Original subtitles

Notre histoire commence alors qu'un groupe de scientifiques...

s'est mis en t�te de r�soudre le plus grand myst�re de tous les myst�res.

Ils sont expert en chimie, en biologie et en science physique.

Ils ont consacr� leur �tude � l'�sot�risme, aux sciences occultes,...

et aux principes imp�n�trable qui gouvernent l'�quilibre sacr� de notre univers.

Ces courageux hommes ont cr�� un centre de recherche...

cach� au coeur d'une �le tropicale perdue...

d'o� ils peuvent men�, loin des regards indiscrets, leur mission.

Prot�g� les lois invisibles r�gissant la vie humaine.

Leur but, combattre le plus vieil ennemi de l'humanit�.

Un danger qui rev�t bien des formes, la mort elle-m�me.

On peut y aller.

Allez, plus vite.

Alors c'est toi vermine.

Le responsable.

Tu as d�clench� cette �pid�mie, le fl�au qui finira pas �teindre notre communaut�.

Tu veux semer la mort sur la plan�te.

C'est ce que tu veux?

Allons, r�pond d�mon!

Vous �tes les uniques fautif. Vous avez d�fiez l'Enfer.

Et l'Enfer, a accept� le d�fi.

De quoi est-ce que tu parle?

Nous sommes venu en paix.

N'essaye pas de nous confondre.

Abandonne notre maison, retourne sur le champs � tes �tudes.

O� est votre femme?

Elle br�le en Enfer.

Elle a rejoint notre fille.

Mais elle reviendra bient�t pour la venger.

Il veut tous nous tuer avec cette horrible maladie.

Nous devons l'en emp�cher...

il risque d'an�antir toute vie humaine avec ses sortil�ges vaudoux.

- Allez, tuons-le. - Il a raison!

- Bien parl� - Tu vas nous le payer.

Gardez votre sang froid, du calme!

Tu essaye de nous rendre responsable du d�c�s de ta fille.

Nous avons fais tout ce que nous avons pu pour la sauver.

Mais son cancer �tait incurrable, qu'est-ce que tu crois?

Voila pourquoi nous sommes venu sur cette �le, ...

c'est l'�tude du cancer et des autres infections qui s�vissent sur la plan�te qui nous a conduit ici.

Mais nous sommmes de scientifiques, pas des sorciers.

Si nos recherchent sur les maladies infectieuse aboutissent,

nous d�couvriront des rem�des. C'est la seule condition.

Je vous assure que nous aurions voulu sauver votre fille.

Mais nous avons �chou�.

Et vos sortil�ges ne pourront plus la ramener � la vie.

C'est ce que vous croyez? Et vous en aurez bien�t la preuve.

Il crois pouvoir nous effrayer.

Et si vous n'avez pas le courage de tirer, c'est moi qui le ferai.

Allez-y. Qu'est-ce que vous attendez? Visez le coeur.

Mais rappelez-vous, je vous pers�cuterai apr�s la mort.

Je viendrai vous chercher. J'avalerai vos intestins.

Je serai votre cauchemard.

Pousse-toi, Je vais le descendre!

Ca suffit!

Il est h�l�s notre dernier espoir � mettre fin � cet atroce fl�au.

Tout est d�j� perdu.

La magie a ouvert la troisi�me porte vers l'Enfer.

Toutes vos recherches, ne vous sauront plus d'aucune utilit�s.

Et il n'y aura plus un seul endroit ou vous serez � l'abrit de la magie Vaudoux.

Vous ne survivrez-pas. Les morts reviendrons d'entre les Enfers.

Et cette �le deviendra le passage vers l'Enfer.

L'�le des morts-vivants!

Quelle folie! Tu es malade!

Certain d'entre-nous ont d�j� quitt� l'�le.

Gr�ce � eux, tes plans macabres avorterons.

Quel affront.

Personne n'�chappera � la magie noire.

Personne ici n'�chappera � sa destin�e.

Reviens d'entre les morts si tu l'ose. Je t'attendrai.

Imb�cile. Tu r�alises ce que tu viens de faire?

Allez courage ,tuons-la.

Dehors! recule!

Dehors, sortez!

- Maman, o� est-ce qu'on va? - T'en fait pas ch�rie, �a va aller.

Allez vite t'arr�te pas.

- Je suis s�r que c'est par l�. - Alors allons-y.

Attention.

Sortons au plus vite de cette crypte. Allez, suis moi.

Ne faites plus un bruit.

Donne-la moi.

Attention, continuons.

- Maman j'ai peur. - Je sais ch�rie.

Maintenant o� allons nous.

O� veux-tu qu'on aille voyons?

Nous nous trouvons sur une �le.

Nous ne devons pas nous rendre.

Rapprochons nous de la c�te, c'est notre dernier espoir de leur �chapper.

Trouvons un bateau et... quittons cette �le.

C'est trop tard.

Ils finiront pas nous avoir. Nous allons mourir ici.

Ils sont l�.

Ils se rapprochent.

Maman!

Ils sont ici.

Courage.

O� nous m�ne ce tunnel?

Comment veux-tu que je le sache?

Suis-moi, on va trouver unesortie.

Non!

Recule!

Attendez la.

Michael!

Michael, non!

Annie, �coute-moi bien ma ch�rie.

Tu vas devoir courir tr�s vite on est d'accord toute les deux?

Le plus vite possible sans te retourner. Et si tu ob�it, Maman te rejoindra tout � l'heure.

Mais je veux rester avec toi maman.

Prends cette amulette ma ch�rie, maintenant court sans te retourner.

Garde ce collier avec toi. Promet le moi! Entendu?

D'accord maman.

Maintenant, cours! Allez, va-t-en.

Ne t'arr�te pas.

Allons! Cours Annie!

Laissez-le!

Pourquoi tu ralentis, on va jamais y arriver sur cette �le.

Pour �conomiser l'essence, qu'est-ce que tu crois.

Du calme les mecs. J'ai une herbe du tonnerre.

Ca vous dit?

- Au fait Louise... - Allume-le tout de suite, �a sera plus dr�le.

Ta copine, elle a pas l'air de s'�clater.

Elle doit avoir l'estomac fragile.

Regardez, avec �a je vais vous faire tourner la t�te.

- N'oublie pas de faire tourner - T'en fait pas.

- Waouw c'est g�nial. - Par ici la bonne soupe.

Alors les gar�on, vous vous connaissez depuis longtemps?

Depuis toujours...

On s'est connu pendant la guerre tu vois.

Ensuite on est parti a la recherche d'autres combats dans le reste du monde.

On est des l�gionnaires. Des mercenaires.

Mais attention, nos tarifs sont �lev�. On a un certain niveau de vie.

C'est pas vrai les gars?

Comment �a va?

Ca ira mieux quand on aura mis pied � terre.

Cette �le te plait pas?

Elle est jolie. C'est un paradis terrestre.

Cet endroit me d�range. J'ai une sensation bizarre.

Comme si elle �tait hant�e.

Elle me rappelle un de mes cauchemards.

C'�tait une �le comme celle-la, remplie de zombies.

De mort-vivants. Quel r�ve horrible.

C'est un mauvais r�ve, Jenny. T'as pas � t'en faire.

Je d�teste ce r�ve.

Peut �tre que �a vient de moi. Avec �a je me sens prot�g�e.

Qu'est-ce que c'est que �a?

C'est une cl�. C'est la cl� qui ferme la porte de l'enfer.

- La cl� de l'enfer? - Exactement.

Il fait une chaleur � crever.

Ouais, fallait s'y attendre.

On ne doit plu �tre �tres loin de ce satan� volcan.

Cette �le est une vraie �tuve.

Tu es sur de vouloir continuer?

- Ouais, tiens. - Merci.

Allez, courage.

Vous entendez?

Qu'est-ce que tu crois qu'on est sourd?

- Qu'est-ce que c'est? - L'�me des morts.

C'est �a. Si l'�me des morts se metait � hurler, tes tympans exploserait.

- Continue Tiny. Il s'adresse � nous.

Comme dans mon cauchemard.

Faisons marche arri�re, je vous en prie. Jenny, dis-leur toi.

Calme-toi t'as pas de raison de te mettre dans cette �tat.

Mad, t'approche pas trop quand m�me.

Ce foutu rafiot ne m'ob�it plus.

Ce sont les morts.

Quel est le probl�me?

Pourquoi t'essaye pas d'arranger �a?

C'est ce que j'essaye de faire. Mais les commandes ne r�pondent plus.

Quelque chose ne tourne pas rond

Mais qu'est-ce que tu fous, on va droit sur l'�le.

La barre n'ob�it plus. J'comprend plus rien.

Alors il va falloir toucher terre pour pouvoir la r�parer.

Tu veux aller sur cette �le, tu a perdu la t�te?

On a pas d'autre choix.

Un quai, on va jeter l'encre ici. - Ouais t'as raison.

y'a pas �me qui vive on dirait.

J'esp�re qu'on est arriv�.

Cette chaleur devient �touffante.

Qu'est-ce que tu en dit David?

On est encore loin?

Continuons.

Est-ce que tu sais o� tu nous emm�ne?

Fichu volcan, on ne le trouvera jamais.

Courage Val�rie, on a fait plus de la moiti� du chemin. Fait-moi confiance.

Tu sais ce qui est arriv� au petit Chaperon Rouge dans les bois, non?

- Non quoi? - Le loup lui a mis la main au panier.

Alors mec, tu crois qu'on va trouver un port sur cette �le?

- Met la en veilleuse. - T'en a pas la moindre id�e, hein.

Attention.

J'ai failli perdre ma chaussure.

- J'ai la trouille les gars. - Pas de moi j'esp�re.

Arr�te tes conneries.

Si tu veux je peux te prendre dans mes bras...merci.

C'est pas dr�le.

Bon sang, ces bois sont immenses.

- Est-ce que quelqu'un sait o� on va? - Eh attend nous Dan.

O� est encore pass� Tommy? Il �tait l� y a une minute.

Tommy.

- Tommy. - Tommy.

Tommy.

- Tommy. - Tommy.

Tommy.

- Eh o� est-ce que tu es Tommy. - Tommy.

Tommy.

Tommy.

Tommy.

Je suis ici.

Venez!

- Tommy. - Merde ,c'est Tommy qu'est-ce qui lui arrive.

Oh mon Dieu!

Tommy, qu'est-ce qui s'est pass�?

Qu'est-ce qui t'as fais �a tommy?

Un cingl� m'a attaqu�, c'�tait un l�preux.

Il est m�chament bless�, il faut faire quelque chose.

- Ce salopard m'a surpris par derri�re. - On va s'occuper de toi.

Ca sert � rien de te cacher. Allez, sort de ton trou.

On ferait mieux de retourner sur le rafiot.

En route!

Tiens.

Tiens, attrape ma main.

Le volcan doit �tre juste la.

C'est pas trop t�t.

On est enfin arriv�.

Vous avez entendu �a?

Ca vient de l�-haut. De cette br�che.

Qu'est-ce que c'est?

Alors c'est vrai. D'apr�s les l�gendes locales, cette �le serait hant�e.

Les morts seraient revenu sur terre pour tuer tous ceux qui vivaient ici.

Je veux m'en aller et tout de suite.

Allons je t'en prie.

Maintenant que nous sommes l�, allons jusqu'au bout.

tant de voyageur ont disparu sur cet �le, nous devont d�couvrir ce qu'il leur est arriv�.

Je n'ai aucune envie de le savoir Jack.

Allons-nous en ou nous finiront comme tous ces voyageurs.

Allons.

Tu as vu ces torche David, tu crois qu'on peut les allumer?

Bien s�r.

- Tu as du feu? - Ouais, une seconde.

Allons-y.

Reste derri�re.

Quelle horrible odeur.

Ces tombes sont vide.

Ils n'ont pas du payer leur concession.

Les corps ont �t� d�terr�. Attention.

Eh Dan, allonge Tommy sur ce lit, le temps qu'on j�te un coup d'oeil aux autres pi�ces.

Nom d'un chien.

Qu'est-ce que c'est ces conneries.

Le cercle de Satan.

Un acc�s aux enfers.

C'est un rituel vaudou.

Il emp�che les morts de venir. Il suffit de placer l'amulette au centre.

Comme �a.

Le cercle de Satan. Regarde ce que j'en fait.

T'en fait pas Tommy. Ils finiront pas trouver de quoi t soigner.

Ca va aller.

Il n'a pas de fi�vre. Il est aussi froid qu'une tombe.

Les enfants, j'ai trouv� des armes.

- Deux M-60. - Fais voir �a.

Alors, b�b�, tu vas rester entre les mains de papa?

Eh, Tommy, regarde!

On a deux m-60 � nouveau comme � la grande �poque.

On va pouvoir se d�fendre.

Arrete de brailler Ron.

Je crois qu'il est tomb� dans le coma.

Vous trouvez pas �a bizarre, que font des armes � feu dans un hopital?

Ils devaient avoir l'intention de se d�fendre , eux aussi.

Apparement ils ont �chou�.

La nuit va bient�t tomb�, il va falloir monter la garde.

Je m'occuperai du premier tour de gade.

Si quelqu'un aprpoche il aura affiare � mon M-60.

Hein mon b�b�.

J'en crois pas mes yeux.

Qu'est-ce que c'est cet endroit?

On se croirait dans un temple.

Il est cens� �tre d�sert. qui a allum� toutes ces bougies?

Un cercle de feu, qu'est-ce que ca signifie?

Le livre de l'au-dela.

Non, ne l'ouvre pas, je t'en prie.

Mais pourquoi?

Parce qu'il pourrait �tre dangereux.

T'as bient�t fini?

Vous �tes devenu fou tous les deux?

La l�gende de David commen�ait dans une grotte avec un rituel vaudou.

Ce n'est qu'une l�gende Val�rie.

Je parie qu'il a �t� �cris par un fanatique qui appartenait a une secte religieuse tordue.

Tout cela est tr�s �trange, vous ne trouvez pas cet endroit effrayant.

Ouvre-le Chuck! Qu'est-ce qui est �crit dans ce livre?

Non Chuck, Arr�te.

Ce livre pourrait �tre dangereux.

Si ce livre peut r�soudre le myst�re de cette �le, je l'ouvrivrai.

Nous sommes venu ici pour savoir ce qui s'est pass�.

Mais qu'est-ce que tu attends?

Ouvre le livre et lis le nous � haute voix.

J'ai ouvert la troisi�me porte de l'enfer.

Et je l'ai ensuite referm�e.

Et la mort a veng� ma col�re. J'ai vaincu la mort par la pri�re.

Je l'ai renvoy� dans l'au-dela.

Tous les esprits perdus floteront entre terre et enfer.

A la recherche de r�pit � leur souffrance sans fin.

Les morts, pour soulager leur faim, se nourriront des vivants.

Pour ouvrir la porte des enfers en ces lieux.

Lis toi aussi ces quatre mots

La porte s'ouvrivra.

Alors, pourquoi t'arr�te-tu au moment le plus int�ressant?

Non, je n'en lirai pas plus David.

Cela me dit rien qui vaille.

Merci Val�rie, tu as fini par lui faire peur.

Vous �tes vraiment deux poules mouill�es.

Anatanu, Zombi,...

Baratum, Zombi.

Alors, vous pensez que des zombies allaient appara�tre dans cette grotte?

Je n'en vois pas.

J'ai beau chercher.

Non, non!

Non.

Val�rie?

David?

David, non!

Non.

Fais attention � ce que tu fais, j'aurais pu te tuer.

Je suis d�sol�. C'est juste que...

Je suis effray�e, je ne peux pas fermer l'oeil. Je peux rester avec toi?

Entendu. Reste avec moi.

Je me demande comment font les autres pour dormir.

Surtout avec cette chaleur.

T'as vu ce brouillard hein?

- J'ai peur, pas toi Ron? - Ouais, la peur c'est quelque chose de naturel.

C'est elle qui t'averti du danger.

Elle peut m�me te sauver la vie parfois.

La peur peut t'aider � savoir qui tu es. Elle a sa place dans nos vies.

Elle t'aide � connaitre tes limites. J'en sais quelque chose tu sais.

Tu dois avoir raison.

J'ai d�couvert quelque chose.

Quand un homme � peur de mourir, rien n'est plus r�confortant pour lui...

que la pr�sence d'une femme.

Comme toi.

Non pas ici, je t'en prie Ron.

Je suis d�sol�e.

Ouais, okay.

Fous-moi le camp! Salopard.

- Qui c'�tait celui-la - Attends tu vas voir.

Reculez.

On peut les tuer en visant la t�te.

On doit faire vite, ils arrivent. Par centaine.

Allons-nous en.

Il faut faire quelque chose.

Je dois les emp�cher.

Va chercher l'autre fusil et essaye de trouver des munitions. D�p�che-toi.

- Ecoute Louise, quoiqu'il arrive, tu ne bouges pas d'ici. - D'accord.

- Je veux que tu me promette que tu restera et que tu surveillera Tommy. - Je te le promet.

Tr�s bien, rappelez-vous visez la t�te.

Laissez ces crevures se raprocher.

Gaspillez pas vos munitions.

Feu.

D'accord. Je convoque le cercle de Satan.

Que disparaisse ces zombies.

Cessez le feu.

Ils se sont arr�t�, ils ne bougent plus.

- C'est Jenny. - Je vais voir.

Merde!

Ils avancent.

Il y a des barils d'esence � l'interieur. On pourrait offrir un joli feu de joie � ces raclures, hein?

- On y va? - Ouais.

- O� est pass� Tommy? - C'est un des leur.

- Qu'est-ce que tu raconte? - C'est un zombie.

Zombie?

- Ca devrait faire l'affaire. - Vas-y.

- Encul�. - Allez!

Tue-les tous.

Allez, on rentre � l'int�rieur.

Mon Dieu, le cercle.

Qu'est-ce que tu fais?

On rallume les bougies.

Jenny, Mad. O� sont Louise et Tommy?

Tommy est devenu un de ces monstres. Attention!

Tommy, qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

Il n'est plus humain.

C'est l'un des leurs. c'est un mort-vivant.

- Oui, visez la t�te. - Non, qu'est-ce que tu racontes.

On ne tuera pas Tommy, c'est l'un des n�tres.

Ce n'est plus notre Tommy.

Oui, il doit mourir.

C'est ce qu'on devient quand un de ces monstres nous mord.

alors je vous jure que je veux bien �tre le premier � y passer.

Ron, attends!

Louise, tu ne devrais pas rester l�. C'est dangereux.

J'ai cru que tu allais prendre soin de moi. Pourquoi tu m'a laiss�e toute seule?

Ron!

On ne peut plus rien faire pour lui, c'est trop tard.

Laisse-moi faire.

Je suis arriv� sur cette �le avec deux amis.

Nous cherchions...

une colonie de scientifiques qui a disparue il y a plus de vingt ans.

Fait un effort, souviens-toi.

Ils exp�rimentaient une nouvelle drogue. Un serum.

Qui �tait suppos� pr�venir les d�g�n�rations des cellules humaines et ...

soigner certaines maladies comme le cancer.

Ils se prenaient pour Dieu.

Qu'est-ce qui est arriv� � tes deux amis, Chuck?

On s'est retrouv� dans une grotte.

Un endroit �trange.

Il y avait ce livre qui parlait d'une entr�e vers l'enfer...

de mort-vivant et d'une formule magique. Quatre mots � prononcer pour...

invoquer l'au-del� que David a voulu lire � tout prix.

Quand David a referm� le livre, ces monstres sont apparu.

Mes amis sont morts maintenant.

M�me si ces �tres sont morts, nous les renverrons d'ou ils viennent.

Il suffit de viser en pleine t�te.

Je sais ce qu'il veulent.

C'est moi qu'ils veulent.

Regardez ces salauds.

On dirait des vautours qui attendent leur proie.

Qu'est-ce qui te fais croire que c'est toi qu'ils veulent?

Je le sais. Parce que je suis d�j� venue sur cette �le il y a vingt ans de cela.

Ca devait �tre � l'�poque o� ils r�alisaient ces monstrueuses exp�riences.

Pourquoi tu ne m'as rien dit tout � l'heure quand je racontais l'histoire de ces types.

J'en sais rien.

- Mes souvenirs refond surfaces. - Fait un effort, souviens-toi.

Mad a raison, essaye de te souvenirs ce qu'il s'est pass� ici.

Allez, raconte-nous ton histoire.

Mon p�re �tait scientifique.

Un chimiste mondialement r�put�.

Il avait install� sur l'�le une communaut� scientifique afin...

de mener ces recherches.

Il pensait travailler pour le bien de l'humanit�.

Il cherchait un rem�de contre la mort elle-m�me.

Il utilisait des m�decines naturelles.

Tout comme font les sorciers vaudoux dans leur rituel,

et la magie noir.

Lui et ses coll�gues avait d�velopp� un vaccin,

et ils l'ont test� sur une petite fille qui souffrait de leuc�mie.

Malheureusement elle n'a pas surv�cue.

Et son p�re, un sorcier vaudou accusa mon p�re et le reste de la communaut�

puis jeta un sort...

Sur mon p�re et ma m�re, sur leurs coll�gues et tous ceux qui se trouvaient sur l'�le.

Un fl�au cruel.

Ma m�re a pu me sauver gr�ce � ce collier, � ce f�tiche.

Tu as dit que cette amulette pourrait refermer la porte de l'enfer.

C'est la seule fa�on d'�chapper.

Fermer la porte de l'enfer que le sorcier � laisser ouverte durant toutes ces ann�es.

C'est un acc�s vers l'enfer.

Nous devons le fermer.

Que se passe-t-il?

C'�tait un cauchemard.

Tout va bien. Maitenant essaye de dormir.

Ca ne fais pas de mal.

Viens, je veux que tu deviennes l'un des notres.

Une merveilleuse exp�rience s'offre � toi.

Je dois te mordre, et tu sera des notres.

Toi aussi tu sera un mort-vivant.

Une peitte morsure, Mad.

Reste o� tu es ou je te fais sauter la cervelle.

Reste o� tu es.

Mad a un probl�me.

Qu'est-ce qui c'est pass�?

Qui t'as fait �a?

On va te sortir de la, t'inqui�te pas.

Qu'est-ce qu is'est pass�?

Ron m'a mordu.

Il est devenu l'un des leurs.

Dan...

Je ne veux pas devenir comme ces choses qui sont dehors.

Ca va aller. Nous resterons avec toi.

Tu vas devoir me tuer.

Tue-moi avant que je ne tue quelqu'un.

Je t'ai dit que je resterai avec toi, entendu!

Dan...

Dan...

Jure moi de me tuer avant que je ne devienne une de ces choses.

D'accord, je te le promet.

- Okay, allons-nous en - Ouais.

C'est trop tard.

Ils sont la.

Qu'est-ce qu'on fait?

Tuons-les.

Encore une minute.

Qu'est-ce que vous atendez!

Chuck, Jennie, tirez-vous. Maintenant!

- Bong sang Jennie nous devont sortir! - O� veux-tu qu'on aille?

La fen�tre.

Allez, saute!

On est tous venu pour te voir Dan.

Nous revoila...

Tous ensemble comme avant.

Ensemble c'est �a? A jamais!

Vite, sortons d'ici.

Chuck, regarde.

Ouais je reconnais cet endroit.

La porte ouverte.

C'est la que tout a commenc�. C'est l'origine du mal.

Le livre de l'au-dela.

Il y a trois portes du paradis.

Et trois portes de l'enfer.

Celles du paradis sont dans nos �mes.

Celles de l'enfer sont sur la terre.

Si vous avez le courage de sacrifier vos vies,

Vous serez capable de refermer l'ouverture.