Original subtitles

Lung, c'est Keung.

Te souviens-tu de moi ?

C'est le 30eme anniversaire des Shatin Martins, dans un mois.

On voudrait te revoir.

Le Directeur aimerait que tu viennes.

Ou te trouves-tu ?

Comme tout le monde,

je deteste perdre.

J'ai presque oublie

ce que ca fait de ne pas vouloir perdre.

Trente ans auparavant,

j'ai fait un match que peu de gens connaissaient,

dans un domaine que peu de gens connaissaient.

Saluez !

Mes respects !

Et ?

Je m'en remets a vos conseils !

Lung !

Lung !

Je m'appelle Lung.

Ceci est mon histoire.

s30}Kyu-chan

Trad / Adapt

s30}Juni-chan

Check

Time / Edit / Encod

s30}Roku-chan

Rasbora

Quartier de Wo Che, Shatin

Voici Wai, mon meilleur ami.

On n'etait pas seulement voisins,

mais on frequentait aussi la meme ecole, depuis l'enfance.

Chargez !

Sans doute, parce qu'il courait plus vite,

je ne voyais toujours que son dos.

Tse Chi Lung, plus vite ! Ne traine pas les pieds !

Va au Diable !

Arretez de nous bombarder et descendez !

Tu les as eus ?

J'ai eu le vieux.

Arrete, batard !

J'etais toujours la cible des voyous

mais il me defendait toujours.

Pour moi,

il etait un grand arbre.

Les grands arbres fournissent de l'ombre.

Tu as ose voler mon frere ?

Tu veux une bouffee ?

Petite merde !

C'est du Ken Choi. Cette canaille le voulait.

Cretin, qui veut ecouter Ken Choi ?

Jette ca !

Voici l'ecole de bas niveau de Shatin.

Le college Kei Kok.

Bordel !

Tu lis encore ca ?

Sois un homme, pour l'amour de Dieu !

Quelle que soit notre indiscipline,

on craignait toujours quelqu'un.

C'etait le Directeur Lu, surnomme le Directeur Craie.

Il ne ratait jamais sa cible.

Est-ce une tenue en classe ?

Vous avez raison, Directeur.

C'est ainsi qu'on se comporte.

Mais, dans le domaine des sports,

on donnait tout ce qu'on avait.

Wai me repetait toujours

que le sport etait le champ de bataille des males.

On ne doit pas perdre !

Je priais pour n'avoir jamais la balle.

On a un credit supplementaire de 630.000 dollars.

Pour la promotion du sport, a l'ecole.

J'aimerais savoir ce qu'en pense le Directeur.

Ici ! Ici !

Lung !

Lung, tire !

N'hesite pas !

M. Tsang,

ce credit,

je le veux.

Je veux utiliser cet argent

pour creer une equipe de baseball.

Le baseball ? C'est quoi ?

Ce sera la plus jeune equipe

qu'a jamais connu Hong Kong.

Facile ! L'adversaire n'etait qu'un lache.

Merci, et salut.

S'incliner comme s'il avait des convulsions.

Pourquoi joue-t-on avec ces minables ?

Vas-y, frappe-le !

630.000 dollars !

C'est le prix d'un appartement de 1000 m2 !

Revoyez votre demande !

Directeur Lu, ne surestimez pas vos etudiants.

Ils ne feront que

se battre avec leurs battes de baseball.

L'argent doit etre utilise pour les mauvais eleves !

J'ai toujours eu cette balle avec moi.

Je suis certain

qu'elle changera mes eleves !

On etait... dans la merde !

Asseyez-vous.

Ecoutez.

Le baseball vous interesse-t-il ?

Crois-tu que c'est un piege ?

Son sourire etait carnassier.

Tu te degonfles ?

Un peu.

Mais pourquoi ?

C'est juste un truc periscolaire !

Rentrons diner.

Cette maison n'avait aucun secret.

Je savais que Papa avait trompe Maman en venant a Hong Kong.

C'est pour ca qu'elle le meprisait.

Mais, quelque part,

je me sentais desole...

pour lui.

Desormais, je ne suis pas seulement votre Directeur,

mais aussi votre entraineur.

Desole, la classe a dure plus longtemps.

On est tous la.

Je vais vous organiser des matchs.

Mais vos adversaires ne viendront pas des autres ecoles.

Ce seront des americains,

des australiens

et des japonais.

Vous parlez de la Coupe Mondiale ?

Taisez-vous, a present !

Donc,

on s�fentrainera six jours par semaine.

Quoi ?

Six jours ? J'ai autre chose a faire !

Directeur,

autant me virer plutot de l'ecole !

Wai et Lung !

25 tours supplementaires, pour votre retard.

50 tours pour tout le monde.

Mais je n'etais pas en retard !

Vous attendez quoi ?

Courez !

Rappelez-vous !

Gagner en equipe !

Perdre en equipe !

Ces cretins s�fentrainent.

Le baseball consiste a lancer, frapper et courir.

Frapper la balle et courir sur les quatre bases !

Retour au marbre et c'est le point !

C'est quoi, ca ? Je ne comprends rien.

Qui se plaint ?

Tu fais le malin ?

Tout le monde,

100 pompes !

Maintenant !

C'est bien fait.

Je vous avais prevenu, mais vous etes trop paresseux.

Serieusement,

ils sont nuls.

Ecoutez !

Puisque vous etes une equipe,

ne pensez pas a vous,

mais uniquement a l'equipe.

Quoi qu'il arrive sur le terrain,

ne vous plaignez pas !

Cent !

Le baseball est un sport de defense.

Le role du lanceur est crucial. La defense commence par lui.

Les spectateurs ne regardent que lui

et negligent souvent le receveur.

L'attaque commence quand le frappeur frappe la balle.

Vous devez alors courir plus vite que la balle.

Depasser les quatre bases vous fait gagner un point.

Fixez la balle !

On disait que seuls les idiots avaient du rejoindre l'equipe.

Mais, me concernant, j'etais tres fier de l'avoir fait.

La famille de mon coequipier Keung tenait un restaurant.

Il aimait parler.

Il voulait tirer comme une mitraillette,

jusqu'a ce que je l�farrete.

Frere, t'occupes-tu d'un logement social ?

Je l'ai fait !

Lui, c'est Dung.

Il y a quelques annees,

lui et son pere fuirent a Hong Kong, malgre la loi anti-immigration.

Tous les natifs n'ont pas un accent.

Certains parlent mieux le cantonais que nous.

Arrete de crier !

L'eau bout !

- L'eau bout ! - D'accord !

Monitor est le seul qui lit, a l'ecole.

On embetait toujours ce peureux.

Arretez de deconner !

Arretez ca, et regardez !

Wouah !

Mon Dieu !

Elle sait bien jouer.

- Vous avez fini ? - Venez.

Pas encore la ?

Depuis quand cette equipe est la ?

Salut, je suis Wai.

J'ai admire ton jeu.

Elle a prefere aller aux WC.

Fais le guet !

Comment t'appelles-tu ?

Ce sont les toilettes des filles !

Je sais et alors ?

Que fais-tu la ?

Tu es attirante. Soyons amis.

Tu es plus jeune que moi, de quelques annees.

Ce n'est pas un probleme... pour l'amitie.

Je vais hurler !

Dis-moi ton nom, et je pars.

Je suis Wai.

- Crachoir arrive ! - Attends !

Partons !

- Vas-y, d�fabord ! - Moi, seul ?

Je suis Wai.

Sortez de la, vous deux !

Vous trouvez ca drole ?

Si la Police etait la,

vous iriez en prison !

Restez ici et assumez vos actes !

Je ne rentrerai plus dans les toilettes des filles.

C'est de ta faute !

Quoi ? Tu n'as jamais vu de punis ?

Je lis "Touch"

a cause de cette fille.

Je l'avais remarquee depuis longtemps.

J'aurais aime la connaitre

mais je n'en avais pas le courage.

Si elle savait que je jouais au baseball,

deviendrait-elle mon amie ?

Chef !

Ca fait longtemps. Que deviens-tu ?

Le Directeur m'a oblige a jouer au baseball.

Genial.

Ces battes

pourraient frapper des tetes !

Franchement, je l'envie.

Il est social, et sait parler aux filles.

Moi, je suis maladroit.

- Non, Keung. - Trois doigts.

Allez !

Maintenant, regardez-moi !

Pas question de te regarder !

Waouh !

Un bon lancer, non ?

Prenez-en de la graine.

Je suis le seul a savoir lancer.

Lung, sois receveur.

Rattrape mes balles.

- Ce n'est pas toi le Chef. - Pourquoi pas ?

Et nous, on sera les spectateurs ?

Oui, M. Tsang.

Ne vous inquietez pas.

Je suis avec vous.

Monteriez-vous une equipe...

sans le moindre argent ?

L'equipe a desormais un nom.

Les Shatin Martins.

Prenez vos affaires et rejoignez-moi sur le terrain.

On va jouer notre premier match.

Waouh !

Les japonais ou les europeens ?

Les terrains de baseball sont concus sur des reservoirs.

C'est le terrain de l'equipe japonaise.

La ferme !

Entraineur Choya,

voici l�fentraineur Lu, de Hong Kong.

Au revoir.

Oh non ! Pas avec eux !

Nous sommes morts.

Aujourd'hui, vous jouerez..

avec cette equipe.

Les Shatin Martins contre la ligue Taichung.

Que le jeu commence !

Un, deux, trois.

Nous acceptons vos conseils.

Ho, premier batteur.

Dung est la ! Vous etes morts !

Dung ! Dung !

Prise !

Waouh !

Monitor, second batteur.

Retrait !

Oh...

Keung, troisieme batteur.

Oui !

- Vas-y, Keung ! - Et le heros sauva l'equipe !

Regardez-moi !

Jeu !

Je t'avais dit de bien la tenir !

Tu aurais pu tuer quelqu'un !

- On ne peut pas compter sur toi ! - Tu te prends pour un heros ?

Je vais vous montrer !

Frere, on est a trois retraits.

Vous n'ecoutez pas, quand je vous apprends les regles ?

Reviens, Wai !

Bluffeur !

Utilise ton cerveau, idiot !

Balle !

Tu as des crampes aux doigts ?

Tu n'as qu'a lancer, cretin !

C'est un coup de circuit ?

Voici le score.

Ligue junior Taichung : 39

Shatin Martins : 0

La ligue Taichung gagne !

Ne dites a personne ce qui s'est passe.

Crains-tu qu'ils te trouvent handicape ?

On aurait gagne avec un autre lanceur.

Ces gamins nous ont botte le cul !

Ce n'est pas terrible !

Arretez ! On gagnera, la prochaine fois.

C'est absurde. Des gamins nous ont battus..

Allons-y.

Ce n'est pas drole.

On vous laisse le terrain, les gars.

Vous perdez votre temps avec eux.

- Ils restent des delinquants. - Lu !

Vous avez pris l'argent, et vous avez perdu.

Quel Chef !

C'etait un match amical.

En plus, on pourrait vous accuser de harceler des gamins.

C'est ma faute. Je suis le seul a blamer.

Je vous presente mes excuses.

Desole.

Allez, prenez-en d'autres.

Allez.

Je les ai payes de ma poche.

Pas avec les 630.000 dollars.

�� Si tu es faible. ��

�� Accroche-toi ! ��

Attention !

On s'arrete !

Qui est faible ?

J'ai du batailler pour constituer cette equipe !

Faible ?

Si vous ne vous respectez pas,

votre vie se resumera en un mot !

Perdants !

Lung ! C'est l'heure !

- J'ai perdu la face ! - Attends, j'enregistre !

On doit battre les japonais !

- Attends, j'enregistre ! - Mais que fais-tu ?

- Tu vas demolir la porte ! - Lung !

Tu as abime la porte !

- Un coup de chance. - De la chance ?

Chargez !

Plus vite, Lung !

Fatigue ? Tu t'es trop masturbe !

Passe a la seconde base !

Premiere base atteinte !

Vas-y !

Je veux lancer !

Des nouilles au boeuf !

Je vous amene votre biere.

c'etait quoi la premiere ?

Monitor ! Ou allais-tu ?

He ! He !

Ne l'emmerdez pas !

Rappelez-le vous !

Nous sommes les Shatin Martins.

On est la pour toi.

Merci.

On nous fournit un appartement !

Ca y est !

Frere ! On a un appartement !

Un appartement ! Oui !

Montre-leur un coup de circuit !

Oui !

Genial !

On a un appartement !

Fourmi !

J'ai atteint la seconde base. Et toi ?

Merde, tu flanes ?

Tu as creve un pneu ?

Tu ne rattraperas pas ton retard.

Je le repete.

Tu ne me rattraperas pas !

He ! He !

Arrete !

Cesse de te battre !

Si vous ne vous respectez pas,

votre vie se resumera en un mot.

Et c'est "perdants" !

Laisse tomber, Lung

Lung ! Arrete !

Wai ! Laisse tomber !

Ca suffit, Wai !

Tu en veux encore ?

Lung !

Cherie, ou habites-tu ?

Qui es-tu ?

N'aie pas peur.

Je veux t'appeler. Quel est ton numero ?

Que regardes-tu ?

He ! Pourquoi es-tu couche ici ?

Ne fais pas ta femmelette.

C'etait juste un jeu.

J'en ai encore besoin !

He !

Quoi ?

Essayons de deviner.

Qui va quitter ce ghetto en premier ?

Comment le saurais-je ? C'est idiot.

Cette annee, Shatin s'est developpe.

Une nouvelle place a ete construite et Yaohan a ouvert ses portes.

Pour la premiere fois, une course de bateaux Dragon y a eu lieu.

Beaucoup de gens sont arrives.

Beaucoup d'autres sont partis.

Pour des gamins du ghetto comme nous,

le succes est d�fetre capable

de quitter nos logements sociaux.

On a besoin d'un slogan pour l'equipe.

Pourquoi pas "Shatin Martins, Strike" ?

Pourquoi pas "brillant" ?

C'est un mot anglais qui signifie"prise".

- Dans un match... - La ferme !

Juste Shatin Martin, Shine !

Shatin Martin !

Brillant !

Non.

Un truc ne va pas.

Ta jambe !

Pense a ton genou.

Tu dois lever le genou.

Si haut ?

Tu dois pencher en arriere.

Tres bien ! Tres bien !

Encore ! Encore !

Regarde-moi.

Prete ?

Plus haut ?

Prete ?

1, 2, 3, plus haut !

Tu regardes sous ma jupe !

Que fais-tu ? Tu appuies ou tu as frappe ?

Ca fait mal !

Tu regardais sous ma jupe.

Desole.

J'ai couche avec elle !

Hein ?

La fille du volley-ball.

Je voulais m'excuser quand je la reverrai.

Mais quand je la vis...

Lung !

Tu devrais te suicider !

Regarde-le, il est detendu.

Superbe !

Il a reussi deux fois.

Oublie ca, je peux faire mieux.

Ses mains tremblent. Regarde.

Wouah !

Desole, ma main a glisse.

C'est quoi ce lancer, le genie ?

- Que dis-tu ? - Je parle de toi, le genie !

Fils de pute !

Arretez !

Etes-vous devenus fous ?

Arretez !

Pourquoi vous battez-vous ?

Quelqu'un a jure ?

Oui, lui !

Il a dit "Pompee et lance".

Oui, "Pompe et lance" !

Explique-moi ce que ca signifie !

" Pompe et lance" ?

Explique-moi !

Je pense que ca signifie...

"Pompe et lance".

Dung, 4eme batteur.

- D'accord. - Lik Wong, 5eme batteur.

Oui.

Wai, lanceur.

- Etes-vous serieux ? - Lui ?

C'est tout pour aujourd'hui.

Lung, viens dans mon bureau, apres.

J'ai un mot a te dire.

Qu'y a-t-il ?

Directeur ?

Tu peux y aller.

Pardon ?

Tu peux partir.

Vas-y.

Que s'est-il passe ? Tu as ete bien long.

Rien. Il n'a pas dit un mot.

Il n'a rien dit ?

Pourquoi me mens-tu ?

Mais c'est vrai. Il n'a rien dit.

Impossible.

C'etait pour les toilettes des filles ?

Il n'a rien dit.

- Vraiment ? - Oui.

Grizzlies in Martins

mier tour

pe Junior de la Ligue

Degagez, les gars !

Ne vous en faites pas. On va leur botter le cul.

Bougez-vous !

Il est injurieux.

Pourquoi ?

Il a dit bonjour.

- Je l'ai entendu. - Vraiment ?

Shatin Martins !

Brillants !

Ajuste ton tir !

Envoie-la au fond !

La balle !

Que fais-tu ?

Tu l'as ratee !

Champ exterieur ! 3eme base !

As-tu fini de revasser ?

T'es nul !

Bouge-toi, bordel !

Tu me fais honte !

Je suis damne !

Vas-y ! Vas-y !

Arrete ! Arrete !

Reviens ! Reviens !

Vite ! Reviens !

C'est genant.

Il n'ecoute jamais.

Je lui avais pourtant dit de revenir.

Bravo, mon gars.

Quel gachis de bien jouer.

- Il croit etre rapide. - Quel gachis.

Prepare-toi, vite !

C'est quoi, ca ?

Qu'est-ce que tu as ?

Desole.

- Tu te crois drole ? - Tu n'as pas compris ?

- Un petit rigolo ? - Qu'as-tu ?

- Desole. - Arretez !

Arretez !

Vous jouez, ou vous etes des voyous ?

Desole.

Reprenez vos places !

Pause !

Lung, enleve ca.

Enleve ton equipement.

Change de place avec Wai.

De quoi as-tu peur ?

Tout le monde t'attend ! Vas-y !

Le Directeur...

m'a dit d'echanger nos postes.

Tu complotes contre moi ?

Je comprends pourquoi il t'a convoque.

Je ne t'ai pas menti.

Tu ne m'as pas menti ?

Si je m'en vais, me suivras-tu ?

Tu es jaloux de moi !

C'est a toi de jouer !

Tu m'as ridiculise !

Tu veux que je parte ?

Pourquoi utiliser cet handicape ?

Je m'en fous !

Que viens-tu de dire ?

Cette equipe est vraiment nulle.

Nous avons perdu par 16 contre 8.

C'est la premiere fois que j'ai enleve mon masque.

Etre au centre des attentions

ne m'a pas mis a l�faise.

He !

As-tu une minute ?

Ca a ete la decision du vieux.

Pas la mienne.

Et alors ?

Es-tu aussi mesquin ?

Tu m'as foutu la honte en public,

et tu me traites de mesquin ?

Le vieux t'a-t-il menace d'une arme ?

Quand il te l'a demande,

tu pouvais refuser !

Je pars, tu pars ! C'est ca l'amitie !

On est plus rien !

Je l'ai fait expres.

Tu devais cesser de te cacher derriere lui,

et perdre ton identite.

L'as-tu vu ?

Lung !

Deplace ton poids en bas !

Inutile de lancer trop haut !

Balle !

J'ai dit balle !

Monitor !

Quoi ?

Que crois-tu ?

Que tu peux aller et venir ?

Qui t'a dit de revenir ?

On continue !

D'accord !

Si tu peux faire 10 tours,

avant le coucher du soleil,

j'oublierai ce qui s'est passe dans mon bureau.

Monitor !

Compte ses tours !

Oui !

Que regardez-vous ?

Concentrez-vous !

Pourquoi utiliser cet handicape ?

Je m'en fous !

De quoi as-tu peur ?

Je pars, tu pars. C'est ca, l'amitie.

On est plus rien !

Debout !

Monitor, combien de tours ?

Il a fait 50 tours.

C'est tout pour aujourd'hui.

Directeur !

Vous l'avez dit, vous-meme !

Gagner en equipe, et perdre en equipe !

Mais pourquoi l'appliquer maintenant ?

Shatin Brillant !

Shatin Brillant !

Qu'est-ce qui brille ?

Economise ta salive et cours.

Chargez !

Merci, Monitor.

- Bon retour, Lung ! - Quand on...

trouve quelque chose qui a de la valeur,

on s'en souvient toute la vie.

Beaucoup de choses arriverent a Hong Kong, cette annee.

Beaucoup affirmaient que Hong Kong changeait.

Les Shatin Martins changerent aussi.

Le Directeur Lu disait que personne n'etait indispensable.

Je ne suis pas d'accord.

Les performances de mon equipe montrerent

que l'absence de Wai leur apprit

a savoir bien jouer.

Les Shatin Martins decollerent.

Nous gagnames cinq matchs,

et on etait en demi-finale.

Encore rate.

En es-tu sure ?

Il ne peut y avoir d'erreur ?

Il est de moi ?

Comment le sais-tu ?

Car je ne l'ai fait qu'avec toi !

Je n'ai rien dit, durant ce repas.

Car je savais...

que ca aurait change bien des choses,

apres les avoir dit.

Plus fort !

As-tu oublie ?

Avec ton dos !

Ce sera bientot la finale.

Oublie tes pensees,

et tes sentiments, a present.

Durant le jeu,

quand tu commenceras a lancer, tu devras etre concentre.

Tu ne pourras plus reculer, quand tu y seras.

Tout ce qui importe, c'est ce pas.

Continue !

s38}Demi-finale de la Coupe Junior Shatin Martins vs Rockets Les Buffaloes vs Tigers

Allez !

Prise !

s50\t(0,5615,\fs40)}Resultats de la Demi-finale

ad(100,2000)}Buffaloes vs Shatin Martins

ad(1000,1000)}Finale de la Coupe Junior

s40}Buffaloes vs Shatin Martins

Chef.

Garde ca.

Qu'y a-t-il ? Ca n'a pas l'air d'aller.

Non, juste un souci familial.

Puis-je vous emprunter 3000 dollars ?

Approche.

J'ai peut-etre un boulot pour toi.

Chef, un appel.

La 1ere equipe des nouveaux territoires contre les Buffaloes du japon.

- Quelqu'un a du savon ? - Oui !

Autant ?

Monitor garde son calecon !

Je fais ainsi ma lessive.

Sur sa tete !

Monitor,

ton calecon est dechire ?

Il y a des courses sur la riviere, lors du Festival du Dragon.

On joue contre les japonais, aujourd'hui.

Comme si je l'ignorais.

Ai-je dit que j'irai ?

Neuf mois se sont ecoules.

Ne pense pas a ca

mais a comment battre les japonais.

Il a foutrement raison.

Etant donne l'art de lancer de Lung,

Il va les devorer, hommes comme femmes.

Ferme-la !

He, Lung !

Comment va Wai ?

Il parait qu'il...

aurait des ennuis.

Comment comptes-tu les vaincre ainsi ?

Crois en toi.

Pour ca, tu es meilleur que moi.

Lance fort !

Qui est le receveur ?

Dung.

Dung est une vraie merde.

Peut-il le faire ?

Si tu arretes, maintenant, tu seras un perdant.

Relache ton epaule, et detends-toi.

Tu t'es vraiment ameliore, sale batard.

Viendras-tu au match, demain ?

Ne t'inquiete pas. Je viendrai vous soutenir.

Voici du ble pour ma copine. Donne-les lui.

J'ai un travail a faire.

Tu travailles pour ton Chef ?

Ne doit-on pas s�fentrainer ?

Faisons encore des passes.

Ca t'evitera de jouer avec le mur.

Viens !

Wai m'a dit de te donner ca.

Veut-il que je le garde ou non ?

Je me suis disputee avec mes parents.

Je ne peux plus les voir.

Ne peux-tu pas rester, s'il te plait ?

Beaucoup de choses se sont passees

durant la preparation de la finale.

Je ne veux pas que demain arrive.

J'ai meme prie...

pour qu'il y ait un orage ou la pluie,

ce qui obligerait a annuler le match.

Je deteste ce mauvais cote de moi.

Donne-toi a fond.

Wai ?

Wai, c'est l'heure.

Wai !

Ouvre la porte, Wai.

ale de la Coupe Junior

tin Martins loes

Les Buffaloes contre les Shatin Martins !

Je crois en Dieu.

J'aime mon pays

et j'en respecterai les regles.

Et je m'efforcerai de gagner.

Mais, que je gagne ou je perde,

je ferai toujours de mon mieux !

- Saluez ! - Nous acceptons vos conseils.

Nous acceptons vos conseils !

Allez-y, les Shatin Martins !

Vas-y, frere !

Tres honore.

- Ce sera un bon match. - Merci.

Soyons unis !

Oui !

Prise !

Prise !

Retrait !

Retrait !

Retrait !

Ils ont lance trop vite pour nous, dans les trois manches.

Il faut gagner la quatrieme manche.

Allez !

Reviens !

Allez !

Sauve !

Dung, vas-y !

Frere, fais-moi un coup de circuit !

Shatin Martins ! Un coup sur !

Allez ! Allez ! Allez !

Retrait !

Retrait !

Changement !

Bien joue !

- On va gagner ce match ! - Oui !

Regardez le score.

Ce n'est que la quatrieme manche.

Il n'est pas trop tard.

Pour abandonner ?

Je n'ai jamais dit qu'on gagnerait.

Mais j'ai dit,

qu'on n'abandonnerait jamais !

Jouez pour vous-memes.

Montrez au Directeur un bon match.

- Le pouvez-vous ? - Oui.

- Le pouvez-vous ? - Oui !

- Shatin Martin ! - Brillant !

Genial !

Lung !

N'aie pas peur.

Lung !

Ca va ?

De l'aide !

Quelqu'un peut-il aider ?

- Il est evanoui ! - De l'aide !

Lung, tu ne me rattraperas jamais !

Ne fais pas semblant. Je ne t'aiderai pas.

Releve-toi, tout seul.

Prends-toi par la main !

Aie confiance en toi !

Je vais l'avoir !

Vas-y, Lung ! On va les recuperer pour toi !

s40}Seconde mi-temps Neuvieme manche

s40}Shatin Martins: 12

s40}Buffaloes: 12

faloes: 1

Je pensais que si je restais tranquille,

rien ne changerait,

pour l'eternite, comme je l'esperais.

Mais, en fait, tout a change.

En depit de ce que j'avais espere.

J'ai aussi essaye de changer.

Mais quand j'ai eu assez de courage,

il etait bien trop tard.

Je pensais que je ne grandirais jamais.

Que je resterais tetu et irreverencieux.

Mais la realite est comme la situation actuelle.

Je me suis decouvert a la derniere manche.

Lung !

Tiens bon !

Montre-leur qui nous sommes !

Dernier lancer !

Shatin Martins ! Brillant !

Shatin Martins ! Brillant !

Je ne serai plus passif.

Je veux prendre le controle...

de ma vie.

Les Shatin Martins se sont fraye un chemin dans le baseball !

Merci, Directeur !

Merci a vous tous !

Directeur !

Nous n'avez pas fait que vaincre les Japonais !

Oui !

Vous m'avez vaincu !

Oui !

Plus important, vous vous etes depasses !

Oui !

Shatin Martins !

Shatin Martins !

M. Lu, je vous souhaite la sante et la prosperite.

La 1ere equipe des Nouveaux Territoires a battu les Buffaloes du Japon.

Le Directeur Lu ne s'est jamais marie.

Il a consacre son temps a eduquer et au baseball.

Il a aide a la construction d'ecoles, en milieu rural.

On lui a meme donne un surnom.

Le Directeur "Chien Enrage".

Comme signe de reconnaissance,

le gouvernement colonial

a baptise un pont de la riviere Shing Mun

le pont Sand Martin.

Face au changement,

certains se sont adaptes,

et d'autres ont tente de reagir.

Pour moi,

le plus grand changement,

est que l'arbre sous lequel j'ai grandi n'est plus la, a present.

C'est la ville ou j'ai grandi.

Elle m'est devenue etrangere.

C'etait l'age d'or des annees 1980 de Hong Kong.

Et c'est la periode que je regrette le plus.

Cette annee-la, j'ai gagne un match dont personne ne se souvient.

J'ai aussi perdu quelque chose qui m'etait chere.

e si tu es decu, ne perds pas espoir.

Mais j'ai appris une chose.

Perdre ou gagner n'est pas le plus important.

Ce qui importe, avant tout,

est d'avoir le courage

de faire ce pas.

Chef Lu Kwong Fai a fonde

premiere equipe chinoise de baseball.

Shatin Martins, a l'ecole primaire Kei Kok

Shatin Martins battent les Buffaloes japonais,

gagnent le Championnat.

Chef du District de Shatin, Donald Tsang, a declare :

fondation de cette equipe

a ete l'evenement de ma carriere".

membres de l'equipe doivent remercier le Directeur Lu

r avoir change leurs vies.

utres equipes de baseball

t apparues ensuite.

s les membres fondateurs et le Directeur Lu restent tres amis.

Pensez a partager vos impressions sur le forum