Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,300 --> 00:01:00,991
Heeft hij dat echt gezegd?
2
00:01:01,061 --> 00:01:02,096
Ja.
3
00:01:10,553 --> 00:01:11,968
Koning Harald!
4
00:01:14,350 --> 00:01:16,317
Ik zal aan je denken in York.
5
00:01:17,974 --> 00:01:20,563
Ik heb een paar goede mannen achtergelaten
de leiding daar.
6
00:01:21,564 --> 00:01:24,187
Ik zal blij zijn om hen te ontmoeten.
7
00:01:24,256 --> 00:01:27,604
Maar York zal dat alleen zijn
een halteplaats voor ons.
8
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
Goed.
9
00:01:31,160 --> 00:01:34,715
Ik beschouw het nog steeds als een deel
van mijn nieuwe koninkrijk.
10
00:01:34,784 --> 00:01:37,476
Ik denk dat het een goede zaak is
dat ik vertrek.
11
00:01:37,545 --> 00:01:40,272
Ja, ik ben het ermee eens.
Ik denk dat het een goede zaak is.
12
00:01:41,066 --> 00:01:43,482
Maar maak je geen zorgen.
13
00:01:43,551 --> 00:01:46,554
Met mijn schepen gevuld
met schat en slaven,
14
00:01:47,693 --> 00:01:48,798
Ik zal terugkomen.
15
00:01:50,144 --> 00:01:51,214
Skol.
16
00:01:52,491 --> 00:01:53,596
Skol.
17
00:02:07,127 --> 00:02:10,337
Wat is er met je aan de hand,
kleine broer?
18
00:02:10,406 --> 00:02:12,201
Ik ben niet je kleine broertje!
19
00:02:12,270 --> 00:02:15,031
En je weet het precies
wat is er mis met mij.
20
00:02:15,100 --> 00:02:16,722
Margrethe is dood!
21
00:02:17,758 --> 00:02:19,139
Ik weet.
22
00:02:19,208 --> 00:02:21,589
Natuurlijk weet je dat!
Je bestelde het moorden!
23
00:02:23,557 --> 00:02:25,179
Waarom zou ik dat doen?
24
00:02:27,147 --> 00:02:28,493
Omdat ze het wist
25
00:02:28,562 --> 00:02:30,495
dat zou je nooit kunnen
krijg een vrouw zwanger.
26
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
Maar dat is niet helemaal waar.
27
00:02:39,504 --> 00:02:40,677
Is het zoet?
28
00:02:41,402 --> 00:02:42,438
Nee.
29
00:02:45,026 --> 00:02:46,131
Vertel hen waarom.
30
00:02:47,305 --> 00:02:48,409
Want ik ben met een kind.
31
00:02:52,172 --> 00:02:53,621
Ze is bij mijn kind!
32
00:02:56,728 --> 00:02:57,798
En in ieder geval
33
00:02:58,833 --> 00:03:00,352
ze was een gekke vrouw.
34
00:03:07,290 --> 00:03:08,671
Ik vond haar leuk.
35
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
Ze had gelijk over jou
vanaf het begin, Ivar.
36
00:03:13,089 --> 00:03:15,436
Wees heel voorzichtig met wat jij
zeg over mij, Hvitserk.
37
00:03:15,505 --> 00:03:17,714
Waarom? Wil je me nu vermoorden?
38
00:03:21,235 --> 00:03:24,376
Vergeet niet dat ik ook een zoon ben
van Ragnar Lothbrok.
39
00:03:24,445 --> 00:03:27,483
De mensen van het Kattegat
hou niet van je, Ivar!
40
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
Wat denk je
ze zouden doen
41
00:03:28,967 --> 00:03:31,211
als je het zelfs maar hebt aangeraakt
een haar op mijn hoofd?
42
00:03:34,283 --> 00:03:35,974
Nou, alleen een gedachte,
43
00:03:36,043 --> 00:03:39,080
waarom ga je niet terug naar
Engeland met koning Harald?
44
00:03:41,324 --> 00:03:43,223
Ik hoor hier bij jou, Ivar.
45
00:03:44,776 --> 00:03:45,777
Dat weet je.
46
00:03:46,812 --> 00:03:48,262
Ik koos jouw kant.
47
00:03:49,539 --> 00:03:51,610
En nu, voor goed of slecht,
48
00:03:53,233 --> 00:03:54,855
je zit vast met mij.
49
00:04:04,278 --> 00:04:05,314
Yah!
50
00:04:06,832 --> 00:04:08,765
Yah!
51
00:04:10,319 --> 00:04:12,113
Bisschop Cuthred is dood!
52
00:04:12,182 --> 00:04:15,082
-Wat?
-Cuthred is dood. Vermoord!
53
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
Vermoord? Door wie?
54
00:04:16,842 --> 00:04:18,327
Van Lord Heahmund.
55
00:04:18,396 --> 00:04:19,604
In de kathedraal.
56
00:04:20,777 --> 00:04:23,953
- Waar is Heahmund nu?
-Hier. In de kapel.
57
00:04:30,408 --> 00:04:31,719
Laat me alleen met hem spreken.
58
00:04:31,788 --> 00:04:33,031
-Maar hij...
-Alleen!
59
00:04:39,831 --> 00:04:40,832
Heahmund!
60
00:04:43,006 --> 00:04:45,388
-Hoe durf je!
-Sire.
61
00:04:45,457 --> 00:04:47,390
In al deze wereld,
er kan geen rechtvaardiging zijn
62
00:04:47,459 --> 00:04:50,842
voor het vermoorden van een bediende
van God in zijn eigen huis!
63
00:04:50,911 --> 00:04:52,775
En nu, nog steeds doordrenkt
in het bloed van de martelaar,
64
00:04:52,844 --> 00:04:55,018
je komt en bezoedelt
deze heilige plaats ook!
65
00:04:55,087 --> 00:04:58,677
Zeker voor God bedoel je niet
om jezelf te proberen en te verdedigen?
66
00:04:58,746 --> 00:05:03,751
Ik heb Cuthred vermoord omdat hij
en de andere bisschoppen,
67
00:05:03,820 --> 00:05:07,065
geestelijkheid en verscheidene
van uw leidende ealdormen
68
00:05:07,134 --> 00:05:08,894
vormde een samenzwering
om je omver te werpen
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
en dan...
70
00:05:12,070 --> 00:05:13,865
Om jou te vermoorden.
71
00:05:13,934 --> 00:05:16,971
Voor je aanvallen op de kracht
en voorrecht van de kerk,
72
00:05:17,972 --> 00:05:20,630
waarvan ze denken dat het heeft
nog maar net begonnen.
73
00:05:20,699 --> 00:05:23,150
Voor je aanbod van vriendschap
voor heidenen
74
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
en voor je zwakte.
75
00:05:25,670 --> 00:05:27,361
Ik voelde dat ik geen keus had
maar acteer,
76
00:05:28,845 --> 00:05:30,399
om je beide kroon te redden ...
77
00:05:32,090 --> 00:05:33,436
En je leven.
78
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
Deed hij
vertel je wie anders
79
00:05:37,544 --> 00:05:39,580
was betrokken
in de samenzwering?
80
00:05:39,649 --> 00:05:42,203
Welke andere bisschoppen? Ealdormen?
81
00:05:42,272 --> 00:05:45,137
Nee. Alleen die Cuthred
was de kern ervan.
82
00:05:45,206 --> 00:05:46,760
En hij vertelde het me
dat als ik nu hersteld
83
00:05:46,829 --> 00:05:48,002
hem naar de bisschap
van Sherborne,
84
00:05:48,071 --> 00:05:49,866
dan zou hij gemakkelijk kunnen
identificeer de anderen.
85
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
Maar als je dat was
om Heahmund te herstellen,
86
00:05:52,179 --> 00:05:54,492
het zou het grootst zijn
verontwaardiging en wrok,
87
00:05:54,561 --> 00:05:55,838
vooral in de kerk.
88
00:05:55,907 --> 00:05:58,219
Toch, moeder,
Heahmund heeft mogelijk getoond
89
00:05:58,288 --> 00:05:59,635
zichzelf te zijn
mijn grootste supporter.
90
00:05:59,704 --> 00:06:01,188
Dit is waar.
91
00:06:01,257 --> 00:06:04,364
Ik moet zeggen, broeder,
dat ik verbaasd en verontwaardigd ben
92
00:06:04,433 --> 00:06:06,538
dat zou je zelfs
overweeg onderdak te geven,
93
00:06:06,607 --> 00:06:07,815
laat staan preferment,
94
00:06:07,884 --> 00:06:09,369
naar een zelf-erkend
moordenaar!
95
00:06:10,128 --> 00:06:11,440
In plaats daarvan,
96
00:06:11,509 --> 00:06:13,994
Heahmund zal gestraft worden
voor zijn gruwelijke misdaad!
97
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
Dat is niet
jouw beslissing, broeder.
98
00:06:17,135 --> 00:06:18,826
Want ik ben koning en ik alleen
99
00:06:18,895 --> 00:06:20,276
kan die vastberadenheid bepalen.
100
00:06:48,511 --> 00:06:50,064
We zijn niet zeker
wat is er gebeurd.
101
00:06:50,133 --> 00:06:51,307
Niemand heeft ons dat verteld.
102
00:06:52,308 --> 00:06:54,068
Maar ik zie dat je gevangen zit.
103
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
Ik heb de man gedood die
verving mij als bisschop.
104
00:06:56,588 --> 00:06:59,108
-Waarom?
- Hij heeft ons ontdekt.
105
00:06:59,177 --> 00:07:01,904
Hij zou hebben verraden
ik naar koning Alfred.
106
00:07:01,973 --> 00:07:03,940
En dat zou ik nooit doen
zijn hersteld.
107
00:07:04,596 --> 00:07:05,597
Dus nu...
108
00:07:06,943 --> 00:07:09,256
Alles hangt ervan af
op de koning.
109
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
Ja.
110
00:07:11,810 --> 00:07:13,536
Alles.
111
00:07:13,605 --> 00:07:14,882
Als hij dat gelooft
we zullen hem beschermen
112
00:07:14,951 --> 00:07:17,713
tegen zijn vijanden,
dan zal alles goed zijn.
113
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
Ik weet niet zeker wat
om aan je te denken.
114
00:07:22,407 --> 00:07:24,029
Ik probeer het te doen
het juiste ding.
115
00:07:25,272 --> 00:07:28,206
Voor ons en voor Wessex.
116
00:07:30,553 --> 00:07:32,831
En toch nu jij
zijn gevangengezet.
117
00:07:47,708 --> 00:07:48,744
Grootvader...
118
00:07:50,884 --> 00:07:54,474
Je hebt opgelegd
mij zo'n last.
119
00:07:57,822 --> 00:08:00,963
Ik ben niet zeker van je keuze
was tenslotte wijs.
120
00:08:04,069 --> 00:08:06,244
Ze fluisteren dat ik zwak ben,
121
00:08:09,730 --> 00:08:11,318
Ik ben bang dat ze gelijk hebben.
122
00:08:18,083 --> 00:08:19,084
Grootvader,
123
00:08:20,500 --> 00:08:21,777
geef me kracht.
124
00:08:26,333 --> 00:08:28,784
Koning Alfred zit in de problemen.
125
00:08:28,853 --> 00:08:32,339
Er zijn er hier
die hem willen omverwerpen.
126
00:08:33,374 --> 00:08:35,100
Ze denken dat hij zwak is.
127
00:08:35,169 --> 00:08:38,414
Ze houden niet van het feit dat
hij laat ons hier wonen.
128
00:08:39,657 --> 00:08:41,831
Maar bisschop Heahmund
zei dat hij ons zou beschermen.
129
00:08:41,900 --> 00:08:43,453
Hij zit gevangen voor moord
130
00:08:43,523 --> 00:08:45,801
en niet in staat
om iemand te beschermen.
131
00:08:48,873 --> 00:08:50,495
Misschien moeten we dat wel
ben hier nooit geweest.
132
00:08:50,564 --> 00:08:54,361
Als we in Noorwegen verbleven, Torvi,
we zouden nu allemaal dood zijn.
133
00:08:54,430 --> 00:08:56,708
Het lijkt erop dat we zijn
allemaal overgeleverd aan de genade
134
00:08:56,777 --> 00:08:58,779
omstandigheden
buiten onze macht.
135
00:08:58,848 --> 00:09:00,263
We moeten tot de goden bidden
136
00:09:00,332 --> 00:09:03,370
dat de koning overwint
zijn vijanden.
137
00:09:03,439 --> 00:09:04,647
Bidden?
138
00:09:04,716 --> 00:09:06,028
Is dat alles wat we kunnen doen?
139
00:09:06,097 --> 00:09:07,339
-Bidden?
-Nee.
140
00:09:10,170 --> 00:09:11,965
Er is iets
anders kunnen we het doen.
141
00:09:16,383 --> 00:09:17,902
De koning heeft het gevraagd
ons om gedoopt te worden
142
00:09:17,971 --> 00:09:19,489
in het christelijk geloof.
143
00:09:20,836 --> 00:09:22,838
Op die manier kan hij het
kalmeer zijn vijanden.
144
00:09:22,907 --> 00:09:24,218
Hij zal niet langer
ondersteunend zijn
145
00:09:24,287 --> 00:09:26,117
en heidenen herbergden,
146
00:09:26,186 --> 00:09:28,257
maar we zouden
wees medechristenen.
147
00:09:28,326 --> 00:09:29,603
Heeft hij je dit persoonlijk gevraagd?
148
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
Ja.
149
00:09:31,985 --> 00:09:33,331
En heb je het hem verteld?
dat er geen manier was
150
00:09:33,400 --> 00:09:34,850
die je zou afzweren
onze goden?
151
00:09:35,609 --> 00:09:37,093
Heb jij?
152
00:09:37,162 --> 00:09:38,681
Onze vader is in Valhalla.
153
00:09:40,062 --> 00:09:41,650
Hij zit naast
de All-Father.
154
00:09:41,719 --> 00:09:43,134
Hij zit aan de overkant
van Thor.
155
00:09:43,203 --> 00:09:45,688
Ze drinken samen
en ze zijn gelukkig samen.
156
00:09:45,757 --> 00:09:47,345
Vertel je me dat
je gelooft het niet?
157
00:09:47,414 --> 00:09:48,484
Ik denk wat Ubbe bedoelde ...
158
00:09:48,553 --> 00:09:49,830
Laat Ubbe spreken
voor zichzelf!
159
00:09:51,349 --> 00:09:53,489
Wat zeg je, Ubbe?
160
00:09:53,558 --> 00:09:55,042
Onze vader stopte
geloof het.
161
00:09:58,459 --> 00:10:00,013
Heeft King Alfred
wil je dat ook zeggen?
162
00:10:03,430 --> 00:10:04,707
En je geloofde hem echt?
163
00:10:09,539 --> 00:10:12,094
Soms vraag ik me af
als je Ragnar's zoon bent!
164
00:11:37,248 --> 00:11:38,352
Heb je ze gezien?
165
00:11:39,526 --> 00:11:41,770
-Nee.
- Misschien komen ze niet.
166
00:11:43,530 --> 00:11:44,565
Zij zullen komen.
167
00:12:01,030 --> 00:12:02,100
Zoon.
168
00:12:03,584 --> 00:12:04,758
Vader.
169
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
Dus Floki, wat is het
moet je zeggen?
170
00:12:10,557 --> 00:12:11,558
We zijn er allemaal.
171
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
Ik ben opgestaan uit de dood.
172
00:12:18,565 --> 00:12:19,808
Precies zoals Odin deed.
173
00:12:20,843 --> 00:12:21,810
Ik ging dood...
174
00:12:23,328 --> 00:12:24,709
En toen was ik herboren,
175
00:12:25,917 --> 00:12:26,953
hier op dit eiland,
176
00:12:28,540 --> 00:12:29,576
onder de goden.
177
00:12:32,406 --> 00:12:33,960
Maar ik geef niet om mezelf.
178
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
Ik geef om jullie allemaal.
179
00:12:39,482 --> 00:12:41,657
Ik wil dat je leeft
samen vreedzaam.
180
00:12:44,039 --> 00:12:46,766
We hebben het verlies geleden
van twee van onze kinderen,
181
00:12:48,043 --> 00:12:49,078
Bul ...
182
00:12:50,908 --> 00:12:51,978
En Thorgrim.
183
00:12:54,946 --> 00:12:56,983
Ik weet hoe het is
om een kind te verliezen.
184
00:12:59,330 --> 00:13:01,194
De komende dagen zullen moeilijk zijn.
185
00:13:04,162 --> 00:13:06,164
En onze echte hoop
186
00:13:06,233 --> 00:13:08,201
ligt bij het kind dat
De dochter van Ketill
187
00:13:08,270 --> 00:13:09,858
Thorunn draagt haar buik in.
188
00:13:10,755 --> 00:13:12,032
Voor Eyvind's zoon,
189
00:13:12,792 --> 00:13:14,414
Helgi was ook betrokken!
190
00:13:20,558 --> 00:13:22,698
Dus ik smeek u nu
allemaal voor de laatste keer
191
00:13:23,733 --> 00:13:25,321
om alsjeblieft je bijlen te begraven.
192
00:13:35,504 --> 00:13:36,677
Floki heeft gelijk!
193
00:13:42,235 --> 00:13:43,408
ik ben geweest
194
00:13:44,133 --> 00:13:45,583
streng voor Floki.
195
00:13:48,310 --> 00:13:50,243
Het is waar dat ik twijfelde
zijn motieven.
196
00:13:53,108 --> 00:13:54,385
Maar ik zie dat ik ongelijk had.
197
00:13:58,699 --> 00:14:00,046
Ik geloof Floki
198
00:14:00,943 --> 00:14:02,496
is een pure geest.
199
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
De dood van mijn zoon Bul
200
00:14:08,261 --> 00:14:09,607
veroorzaakt mijn familie
201
00:14:11,091 --> 00:14:12,127
vreselijk verdriet.
202
00:14:13,818 --> 00:14:15,855
Maar ik zie het nu
de dood van Thorgrim
203
00:14:17,304 --> 00:14:20,169
veroorzaakte Ketill en zijn familie
dezelfde pijn.
204
00:14:25,726 --> 00:14:26,727
Zo...
205
00:14:29,869 --> 00:14:31,422
Laten we vooruit kijken,
206
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
als een gemeenschap,
207
00:14:37,946 --> 00:14:38,912
tot de geboorte
208
00:14:39,948 --> 00:14:41,018
van een nieuw kind.
209
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
Laten we het nieuwe kind drinken.
210
00:14:54,824 --> 00:14:56,205
Skol!
211
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
Skol!
212
00:15:32,517 --> 00:15:34,071
Prinses Elsewith,
213
00:15:35,417 --> 00:15:37,350
Ik heb niet mijn hof gemaakt
niet bijgewoond.
214
00:15:38,592 --> 00:15:39,800
Als je me dat verteld hebt
jij niet meer
215
00:15:39,869 --> 00:15:41,664
had een verlangen om met me te trouwen,
216
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
dan zou ik het begrijpen
en je vrijelijk vrijlaten
217
00:15:44,012 --> 00:15:45,979
van elke overeenkomst
gemaakt in mijn naam.
218
00:15:46,497 --> 00:15:48,257
Echter,
219
00:15:48,326 --> 00:15:50,708
in het onwaarschijnlijke geval dat
je was nog steeds bereid
220
00:15:50,777 --> 00:15:52,330
om door te gaan met het huwelijk,
221
00:15:54,712 --> 00:15:56,956
laat me je dat dan vertellen
wat je zou verwachten.
222
00:15:58,129 --> 00:16:01,374
Jij wordt koningin
naar een koninkrijk in oorlog
223
00:16:01,443 --> 00:16:04,135
en waarschijnlijk binnenkort
opnieuw worden aangevallen.
224
00:16:04,204 --> 00:16:06,862
Je zult met een koning getrouwd zijn
wie is in het huidige gevaar
225
00:16:06,931 --> 00:16:10,590
van omvergeworpen worden
en vermoord.
226
00:16:10,659 --> 00:16:13,006
Vergeef me, dame,
maar ik kan de prospect niet maken
227
00:16:13,075 --> 00:16:14,456
klinkt aantrekkelijker.
228
00:16:15,629 --> 00:16:16,630
Dank je.
229
00:16:18,460 --> 00:16:21,463
Ik heb niets om naar terug te gaan,
noch enige wens om dit te doen.
230
00:16:22,119 --> 00:16:24,121
Als ik je vrouw was,
231
00:16:24,190 --> 00:16:27,676
Ik zou je graag delen
gevaren en beproevingen,
232
00:16:27,745 --> 00:16:29,919
en helpen je te dragen
de vreselijke last
233
00:16:29,989 --> 00:16:31,576
dat lot heeft op je gelegd.
234
00:16:33,751 --> 00:16:35,856
Ik had het niet verwacht
dit gesprek
235
00:16:35,925 --> 00:16:38,238
- om op deze manier te werk te gaan.
-Goed.
236
00:16:40,068 --> 00:16:42,449
Ik zou je ooit haten
om me voorspelbaar te vinden.
237
00:17:00,812 --> 00:17:02,642
Mijne heren,
238
00:17:02,711 --> 00:17:04,264
Ik heb je opgeroepen
nog een keer omdat,
239
00:17:04,333 --> 00:17:06,128
na veel gebed en denken,
240
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
ik heb gemaakt
een belangrijke beslissing.
241
00:17:08,510 --> 00:17:10,029
ik heb besloten
om zijn genade te herstellen,
242
00:17:10,098 --> 00:17:12,272
Bisschop Heahmund,
naar het bisdom van Sherborne.
243
00:17:16,380 --> 00:17:17,898
Nee!
244
00:17:21,005 --> 00:17:22,558
Maar hoe wordt dit verondersteld
om God te dienen?
245
00:17:24,422 --> 00:17:25,665
De moord op Lord Cuthred
246
00:17:25,734 --> 00:17:27,391
moet voor altijd zijn
zijn geweten
247
00:17:27,460 --> 00:17:29,703
en hij moet verdedigen
zichzelf voor God.
248
00:17:30,842 --> 00:17:32,706
Maar wij, mijne heren,
249
00:17:32,775 --> 00:17:34,743
in deze duisternis
en meest onzekere dagen
250
00:17:34,812 --> 00:17:37,608
wanneer Wessex wordt bedreigd
als nooit tevoren in onze geschiedenis
251
00:17:37,677 --> 00:17:40,024
we kunnen niet, en ik zal niet,
doen zonder de diensten
252
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
van de man die ons zwaard is,
253
00:17:42,164 --> 00:17:44,477
de grootste krijger voor
Christus in dit koninkrijk.
254
00:17:57,006 --> 00:17:58,870
Ik wens dit ook aan te kondigen
mijn huwelijk
255
00:17:58,939 --> 00:18:01,356
bij prinses Elsewith
van Northumbria.
256
00:18:01,425 --> 00:18:04,117
Hoe heerlijk!
257
00:18:04,186 --> 00:18:05,360
Misschien een erfgenaam!
258
00:18:06,533 --> 00:18:08,570
Er is nog een laatste punt!
259
00:18:13,782 --> 00:18:15,991
Ubbe, de zoon
van Ragnar Lothbrok,
260
00:18:16,060 --> 00:18:17,613
en zijn vrouw Torvi,
261
00:18:17,682 --> 00:18:20,375
zijn overeengekomen om gedoopt te worden
in ons christelijk geloof.
262
00:18:25,242 --> 00:18:26,933
Mijn Lords, alsjeblieft!
263
00:18:32,559 --> 00:18:34,768
Ik vraag jullie allemaal,
in Gods naam,
264
00:18:34,837 --> 00:18:38,151
herkennen en vieren
deze conversie.
265
00:18:39,635 --> 00:18:41,913
Het markeert het begin
van iets belangrijks.
266
00:18:41,982 --> 00:18:43,639
Zonder de hulp
van deze mensen,
267
00:18:43,708 --> 00:18:44,985
wie waren ooit onze vijanden,
268
00:18:45,054 --> 00:18:47,643
Wessex kan dat niet
en zal niet overleven.
269
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Hij had dat niet moeten doen!
270
00:19:02,382 --> 00:19:03,590
Hij zou het nooit moeten hebben
benoemde een moordenaar
271
00:19:03,659 --> 00:19:05,868
naar zo'n hoge positie
in onze heilige kerk!
272
00:19:05,937 --> 00:19:08,975
Alfred doet wat hij denkt
is het beste voor Wessex.
273
00:19:09,044 --> 00:19:11,564
En we moeten hem steunen,
moeten we niet?
274
00:19:13,704 --> 00:19:16,293
Hij is mijn broer.
Natuurlijk steun ik hem.
275
00:19:16,362 --> 00:19:17,777
Goed.
276
00:19:17,846 --> 00:19:19,779
Tenminste zijn huwelijk
wordt geregeld en geregeld.
277
00:19:19,848 --> 00:19:21,539
Dit is het moment
om de jouwe te regelen.
278
00:19:21,608 --> 00:19:25,164
U hoeft niet te regelen
alles in de wereld.
279
00:19:25,233 --> 00:19:27,718
En trouwens,
Ik heb mijn bruid al gekozen.
280
00:19:29,306 --> 00:19:30,686
Mag ik haar naam weten?
281
00:19:31,791 --> 00:19:33,033
Ethelfled.
282
00:19:34,587 --> 00:19:35,898
Ken ik haar?
283
00:19:36,554 --> 00:19:37,659
Ik dacht het niet.
284
00:19:39,454 --> 00:19:40,834
Zij is de dochter van Cuthred.
285
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
Open de poort!
286
00:19:55,470 --> 00:19:56,885
Hij is sterk
287
00:19:56,954 --> 00:19:58,956
en al zijn tanden
en ook vingers.
288
00:19:59,853 --> 00:20:00,923
Kom op!
289
00:20:00,992 --> 00:20:03,063
Zes, zeven, acht!
290
00:20:04,617 --> 00:20:05,756
Meer? Nog meer?
291
00:20:07,033 --> 00:20:09,967
De koning!
Welkom terug.
292
00:20:10,036 --> 00:20:12,314
Hij is thuis!
Koning Harald, welkom!
293
00:20:13,453 --> 00:20:15,110
De koning! Harald!
294
00:20:40,549 --> 00:20:41,550
Voordat je wordt ontvangen
295
00:20:41,619 --> 00:20:44,173
in Gods heilige kerk,
296
00:20:44,243 --> 00:20:46,279
je moet afstand doen van
je eerdere fouten.
297
00:20:48,108 --> 00:20:50,456
Ik verzaak mijn geloof
298
00:20:50,525 --> 00:20:53,942
in Odin en alle andere
heidense goden.
299
00:20:54,011 --> 00:20:56,116
Ik verzaak
mijn geloof in Odin
300
00:20:56,185 --> 00:20:57,946
en alle andere heidense goden.
301
00:21:07,576 --> 00:21:09,406
Met mijn adem,
302
00:21:09,475 --> 00:21:12,788
Ik drijf dit kwaad uit
geesten die je bewonen.
303
00:21:30,289 --> 00:21:31,428
Amen.
304
00:21:31,497 --> 00:21:32,601
Amen.
305
00:22:07,464 --> 00:22:09,293
Koning Harald Finehair.
306
00:22:10,190 --> 00:22:11,640
Welkom in York.
307
00:22:12,400 --> 00:22:14,333
Ik ben Jarl Olavosonn.
308
00:22:14,402 --> 00:22:16,680
Ivar, de zonder been
heb me hier de leiding gegeven.
309
00:22:17,715 --> 00:22:20,546
Ik ben blij je te ontmoeten,
Jarl Olavosonn.
310
00:22:20,615 --> 00:22:21,823
Maar verwacht het niet te zijn
311
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
de baas hier
voor veel langer.
312
00:22:30,970 --> 00:22:33,800
We zijn net geweest
beloofde het eeuwige leven.
313
00:22:33,869 --> 00:22:35,975
Ik voel me niet anders.
314
00:22:36,044 --> 00:22:37,079
Doe je?
315
00:22:41,670 --> 00:22:43,983
We moeten nu dragen
deze kruisjes echter.
316
00:22:47,607 --> 00:22:49,609
Er wordt gezegd dat onze nieuwe God
317
00:22:49,678 --> 00:22:51,542
stierf aan het kruis
voor onze zonden.
318
00:22:53,717 --> 00:22:54,787
Welke zonden?
319
00:22:55,719 --> 00:22:57,410
Goed...
320
00:23:20,882 --> 00:23:22,849
Nu voel ik me anders.
321
00:23:25,438 --> 00:23:26,681
Nou, dat kan je altijd
draag het opnieuw.
322
00:23:36,518 --> 00:23:39,694
Doe je,
Alfred, zoon van Aethelwulf,
323
00:23:39,763 --> 00:23:41,765
voor al deze getuigen
hier verzameld,
324
00:23:41,834 --> 00:23:44,319
neem deze vrouw, Elsewith,
325
00:23:44,388 --> 00:23:47,840
als je wettige vrouw,
om te hebben en houden,
326
00:23:47,909 --> 00:23:50,498
vanaf dit moment
tot de dood jou scheidt?
327
00:23:50,567 --> 00:23:51,637
Ik doe.
328
00:23:52,603 --> 00:23:54,018
En jij, Elsewith,
329
00:23:54,087 --> 00:23:56,158
voor al deze getuigen
hier verzameld,
330
00:23:56,227 --> 00:23:59,507
neem deze man Alfred,
om te hebben en houden,
331
00:23:59,576 --> 00:24:03,027
alle anderen verlaten,
dienen en gehoorzamen,
332
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
tot je sterft?
333
00:24:05,409 --> 00:24:06,410
Ik doe.
334
00:24:15,350 --> 00:24:16,524
Amen.
335
00:24:16,593 --> 00:24:17,663
Amen.
336
00:24:19,458 --> 00:24:22,737
Voor de ogen
van al deze getuigen,
337
00:24:22,806 --> 00:24:24,946
en in de ogen van God,
338
00:24:25,015 --> 00:24:26,223
Ik spreek je nu uit
339
00:24:27,258 --> 00:24:30,538
man en vrouw.
340
00:24:53,284 --> 00:24:54,458
Bjorn Ironside?
341
00:24:55,321 --> 00:24:56,564
Ja?
342
00:24:56,633 --> 00:24:59,256
Jij en ik hebben veel gemeen.
343
00:25:02,811 --> 00:25:03,881
Hoe?
344
00:25:05,124 --> 00:25:06,401
We delen dezelfde vader.
345
00:25:11,820 --> 00:25:13,788
Mijn naam is Magnus.
346
00:25:13,857 --> 00:25:15,444
Ik ben de zoon van Ragnar
door Queen Kwenthrith.
347
00:25:15,514 --> 00:25:18,137
Ik ben hier opgegroeid
het koninklijk landgoed met Alfred.
348
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
Hij was mijn jeugdvriend.
349
00:25:20,346 --> 00:25:23,073
Maar op het einde,
niet lang na Ragnar
350
00:25:23,142 --> 00:25:25,800
was hier opgesloten,
Ik werd verbannen.
351
00:25:28,837 --> 00:25:31,253
Alfred's familie gooide
ik naar de wolven.
352
00:25:34,705 --> 00:25:37,294
We hadden Ragnar gehoord
verwekte een zoon in Wessex.
353
00:25:37,363 --> 00:25:39,745
Ja. Ik heb het overleefd.
354
00:25:39,814 --> 00:25:41,885
Natuurlijk,
ze weten niet dat ik het overleefde.
355
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
Ze weten niet eens wie ik ben.
356
00:25:44,439 --> 00:25:45,854
Ik hoorde dat je hier was.
357
00:25:45,923 --> 00:25:48,857
Mijn halfbroers
en ik moest je zien.
358
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
Wel, dit is ongelooflijk.
359
00:25:52,309 --> 00:25:54,967
Je hebt geen idee hoe gelukkig
dit maakt mij.
360
00:25:57,038 --> 00:25:59,592
Na al deze jaren
van verloren zijn.
361
00:26:05,391 --> 00:26:07,186
Welnu, mijn broer,
362
00:26:08,359 --> 00:26:09,533
je bent gevonden.
363
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
Amen.
364
00:27:08,972 --> 00:27:11,181
De poort!
365
00:27:20,742 --> 00:27:22,433
Ik ben hier om Wessex aan te vallen.
366
00:27:25,057 --> 00:27:26,299
Hun verdediging ...
367
00:27:28,060 --> 00:27:31,753
Zijn verzwakt
door ons grote leger,
368
00:27:31,822 --> 00:27:33,686
maar ik zag genoeg wanneer
Ik was er om te weten
369
00:27:33,755 --> 00:27:35,826
dat er nog steeds genoeg zijn
van plaatsen om te plunderen.
370
00:27:36,689 --> 00:27:38,553
En ik wil rijk zijn.
371
00:27:38,622 --> 00:27:40,555
Want ik heb
aanzienlijke ambities.
372
00:27:41,970 --> 00:27:43,627
Het kan interessant zijn
jij om dat te weten
373
00:27:43,696 --> 00:27:45,594
Wessex heeft een nieuwe koning.
374
00:27:45,664 --> 00:27:47,251
Wie?
375
00:27:47,838 --> 00:27:49,184
Een jongen.
376
00:27:49,253 --> 00:27:50,945
De kleinzoon van Ecbert, Alfred.
377
00:27:52,809 --> 00:27:54,569
Dan zijn ze gelijk
zwakker dan ik dacht.
378
00:27:56,398 --> 00:28:00,540
Waarom zei je dat ik dat zou doen?
de leiding niet erg lang hebben?
379
00:28:00,609 --> 00:28:01,749
Voor zover ik weet,
380
00:28:01,818 --> 00:28:03,682
jij en Ivar, de zonderen
zijn bondgenoten.
381
00:28:05,545 --> 00:28:08,272
Ik wilde je niet beledigen.
382
00:28:10,240 --> 00:28:11,724
ik wil je uitnodigen
383
00:28:12,691 --> 00:28:14,140
om Wessex met mij te overvallen.
384
00:28:15,417 --> 00:28:17,592
We kunnen genieten
de vruchten van de overwinning
385
00:28:17,661 --> 00:28:19,283
en dan kunnen we maken
nieuwe plannen.
386
00:28:19,352 --> 00:28:20,353
Nieuwe plannen?
387
00:28:21,251 --> 00:28:22,321
Ja.
388
00:28:23,011 --> 00:28:25,738
Wil je hier blijven?
389
00:28:25,807 --> 00:28:29,017
in York je hele leven,
en er voor Ivar voor zorgen?
390
00:28:31,123 --> 00:28:32,952
Nee.
391
00:28:33,021 --> 00:28:36,128
Het is waar, ik heb altijd
had grotere ambities.
392
00:28:36,680 --> 00:28:37,957
Jij bent Viking!
393
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
Natuurlijk deed je het.
394
00:28:40,580 --> 00:28:41,616
Zo...
395
00:28:43,894 --> 00:28:47,553
Nadat we Wessex hebben geplunderd,
jij en ik,
396
00:28:47,622 --> 00:28:52,109
samen zal terugkeren
in triomf naar het Kattegat.
397
00:28:52,178 --> 00:28:53,904
Om onze buit te delen
met zijn koning?
398
00:28:55,319 --> 00:28:56,355
Nee.
399
00:28:57,632 --> 00:28:59,358
We zetten zijn koning omver.
400
00:29:05,502 --> 00:29:09,230
Het lijkt mij dat je dat bent
geen zoon van Ragnar Lothbrok.
401
00:29:09,299 --> 00:29:10,956
Ik ook niet
402
00:29:11,025 --> 00:29:13,544
Maar de zonen
van Ragnar Lothbrok
403
00:29:13,613 --> 00:29:16,824
zijn de meest bekende
mensen in onze hele wereld.
404
00:29:16,893 --> 00:29:20,103
En ik weet het niet zeker
Ik wil tegen ze vechten.
405
00:29:20,172 --> 00:29:21,518
Elk van hen.
406
00:29:21,587 --> 00:29:23,382
Wat zit er in een naam?
407
00:29:23,900 --> 00:29:25,211
Niets!
408
00:29:25,280 --> 00:29:27,386
In de komende tijden
niemand zal het onthouden
409
00:29:27,455 --> 00:29:29,629
Ragnar Lothbrok en zijn zonen.
410
00:29:29,698 --> 00:29:31,459
Zij zullen zijn
volkomen vergeten.
411
00:29:32,701 --> 00:29:35,256
Ik kan het me nauwelijks herinneren
zijn naam zelfs nu.
412
00:29:36,291 --> 00:29:38,155
Misschien hebt u gelijk.
413
00:29:39,053 --> 00:29:40,226
Maar in dat geval
414
00:29:40,295 --> 00:29:42,608
wat een armere plaats
de wereld zou zijn.
415
00:29:43,851 --> 00:29:47,337
We zouden dat altijd moeten doen
onthoud Ragnar Lothbrok,
416
00:29:47,406 --> 00:29:49,408
zelfs als we hem niet kenden,
417
00:29:49,477 --> 00:29:50,927
zelfs als we alleen
hoorde zijn naam.
418
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
En weet je waarom?
419
00:29:53,205 --> 00:29:57,002
Omdat we allemaal zonen zijn
van Ragnar Lothbrok!
420
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
Wij allemaal.
421
00:30:03,284 --> 00:30:05,907
Denk erover na, Jarl Olavosonn.
422
00:30:09,255 --> 00:30:11,844
De koning heeft het getoond
moed toch.
423
00:30:13,950 --> 00:30:15,606
Hij heeft.
424
00:30:15,675 --> 00:30:17,885
Meer dan ik had verwacht.
425
00:30:17,954 --> 00:30:19,610
Wat gebeurt er nu?
426
00:30:21,612 --> 00:30:22,993
Ik moet proberen te spoelen
de anderen
427
00:30:23,062 --> 00:30:26,894
die samenzaten tegen
hij en tegen ons.
428
00:30:26,963 --> 00:30:29,966
Alfred is niet veilig,
ondanks zijn moed.
429
00:30:32,037 --> 00:30:33,901
Als Cuthred dat was
eens hun leider,
430
00:30:33,970 --> 00:30:35,695
wie is hun leider nu?
431
00:30:35,764 --> 00:30:37,214
Ik weet het niet.
432
00:30:38,112 --> 00:30:39,320
Maar ik ben bijna zeker
433
00:30:39,389 --> 00:30:42,323
ze waren bedoeld om te vervangen
Alfred met Aethelred.
434
00:30:42,392 --> 00:30:45,844
Maar of Aethelred deel is
van de samenzwering of niet,
435
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
Ik moet het nog ontdekken.
436
00:30:56,509 --> 00:30:58,304
Ik wou dat ik kon helpen.
437
00:31:00,513 --> 00:31:04,552
Zelfs nu, de krachten van Satan
verzamelen zich om toe te slaan.
438
00:31:09,453 --> 00:31:11,352
Dat is waarom je hier bent.
439
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
Om me te helpen vechten
tegen de duivel.
440
00:31:29,508 --> 00:31:31,234
Prins Aethelred.
441
00:32:10,859 --> 00:32:12,931
Je wilde spreken
voor mij, broeder?
442
00:32:13,000 --> 00:32:15,347
Ja mijn broer.
443
00:32:15,416 --> 00:32:18,039
Kom, ga zitten. Drinken!
Ik heb prachtig nieuws.
444
00:32:18,108 --> 00:32:19,627
Geweldig nieuws.
445
00:32:19,696 --> 00:32:21,732
Klopt dat niet,
mijn liefste?
446
00:32:21,801 --> 00:32:24,218
Ja. Schitterend nieuws.
447
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
Kom op! Ga zitten!
448
00:32:28,808 --> 00:32:30,051
Ga zitten!
449
00:32:32,019 --> 00:32:34,849
Wat is het goede nieuws?
Ik zou geweldig nieuws leuk vinden.
450
00:32:38,301 --> 00:32:39,819
Waar te beginnen?
451
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
Je weet dat onze hele familie
452
00:32:43,513 --> 00:32:45,825
is afstamt van
de Alvader?
453
00:32:45,894 --> 00:32:46,965
Ja.
454
00:32:47,034 --> 00:32:48,967
Ja, dat ben jij.
Dat ben ik ook.
455
00:32:49,036 --> 00:32:51,866
Jij en ik zijn
afstammen van Odin.
456
00:32:51,935 --> 00:32:54,282
Iedereen weet dat.
457
00:32:54,351 --> 00:32:57,527
Je herinnert je ook,
toen we jong waren,
458
00:32:57,596 --> 00:32:59,529
jij en je broers altijd
459
00:32:59,598 --> 00:33:03,395
grapte me omdat
Ik was anders.
460
00:33:03,464 --> 00:33:05,604
Ik kan het me niet herinneren
ik hou je voor de gek, Ivar.
461
00:33:05,673 --> 00:33:08,917
Nee, maar je had medelijden met mij.
En ik schaamde me.
462
00:33:09,988 --> 00:33:11,955
Ik haatte het om kreupel te zijn.
463
00:33:12,818 --> 00:33:15,303
Altijd mijn botten breken.
464
00:33:15,372 --> 00:33:16,995
De eindeloze pijn.
465
00:33:18,168 --> 00:33:21,620
ik was zó boos
de hele tijd, Hvitserk.
466
00:33:21,689 --> 00:33:22,828
En ik vroeg mezelf,
467
00:33:22,897 --> 00:33:26,728
waarom deden de goden
me zo haten?
468
00:33:29,662 --> 00:33:31,216
Waarom ik?
469
00:33:33,908 --> 00:33:36,669
En toen legde Freydis uit
iets voor mij.
470
00:33:36,738 --> 00:33:40,294
Ze vertelde me dat
vervormd zijn
471
00:33:40,363 --> 00:33:43,400
was een zeker teken
van de gunst van de goden.
472
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
Dat het me markeerde
als een heel speciale persoon.
473
00:33:46,231 --> 00:33:47,473
Het was geen badge
van schaamte toch.
474
00:33:49,130 --> 00:33:50,511
Geen vloek,
475
00:33:51,443 --> 00:33:53,238
maar een zegen.
476
00:33:53,307 --> 00:33:56,068
Het is waar. Ik wist dat!
477
00:33:56,137 --> 00:33:57,759
Waarom vertel je het
ik dit, Ivar?
478
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
Ik vertel je dit,
479
00:33:58,898 --> 00:34:01,418
omdat dit zeer
speciaal persoon,
480
00:34:01,487 --> 00:34:05,181
heeft gerealiseerd
iets buitengewoons
481
00:34:05,250 --> 00:34:09,737
en verbluffend over zichzelf
en het is zo voor de hand liggend.
482
00:34:09,806 --> 00:34:11,704
Realiseerde wat?
483
00:34:11,773 --> 00:34:15,708
Besefte dat ik niet alleen ben
afstammen van de goden.
484
00:34:15,777 --> 00:34:17,124
Nee.
485
00:34:18,435 --> 00:34:21,783
Het is een feit, Hvitserk,
Ivar, de zonder been
486
00:34:22,681 --> 00:34:23,992
is een god.
487
00:34:26,581 --> 00:34:29,343
Hij is een god.
488
00:34:29,412 --> 00:34:31,931
En ik draag
zijn goddelijke kind.
489
00:34:35,038 --> 00:34:36,453
Je bent gek, Ivar.
490
00:34:36,522 --> 00:34:39,629
Ik ben niet gek. Ik ben niet.
491
00:34:39,698 --> 00:34:41,872
Dat is jouw fout.
Ik deed het onmogelijke.
492
00:34:41,941 --> 00:34:43,598
Ik ga een vader worden.
493
00:34:46,463 --> 00:34:48,879
Ik ben goddelijk.
494
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
En om te vieren,
we zullen een feestmaal houden
495
00:34:51,089 --> 00:34:53,781
en we zullen uitnodigen
iedereen in Kattegat!
496
00:34:53,850 --> 00:34:56,094
En we zullen een offer brengen,
497
00:34:56,163 --> 00:34:57,716
opgedragen aan mijn medegoden,
498
00:34:57,785 --> 00:35:00,167
me verwelkomen
de familie van de Asen!
499
00:35:01,513 --> 00:35:03,204
Maar het moet zo zijn
een belangrijke opoffering.
500
00:35:03,273 --> 00:35:05,655
Dat moet iemand zijn
de goden zullen hebben gehoord.
501
00:35:05,724 --> 00:35:07,691
Iemand die alle mensen is
zal hebben gehoord.
502
00:35:07,760 --> 00:35:08,865
Sommige...
503
00:35:10,211 --> 00:35:11,350
Iemand.
504
00:35:25,778 --> 00:35:27,953
Je weet niet wat
je zegt het, broer.
505
00:36:04,127 --> 00:36:05,128
Goed...
506
00:36:06,302 --> 00:36:07,786
Wat is jouw besluit?
507
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
Ik zal Wessex met je overvallen.
508
00:36:14,620 --> 00:36:15,725
Goed.
509
00:36:17,347 --> 00:36:18,866
Goed.
510
00:36:18,935 --> 00:36:21,489
En hoe zit het met jouw
autoriteit hier?
511
00:36:22,697 --> 00:36:25,252
Ik zal je herkennen
als koning over York,
512
00:36:25,321 --> 00:36:29,325
en ik zal niet langer voelen
gebonden om Ivar te dienen.
513
00:36:29,394 --> 00:36:33,536
In welk geval je komt
met mij om hem omver te werpen?
514
00:36:33,605 --> 00:36:36,055
Ook al is hij
is een zoon van Ragnar?
515
00:36:39,956 --> 00:36:41,854
Laat me je armring zien.
516
00:36:47,722 --> 00:36:49,448
Is dat antwoord genoeg?
517
00:37:15,612 --> 00:37:17,027
Þórunn!
518
00:37:17,718 --> 00:37:18,960
Þórunn!
519
00:37:38,394 --> 00:37:39,636
Ze is weg!
520
00:37:43,122 --> 00:37:45,297
-Ze is weg!
- Wat bedoel je, weg?
521
00:37:45,366 --> 00:37:46,678
Þórunn. Ze is verdwenen.
522
00:37:46,747 --> 00:37:48,645
Ik begrijp het niet.
Ze kan niet verdwenen zijn.
523
00:37:48,714 --> 00:37:51,683
Moeder zei dat ze weg was
om te bidden bij de waterval.
524
00:37:51,752 --> 00:37:53,271
Ze voelde dat haar tijd nabij was.
525
00:37:53,340 --> 00:37:55,583
Ze wilde tot Freya bidden
voor een veilige levering.
526
00:37:55,652 --> 00:37:56,860
Ze was er niet.
527
00:37:56,929 --> 00:37:59,104
Ik schreeuwde. Ik heb haar gezocht.
528
00:37:59,173 --> 00:38:00,450
Ze is verdwenen.
529
00:38:05,317 --> 00:38:06,525
- Kom op, Frodi.
-Ja vader.
530
00:38:08,182 --> 00:38:11,289
Nee bedankt,
alstublieft alstublieft alstublieft.
531
00:38:12,117 --> 00:38:14,361
Niet je zus! Niet Thorunn!
532
00:38:31,205 --> 00:38:33,794
Je hebt je geleefd
leven in de schaduw.
533
00:38:33,863 --> 00:38:35,865
Dus, waarom niet?
onthul jezelf,
534
00:38:35,934 --> 00:38:37,798
je ware identiteit, aan Alfred?
535
00:38:39,144 --> 00:38:41,146
Hij was een metgezel
van je jeugd.
536
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
Ik weet zeker dat hij dat zou doen
herken jou.
537
00:38:42,734 --> 00:38:46,220
Nee, zijn vader werd verdreven
ik uit de villa.
538
00:38:46,289 --> 00:38:49,430
Alfred probeerde het nooit uit te zoeken
wat is er met me gebeurd.
539
00:38:51,156 --> 00:38:54,021
Als ik mezelf zou onthullen,
Ik weet zeker dat ze me zouden vermoorden.
540
00:38:55,436 --> 00:38:57,265
Koning Ecbert en zijn familie
541
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
verraden me zoals ze verraden
onze Vader.
542
00:39:04,342 --> 00:39:07,759
En ze zeggen dat je hier bent
om koning Alfred te ondersteunen.
543
00:39:09,381 --> 00:39:11,556
Maar hoe kun je dat doen?
544
00:39:11,625 --> 00:39:13,558
We zijn bij Alfred's genade.
545
00:39:14,282 --> 00:39:16,940
Hij zou bij jou moeten zijn!
546
00:39:17,009 --> 00:39:19,357
Alfred is net zoals
schuldig als zijn vader
547
00:39:19,426 --> 00:39:22,532
en zijn grootvader voor
de dood van onze vader.
548
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
Gegroet de god Ivar!
549
00:39:41,517 --> 00:39:43,346
Gegroet de god Ivar!
550
00:39:43,415 --> 00:39:45,175
Gegroet de god Ivar!
551
00:39:45,244 --> 00:39:47,246
Gegroet de god Ivar!
552
00:39:47,315 --> 00:39:49,110
Gegroet de god Ivar!
553
00:39:57,533 --> 00:39:59,189
Move! Ga verder!
554
00:40:03,331 --> 00:40:04,402
Move!
555
00:40:59,353 --> 00:41:01,597
Kniel voor de god Ivar!
556
00:41:02,425 --> 00:41:04,151
Knielen!
557
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
Buig je hoofd!
558
00:41:07,568 --> 00:41:09,052
Op je knieën!
559
00:41:09,605 --> 00:41:11,054
Buig voor god Ivar!
560
00:42:31,479 --> 00:42:33,620
Breng het offer!
561
00:43:11,174 --> 00:43:12,659
Loof Ivar!
39967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof