:17:51,720 --> 00:17:53,960
o a la tele para conocer gente.
244
00:17:55,000 --> 00:17:56,720
Tenemos que irnos.
245
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
El hospital lo informar�.
246
00:18:04,440 --> 00:18:07,920
Me han hablado de una pelea en Eldorado.
247
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
- �Nos vamos?
- No fue nada.
248
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
Fue cosa de borrachos.
249
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
Se pele� con ese tipo, Gaspard Bellan.
250
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Trabaja con Steiner.
251
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
�Laure`ne!
252
00:18:23,480 --> 00:18:24,960
Conduzco yo.
253
00:18:39,160 --> 00:18:40,640
�Qu� quiere?
254
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Solo echar un vistazo.
255
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
�Ha de tomar una decisi�n?
256
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
No sab�amos que la propuesta era suya.
257
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
Es una suma importante,
258
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
no es bueno pensar mucho.
259
00:18:59,320 --> 00:19:02,040
Eso no cambia nada. Sigue siendo no.
260
00:19:04,240 --> 00:19:05,600
Entiendo.
261
00:19:11,200 --> 00:19:13,240
Tenga cuidado con su hijo.
262
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Esta calle es peligrosa.
263
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Citaremos a Bellan ma�ana.
264
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Si vamos a ver a ese cabr�n
cada vez que se mete en algo,
265
00:19:30,240 --> 00:19:32,640
acabar� con una mesa en la oficina.
266
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
�Y la mujer y la cueva?
267
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Joder, otra vez.
268
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
No hay relaci�n, ella no existe.
269
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Tienes que aceptarlo.
270
00:19:41,480 --> 00:19:44,160
No podemos seguir tus intuiciones siempre.
271
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
�Has acabado?
272
00:19:47,080 --> 00:19:48,360
No, no he acabado.
273
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Joder, est� claro. �Has visto su casa?
274
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Es como Psicosis.
275
00:19:53,320 --> 00:19:55,120
Normal que est� loco.
276
00:20:00,800 --> 00:20:02,680
- No me lo creo.
- �Qu�?
277
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
All�.
278
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
Es Siriani.
279
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
�Qu� hace ese idiota?
280
00:20:12,560 --> 00:20:14,240
No quiero saberlo.
281
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
�Ha desaparecido una mujer en la cueva?
282
00:20:36,240 --> 00:20:39,480
No. Nos hemos equivocado.
283
00:20:40,120 --> 00:20:41,680
- �Seguro?
- S�.
284
00:20:42,040 --> 00:20:43,360
�Por qu�?
285
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
No s�, es una impresi�n.
286
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
He sentido algo esta ma�ana.
287
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
Como un malestar.
288
00:20:54,120 --> 00:20:55,880
�Te ha pasado antes?
289
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
A veces me pasa.
290
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
No s� si hay que darle importancia.
291
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
En este libro hablan de estas cuevas.
292
00:21:07,720 --> 00:21:09,120
Eran tumbas colectivas
293
00:21:09,160 --> 00:21:10,840
de tribus celtas.
294
00:21:12,480 --> 00:21:14,760
Mis padres adoraban estas cosas.
295
00:21:17,680 --> 00:21:20,400
- �Qu� haces con eso?
- Un trabajo de clase.
296
00:21:22,040 --> 00:21:24,440
Al menos por eso no vas al calabozo.
297
00:21:33,200 --> 00:21:36,640
ARDUINA
298
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
Me voy a la cama.
299
00:21:43,560 --> 00:21:45,760
- Buenas noches.
- Hasta ma�ana.
300
00:22:44,480 --> 00:22:46,760
�Ayer dio un paseo por el campo?
301
00:22:47,760 --> 00:22:49,320
Hola, sargento.
302
00:22:50,040 --> 00:22:51,840
S�, me perd� un poco.
303
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
All� no hay nada. Lo vendieron.
304
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Ya lo s�.
305
00:22:57,600 --> 00:22:59,840
- �Y qu� hac�a usted all�?
- �Yo?
306
00:23:00,520 --> 00:23:02,720
Buscar una mujer que no existe.
307
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Estamos todos igual.
308
00:23:08,120 --> 00:23:11,440
Al parecer, ha citado
al tipo ese poco amable que trabaja
309
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
para los Steiner.
310
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
- �Bellan?
- S�.
311
00:23:15,240 --> 00:23:16,480
�Y qu�?
312
00:23:16,560 --> 00:23:19,760
He pensado que quiz� necesite ayuda.
313
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Fuchs estaba muy bebido esa noche.
314
00:23:36,360 --> 00:23:39,000
�l me agredi�. Yo solo me defend�.
315
00:23:39,160 --> 00:23:40,720
�Y no has vuelto a verlo?
316
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
No. Tengo vida.
317
00:23:43,640 --> 00:23:45,560
�Sabes de espeleolog�a?
318
00:23:46,640 --> 00:23:48,480
Espera, �qu� piensas?
319
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
�Que baj� a la cueva a por �l?
320
00:23:51,440 --> 00:23:53,640
Hay que estar loco para bajar ah�.
321
00:23:53,680 --> 00:23:56,000
Pero parece que le gusta la zona.
322
00:23:56,600 --> 00:23:58,640
Ser� el aire puro.
323
00:23:59,360 --> 00:24:03,040
Varios vecinos de los Fuchs
se han cruzado con usted �ltimamente.
324
00:24:05,280 --> 00:24:07,480
Quiz�. Es un pueblo peque�o.
325
00:24:07,640 --> 00:24:10,600
S�, pero usted afecta de modo especial
a la gente:
326
00:24:11,560 --> 00:24:13,320
todos se han mudado.
327
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Vendieron sus tierras
328
00:24:16,560 --> 00:24:19,200
a una inmobiliaria con sede en Luxemburgo:
329
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
ACSI.
330
00:24:24,880 --> 00:24:26,560
�Qui�n la dirige?
331
00:24:27,120 --> 00:24:29,080
- No s�.
- Yo tampoco.
332
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
No lo he averiguado.
333
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
Pero apuesto a que
334
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
se pele� con Olivier Fuchs por eso.
335
00:24:36,800 --> 00:24:38,240
Est� delirando.
336
00:24:38,320 --> 00:24:39,640
No vender�a esa casa,
337
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
as� que usted lo presion�.
338
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
Bobadas.
No tengo relaci�n con esa empresa.
339
00:24:44,160 --> 00:24:46,960
S�, cierto, usted es empleado
desde hace 13 a�os
340
00:24:47,040 --> 00:24:49,920
de los Steiner, como "director t�cnico".
341
00:24:50,280 --> 00:24:53,160
�Qu� quiere decir "director t�cnico"?
342
00:24:54,240 --> 00:24:56,400
Soluciono problemas t�cnicos.
343
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
S� que est�n detr�s de esto.
344
00:25:01,880 --> 00:25:04,520
Y usted hace que nadie rechace su oferta.
345
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
Como con los Vanier,
346
00:25:08,320 --> 00:25:11,480
a quienes visit� ayer. Amenaz� a su hijo,
347
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
un chico que va en bici.
348
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Qu� valiente, �eh?
349
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
Le dir� algo.
350
00:25:24,640 --> 00:25:26,840
A mi hermana la mat� un coche.
351
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
Tambi�n iba en bici.
352
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
Hace a�os que pido
353
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
que se�alicen las curvas.
354
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
Jam�s amenazar�a a un chico.
355
00:25:40,120 --> 00:25:41,880
Aqu� todos lo saben,
356
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
menos usted.
357
00:25:47,320 --> 00:25:49,120
Vamos a dejarlo aqu�.
358
00:26:00,280 --> 00:26:01,400
Se ha burlado de m�.
359
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
Mire, sargento...
360
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
No conoce a nadie aqu�
361
00:26:04,200 --> 00:26:05,920
y acusa a la gente sin pruebas.
362
00:26:05,960 --> 00:26:07,120
�Luxemburgo?
363
00:26:07,160 --> 00:26:08,360
Es un pa�s, �sabe?
364
00:26:08,400 --> 00:26:10,240
Hay vida fuera de Villefranche.
365
00:26:10,320 --> 00:26:12,440
Pues no venga a joder la m�a.
366
00:26:13,520 --> 00:26:15,200
Han comprado terrenos p�blicos
367
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
gracias al alcalde.
368
00:26:16,640 --> 00:26:18,080
Ah, es eso.
369
00:26:18,440 --> 00:26:19,920
Va contra los Steiner.
370
00:26:19,960 --> 00:26:22,560
�Qu� son, su billete para volver a casa?
371
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
Pues abra una investigaci�n.
372
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Est�n protegidos.
373
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
No s� si es c�mplice
374
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
o si est� ciega.
375
00:26:34,720 --> 00:26:36,160
Preparan algo.
376
00:26:36,200 --> 00:26:38,480
Ay�deme y yo la ayudar� a usted.
377
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
�Por qu� querr�a su ayuda?
378
00:26:42,520 --> 00:26:44,320
La observo, sargento.
379
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
Es el centro de todo aqu�, pero...
380
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
...est� sola.
381
00:27:06,240 --> 00:27:08,120
Firma ah�.
382
00:27:09,360 --> 00:27:12,080
La pr�xima vez
espero que visites las celdas.
383
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
�Eso te gustar�a?
384
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
- Pedazo de marica.
- �Qu�?
385
00:27:15,720 --> 00:27:16,680
�Qu� has dicho?
386
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
Algunos hacen como si fuese normal,
387
00:27:18,680 --> 00:27:21,360
pero yo nunca lo he soportado. Me da asco.
388
00:27:21,800 --> 00:27:23,680
Me da ganas de pegarte.
389
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
Como al gallina de Fuchs.
390
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
No s� c�mo tiene una chica.
391
00:27:29,320 --> 00:27:30,720
�Qu� chica?
392
00:27:32,000 --> 00:27:33,480
�Te interesa? Dec�dete...
393
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Te he hecho una pregunta,
394
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
�entiendes? �Qu� chica?
395
00:27:36,520 --> 00:27:38,040
Vale, c�lmate.
396
00:27:40,400 --> 00:27:42,280
La noche que le pegu�,
397
00:27:42,360 --> 00:27:44,600
vino un coche a buscarlo al bar.
398
00:27:45,320 --> 00:27:48,040
Vi una rubia salir de �l y besarlo.
399
00:27:48,920 --> 00:27:51,000
Venga, l�rgate.
400
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
Debimos creer al tipo
401
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
y no mandarlo a un psiqui�trico.
402
00:28:10,040 --> 00:28:11,720
Los bomberos han de volver.
403
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
No bajar�n otra vez a ese agujero.
404
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
Ni sabemos si habr� algo.
405
00:28:15,720 --> 00:28:16,760
La chica existe.
406
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
Quiz� a�n podamos salvarla.
407
00:28:18,920 --> 00:28:20,520
Bellan vio una mujer.
408
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
Nada prueba
que tenga que ver con la historia.
409
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
Perdona, Laur�ne, pero no.
410
00:28:25,080 --> 00:28:27,280
Y av�same si citas a un empleado m�o.
411
00:28:27,360 --> 00:28:29,320
No estoy obligada a nada.
412
00:28:32,080 --> 00:28:34,400
�Te suena de algo la empresa ACSI?
413
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
�De qu� hablas?
414
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
�Te lo ha dicho el fiscal?
415
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
No me has respondido.
416
00:28:46,920 --> 00:28:48,120
Les vendimos tierras
417
00:28:48,160 --> 00:28:50,360
para financiar proyectos municipales.
418
00:28:50,400 --> 00:28:52,920
El pueblo est� mal, hago lo que puedo.
419
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
�No me crees?
420
00:29:12,840 --> 00:29:15,400
- Te aviso: voy a bajar.
- Vale.
421
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
No te pido que vengas.
422
00:29:18,680 --> 00:29:21,080
Hermann nos espera con el material.
423
00:29:22,440 --> 00:29:24,560
�No crees que es una locura?
424
00:29:24,840 --> 00:29:25,920
S�.
425
00:29:45,360 --> 00:29:46,960
Esto es para enanos.
426
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
Pues s�.
427
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
Abajo no funciona la radio.
428
00:29:50,960 --> 00:29:52,560
Estar�is solos.
429
00:29:52,640 --> 00:29:53,960
- �Vale?
- S�, tranquilo.
430
00:29:54,040 --> 00:29:55,960
En tres horas pido refuerzos.
431
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
Cuidado con los desprendimientos.
432
00:29:57,960 --> 00:30:00,120
�No dices nada para tranquilizarnos?
433
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
�S�! Si ves al monstruo,
434
00:30:02,600 --> 00:30:04,160
hazle una foto.
435
00:30:04,480 --> 00:30:05,760
Qu� gracioso.
436
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
�Lista?
437
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
He encontrado la A.
438
00:30:33,720 --> 00:30:35,520
Unos locos, "Hijos de Arduina",
439
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
la diosa celta de la fauna y la flora.
440
00:30:38,280 --> 00:30:41,600
Pero, en general, solo firman con la "A".
441
00:30:41,760 --> 00:30:43,480
S�, ya, son poetas.
442
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
Ya ves. En todo caso, juegan a la guerra.
443
00:30:46,880 --> 00:30:50,280
Han saboteado muchas obras.
Hay cosas desde los a�os 70
444
00:30:50,760 --> 00:30:52,400
por toda Francia.
445
00:30:53,040 --> 00:30:54,560
Es sospechoso.
446
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
Deben de tener 100 a�os.
447
00:30:56,360 --> 00:30:58,440
Ahora est�n en Villefranche.
448
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
�Tendr� que ver con Marion?
449
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
No s�.
450
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
Pero est�n aqu� por los Steiner.
451
00:31:07,440 --> 00:31:10,040
Para joder al alcalde, raptan a su hija.
452
00:31:13,840 --> 00:31:15,440
Rudy, luego te llamo.
453
00:31:15,480 --> 00:31:17,560
- Vale.
- Besos.
454
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
Besos.
455
00:31:21,560 --> 00:31:25,080
P�GINA EN CONSTRUCCI�N
456
00:32:05,280 --> 00:32:08,360
No voy a mentirte.
No tengo ni idea de d�nde estamos.
457
00:32:10,440 --> 00:32:12,200
Qu� fr�o hace aqu�.
458
00:32:23,200 --> 00:32:24,560
�Laur�ne!
459
00:32:26,760 --> 00:32:27,920
�Qu�?
460
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
Mira.
461
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Dos huellas distintas.
462
00:32:37,200 --> 00:32:38,920
Esta es de hombre.
463
00:32:39,200 --> 00:32:41,800
- Esas son peque�as.
- Fuchs no iba solo.
464
00:32:43,800 --> 00:32:45,440
Pasaron por aqu�.
465
00:32:48,400 --> 00:32:50,320
Aqu� hay otro pasaje.
466
00:33:08,680 --> 00:33:10,560
- �Lo has o�do?
- �Qu�?
467
00:33:22,120 --> 00:33:23,960
- �Est�s bien?
- S�.
468
00:33:24,400 --> 00:33:25,640
Vamos.
469
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
Las huellas se separan aqu�.
Algunas van hacia atr�s.
470
00:33:58,840 --> 00:34:00,800
Las peque�as van por ah�.
471
00:34:01,720 --> 00:34:03,200
Quiz� haya otra salida.
472
00:34:03,240 --> 00:34:06,000
S�, quiz�. Yo tengo que parar un momento.
473
00:34:06,160 --> 00:34:08,760
Si no me aflojo esto, acabar� de eunuco.
474
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
Ahora vuelvo.
475
00:34:17,080 --> 00:34:18,800
No te alejes mucho.
476
00:34:59,040 --> 00:35:00,360
�Laur�ne!
477
00:35:25,840 --> 00:35:27,360
Leila, me acojon� abajo,
478
00:35:27,400 --> 00:35:29,160
no me hab�a pasado.
479
00:35:29,240 --> 00:35:31,320
Eso les pasa a todos, cielo.
480
00:35:32,120 --> 00:35:34,520
Al menos, no has visto un monstruo.
481
00:35:37,840 --> 00:35:40,640
�Qu�? �Qu� pas�?
482
00:35:42,200 --> 00:35:43,720
No s� qu� era.
483
00:35:47,480 --> 00:35:49,520
No se lo dije a los dem�s,
484
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
pero sent� algo fr�o...
485
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
...congelado.
486
00:35:59,160 --> 00:36:01,120
Se mov�a en la oscuridad.
487
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
�Marion! �Espera, no hagas eso!
488
00:37:33,440 --> 00:37:35,320
Marion, soy yo.
489
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
Soy Laur�ne.
490
00:37:40,160 --> 00:37:41,680
�Me reconoces?
491
00:37:44,040 --> 00:37:45,360
Se acab�.
492
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
Espera, te ayudo.
493
00:37:56,160 --> 00:37:57,480
Se acab�.
494
00:37:59,080 --> 00:38:00,680
Volvemos a casa.
495
00:38:01,880 --> 00:38:03,640
Te llevo a tu casa.
496
00:38:14,720 --> 00:38:16,800
�Ya viene!
497
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
�Qui�n? �Dime qui�n es!
498
00:38:26,320 --> 00:38:27,600
�Marion!
499
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
�Laur�ne!
500
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
�Laur�ne!
501
00:38:36,680 --> 00:38:39,080
- �Se�or fiscal?
- �Agente Ferrandis?
502
00:38:40,400 --> 00:38:42,720
Perdone, no he podido evitar seguirlo.
503
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
- Weiss est� mal.
- Lo s�.
504
00:38:44,600 --> 00:38:45,640
No vengo por ella.
505
00:38:45,720 --> 00:38:47,880
�Pero qu� dice? �D�jeme pasar!
506
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
He visto c�mo me mira.
507
00:38:52,040 --> 00:38:54,520
- �Qu� dice?
- No me molesta, al rev�s.
508
00:38:54,920 --> 00:38:57,040
Yo le gusto, usted me gusta.
509
00:38:57,840 --> 00:38:59,800
Hay que dejar de mentir.
510
00:39:01,200 --> 00:39:03,880
Nadie nos ve. Nadie nos oye.
511
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
Dejemos relinchar
512
00:39:08,960 --> 00:39:10,920
los caballos del placer.
513
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
Dame la mano.
514
00:39:37,680 --> 00:39:39,160
Conf�a en m�.
515
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
Hay que salir de aqu�.
516
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Se acab� todo.
517
00:39:45,720 --> 00:39:49,360
�Laur�ne?
518
00:39:51,000 --> 00:39:52,880
�Para!
519
00:39:53,120 --> 00:39:54,320
�Para!
520
00:40:00,880 --> 00:40:02,880
- �Soy yo!
- �Marion! �No!
521
00:40:04,560 --> 00:40:06,920
- No hay nadie.
- La he visto ah�.
522
00:40:07,080 --> 00:40:08,560
No hay nadie,
523
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
tenemos alucinaciones.
524
00:40:10,520 --> 00:40:13,280
Mira, no hay nadie.
525
00:40:14,440 --> 00:40:16,560
Espera, �qu� es esa mochila?
526
00:40:23,640 --> 00:40:25,200
�Para!
527
00:40:33,800 --> 00:40:38,040
�Espera! �Te lo suplico, por favor!
528
00:40:38,160 --> 00:40:41,600
�Est� abajo!
529
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
�D�jame bajar otra vez, joder!
530
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
�Qu� est�s haciendo? D�jame.
531
00:40:49,000 --> 00:40:51,360
Est� abajo, te lo juro, de verdad.
532
00:40:53,240 --> 00:40:54,920
Esc�chame...
533
00:40:57,320 --> 00:40:59,080
Tienes que hacerlo.
534
00:41:04,080 --> 00:41:06,040
La he visto...
535
00:41:09,080 --> 00:41:11,400
Estaba en mis brazos, la he visto.
536
00:41:15,680 --> 00:41:17,800
Todo hab�a acabado.
537
00:41:39,320 --> 00:41:41,280
Casi me muero del susto.
538
00:41:41,920 --> 00:41:43,960
Todo por una puta mochila.
539
00:41:45,160 --> 00:41:46,760
Hay una tarjeta.
540
00:41:47,000 --> 00:41:48,040
Nora Littardi.
541
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
Y nosotros buscando a Nathalie Duval.
542
00:41:50,720 --> 00:41:52,520
�Qu� pas� abajo?
543
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
Ni idea.
544
00:41:55,560 --> 00:41:58,320
Pero ella fue por el mismo sitio
y luego huy�.
545
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
�Qu� tenemos?
546
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Cinco condenas por estafa.
547
00:42:03,280 --> 00:42:04,600
En resumen, siempre
548
00:42:04,680 --> 00:42:06,600
despluma a t�os enamor�ndolos
549
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
y luego desaparece y hace lo mismo.
550
00:42:08,720 --> 00:42:10,440
Si es profesional, habr� huido.
551
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
�Por qu� Fuchs? Apenas sobrevive.
552
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
- No tiene nada.
- Salvo la granja.
553
00:42:15,000 --> 00:42:17,840
Pero no puede venderla
si su hermano no quiere.
554
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
�Qu� quieren ahora?
555
00:42:29,840 --> 00:42:31,320
�D�nde est�?
556
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
�Qui�n?
557
00:42:33,360 --> 00:42:34,720
Nora Littardi.
558
00:42:34,760 --> 00:42:37,360
O Nathalie Duval, da igual. �D�nde est�?
559
00:42:39,640 --> 00:42:41,040
�Se ha ido?
560
00:42:44,720 --> 00:42:46,280
Venga, ya vale.
561
00:42:47,440 --> 00:42:48,520
Has ido al hospital
562
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
para que tu hermano firmase.
563
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
Para vender la casa.
564
00:42:54,600 --> 00:42:57,040
�Joder, ibas a dejarlo morir abajo!
565
00:43:00,080 --> 00:43:02,680
�No tiene ni idea! Tenemos muchas deudas.
566
00:43:02,960 --> 00:43:04,840
Me mato d�a y noche
567
00:43:05,360 --> 00:43:07,720
mientras �l se aferra a esta casa.
568
00:43:11,080 --> 00:43:13,400
Esa oferta es nuestra oportunidad.
569
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
�Solo quer�a volver a empezar
mi vida con Nora!
570
00:43:17,400 --> 00:43:19,240
Es una manipuladora, se�or Fuchs.
571
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
No, lo nuestro era de verdad.
572
00:43:21,320 --> 00:43:23,640
El plan para deshacerse de Olivier
573
00:43:23,720 --> 00:43:26,200
fue idea suya. Usted no es el primero.
574
00:43:27,080 --> 00:43:28,880
�Se reunir� con ella?
575
00:43:30,240 --> 00:43:32,080
Dec�a que era nuestro.
576
00:43:32,880 --> 00:43:35,120
Vino aqu� al salir de la cueva.
577
00:43:37,080 --> 00:43:40,960
Yo cre�a que se hab�a solucionado,
pero ella se puso a delirar,
578
00:43:41,800 --> 00:43:44,040
- como mi hermano.
- �Est� aqu�?
579
00:43:44,320 --> 00:43:45,840
Yo la quer�a.
580
00:43:46,200 --> 00:43:48,080
�bamos a irnos los dos.
581
00:43:48,480 --> 00:43:50,880
Solo quer�a comprobar los billetes.
582
00:43:52,880 --> 00:43:54,560
Y solo hab�a uno.
583
00:43:55,240 --> 00:43:57,680
�Esa zorra iba a largarse sola!
584
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
�Deja el hacha!
585
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
Se�or Fuchs,
586
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
�qu� ha hecho?
587
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Siempre estar� conmigo.
588
00:44:13,160 --> 00:44:15,400
Siempre estar� conmigo.
589
00:45:09,920 --> 00:45:11,800
Lo ten�amos en las narices.
590
00:45:11,840 --> 00:45:13,120
Era asqueroso.
591
00:45:13,200 --> 00:45:14,640
Casi vomito.
592
00:45:14,720 --> 00:45:16,520
Todo para acabar as�.
593
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
�Qu� os dio alucinaciones en la cueva?
594
00:45:19,120 --> 00:45:21,440
No s�. Hab�a algo raro en la roca.
595
00:45:21,960 --> 00:45:23,560
Musgo o liquen.
596
00:45:23,720 --> 00:45:26,160
Debe de ser alucin�geno.
Habr� que analizarlo.
597
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
No se podr� porque van a cerrar la cueva.
598
00:45:28,600 --> 00:45:31,120
En todo caso, es una cosa rara m�s.
599
00:45:31,800 --> 00:45:32,920
Parece como si
600
00:45:32,960 --> 00:45:35,480
el ecosistema reaccionase a algo, �no?
601
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
S�.
602
00:45:37,400 --> 00:45:39,040
�Y t�, Nounours?
603
00:45:39,160 --> 00:45:40,120
�Qu�?
604
00:45:40,200 --> 00:45:42,280
�Qu� te pas�? �Qu� sentiste?
605
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Yo nada, porque, de hecho,
606
00:45:45,960 --> 00:45:47,840
debe de tener relaci�n
607
00:45:48,960 --> 00:45:50,720
con la corpulencia.
608
00:46:14,120 --> 00:46:15,800
�Por qu� me mira as�?
609
00:46:15,840 --> 00:46:17,800
Perdone. Por nada.
610
00:46:18,240 --> 00:46:20,240
Busco a la sargento Weiss.
611
00:46:24,040 --> 00:46:25,400
Disculpen.
612
00:46:28,840 --> 00:46:29,760
�Qu�?
613
00:46:29,800 --> 00:46:31,360
- Nada.
- Nada.
614
00:46:35,200 --> 00:46:37,560
Se ha vendido la casa de los Fuchs.
615
00:46:38,640 --> 00:46:41,360
Los Steiner
siempre consiguen lo que quieren.
616
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
�Ha pensado mi propuesta?
617
00:46:45,840 --> 00:46:46,960
S�.
618
00:46:47,800 --> 00:46:49,880
Estar� solo en esa batalla.
619
00:46:50,800 --> 00:46:52,880
Intervendr� si hay pruebas.
620
00:46:53,000 --> 00:46:55,040
Mientras, no soy de nadie.
621
00:46:57,360 --> 00:46:59,000
�Me das un pack?
622
00:47:02,520 --> 00:47:04,880
Tendr�s que elegir bando alg�n d�a.
623
00:47:05,720 --> 00:47:07,760
�No sientes que est� pasando algo?
624
00:47:07,800 --> 00:47:09,640
P�nmelo en mi cuenta.
625
00:47:15,960 --> 00:47:17,640
�Unos cacahuetes?
626
00:47:17,880 --> 00:47:19,360
No, gracias.
627
00:48:04,480 --> 00:48:06,760
Te aviso: ya llevo unas cuantas.
628
00:48:08,880 --> 00:48:10,720
Tendr�s que llevarme.
629
00:48:20,200 --> 00:48:21,960
Fue duro abajo, �no?
630
00:48:23,960 --> 00:48:25,920
No hay por qu� hablarlo.
631
00:48:28,520 --> 00:48:30,040
�Te duele eso?
632
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
Un par de cervezas lo curan.
633
00:48:38,680 --> 00:48:40,600
S� que me ocultas cosas.
634
00:48:43,440 --> 00:48:44,920
No te culpo.
635
00:48:46,720 --> 00:48:48,480
Pero... es...
636
00:48:48,600 --> 00:48:50,840
- �Recuerdas?
- �Est�s de broma o qu�?
637
00:48:50,880 --> 00:48:52,720
- �Te gustaba mucho!
- Y a ti.
638
00:48:52,760 --> 00:48:54,400
�Te acuerdas...?
639
00:48:54,960 --> 00:48:57,600
- �Crees que te queda algo?
- Se acab�.
640
00:48:58,320 --> 00:49:00,720
Ahora soy viejo, todo eso se acab�.
641
00:49:48,440 --> 00:49:50,200
CAMPING BEL BRIETTE
642
00:49:57,560 --> 00:49:59,400
�Su�lteme!
643
00:49:59,640 --> 00:50:01,000
�Su�lteme!
644
00:50:01,800 --> 00:50:03,240
�Su�lteme!
645
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
42513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof