Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,732 --> 00:00:54,812
EL INFIEL
2
00:02:13,178 --> 00:02:14,577
�Tienes alg�n problema?
3
00:02:14,577 --> 00:02:16,579
�Yo? No tengo
ning�n problema.
4
00:02:16,579 --> 00:02:18,740
M�rame,
�parece que tenga problemas?
5
00:02:18,740 --> 00:02:21,580
Me parece que tienes
como 350 problemas.
6
00:02:21,580 --> 00:02:24,587
V� al oculista
porque no tengo problemas.
7
00:02:24,587 --> 00:02:27,658
De hecho, soy el que causa
los problemas.
8
00:02:28,193 --> 00:02:31,594
- �Huy, qu� miedo!
- Vine a verlas.
9
00:02:31,594 --> 00:02:35,655
�Por qu� no vas
y te ves en un espejo?
10
00:02:36,701 --> 00:02:39,101
Eres agresiva,
eso me gusta.
11
00:02:39,101 --> 00:02:42,765
Pero un golpecito te pondr�a
en tu lugar, �qu� te parece?
12
00:02:42,765 --> 00:02:45,672
�Y qui�n va a hacerlo?
�T� y cu�ntos m�s?
13
00:02:45,877 --> 00:02:48,778
- Mira, perra altanera...
- No, mira t�, idiota.
14
00:02:48,778 --> 00:02:52,111
Mi novio llegar� en cualquier
momento. Y si sigues aqu�...
15
00:02:52,111 --> 00:02:55,618
...querr�s huir, pero
para entonces ser� tarde.
16
00:02:55,618 --> 00:02:58,553
- �Qu� tigresa! Me gusta.
- Vete al diablo.
17
00:02:58,553 --> 00:03:01,956
- Oye, idiota.
- Carol, �qu� haces aqu�?
18
00:03:01,956 --> 00:03:05,552
- Pens� que ibas a broncearte.
- Iba... voy...
19
00:03:05,552 --> 00:03:07,564
Ibas... vas... ir�as...
20
00:03:07,564 --> 00:03:09,725
Les daba direcciones
a estas turistas.
21
00:03:09,725 --> 00:03:13,566
- Vamos, sabes que te amo.
- Direcciones mi trasero.
22
00:03:13,566 --> 00:03:15,503
No significan nada para m�.
23
00:03:15,503 --> 00:03:17,575
Maldita
comadreja descarada.
24
00:03:17,575 --> 00:03:20,577
- Hombres. �Me equivoco?
- Cumplen su funci�n.
25
00:03:20,577 --> 00:03:23,580
No me quejo, tengo al mejor
novio del mundo.
26
00:03:23,580 --> 00:03:27,584
La mayor�a son como ese
idiota, pero no mi novio.
27
00:03:27,584 --> 00:03:30,086
A prop�sito,
me dicen Lou, por Louise.
28
00:03:30,086 --> 00:03:33,589
Pap� quer�a un ni�o
y se me qued� el nombre.
29
00:03:33,589 --> 00:03:35,421
- �Y tu nombre?
- Carla.
30
00:03:35,421 --> 00:03:36,994
- �Bromeas?
- No.
31
00:03:37,195 --> 00:03:40,596
Mi mejor amiga de 3� se llamaba
Carla Naxenhoff.
32
00:03:40,596 --> 00:03:42,599
- �Cu�l es tu apellido?
- Bennett.
33
00:03:42,599 --> 00:03:45,602
- Bennett, grandioso, Bennett.
- Es ingl�s.
34
00:03:45,602 --> 00:03:47,672
He ido a Londres dos veces.
35
00:03:47,873 --> 00:03:51,604
Una a bailar y la otra con mi
novio pues dio un concierto.
36
00:03:51,604 --> 00:03:55,544
�l vive en este edificio.
�T� tienes novio?
37
00:03:55,544 --> 00:03:57,046
- S�.
- �Y qu� hace?
38
00:03:57,046 --> 00:03:59,514
- Es actor.
- Tambi�n el m�o.
39
00:03:59,514 --> 00:04:02,712
Cre� que era m�sico,
�no mencionaste un concierto?
40
00:04:02,712 --> 00:04:05,722
Otro tipo de concierto,
es algo m�s complejo.
41
00:04:05,722 --> 00:04:08,952
El canta, baila, act�a,
es comediante...
42
00:04:09,661 --> 00:04:12,391
...es todo un espect�culo.
Como Liza Minelli.
43
00:04:12,391 --> 00:04:14,556
- �Y t� que haces?
- Dise�o.
44
00:04:14,556 --> 00:04:18,067
- Una Calvin Klein, �eh?
- Estamos en lo mismo, pero...
45
00:04:18,067 --> 00:04:21,627
No eres tan famosa, ya s�.
Un d�a yo ser� famosa.
46
00:04:21,840 --> 00:04:25,571
Mi novio prometi� que ser�a
su coestelar...
47
00:04:25,571 --> 00:04:27,372
...porque juntos
somos muy buenos.
48
00:04:27,372 --> 00:04:31,074
Pero yo podr�a hacerlo
mi coestelar primero...
49
00:04:31,074 --> 00:04:32,979
...si estoy de buen humor.
Es broma.
50
00:04:33,685 --> 00:04:36,586
En realidad,
tiene mucho talento.
51
00:04:36,586 --> 00:04:38,178
Tiene el don de la palabra.
52
00:04:38,178 --> 00:04:40,258
Podr�a venderte
una casa sin techo.
53
00:04:40,525 --> 00:04:43,085
- Suena irresistible.
- Eso es.
54
00:04:43,085 --> 00:04:44,889
La gente no puede
resist�rsele.
55
00:04:44,889 --> 00:04:46,588
Tal vez lo has visto en TV.
56
00:04:46,588 --> 00:04:49,599
Ha salido en "N.Y.P.D. Blue"
y "Homicidios"...
57
00:04:49,599 --> 00:04:52,829
...y dos veces con Gary
Shandling. Estuvo gracios�simo.
58
00:04:53,204 --> 00:04:56,105
Audicion� para
Barry Levinson y Don Simpson.
59
00:04:56,105 --> 00:04:57,834
Simpson iba a darle
un estelar...
60
00:04:57,834 --> 00:05:01,106
...en una comedia rom�ntica
que iba a hacer.
61
00:05:01,580 --> 00:05:03,275
Pero entonces muri� y...
62
00:05:06,651 --> 00:05:07,618
�Est�s bien?
63
00:05:17,662 --> 00:05:18,788
Blake Allan.
64
00:05:20,665 --> 00:05:22,633
S�, �se es su nombre.
65
00:05:23,668 --> 00:05:24,635
�Qui�n eres?
66
00:05:26,671 --> 00:05:27,797
Su novia.
67
00:05:29,608 --> 00:05:30,802
Yo soy su novia.
68
00:05:31,676 --> 00:05:33,143
Yo soy su novia.
69
00:05:44,623 --> 00:05:46,488
American Airlines, vuelo 11.
70
00:05:50,028 --> 00:05:50,995
Correcto.
71
00:05:53,698 --> 00:05:57,759
As� que, �viniste a darle
una sorpresa tambi�n?
72
00:06:04,643 --> 00:06:05,610
�Dios m�o!
73
00:06:13,652 --> 00:06:15,711
Parece que se
sorprender� m�s...
74
00:06:15,711 --> 00:06:18,448
...de lo que
nosotras planeamos.
75
00:06:22,661 --> 00:06:23,787
Un momento.
76
00:07:44,676 --> 00:07:46,576
Te abrir� la puerta.
77
00:08:17,642 --> 00:08:20,611
Me das la mano...
78
00:08:23,581 --> 00:08:26,607
...y entonces me saludas.
79
00:08:28,153 --> 00:08:30,621
Casi no puedo hablar.
80
00:08:32,657 --> 00:08:35,626
Mi coraz�n late fuertemente.
81
00:08:36,661 --> 00:08:39,630
Cualquiera puede notarlo.
82
00:08:40,665 --> 00:08:43,099
T� crees que me conoces.
83
00:08:44,669 --> 00:08:48,628
T� no me conoces.
84
00:08:52,677 --> 00:08:55,475
No, no conoces al que...
85
00:08:56,781 --> 00:09:00,410
...sue�a contigo
por las noches.
86
00:09:01,619 --> 00:09:04,588
Que anhela besar
tus labios...
87
00:09:06,124 --> 00:09:09,582
...y estrecharte
fuertemente...
88
00:09:11,796 --> 00:09:12,922
Bienvenida.
89
00:09:21,806 --> 00:09:24,536
"No me conoces". Con raz�n
es su canci�n favorita.
90
00:09:24,536 --> 00:09:26,041
Deber�a ser su himno.
91
00:09:26,041 --> 00:09:27,611
�Notas algo distinto?
92
00:09:29,814 --> 00:09:31,543
Aqu� estaba mi fotograf�a.
93
00:09:31,543 --> 00:09:33,378
Sigue aqu�.
94
00:09:33,651 --> 00:09:36,620
- �S�? �Cu�ndo?
- Cuando est�s aqu�.
95
00:09:36,821 --> 00:09:39,722
�Te dijo que era
la primera foto que pon�a...
96
00:09:39,722 --> 00:09:41,553
...que no fuera
la de su madre?
97
00:09:41,553 --> 00:09:45,060
S�, porque sent�a que estaba
f�sicamente con �l.
98
00:09:45,060 --> 00:09:47,631
Frente a �l y dentro de �l
al mismo tiempo.
99
00:09:48,166 --> 00:09:51,567
Tal vez deber�amos destrozar
su departamento.
100
00:09:51,567 --> 00:09:53,296
Preferir�a destrozarlo a �l.
101
00:09:53,671 --> 00:09:57,630
Es buena idea, pero, �c�mo?
�Lo apu�alamos?
102
00:09:57,842 --> 00:09:59,139
Demasiado r�pido.
103
00:09:59,844 --> 00:10:00,811
Infeliz.
104
00:10:01,613 --> 00:10:02,511
Cretino.
105
00:10:02,511 --> 00:10:03,638
Escoria.
106
00:10:03,848 --> 00:10:05,145
�Lo amabas?
107
00:10:05,683 --> 00:10:06,980
S�, lo amaba.
108
00:10:07,685 --> 00:10:08,652
�Y t�?
109
00:10:08,853 --> 00:10:10,582
Se lo dec�a y lo cre�a.
110
00:10:10,582 --> 00:10:12,588
�Qui�n sabe? Sent�a algo.
111
00:10:12,588 --> 00:10:14,624
- �Emocional?
- M�s.
112
00:10:14,624 --> 00:10:15,624
�M�s?
113
00:10:15,624 --> 00:10:18,218
M�s de lo que haya sentido
por otro; distinto.
114
00:10:18,218 --> 00:10:20,593
- El dec�a...
- �Que t� eras distinta?
115
00:10:20,865 --> 00:10:24,096
Que antes de conocerme
el amor s�lo era...
116
00:10:24,096 --> 00:10:25,760
Una palabra
de cuatro letras.
117
00:10:25,760 --> 00:10:28,498
Que empieza con
A como azul.
118
00:10:28,706 --> 00:10:30,537
Y mov�a la cabeza as�.
119
00:10:30,537 --> 00:10:33,509
Para mostrar
su enorme pasi�n.
120
00:10:33,711 --> 00:10:37,613
- Y cuando entraba en ti, era...
- Como volver a su refugio.
121
00:10:37,613 --> 00:10:40,445
- Ritmo perfecto.
- Perfecta armon�a.
122
00:10:40,445 --> 00:10:43,111
Al estado natural
de la materia...
123
00:10:43,111 --> 00:10:47,555
...tras una separaci�n temporal
de tiempo y espacio.
124
00:10:47,555 --> 00:10:48,956
�C�mo recuerdas tanto?
125
00:10:48,956 --> 00:10:52,120
F�cil. Lo dec�a cientos
de veces, como mantra.
126
00:10:52,120 --> 00:10:53,788
�Te pidi� que se casaran?
127
00:10:53,788 --> 00:10:55,889
- No, �y a ti?
- No.
128
00:10:56,668 --> 00:10:59,068
- �Por qu� lo preguntas?
- Curiosidad.
129
00:10:59,068 --> 00:11:01,570
Para comprender
su mente perversa.
130
00:11:01,570 --> 00:11:04,004
Creo que conmigo
era algo m�s sexual.
131
00:11:04,676 --> 00:11:07,577
Aunque dec�a que sent�a
algo rom�ntico.
132
00:11:07,577 --> 00:11:09,146
�Dijo que te amaba?
133
00:11:09,514 --> 00:11:12,574
S�, dec�a:
"Yo te amo y t� me amas"...
134
00:11:12,574 --> 00:11:16,518
...porque no soportaba
que yo no le respondiera.
135
00:11:16,518 --> 00:11:19,146
Es una locura. Aunque
ya no me deber�a importar...
136
00:11:19,146 --> 00:11:23,489
...lo que dijera o hiciera...
- A�n duele. Tambi�n a m�.
137
00:11:23,695 --> 00:11:26,528
Siento que es un sue�o
del que voy a despertar.
138
00:11:26,528 --> 00:11:27,598
Yo tambi�n.
139
00:11:27,598 --> 00:11:30,429
- �Hace cu�nto lo conoces?
- Diez meses, �y t�?
140
00:11:30,429 --> 00:11:32,696
- El 15 de febrero.
- No recuerdo la fecha...
141
00:11:32,696 --> 00:11:36,171
...pero nevaba,
as� que debi� ser en febrero.
142
00:11:36,708 --> 00:11:40,610
Empez� muy lento y
de pronto se puso muy intenso.
143
00:11:40,610 --> 00:11:42,612
- Me dijo que...
- Era tuyo y t� de �l...
144
00:11:42,612 --> 00:11:45,842
...y que nunca se separar�an.
Eso fue en marzo.
145
00:11:47,218 --> 00:11:50,016
S�, en marzo,
porque me lo dijo...
146
00:11:50,016 --> 00:11:53,454
...en el medio tiempo de las
semifinales de atletismo.
147
00:11:53,454 --> 00:11:55,549
�Incre�ble! El lo sab�a.
148
00:11:55,549 --> 00:11:58,493
- �Qu�? �Lo que quer�a?
- Lo que har�a.
149
00:11:58,493 --> 00:12:00,791
No es que ya conociera
a una de nosotras...
150
00:12:00,791 --> 00:12:03,799
...y luego a la otra,
y se le complicara la vida.
151
00:12:04,168 --> 00:12:07,399
Deliberadamente corri�
el riesgo con las dos.
152
00:12:07,399 --> 00:12:09,632
Quer�a una novia,
llenar el vac�o.
153
00:12:09,841 --> 00:12:12,810
Si no funcionaba con una
entonces con la otra.
154
00:12:13,011 --> 00:12:16,071
Pero no cont� con que
funcionar�a con ambas.
155
00:12:16,071 --> 00:12:17,579
- Y as� fue.
- Hasta ahora.
156
00:12:17,579 --> 00:12:19,240
En que ser� con ninguna.
157
00:12:21,185 --> 00:12:24,518
�No crees que buscaba tener
a dos permanentemente...
158
00:12:24,518 --> 00:12:27,147
...como esos que les llaman...?
- �B�gamos?
159
00:12:27,625 --> 00:12:30,150
- No, esos de Utah.
- �Mormones?
160
00:12:30,528 --> 00:12:31,654
S�: mormones.
161
00:12:32,030 --> 00:12:33,588
�Crees que sea morm�n?
162
00:12:33,588 --> 00:12:36,599
- No es morm�n.
- Pero s� es un mam�n.
163
00:12:36,599 --> 00:12:38,669
Esa era nuestra labor.
164
00:12:38,870 --> 00:12:40,599
�Le hac�as eso?
165
00:12:40,599 --> 00:12:42,502
- �Qu�?
- �Se lo chupabas?
166
00:12:42,707 --> 00:12:44,504
�Qu�? �Te escandaliza?
167
00:12:44,709 --> 00:12:47,610
No, s�lo que...
�sabes qu� sol�a decirme?
168
00:12:47,610 --> 00:12:50,442
Me lo dijo anoche
por tel�fono.
169
00:12:50,442 --> 00:12:55,451
Que no se le parar�a con otra
mujer sin importar qu� hiciera.
170
00:12:55,451 --> 00:12:57,453
- Y le cre�ste.
- Le cre�.
171
00:12:57,655 --> 00:13:01,614
Qu� pat�tico. Soy tan pat�tica
como el tipo de la calle.
172
00:13:02,660 --> 00:13:05,458
- �Le habr�as cre�do?
- No le habr�a; le cre�.
173
00:13:05,663 --> 00:13:07,631
- �Te dec�a lo mismo?
- Textualmente.
174
00:13:07,832 --> 00:13:11,393
Por eso te era fiel.
No era por iniciativa.
175
00:13:11,393 --> 00:13:13,060
Sino por incapacidad f�lica.
176
00:13:13,060 --> 00:13:16,572
- Sab�a que ser�a impotente.
- Porque su pene ya era m�o.
177
00:13:16,572 --> 00:13:18,574
- Lo ten�a pegado.
- Me pertenec�a.
178
00:13:18,574 --> 00:13:22,578
Enorme, duro y perpendicular
a la Tierra, no al piso.
179
00:13:22,578 --> 00:13:25,581
- Y lleno de oc�anos de...
- Oc�anos de semen.
180
00:13:25,581 --> 00:13:27,583
�Dios m�o! Voy a cort�rselo.
181
00:13:27,583 --> 00:13:31,086
Se lo voy a rebanar,
rebanada por rebanada...
182
00:13:31,086 --> 00:13:33,487
...con una
rebanadora el�ctrica.
183
00:13:33,691 --> 00:13:35,158
Eso es lo que har�.
184
00:13:35,860 --> 00:13:38,488
- El hijo de puta.
- T� lo has dicho.
185
00:13:39,297 --> 00:13:41,663
- �Qu�...?
- Eso es: un hijo de puta.
186
00:13:42,700 --> 00:13:44,668
�Crees que lo hizo
con su madre?
187
00:13:44,869 --> 00:13:47,531
Creo que la relaci�n
con su madre es m�s...
188
00:13:47,531 --> 00:13:49,606
...compleja de lo que
�l admite.
189
00:13:49,606 --> 00:13:52,608
Definitivamente.
�Qui�n m�s tiene fotograf�as...
190
00:13:52,608 --> 00:13:54,610
...de su madre
por todos lados?
191
00:13:54,610 --> 00:13:57,112
Y las historias que cuenta.
192
00:13:57,648 --> 00:14:00,048
Como cuando era ni�o.
No hab�a un padre.
193
00:14:00,048 --> 00:14:03,120
"Mi mam� y yo fuimos a
Florida, a Atlantic City".
194
00:14:03,588 --> 00:14:06,284
"Discut� con mi mam�
por mi cola de caballo".
195
00:14:06,491 --> 00:14:09,460
- Cierto.
- Y c�mo la usa con nosotros.
196
00:14:09,460 --> 00:14:12,493
- No conmigo. No la conoc�.
- Yo tampoco, pero...
197
00:14:12,493 --> 00:14:15,623
...dice que pasa la noche
con ella porque est� enferma.
198
00:14:16,667 --> 00:14:19,397
- �No crees que est� enferma?
- �Qui�n sabe?
199
00:14:19,397 --> 00:14:22,496
No se le pod�a llamar
por no asustarla.
200
00:14:22,496 --> 00:14:26,407
Exacto. "S�lo d�jame
un mensaje si surge algo".
201
00:14:26,407 --> 00:14:29,480
Cuatro noches por semana;
las que pasaba contigo.
202
00:14:29,480 --> 00:14:33,081
Conmigo s�lo eran tres,
t� ten�as cuatro.
203
00:14:33,081 --> 00:14:34,651
No, tambi�n eran tres.
204
00:14:35,686 --> 00:14:37,654
�Crees que haya
una tercera?
205
00:14:38,523 --> 00:14:40,855
O una noche era para
reclutamiento futuro.
206
00:14:42,527 --> 00:14:44,495
�Puedes creer que
nos lo cre�mos?
207
00:14:44,495 --> 00:14:46,993
S�lo sospechas
cuando haces lo mismo.
208
00:14:48,032 --> 00:14:49,499
Qu� interesante.
209
00:14:50,701 --> 00:14:52,669
Pero no lo enga�abas,
�o s�?
210
00:14:53,204 --> 00:14:55,604
- No.
- Tampoco yo...
211
00:14:55,604 --> 00:14:59,039
...pero pude haberlo hecho.
Tuve oportunidades.
212
00:14:59,039 --> 00:15:00,872
�Como el tipo
del traje blanco?
213
00:15:00,872 --> 00:15:02,468
Mucho mejores que �l.
214
00:15:02,468 --> 00:15:05,606
Lo s�,
s�lo quer�a provocarte.
215
00:15:06,150 --> 00:15:07,117
Claro.
216
00:15:08,486 --> 00:15:10,750
Debes haber tenido miles
de oportunidades.
217
00:15:10,750 --> 00:15:12,550
- Eres hermosa, Carla.
- No lo soy.
218
00:15:12,550 --> 00:15:13,885
Lo eres.
219
00:15:13,885 --> 00:15:15,390
D�jame preguntarte algo.
220
00:15:15,390 --> 00:15:16,551
Espera. Lleg�.
221
00:15:16,551 --> 00:15:17,628
Est� bien.
222
00:16:44,849 --> 00:16:46,646
Mam�, ya regres�.
223
00:16:47,618 --> 00:16:50,587
Tuve problemas para venir del
aeropuerto, pero llegu�.
224
00:16:50,587 --> 00:16:53,657
Te amo. Ojal� est�s bien.
Ll�mame cuando llegues.
225
00:17:08,806 --> 00:17:12,537
Carla, habla Blake.
Acabo de llegar a la ciudad...
226
00:17:12,537 --> 00:17:16,602
...y estoy listo para perforar
cada uno de tus orificios...
227
00:17:17,148 --> 00:17:20,481
...con mi lengua.
Te extra�� salvajemente...
228
00:17:20,481 --> 00:17:24,213
...estoy caliente...
y tengo que verte, adi�s.
229
00:17:33,664 --> 00:17:34,790
Hola, �est� Lou?
230
00:17:35,599 --> 00:17:36,964
Bueno, dile que...
231
00:17:37,168 --> 00:17:39,636
...Blake ha vuelto.
232
00:17:40,671 --> 00:17:41,638
Gracias.
233
00:17:57,555 --> 00:17:59,580
�Mark! Habla Blake.
234
00:18:00,558 --> 00:18:02,549
Son... �qu�? �Las 4:30 all�?
Lev�ntate.
235
00:18:05,563 --> 00:18:07,258
�Qu� pas�,
consegu� el empleo?
236
00:18:07,631 --> 00:18:10,464
�No? �Por qu�?
�Demasiado talentoso?
237
00:18:10,464 --> 00:18:14,527
�Qu� pasa?
�Por qu� no consigo trabajo?
238
00:18:16,807 --> 00:18:20,538
Entonces, �qu� m�s?
�Qu� tal... lo que sea?
239
00:18:23,647 --> 00:18:27,606
�De veras? Vaya, y eso es
en las Catskills, �verdad?
240
00:18:28,586 --> 00:18:32,113
Cielos, no conozco a nadie
que triunfe en las Catskills.
241
00:18:32,590 --> 00:18:34,114
�Cu�nto me pagar�an?
242
00:18:35,493 --> 00:18:38,223
Vaya, eso cubrir�a
la tintorer�a.
243
00:18:38,596 --> 00:18:42,225
�Y qu� tal una aparici�n
en TV o algo?
244
00:18:42,666 --> 00:18:46,568
No puedo creer que hablemos
de esto. Es rid�culo.
245
00:18:46,568 --> 00:18:49,161
Parece que no sabes
con qui�n est�s tratando.
246
00:18:49,607 --> 00:18:51,632
�Has estado bebiendo
otra vez?
247
00:18:52,676 --> 00:18:54,576
No, s�lo es una broma.
248
00:18:54,576 --> 00:18:56,578
�Sabes qu�?
D�jame pensarlo.
249
00:18:59,550 --> 00:19:01,950
Ll�mame, papi,
ll�mame, papi.
250
00:19:01,950 --> 00:19:05,510
D�blate y chilla
como el puerco que eres...
251
00:19:05,510 --> 00:19:07,591
...por ofrecerme
este trabajo.
252
00:19:08,559 --> 00:19:09,583
No, lo tomo.
253
00:19:10,561 --> 00:19:11,619
�Cu�ndo empiezo?
254
00:19:12,563 --> 00:19:14,929
Muy bien, muy bien, gracias.
255
00:19:15,566 --> 00:19:16,590
Muy bien, adi�s.
256
00:19:21,138 --> 00:19:24,596
Ya nadie reconoce el talento
en esta ciudad.
257
00:19:27,478 --> 00:19:28,445
Hola.
258
00:19:29,146 --> 00:19:30,113
S�.
259
00:19:31,649 --> 00:19:34,618
En vivo, desde "La Paz"...
260
00:19:36,153 --> 00:19:40,613
...es "Blanco Allegra".
261
00:19:48,666 --> 00:19:51,635
Me das la mano...
262
00:19:53,671 --> 00:19:57,573
...y entonces me saludas.
263
00:19:58,676 --> 00:20:01,645
Casi no puedo hablar...
264
00:20:03,614 --> 00:20:06,640
Mi coraz�n late fuertemente.
265
00:20:07,852 --> 00:20:10,650
Cualquiera puede notarlo.
266
00:20:13,624 --> 00:20:15,057
T� crees que me conoces.
267
00:20:16,527 --> 00:20:17,577
No, t� no me conoces.
268
00:20:25,536 --> 00:20:28,505
No, no conoces al que...
269
00:20:30,207 --> 00:20:33,665
...sue�a contigo
por las noches...
270
00:20:34,044 --> 00:20:37,502
...con temor y t�midamente.
271
00:20:37,715 --> 00:20:41,674
Cielo, dej� ir la oportunidad.
272
00:20:42,219 --> 00:20:47,680
La oportunidad de que me
hubieras amado tambi�n.
273
00:20:54,732 --> 00:20:58,634
Me das la mano.
274
00:20:59,670 --> 00:21:02,639
Entonces te despides.
275
00:21:05,175 --> 00:21:07,643
Te veo marcharte...
276
00:21:08,679 --> 00:21:11,648
...junto a ese suertudo.
277
00:21:12,616 --> 00:21:15,050
Para que nunca conozcas...
278
00:21:15,619 --> 00:21:18,645
...al que tanto te ama.
279
00:21:20,658 --> 00:21:21,558
No, no me conoces.
280
00:21:46,717 --> 00:21:49,618
�Qu� sorprendente
manera de verte!
281
00:21:49,618 --> 00:21:52,621
Acabo de... �Dios m�o!
282
00:21:52,621 --> 00:21:57,956
Estaba pensando: "�Cu�ndo
voy a verla?". Y aqu� est�s.
283
00:21:58,596 --> 00:21:59,563
�C�mo entraste?
284
00:21:59,563 --> 00:22:00,789
Con magia.
285
00:22:01,665 --> 00:22:04,532
�El conserje te dej� entrar?
286
00:22:04,835 --> 00:22:07,963
Te ves muy bien;
eso se te ve... �Carajo!
287
00:22:08,672 --> 00:22:09,639
Est� bien.
288
00:22:10,674 --> 00:22:14,075
�Sabes qu� es magn�fico?
No pudo salir mejor.
289
00:22:14,075 --> 00:22:17,079
Para que veas
c�mo me comporto...
290
00:22:17,079 --> 00:22:18,375
...cuando no est�s aqu�.
291
00:22:18,375 --> 00:22:20,575
�Qu� hice? Entr�
y lo primero que hice...
292
00:22:20,575 --> 00:22:22,584
...fue llamarte,
decirte que te amo...
293
00:22:22,584 --> 00:22:25,086
...te extra�o,
no puedo esperar a verte.
294
00:22:25,086 --> 00:22:27,521
Me levanto, inspirado,
s� que voy a verte...
295
00:22:27,521 --> 00:22:31,652
...me siento, toco, canto...
�c�mo diablos entraste?
296
00:22:38,702 --> 00:22:41,671
Vaya, nunca hab�as lucido
tan fenomenal.
297
00:22:42,706 --> 00:22:44,833
�Te di una llave?
S�, �verdad?
298
00:22:45,209 --> 00:22:48,667
Estoy feliz de verte. Estas
dos semanas hab�a olvidado...
299
00:22:49,213 --> 00:22:51,613
Hab�a olvidado lo bella
que eres. Te extra��.
300
00:22:51,613 --> 00:22:53,546
�Me extra�aste como yo?
301
00:22:53,546 --> 00:22:57,553
- �Qu� tanto me extra�aste?
- Much�simo, como un psic�tico.
302
00:22:57,553 --> 00:23:01,557
- Te llam� 40 veces al d�a.
- �Para controlarme?
303
00:23:01,825 --> 00:23:06,057
�Qu�? �De qu� hablas? �Por
qu� necesitar�a controlarte?
304
00:23:06,057 --> 00:23:09,064
- Para saber qu� hago.
- �De qu� hablas?
305
00:23:09,064 --> 00:23:11,828
- �Qu� andas haciendo?
- �Qu� sospechas que hago?
306
00:23:12,503 --> 00:23:15,563
Esta conversaci�n se est�
volviendo muy extra�a.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,140
�Qu� est� pasando?
308
00:23:17,608 --> 00:23:18,632
�Qu� sucede?
309
00:23:19,176 --> 00:23:20,575
- Nada.
- Nada. Entonces...
310
00:23:20,575 --> 00:23:23,738
...�por qu� dices "sospechar"
como si sospechara de ti?
311
00:23:23,738 --> 00:23:26,111
- �Y no?
- No, �sospechar de qu�?
312
00:23:26,111 --> 00:23:29,083
�Por qu� habr�a de sospechar?
No creo que...
313
00:23:29,083 --> 00:23:32,587
...hayas hecho algo malo.
- �No lo crees?
314
00:23:32,587 --> 00:23:36,091
- No, �por qu�?
- No s�. Lo que t� creas malo...
315
00:23:36,091 --> 00:23:38,661
...para m� podr�a estar bien
y viceversa.
316
00:23:40,698 --> 00:23:42,165
�Qu� intentas decirme?
317
00:23:42,366 --> 00:23:43,264
�Sobre qu�?
318
00:23:43,264 --> 00:23:44,334
Sobre ti.
319
00:23:44,702 --> 00:23:45,669
Nada.
320
00:23:51,875 --> 00:23:53,604
�Te tiraste a alguien?
321
00:23:57,481 --> 00:23:58,379
�Cu�ndo?
322
00:23:58,379 --> 00:24:00,609
�Cu�ndo? Cuando sea.
323
00:24:01,151 --> 00:24:02,277
�Cuando sea?
324
00:24:02,653 --> 00:24:04,484
Bueno, s�.
325
00:24:04,484 --> 00:24:07,557
Recuerdo que t� y yo
lo hacemos mucho.
326
00:24:07,557 --> 00:24:10,718
- Hacemos el amor.
- �As� quieres llamarle?
327
00:24:10,718 --> 00:24:13,558
Cuando estoy contigo.
328
00:24:13,558 --> 00:24:15,723
- �Comparado con qu�?
- Con nada.
329
00:24:15,723 --> 00:24:18,063
�Ad�nde quieres llegar?
Vamos.
330
00:24:18,063 --> 00:24:20,636
�A cu�ntas te tiraste
en Los Angeles?
331
00:24:21,171 --> 00:24:24,140
�En Los Angeles?
Dos semanas. A ninguna.
332
00:24:24,675 --> 00:24:27,508
No he estado con otra mujer
desde que estoy contigo.
333
00:24:27,508 --> 00:24:28,805
Hace diez meses.
334
00:24:29,513 --> 00:24:32,505
- No tienes que decirlo.
- Lo s�, pero es la verdad.
335
00:24:32,505 --> 00:24:33,708
No estamos casados.
336
00:24:33,708 --> 00:24:36,081
Eres libre, puedes hacer
lo que quieras.
337
00:24:36,081 --> 00:24:38,586
No quiero, �y t�?
338
00:24:40,691 --> 00:24:41,589
No.
339
00:24:41,589 --> 00:24:42,659
Bueno.
340
00:24:45,629 --> 00:24:47,597
- �Con nadie?
- S�lo contigo.
341
00:24:47,597 --> 00:24:49,598
- Como t� digas.
- Como sea.
342
00:24:49,598 --> 00:24:53,602
Este debe ser
el intercambio m�s extra�o...
343
00:24:53,602 --> 00:24:55,103
...que he tenido en mi vida.
344
00:24:55,103 --> 00:24:57,605
�Tomaste alg�n
alucin�geno?
345
00:24:58,308 --> 00:25:00,469
�Est�s...? Digo, �est�s...?
346
00:25:00,469 --> 00:25:03,546
Intento encontrar alguna
explicaci�n para...
347
00:25:03,546 --> 00:25:07,447
...este comportamiento al estilo
Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
348
00:25:07,651 --> 00:25:08,709
Me asustas.
349
00:25:08,709 --> 00:25:09,786
No lo...
350
00:25:16,660 --> 00:25:17,627
Mira.
351
00:25:20,664 --> 00:25:22,131
�Qu� es esto?
352
00:25:24,668 --> 00:25:26,795
Mira esto, �qu� es?
353
00:25:28,672 --> 00:25:30,799
Una ventana rota
y una maceta.
354
00:25:31,175 --> 00:25:34,736
S�, eso es.
La pregunta es c�mo sucedi�.
355
00:25:37,681 --> 00:25:39,239
La maceta pudo
haberlo hecho.
356
00:25:39,239 --> 00:25:42,477
S�, pero no creo que
lo haya hecho sola.
357
00:25:43,687 --> 00:25:45,746
�Arrojaste la maceta
por la ventana?
358
00:25:46,857 --> 00:25:48,984
�Arrojaste esto por
la ventana?
359
00:25:51,862 --> 00:25:52,829
Tal vez.
360
00:25:53,697 --> 00:25:54,664
Tal vez.
361
00:25:58,135 --> 00:25:59,124
�Tal vez?
362
00:26:01,471 --> 00:26:02,529
�Tal vez?
363
00:26:03,140 --> 00:26:04,107
Tal vez.
364
00:26:05,642 --> 00:26:09,601
�Te has vuelto total
y completamente loca?
365
00:26:11,648 --> 00:26:13,377
�No te agrada
que te sorprenda?
366
00:26:13,377 --> 00:26:16,384
S�, si me hubieras sorprendido
en el aeropuerto.
367
00:26:16,384 --> 00:26:18,716
No puedo creer que
la rompieras.
368
00:26:18,716 --> 00:26:22,724
Es incre�ble que te importe
m�s la ventana que...
369
00:26:22,724 --> 00:26:24,487
�Que qu�?
370
00:26:24,487 --> 00:26:26,563
...que tus juramentos
de fidelidad.
371
00:26:26,563 --> 00:26:29,063
No son juramentos.
372
00:26:29,063 --> 00:26:31,134
Son negaciones directas.
373
00:26:31,501 --> 00:26:34,493
Va m�s all� del deseo,
es incapacidad f�lica.
374
00:26:34,493 --> 00:26:36,573
Es incapacidad de erecci�n.
375
00:26:36,573 --> 00:26:39,403
Si apuntaras un arma
a mi cabeza y me dijeras...
376
00:26:39,403 --> 00:26:42,501
..."T�ratela, es preciosa,
es f�cil, nadie lo sabr�"...
377
00:26:42,501 --> 00:26:45,582
...te dir�a: "Jala el gatillo,
vac�a la c�mara".
378
00:26:45,582 --> 00:26:48,412
Porque incluso mi pene
ya no me pertenece.
379
00:26:48,412 --> 00:26:50,577
Yo lo tengo, s�,
pero es tuyo.
380
00:26:50,577 --> 00:26:54,418
Lo digo porque estoy
tan involucrado contigo...
381
00:26:54,418 --> 00:26:58,016
...que ninguna chica del mundo
me excitar�a.
382
00:26:58,016 --> 00:27:00,528
Cualquier otra chica
es como un salm�n.
383
00:27:00,528 --> 00:27:03,532
Como algo que saliera
de abajo de una piedra.
384
00:27:03,532 --> 00:27:05,363
�Me es repugnante!
385
00:27:05,363 --> 00:27:07,369
Es como oler queso.
386
00:27:07,369 --> 00:27:09,029
Me enferma.
387
00:27:09,029 --> 00:27:10,538
�Me repugna!
388
00:27:10,538 --> 00:27:12,575
Es como oler v�mito.
389
00:27:16,647 --> 00:27:18,114
�Incluy�ndome?
390
00:27:20,651 --> 00:27:22,619
�Cielos! �Qu� sorpresa!
391
00:27:23,654 --> 00:27:24,586
�Sorpresa!
392
00:27:24,586 --> 00:27:26,622
Una gran sorpresa
devastadora.
393
00:27:27,157 --> 00:27:30,490
Pero por dif�cil
que sea creerme...
394
00:27:30,490 --> 00:27:33,062
...hay una explicaci�n.
- �Cu�l es?
395
00:27:33,062 --> 00:27:34,562
No la hay.
396
00:27:34,562 --> 00:27:37,725
Dime,
�de qu� forma te repugno?
397
00:27:37,725 --> 00:27:39,563
- De ninguna.
- Acabas de decirlo.
398
00:27:39,563 --> 00:27:41,570
- �Cu�ndo?
- Hace 30 segundos.
399
00:27:41,570 --> 00:27:44,573
- No dije eso.
- Dijiste que todas salvo Carla...
400
00:27:44,573 --> 00:27:47,576
...te repugnaban.
- Es una forma de expresi�n.
401
00:27:47,576 --> 00:27:50,579
- Deja de mentir, imb�cil.
- No estoy mintiendo.
402
00:27:50,579 --> 00:27:53,582
�No? Todo lo que nos has
dicho en diez meses...
403
00:27:53,582 --> 00:27:56,517
...es mentira.
- �Puedo decir algo...
404
00:27:56,517 --> 00:28:00,420
...y no con la intenci�n de
buscar una salida f�cil?
405
00:28:00,624 --> 00:28:03,525
Ocult� partes de mi vida
para no causar dolor.
406
00:28:03,525 --> 00:28:06,528
- �Vete al diablo!
- Pero nunca dije nada que...
407
00:28:06,528 --> 00:28:09,360
...no sintiera de coraz�n.
- Vete al diablo.
408
00:28:09,360 --> 00:28:11,934
Si de veras crees eso,
es peor.
409
00:28:13,637 --> 00:28:16,538
- No lo entiendo.
- �Oh, qu� enorme sorpresa!
410
00:28:16,538 --> 00:28:18,471
�Entendiste
qu� quiso decir?
411
00:28:18,471 --> 00:28:22,534
- S�, lo entend� perfectamente.
- Entonces expl�camelo.
412
00:28:22,534 --> 00:28:24,477
No tengo que decirte nada.
413
00:28:24,477 --> 00:28:28,176
Tienes suerte de no tener un
cuchillo atravesando tu cuello.
414
00:28:28,176 --> 00:28:30,185
- Carla, ella-
- No digas mi nombre.
415
00:28:31,221 --> 00:28:32,586
�C�mo te llamo? �Timmy?
416
00:28:32,586 --> 00:28:34,623
No quiero ni o�r tu voz.
417
00:28:35,492 --> 00:28:38,620
Desde luego.
Disculpen, voy a contestar.
418
00:28:41,832 --> 00:28:42,764
Hola, mam�.
419
00:28:42,764 --> 00:28:43,764
Mam�...
420
00:28:43,764 --> 00:28:44,834
Hola.
421
00:28:46,603 --> 00:28:48,571
S�, estuvo bastante bien.
422
00:28:48,571 --> 00:28:52,574
No me lo dieron pero consegu�
otro en las Catskills.
423
00:28:52,574 --> 00:28:54,974
�Puedo llamarte en
diez minutos? Gracias.
424
00:28:55,512 --> 00:28:58,572
Diez minutos, de acuerdo.
Adi�s, mam�.
425
00:28:58,782 --> 00:29:01,012
- As� que hay una tercera.
- �Tercera qu�?
426
00:29:01,012 --> 00:29:02,915
- Tercera novia.
- Es absurdo.
427
00:29:03,120 --> 00:29:06,521
Usabas a tu mam� para librarte
de Carla o de m�.
428
00:29:06,521 --> 00:29:10,684
Ahora la usas para librarte
de ambas y salir con otra.
429
00:29:10,684 --> 00:29:12,523
No, no entienden.
430
00:29:12,523 --> 00:29:15,530
No, sucede que
no entend�amos...
431
00:29:15,530 --> 00:29:17,190
...pero ahora ya entendemos.
432
00:29:17,190 --> 00:29:18,460
Entendemos todo.
433
00:29:18,460 --> 00:29:20,365
Todo excepto el por qu�.
434
00:29:20,365 --> 00:29:22,529
Mejor deja de mentir.
435
00:29:22,529 --> 00:29:23,765
Te atrapamos.
436
00:29:24,141 --> 00:29:27,042
Detente y trata de explicar.
437
00:29:27,042 --> 00:29:28,702
- No puede.
- Que lo intente.
438
00:29:28,702 --> 00:29:29,779
Adelante.
439
00:29:30,647 --> 00:29:33,377
- Mi madre...
- Tu madre es la excusa...
440
00:29:33,377 --> 00:29:35,542
...si es que existe.
�Qui�n sabe?
441
00:29:35,542 --> 00:29:36,619
�Saben qu�?
442
00:29:38,588 --> 00:29:39,555
Esto es...
443
00:29:39,555 --> 00:29:41,453
Esto es horrendo.
444
00:29:41,992 --> 00:29:43,550
Estoy destrozado por esto.
445
00:29:43,550 --> 00:29:45,855
No est�s destrozado;
s�lo te descubrimos.
446
00:29:45,855 --> 00:29:50,058
�Por qu� est�s destrozado?
Nadie te traicion�.
447
00:29:50,058 --> 00:29:51,498
Lo s�, pero-
448
00:29:51,498 --> 00:29:52,727
No sabes nada.
449
00:29:52,727 --> 00:29:55,566
Nada de lo que digas
significa un carajo...
450
00:29:55,566 --> 00:30:00,632
...porque eres un hijo de puta
mentiroso y manipulador.
451
00:30:04,181 --> 00:30:05,739
Creo que eso es un abuso.
452
00:30:05,739 --> 00:30:10,582
No saben cu�nto me duele
lastimar a quien aprecio.
453
00:30:10,582 --> 00:30:12,518
- �Aprecias?
- S�, quisiera lastimar...
454
00:30:12,518 --> 00:30:14,590
...a quien odio, pero...
- �Aprecias?
455
00:30:14,590 --> 00:30:16,488
�Qu� pas� con el amor?
456
00:30:17,694 --> 00:30:19,662
Cre� que me amabas.
457
00:30:20,630 --> 00:30:21,654
De veras.
458
00:30:22,666 --> 00:30:24,497
Y Carla crey�
que la amabas.
459
00:30:24,701 --> 00:30:25,599
La amaba.
460
00:30:25,599 --> 00:30:27,329
Y la amo.
461
00:30:27,704 --> 00:30:29,604
En serio... te amo.
462
00:30:29,604 --> 00:30:31,003
�A m� o a ella?
463
00:30:31,875 --> 00:30:32,933
A ambas.
464
00:30:32,933 --> 00:30:34,010
�Ambas!
465
00:30:34,211 --> 00:30:35,769
"Ambas" es muy
conveniente.
466
00:30:35,769 --> 00:30:38,439
"Ambas" es realmente
conveniente.
467
00:30:38,439 --> 00:30:40,846
�Qu� tal "solamente"?
Eso dijiste.
468
00:30:42,219 --> 00:30:46,519
Miren, lo ech� a perder...
tremendamente, �de acuerdo?
469
00:30:46,890 --> 00:30:48,858
- Fui...
- Codicioso y ego�sta.
470
00:30:49,726 --> 00:30:51,057
- Me equivoqu�.
- Cobarde.
471
00:30:51,057 --> 00:30:54,026
Un cobarde codicioso
y ego�sta.
472
00:31:06,676 --> 00:31:07,643
�Saben qu�?
473
00:31:08,845 --> 00:31:09,812
Voy a...
474
00:31:11,181 --> 00:31:13,741
Y por favor, no vayan
a seguir porque...
475
00:31:13,741 --> 00:31:15,511
...no puedo, no puedo.
476
00:31:15,511 --> 00:31:18,816
Creo entender
de qu� se trata.
477
00:31:19,189 --> 00:31:21,419
Lo s� y he sido honesto
con ustedes...
478
00:31:21,419 --> 00:31:23,584
...todo este tiempo.
479
00:31:23,584 --> 00:31:26,594
Este hubiese sido
el foro apropiado...
480
00:31:26,594 --> 00:31:28,596
...para enfrentarme,
si deb�an.
481
00:31:28,596 --> 00:31:30,325
Y sin embargo, esto...
482
00:31:33,370 --> 00:31:36,669
No creo tener
m�s que decir.
483
00:31:37,707 --> 00:31:39,504
Simplemente no puedo.
484
00:31:40,710 --> 00:31:42,678
Si esto no es, no es...
485
00:31:43,213 --> 00:31:46,307
Las dos a la vez
no fue correcto.
486
00:31:46,550 --> 00:31:47,676
No estuvo bien.
487
00:31:48,718 --> 00:31:49,685
Eso fue...
488
00:31:51,721 --> 00:31:52,688
Para nada.
489
00:31:53,657 --> 00:31:55,522
No, porque s� que si yo...
490
00:31:57,160 --> 00:31:59,424
Creo que es un abuso.
491
00:31:59,663 --> 00:32:00,789
No creo que...
492
00:32:01,164 --> 00:32:02,131
S�.
493
00:32:02,599 --> 00:32:03,793
Lo s�, lo s�.
494
00:32:05,602 --> 00:32:08,628
Tengo que hacerlo... por m�.
495
00:32:09,606 --> 00:32:11,631
Por m�, no es
como si tuviera...
496
00:32:13,009 --> 00:32:14,135
...otra...
497
00:32:15,011 --> 00:32:18,640
Esto no es algo
que se supone que...
498
00:32:20,517 --> 00:32:21,575
Esto es...
499
00:32:22,686 --> 00:32:23,812
...infelicidad.
500
00:32:24,521 --> 00:32:26,284
Esto, para m�,
es la infelicidad.
501
00:33:11,668 --> 00:33:12,794
�Dios m�o!
502
00:33:25,682 --> 00:33:27,081
De acuerdo, escuchen.
503
00:33:27,081 --> 00:33:28,810
Est� tan muerto
como nosotras.
504
00:33:28,810 --> 00:33:31,148
Intento ense�arles algo.
505
00:33:31,655 --> 00:33:34,647
Maldito infeliz,
�c�mo pudiste hacer algo as�?
506
00:33:35,292 --> 00:33:37,590
�Sabes qu� se siente,
imb�cil?
507
00:33:37,590 --> 00:33:40,595
- Eso es sadismo.
- Tengo algo que decir.
508
00:33:40,595 --> 00:33:43,427
No me interesa lo que digas.
509
00:33:43,700 --> 00:33:46,498
Quiero saber por qu� eres
un mentiroso compulsivo.
510
00:33:46,498 --> 00:33:49,161
Te atrapan en una cloaca
de mentiras y enga�os...
511
00:33:49,161 --> 00:33:51,467
...y mientes y enga�as.
512
00:33:52,542 --> 00:33:55,443
Tienes raz�n.
Esto est� mal, pero soy actor...
513
00:33:55,443 --> 00:33:58,036
...y los actores mentimos.
- Cada vez es peor.
514
00:33:58,036 --> 00:34:00,116
No quiero disculparme,
s�lo...
515
00:34:00,650 --> 00:34:04,313
Hay actores que,
al interpretar asesinos...
516
00:34:04,313 --> 00:34:07,049
...no matan gente
a menos que est�n actuando.
517
00:34:07,049 --> 00:34:09,990
Los buenos no. Menciona
un buen actor que no mienta.
518
00:34:09,990 --> 00:34:12,560
Es incre�ble,
aun viniendo de ti.
519
00:34:12,560 --> 00:34:15,392
Est� bien:
Denzel Washington.
520
00:34:15,665 --> 00:34:18,133
- El no miente.
- �C�mo lo sabes?
521
00:34:18,335 --> 00:34:21,566
Porque transpira
honestidad e integridad.
522
00:34:21,566 --> 00:34:23,571
Denzel Washington
es buen actor.
523
00:34:23,571 --> 00:34:26,403
Te convence de una realidad
y vive otra.
524
00:34:26,403 --> 00:34:28,568
�Me dir�s que
Denzel Washington...
525
00:34:28,568 --> 00:34:30,578
...no es la mejor persona?
526
00:34:30,578 --> 00:34:33,513
- �Lo conoces personalmente?
- No, �y t�?
527
00:34:33,513 --> 00:34:35,584
S�, lo he visto en audiciones.
528
00:34:35,584 --> 00:34:39,587
�De veras? �T� y Denzel
Washington audicionando...
529
00:34:39,587 --> 00:34:42,658
- S�.
...para un gran director?
530
00:34:43,526 --> 00:34:47,155
No creo que Denzel
Washington haga audiciones.
531
00:34:47,630 --> 00:34:51,589
�Y t�? Es una enorme estrella
de cine, a diferencia de ti.
532
00:34:51,589 --> 00:34:54,602
Lo vi en "Grey's Papaya"
hace dos semanas.
533
00:34:54,602 --> 00:34:56,899
Y creo que s� c�mo es.
534
00:34:56,899 --> 00:35:00,533
No hablo de �l como individuo,
sino gen�ricamente.
535
00:35:00,533 --> 00:35:03,476
Hablo del arte de actuar,
su naturaleza...
536
00:35:03,476 --> 00:35:05,707
...su experiencia como actor.
537
00:35:05,707 --> 00:35:09,478
�Entonces puedes mentir
y llevar una doble vida...
538
00:35:09,478 --> 00:35:11,213
...porque eres actor?
- Digo que...
539
00:35:11,213 --> 00:35:13,084
...ambas cosas
est�n relacionadas.
540
00:35:13,656 --> 00:35:16,147
Si fuera juez de la
Suprema Corte de Justicia...
541
00:35:16,147 --> 00:35:19,490
...esperar�an una respuesta
precisa y literal.
542
00:35:19,490 --> 00:35:22,497
Pero como actor
tengo m�s flexibilidad.
543
00:35:22,497 --> 00:35:25,397
Entonces es culpa nuestra,
debimos saber que ment�as...
544
00:35:25,397 --> 00:35:26,628
Clarence Thompson.
545
00:35:28,671 --> 00:35:30,571
�Qui�n es
Clarence Thompson?
546
00:35:30,571 --> 00:35:33,801
El juez que minti� en
el juicio de Anita Hill.
547
00:35:35,678 --> 00:35:36,645
Thomas.
548
00:35:37,680 --> 00:35:40,581
- Thomas, �qui�n?
- Clarence Thomas.
549
00:35:40,581 --> 00:35:43,584
Y no hay prueba
de que haya mentido.
550
00:35:43,584 --> 00:35:48,089
�Y crees que Anita Hill invent�
todo lo del vello p�bico?
551
00:35:48,089 --> 00:35:50,591
�Cambiaste de tema
a prop�sito?
552
00:35:50,591 --> 00:35:53,753
No, dijiste que no eras
juez de la Suprema Corte...
553
00:35:53,753 --> 00:35:55,592
...y yo dije que
Clarence Thompson...
554
00:35:55,592 --> 00:36:00,533
...es exactamente igual de
idiota y mentiroso que t�.
555
00:36:00,533 --> 00:36:03,538
�Basta! Est�s permitiendo
que nos distraiga...
556
00:36:03,538 --> 00:36:05,540
...de averiguar
por qu� miente...
557
00:36:05,540 --> 00:36:07,542
...�nica raz�n
por la que sigo aqu�.
558
00:36:07,542 --> 00:36:09,771
Tienes raz�n, Carla.
559
00:36:10,313 --> 00:36:11,610
�Por qu� sigo aqu�?
560
00:36:12,816 --> 00:36:14,443
Yo me largo.
561
00:36:15,652 --> 00:36:19,452
�Por qu� tratar�as con tanto
desprecio a quien dices amar?
562
00:36:19,656 --> 00:36:22,124
No era desprecio.
Eso es lo �ltimo que har�a.
563
00:36:23,660 --> 00:36:24,627
Era amor.
564
00:36:25,662 --> 00:36:26,959
Era amor.
565
00:36:27,630 --> 00:36:28,892
Vete al diablo, Blake.
566
00:36:28,892 --> 00:36:32,058
De arriba a abajo,
por dentro y fuera...
567
00:36:32,058 --> 00:36:35,399
...por el frente y por detr�s,
hasta que sangres...
568
00:36:35,399 --> 00:36:38,133
...y te salga pus del trasero.
569
00:36:38,675 --> 00:36:40,575
Eres un mentiroso,
un rufi�n...
570
00:36:40,575 --> 00:36:44,078
...mis�gino, incapaz
de conseguir trabajo...
571
00:36:44,078 --> 00:36:45,977
...enano que hered�
un departamento...
572
00:36:45,977 --> 00:36:48,346
...adem�s de un
fraudulento pedazo de mierda.
573
00:36:48,346 --> 00:36:51,545
�Tienes la osad�a
de usar la palabra "amor"?
574
00:36:51,545 --> 00:36:55,146
No sabes qu� significa.
�Vete al carajo!
575
00:36:56,626 --> 00:36:58,423
Ahora tambi�n
soy enano, �eh?
576
00:36:59,629 --> 00:37:01,096
Mido casi 1,78.
577
00:37:02,632 --> 00:37:03,530
Enano.
578
00:37:03,530 --> 00:37:04,600
Fraudulento.
579
00:37:06,569 --> 00:37:07,934
Hered� el departamento.
580
00:37:08,571 --> 00:37:11,369
�Qu� deb�a hacer?
�Venderlo al morir mi padre?
581
00:37:11,369 --> 00:37:12,668
Me tocaba heredarlo.
582
00:37:13,643 --> 00:37:14,610
Es m�o.
583
00:37:15,578 --> 00:37:17,011
Bien que lo disfrutaste.
584
00:37:34,664 --> 00:37:37,462
�Qu� te pasa?
�Por qu� haces esto?
585
00:37:38,601 --> 00:37:40,762
�As� quieres vivir
el resto de tu vida?
586
00:37:40,762 --> 00:37:43,634
�Da�ando a la gente
y a ti mismo?
587
00:37:44,674 --> 00:37:45,800
�Eso quieres?
588
00:37:46,509 --> 00:37:48,568
Porque si eso quieres...
589
00:37:49,612 --> 00:37:53,571
...�por qu� mejor no te vuelas
los sesos en serio?
590
00:37:53,571 --> 00:37:54,650
Ahora mismo.
591
00:38:01,124 --> 00:38:05,527
Esta vez quiero que
te comprometas a mejorar...
592
00:38:05,527 --> 00:38:07,596
...y dejes de
enga�ar a todos.
593
00:38:08,131 --> 00:38:11,589
Deja de enga�ar a todo
el mundo y a ti mismo.
594
00:38:12,602 --> 00:38:14,536
Deber�as promet�rmelo
ahora mismo.
595
00:38:14,536 --> 00:38:18,767
En serio.
Como una promesa seria o...
596
00:38:21,578 --> 00:38:24,274
Est� bien, lo prometo.
�Ves? Ni yo mismo te lo creo.
597
00:38:24,274 --> 00:38:26,610
No te creo un carajo.
598
00:38:29,986 --> 00:38:31,544
Pero te dar�
una oportunidad.
599
00:38:31,544 --> 00:38:34,088
Esta ser� la �ltima vez...
600
00:38:34,657 --> 00:38:36,557
...y ser� tu �ltima
oportunidad...
601
00:38:36,557 --> 00:38:38,627
...para rehabilitarte.
602
00:38:56,613 --> 00:38:59,582
Me das la mano...
603
00:39:00,617 --> 00:39:02,949
...y entonces me saludas.
604
00:39:03,786 --> 00:39:06,584
Casi no puedo hablar.
605
00:40:29,706 --> 00:40:32,607
Entro, y al momento
de atravesar la puerta...
606
00:40:32,607 --> 00:40:34,904
...en la planta baja,
la puerta est� abierta...
607
00:40:34,904 --> 00:40:37,673
...miro adentro,
y hay un cuerpo.
608
00:40:38,715 --> 00:40:41,616
No s�. No s� si sea
ese artista Rex.
609
00:40:41,616 --> 00:40:44,619
No s� si sea �l;
no s� qui�n sea.
610
00:40:44,619 --> 00:40:46,188
Llamo a la polic�a.
611
00:40:46,556 --> 00:40:51,619
Llegan y 25 segundos despu�s
de haber hallado el cuerpo...
612
00:40:51,619 --> 00:40:53,559
...llaman al forense.
Dos detectives...
613
00:40:53,559 --> 00:40:55,028
...me hacen mil preguntas.
614
00:40:55,565 --> 00:40:57,760
S�, cuando t� llamaste
me estaban tratando...
615
00:40:57,760 --> 00:41:00,301
...como si hubiera sido yo.
616
00:41:00,670 --> 00:41:03,901
Tal vez por la hora
de la muerte o algo...
617
00:41:03,901 --> 00:41:06,770
...era obvio que no fui yo
porque no hab�a regresado.
618
00:41:09,178 --> 00:41:11,646
Deja de fumar.
Puedo escucharlo.
619
00:41:12,682 --> 00:41:14,479
�Quieres m�s?
620
00:41:15,685 --> 00:41:17,482
Ya tom� demasiado.
621
00:41:17,854 --> 00:41:19,651
Dame un poco del tuyo.
622
00:41:22,692 --> 00:41:23,659
Salud.
623
00:41:31,367 --> 00:41:32,664
S� que est�s fumando.
624
00:41:33,536 --> 00:41:34,525
No puedes.
625
00:41:35,638 --> 00:41:38,664
Pero lo s�, no es como
si lo supiera siempre.
626
00:41:39,542 --> 00:41:41,703
No tienes idea,
yo te llev� al hospital.
627
00:41:54,724 --> 00:41:55,850
Suficiente.
628
00:42:00,496 --> 00:42:01,622
Una m�s.
629
00:42:02,665 --> 00:42:04,189
Nos acabaremos la botella.
630
00:42:05,601 --> 00:42:06,625
�Mam�?
631
00:42:09,605 --> 00:42:10,629
�Mam�?
632
00:42:27,690 --> 00:42:29,590
�Tiraste los cigarros?
633
00:42:30,860 --> 00:42:33,658
Bueno,
est�s destroz�ndote la voz.
634
00:42:34,697 --> 00:42:35,823
No, en serio.
635
00:42:36,699 --> 00:42:38,599
�Por qu� hablas tan bajo?
636
00:42:41,704 --> 00:42:44,298
Est�s bloqueando
tu circulaci�n.
637
00:42:46,209 --> 00:42:48,609
Estrangula tu circulaci�n.
638
00:42:48,609 --> 00:42:51,680
Mam�, cada cigarro
es un clavo en tu ata�d.
639
00:42:52,715 --> 00:42:55,513
Tienes que dejarlo.
Si quieres que vaya, ir�.
640
00:42:55,718 --> 00:42:58,778
�Qu� te parece si te trenzo
el cabello?
641
00:42:59,322 --> 00:43:00,789
Si quieres, puedes hacerlo.
642
00:43:00,789 --> 00:43:04,553
Porque yo trenzaba mi cabello
pero ahora lo uso corto.
643
00:43:06,662 --> 00:43:10,621
Ll�mame si me necesitas,
�de acuerdo? Te amo, adi�s.
644
00:43:14,670 --> 00:43:15,637
�Vaya!
645
00:43:24,180 --> 00:43:27,308
Blake, �quieres trenzarle
el cabello a Carla conmigo?
646
00:43:27,683 --> 00:43:30,584
Ser�a divertido.
Podemos trenzarle el cabello.
647
00:43:31,187 --> 00:43:33,815
- �Quieren la verdad?
- No, queremos otra mentira.
648
00:43:34,190 --> 00:43:36,158
No, en serio. La verdad...
649
00:43:37,193 --> 00:43:39,423
- La verdad...
- M�ralo.
650
00:43:39,423 --> 00:43:43,157
La palabra "verdad"
hace que se quede en blanco.
651
00:43:43,532 --> 00:43:46,763
La verdad es que dije en serio
todo lo que les dije...
652
00:43:46,763 --> 00:43:48,598
...cuando lo dije.
- �Mentira!
653
00:43:48,598 --> 00:43:51,537
- No, era algo nuevo.
- �Ah, era algo nuevo!
654
00:43:51,537 --> 00:43:55,600
La primera vez que
me enamoraba de ambas...
655
00:43:55,600 --> 00:43:57,474
...por vez primera
en mi vida.
656
00:43:57,474 --> 00:44:01,949
Y estaba confundido.
Era angustiante, inquietante.
657
00:44:01,949 --> 00:44:03,541
�Pobre de ti!
658
00:44:03,541 --> 00:44:05,553
Pobrecito.
659
00:44:05,553 --> 00:44:08,055
No busco compasi�n;
ser�a grotesco.
660
00:44:08,055 --> 00:44:12,560
Lo que intento es darle sentido
al desastre que he creado.
661
00:44:12,560 --> 00:44:15,062
En tu opini�n era
confuso y angustiante...
662
00:44:15,062 --> 00:44:16,563
...cuando descubriste...
663
00:44:16,563 --> 00:44:19,794
...estar enamorado
de dos mujeres, �y...?
664
00:44:20,169 --> 00:44:22,262
Y era emocionante.
665
00:44:22,672 --> 00:44:25,197
Si quieren saber la verdad,
nunca se me ocurri�...
666
00:44:25,197 --> 00:44:27,469
...renunciar a ninguna
de ustedes.
667
00:44:27,469 --> 00:44:29,237
Porque ambas
me hac�an sentir...
668
00:44:29,237 --> 00:44:31,108
...fenomenal al estar
con ustedes.
669
00:44:31,108 --> 00:44:35,148
Y tengo la impresi�n de que
yo no les era indiferente.
670
00:44:35,618 --> 00:44:37,745
Mientras no lo supi�ramos,
estaba bien.
671
00:44:37,745 --> 00:44:41,584
No, sab�a que
estaba mal, pero...
672
00:44:41,584 --> 00:44:45,422
...por lo bien que me sent�a,
cre� que pod�a justificarlo.
673
00:44:45,422 --> 00:44:47,587
Una manera de verlo
como yo quer�a...
674
00:44:47,587 --> 00:44:49,494
...para poder continuar as�.
675
00:44:49,699 --> 00:44:52,065
�Qu� manipulador eres!
676
00:44:52,065 --> 00:44:56,399
�Manipulaci�n? No lo es,
porque no oculto nada.
677
00:44:56,399 --> 00:44:58,029
- �Desde cu�ndo?
- Desde ahora.
678
00:44:58,029 --> 00:45:00,802
Mientes.
Est�s ocultando algo.
679
00:45:00,802 --> 00:45:03,470
- Es demasiado f�cil.
- Demasiado f�cil.
680
00:45:03,470 --> 00:45:05,604
- Demasiado r�pido.
- �Qu� oculto?
681
00:45:06,649 --> 00:45:08,446
Ni te das cuenta de ello.
682
00:45:08,651 --> 00:45:10,619
Para ti mentir
es como respirar.
683
00:45:15,591 --> 00:45:17,286
Mam�, lamento
llamarte otra vez...
684
00:45:17,286 --> 00:45:18,917
...pero tu voz
suena muy rara.
685
00:45:19,662 --> 00:45:21,459
Est� muy baja.
686
00:45:22,665 --> 00:45:24,565
�Por qu� hablas as�, mam�?
687
00:45:24,565 --> 00:45:26,464
Digo... me asustas.
688
00:45:26,464 --> 00:45:29,628
Te llamar� de nuevo.
Si es la l�nea, entonces...
689
00:45:30,172 --> 00:45:31,799
Volver� a llamar. Espera.
690
00:45:36,679 --> 00:45:38,476
�Por qu� te parece
divertido?
691
00:45:38,681 --> 00:45:39,978
Estoy preocupado.
692
00:45:42,184 --> 00:45:44,812
Hola. �Est�s segura
de que est�s bien?
693
00:45:46,522 --> 00:45:49,491
Lo siento, simplemente
no entiendo por qu�...
694
00:45:53,629 --> 00:45:54,823
Lo s�, pero d�jame...
695
00:45:55,698 --> 00:45:58,030
De acuerdo, estoy aqu�
preocupado por ti...
696
00:45:58,030 --> 00:45:59,601
Voy a... si no...
697
00:46:01,637 --> 00:46:03,764
Muy bien, lo siento.
698
00:46:05,641 --> 00:46:07,541
Se molesta si me preocupo.
699
00:46:07,541 --> 00:46:10,373
Algo le pasa a su voz.
Suena muy extra�a.
700
00:46:10,373 --> 00:46:13,039
Blake, �tu mam�
no ha estado enferma...
701
00:46:13,039 --> 00:46:15,617
...algo as� como diez meses?
702
00:46:18,587 --> 00:46:21,613
Eso es lo que has
estado diciendo, �no?
703
00:46:22,658 --> 00:46:25,627
- S�.
- Si hay un cambio en su voz...
704
00:46:25,627 --> 00:46:27,218
...deber�as llamar
a un doctor.
705
00:46:27,218 --> 00:46:28,455
Eso har�.
706
00:46:32,668 --> 00:46:34,226
Con el Dr. Cutler, por favor.
707
00:46:36,605 --> 00:46:39,540
�Podr�a decirle que llam�
Blake Allan? Es importante.
708
00:46:42,178 --> 00:46:44,146
El tiene el n�mero, gracias.
709
00:47:03,632 --> 00:47:04,599
�Qu�?
710
00:47:18,147 --> 00:47:20,615
�As� que ya no creer�s nada
de lo que diga?
711
00:47:21,584 --> 00:47:23,108
Ser�a muy tonta, �no?
712
00:47:23,486 --> 00:47:25,545
�Alguna vez has mentido...
713
00:47:25,545 --> 00:47:29,385
...sabes lo que provoc�
y te sientes terrible...
714
00:47:29,385 --> 00:47:32,120
...y sabes que no podr�as
hacerlo de nuevo?
715
00:47:32,661 --> 00:47:35,960
�Saber y no haberlo hecho
o haberlo hecho igual?
716
00:47:37,833 --> 00:47:40,131
Supongo que lo que
te pregunto es...
717
00:47:40,669 --> 00:47:42,637
...�puedes perdonarme?
718
00:47:59,622 --> 00:48:01,590
Expl�came algo.
719
00:48:02,958 --> 00:48:06,587
�Te excitaba saber que
te pod�amos atrapar?
720
00:48:07,930 --> 00:48:09,090
Eso debi� ser.
721
00:48:09,632 --> 00:48:11,099
Te excitaba.
722
00:48:12,134 --> 00:48:13,533
- Ten�a que ser.
- No.
723
00:48:13,533 --> 00:48:17,538
Claro que s�. Te excitaba
llevar una doble vida.
724
00:48:17,538 --> 00:48:19,608
Te arriesgabas al desastre.
725
00:48:19,608 --> 00:48:21,469
Claro que te excitaba.
726
00:48:21,469 --> 00:48:24,102
- Si as� era, no lo sab�a.
- S� lo sab�as.
727
00:51:30,203 --> 00:51:31,670
�Ad�nde crees que vas?
728
00:54:10,113 --> 00:54:12,638
- Debo hacer una llamada.
- Aqu� hay tel�fono.
729
00:54:12,949 --> 00:54:16,076
Es privada.
730
00:54:29,658 --> 00:54:31,455
�Por qu� no fuiste tras ella?
731
00:54:32,160 --> 00:54:35,561
- Ella no quiere.
- Pero lo har�as si lo quisiera.
732
00:54:36,598 --> 00:54:37,587
Puedes admitirlo...
733
00:54:37,587 --> 00:54:39,860
...entiendo perfectamente
por qu� te atrae.
734
00:54:39,860 --> 00:54:43,563
Es genial. Es hermosa,
inteligente, buena persona...
735
00:54:43,563 --> 00:54:47,574
...y sabe cuidarse,
�qu� m�s se puede pedir?
736
00:54:47,574 --> 00:54:50,076
Nada, pero t� tambi�n
tienes esas cualidades.
737
00:54:50,076 --> 00:54:53,579
No, y lo sabes.
No soy hermosa, sino bonita.
738
00:54:53,579 --> 00:54:56,583
Y no soy inteligente,
s�lo lista.
739
00:54:56,785 --> 00:55:01,518
No soy buena persona; lo �nico
que soy es autosuficiente.
740
00:55:01,518 --> 00:55:05,024
- S� cuidarme.
- Eres buena persona.
741
00:55:05,024 --> 00:55:07,220
- No, no lo soy.
- �C�mo puedes decir eso?
742
00:55:07,220 --> 00:55:09,524
�C�mo lo sabes?
No me conoces.
743
00:55:09,524 --> 00:55:13,362
Cre� que te conoc�a mejor
de lo que t� te conoces.
744
00:55:13,362 --> 00:55:16,096
- Es lo que t� dices.
- Eso dices t�.
745
00:55:16,638 --> 00:55:20,768
Tal vez lo dije porque
sab�a que lo quer�as o�r.
746
00:55:21,143 --> 00:55:24,544
Como todo lo que me dijiste
y cre�ste que yo quer�a o�r.
747
00:55:24,544 --> 00:55:27,114
Hasta ahora en que
volviste a hacerlo.
748
00:55:27,649 --> 00:55:29,446
Hablando del tema...
749
00:55:29,651 --> 00:55:31,915
...not� que no me corregiste
cuando dije que...
750
00:55:31,915 --> 00:55:34,545
...era bonita
en vez de hermosa...
751
00:55:34,545 --> 00:55:37,523
...y lista en vez
de inteligente.
752
00:55:42,831 --> 00:55:44,799
Est�s pensando en Carla.
753
00:55:46,668 --> 00:55:50,126
�Ves? Si hubieras sido honesto
desde el principio...
754
00:55:50,505 --> 00:55:54,134
...todo habr�a salido mejor
para los tres.
755
00:55:54,843 --> 00:55:58,574
Y habr�a sido
mucho m�s interesante.
756
00:56:00,115 --> 00:56:01,241
�C�mo?
757
00:56:01,617 --> 00:56:04,484
A veces subestimas
a la gente.
758
00:56:04,484 --> 00:56:07,020
�Es decir que te subestim�?
759
00:56:07,020 --> 00:56:12,526
No, es decir, pude estar
lista para ciertas cosas.
760
00:56:12,526 --> 00:56:13,686
�Tales como...?
761
00:56:13,686 --> 00:56:16,593
Tales como muchas cosas.
762
00:56:17,132 --> 00:56:18,599
�Tales como...?
763
00:56:19,801 --> 00:56:23,430
Diferentes cosas. Y Carla pudo
haber estado lista tambi�n.
764
00:56:23,639 --> 00:56:26,608
- �Para qu�?
- T� sabes de qu� hablo.
765
00:56:26,608 --> 00:56:28,537
Lo s�, pero quiero o�rlo.
766
00:56:28,537 --> 00:56:30,544
- Estoy segura de que s�.
- �Y...?
767
00:56:30,544 --> 00:56:32,546
Usa tu imaginaci�n.
768
00:56:32,546 --> 00:56:33,580
Dices que...
769
00:56:33,580 --> 00:56:35,547
Digo que lo arruinaste.
770
00:56:35,547 --> 00:56:38,711
No confiabas en ti mismo
como para obtener...
771
00:56:38,711 --> 00:56:40,549
...lo que quer�as
con la verdad.
772
00:56:40,549 --> 00:56:42,556
�Qu� quer�a que no obtuve?
773
00:56:42,556 --> 00:56:45,092
La otra mitad de lo que
obtuviste ah� dentro.
774
00:56:45,092 --> 00:56:47,559
- �O sea el doble?
- S�, el doble.
775
00:56:47,559 --> 00:56:51,565
�Que pude haber estado con
las dos al mismo tiempo?
776
00:56:51,565 --> 00:56:55,159
�Que era mi deseo secreto
pero no pude admitirlo?
777
00:56:55,159 --> 00:56:58,398
Bueno, no.
No me refiero s�lo al sexo.
778
00:56:58,398 --> 00:57:00,498
Ni al sexo s�lo una vez.
779
00:57:00,498 --> 00:57:02,008
�A qu� te refieres?
780
00:57:02,008 --> 00:57:03,941
Me refiero a...
781
00:57:05,113 --> 00:57:06,171
...mormonismo.
782
00:57:06,448 --> 00:57:07,506
�Mormonismo?
783
00:57:07,506 --> 00:57:08,548
Mormonismo.
784
00:57:08,548 --> 00:57:10,447
Querr�s decir bigamia.
785
00:57:10,447 --> 00:57:13,680
S�, cierto: bigamia,
pero sin casarse.
786
00:57:13,680 --> 00:57:16,519
Mas bien,
pasarla juntos los tres.
787
00:57:16,519 --> 00:57:20,527
Hacer cosas juntos y
estar juntos todo el tiempo.
788
00:57:20,527 --> 00:57:23,359
Como una tripleta
en vez de una pareja.
789
00:57:23,359 --> 00:57:24,864
�Lo habr�as querido as�?
790
00:57:24,864 --> 00:57:26,365
No, t� lo habr�as querido.
791
00:57:26,365 --> 00:57:29,528
S�lo que no tuviste...
Lo que sea para admitirlo.
792
00:57:29,528 --> 00:57:31,833
- �Y crees que Carla lo querr�a?
- Tal vez.
793
00:57:31,833 --> 00:57:34,465
Creo que estar�a dispuesta.
794
00:57:34,465 --> 00:57:37,602
Creo que podr�amos
convencerla.
795
00:57:42,617 --> 00:57:43,606
Disc�lpame.
796
00:57:49,591 --> 00:57:52,560
�Hola? Dr. Cutler,
gracias por llamar.
797
00:57:52,560 --> 00:57:55,562
Habl� con mi madre
tres, cuatro...
798
00:57:55,562 --> 00:57:57,962
...muchas veces hoy
y algo...
799
00:57:57,962 --> 00:58:00,500
...en el volumen de su voz
me tiene preocupado.
800
00:58:00,500 --> 00:58:04,504
Quer�a saber... �puede llamarle,
llamarme de vuelta...
801
00:58:04,504 --> 00:58:06,130
...y decirme qu� debo hacer?
802
00:58:12,614 --> 00:58:15,515
No, le digo que s�
que algo est� mal.
803
00:58:15,515 --> 00:58:20,418
Quisiera que usted le llamara
y me dijera qu� hacer.
804
00:58:20,418 --> 00:58:23,080
Este d�a se est� volviendo
muy extra�o...
805
00:58:23,458 --> 00:58:25,358
...despu�s de
un inocente comienzo.
806
00:58:25,358 --> 00:58:27,155
Todo est� cambiando
tan r�pido.
807
00:58:27,155 --> 00:58:30,527
Todo parece ir de un extremo
al otro, casi como...
808
00:58:30,527 --> 00:58:33,533
...si el amor y el odio
fueran intercambiables.
809
00:58:33,533 --> 00:58:34,431
No intercambiables,
sino invertidos.
810
00:58:36,471 --> 00:58:38,769
Especialmente
para nosotras con �l.
811
00:58:39,574 --> 00:58:42,475
Una parte de m� dice que
lo mandemos al diablo...
812
00:58:42,475 --> 00:58:43,942
...y no lo volvamos a ver.
813
00:58:44,146 --> 00:58:46,944
Pero pens� que podr�amos
intentar algo m�s.
814
00:58:47,149 --> 00:58:50,607
Algo nuevo, moderno
y un poco extra�o.
815
00:58:51,486 --> 00:58:54,387
Como este poeta famoso.
�Sabes de qu� hablo?
816
00:58:54,387 --> 00:58:57,481
Disculpen. Supongo que no me
quieren aqu� en este momento.
817
00:58:57,481 --> 00:58:59,492
- S�.
- M�s que un momento.
818
00:58:59,492 --> 00:59:01,061
Entonces, desaparezco.
819
00:59:01,596 --> 00:59:05,498
- �Qu� famoso poeta?
- No recuerdo su nombre.
820
00:59:05,498 --> 00:59:08,501
Pasaron su biograf�a
la otra noche en TV.
821
00:59:08,501 --> 00:59:10,503
Ten�a una esposa
y una amante.
822
00:59:10,503 --> 00:59:14,439
Hac�an todos juntos y las
mujeres se llevaban bien.
823
00:59:14,439 --> 00:59:17,410
Se atra�an, se respetaban...
824
00:59:17,410 --> 00:59:19,514
...no eran celosas
ni posesivas...
825
00:59:19,514 --> 00:59:21,912
Es decir, todo iba bien.
826
00:59:22,250 --> 00:59:24,514
No recuerdo
su maldito nombre.
827
00:59:24,514 --> 00:59:26,086
�D.H. Lawrence?
828
00:59:26,621 --> 00:59:30,352
No. �No era homosexual
Lawrence de Arabia?
829
00:59:30,352 --> 00:59:32,449
No, ese era T.E. Lawrence.
830
00:59:32,449 --> 00:59:34,119
No, �ste ten�a
un nombre raro.
831
00:59:34,119 --> 00:59:36,789
Sonaba como zz,
como Ezzard...
832
00:59:36,789 --> 00:59:38,091
Ezra Pound.
833
00:59:38,466 --> 00:59:40,593
�S�, Ezra Pound, eso es!
834
00:59:40,802 --> 00:59:42,531
Cre� que desaparecer�as.
835
00:59:42,531 --> 00:59:44,537
�Qu� est�s haciendo?
836
00:59:44,537 --> 00:59:46,607
En serio,
�qu� est�s haciendo?
837
00:59:47,642 --> 00:59:51,544
�Est�s buscando la manera
de hacernos olvidar?
838
00:59:51,544 --> 00:59:55,548
�Buscas un nuevo rol porque
el anterior no funciona?
839
00:59:55,548 --> 00:59:59,381
�Est�s perdido? �Nervioso?
Pareces nervioso.
840
00:59:59,381 --> 01:00:01,114
�Est�s ensayando tu acto?
841
01:00:01,656 --> 01:00:04,557
- Soy un actor que ensaya.
- Te esfuerzas mucho.
842
01:00:04,557 --> 01:00:06,456
- Soy buen actor.
- Claro.
843
01:00:06,661 --> 01:00:08,720
- No soy mediocre.
- �De veras?
844
01:00:08,720 --> 01:00:10,764
Es obvio que
no has visto mi Hamlet...
845
01:00:10,764 --> 01:00:14,495
...o no dudar�as
de mi capacidad. En serio.
846
01:00:14,495 --> 01:00:17,399
�Ves esa fotograf�a?
Soy el dan�s melanc�lico.
847
01:00:17,399 --> 01:00:19,302
�Hamlet llevaba
una doble vida?
848
01:00:19,674 --> 01:00:21,574
Les har� una demostraci�n.
849
01:00:21,574 --> 01:00:24,076
- �Quieres el escenario?
- S�.
850
01:00:24,076 --> 01:00:25,646
Siempre pidiendo amor.
851
01:00:26,014 --> 01:00:27,072
De acuerdo.
852
01:00:28,617 --> 01:00:31,814
Hamlet est� molesto con su
madre, entre otras cosas...
853
01:00:32,654 --> 01:00:36,420
...por conspirar para matar a
su padre y por poseer su pene.
854
01:00:36,420 --> 01:00:38,515
Puedes entender eso.
855
01:00:38,515 --> 01:00:40,595
No, pero puedo
entender su ira.
856
01:00:40,595 --> 01:00:42,595
Y por c�mo controla ella
su pene.
857
01:00:42,595 --> 01:00:43,629
Muy bien.
858
01:00:43,629 --> 01:00:45,461
Aqu� viene.
859
01:00:48,703 --> 01:00:49,670
"Extasis.
860
01:00:50,872 --> 01:00:52,430
"Mi pulso, como el vuestro...
861
01:00:52,430 --> 01:00:55,532
"...late acompasadamente
y con saludable ritmo.
862
01:00:55,532 --> 01:00:57,544
"No hay demencia
en lo que profiero.
863
01:00:57,544 --> 01:01:01,047
"Ponedme a prueba y os
repetir� palabra por palabra...
864
01:01:01,047 --> 01:01:03,549
"...de lo cual huir�a
a brincos la locura.
865
01:01:04,586 --> 01:01:05,780
"�Madre!
866
01:01:07,289 --> 01:01:10,622
"No vert�is sobre
vuestra alma la unci�n...
867
01:01:10,825 --> 01:01:14,625
"...de creer que no es vuestro
delito sino mi locura que habla.
868
01:01:15,163 --> 01:01:19,065
"No har�a m�s que cubrir
y encallecer la �lcera...
869
01:01:19,065 --> 01:01:20,862
"...mientras la
hedionda gangrena...
870
01:01:20,862 --> 01:01:23,631
"...minando el interior
lo infectar�a...
871
01:01:24,673 --> 01:01:26,265
"...solapadamente.
872
01:01:29,678 --> 01:01:32,408
"Confes�os al Cielo,
arrepent�os de lo pasado...
873
01:01:32,408 --> 01:01:36,644
"...evitad lo venidero y no
arroj�is esti�rcol a la ciza�a...
874
01:01:38,687 --> 01:01:40,314
"...para aumentar su lozan�a.
875
01:01:44,192 --> 01:01:46,490
"Perdonad este desahogo
a mi virtud...
876
01:01:46,861 --> 01:01:49,352
"...porque en la sensualidad
de nuestros tiempos...
877
01:01:49,352 --> 01:01:52,661
"...la virtud ha de pedir perd�n
al vicio y debe...
878
01:01:54,703 --> 01:01:57,035
"...a sus pies postrarse,
implorando su gracia...
879
01:01:57,035 --> 01:01:58,765
"...para hacerle bien.
880
01:02:04,479 --> 01:02:07,778
"�Oh, Hamlet! Me has partido
en dos el coraz�n.
881
01:02:07,983 --> 01:02:11,475
"Arrojad de �l la peor parte
y vivid m�s pura.
882
01:02:11,475 --> 01:02:14,783
"No volv�is al lecho de mi t�o;
aparentad virtud".
883
01:02:15,156 --> 01:02:18,387
- �No soy buen actor?
- Me gusta m�s c�mo cantas.
884
01:02:18,387 --> 01:02:19,619
�En serio?
885
01:02:37,846 --> 01:02:40,508
No sab�a que conocieras
a Shakespeare.
886
01:02:40,508 --> 01:02:42,480
Hay mucho que
no sabes de m�.
887
01:02:42,480 --> 01:02:45,142
S�, como por ejemplo...
�a qui�n le hablaste?
888
01:02:45,687 --> 01:02:47,655
- A mi madre.
- �De veras?
889
01:02:49,657 --> 01:02:53,093
Por como me miras,
s� que no fue a tu mam�.
890
01:02:53,093 --> 01:02:56,095
�Es tan dif�cil creer
que llam� a mi madre?
891
01:02:56,095 --> 01:02:58,188
�No llamas a tu madre
todo el tiempo?
892
01:02:58,188 --> 01:03:00,529
S�, pero mi mam�
est� enferma.
893
01:03:00,529 --> 01:03:03,536
Nunca mentir�a sobre
la enfermedad de mi mam�.
894
01:03:03,536 --> 01:03:05,538
Has mentido sobre
todo lo dem�s.
895
01:03:05,538 --> 01:03:07,904
S�lo he mentido
sobre mi fidelidad sexual.
896
01:03:07,904 --> 01:03:10,477
No es nada, �verdad?
Ni por qu� mencionarlo.
897
01:03:10,477 --> 01:03:13,547
Es como un punto
en el radar.
898
01:03:13,547 --> 01:03:15,479
�Qu� significa
fidelidad sexual?
899
01:03:15,479 --> 01:03:18,484
�S�lo fuimos nosotras
durante este a�o?
900
01:03:18,484 --> 01:03:21,555
- A quienes ment�, s�.
- Ah, a quienes mentiste.
901
01:03:21,555 --> 01:03:24,489
�Y a quienes
no tuviste que mentir...
902
01:03:24,489 --> 01:03:27,459
...porque no importaba
qu� hac�as ni con qui�n?
903
01:03:27,459 --> 01:03:30,291
- Hubo muy pocas.
- �Cu�ntas son muy pocas?
904
01:03:30,498 --> 01:03:32,489
Cre� que hab�amos
superado este...
905
01:03:32,489 --> 01:03:36,559
�Por qu� crees que
lo hab�amos superado?
906
01:03:36,559 --> 01:03:38,468
�S�lo porque
tuvimos un momento?
907
01:03:38,468 --> 01:03:41,201
- �Un momento?
- S�, que no cambi� nada.
908
01:03:41,201 --> 01:03:43,573
Cuando sal�
t� y Lou estuvieron solos.
909
01:03:43,573 --> 01:03:45,509
Eso tampoco cambi� nada.
910
01:03:45,509 --> 01:03:48,639
- No nos tocamos.
- Esta vez dice la verdad.
911
01:03:48,850 --> 01:03:50,408
No se dio.
912
01:03:50,408 --> 01:03:52,543
- �Por qu� no?
- No lo dejar�a.
913
01:03:52,543 --> 01:03:54,087
Ni siquiera lo pens�.
914
01:03:54,087 --> 01:03:57,420
- �Qu� bien! Muchas gracias.
- Dijiste que no me dejar�as.
915
01:03:57,625 --> 01:03:58,751
�Vaya!
916
01:04:01,629 --> 01:04:03,096
�Cu�ntas son muy pocas?
917
01:04:03,631 --> 01:04:04,598
Cinco.
918
01:04:06,634 --> 01:04:08,431
Siete, lo siento. Siete.
919
01:04:10,638 --> 01:04:13,539
- Fueron menos de diez.
- �Menos de diez?
920
01:04:14,309 --> 01:04:18,370
�Menos de diez? �Qui�n da
veinte? �Treinta? �Cincuenta?
921
01:04:18,370 --> 01:04:22,541
�Qui�n crees que soy? �Ner�n?
No soy Wilt Chamberlain.
922
01:04:22,541 --> 01:04:24,049
No, pero est�s
desesperado...
923
01:04:24,049 --> 01:04:25,847
...obsesionado y
fuera de control.
924
01:04:25,847 --> 01:04:27,785
No lo niegues, Blake.
925
01:04:28,156 --> 01:04:30,556
Bueno, tal vez est�
fuera de control.
926
01:04:30,556 --> 01:04:32,626
A menudo, normalmente.
927
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
�De veras quieren
hacer esto?
928
01:04:34,788 --> 01:04:38,491
Porque estamos en el umbral
de la revelaci�n.
929
01:04:38,491 --> 01:04:41,068
�Quieren saber los nombres,
fechas, lugares...
930
01:04:41,068 --> 01:04:44,570
...a qui�n le gustaba qu�
y hacerlo c�mo?
931
01:04:44,570 --> 01:04:48,506
�O cu�les son sus defectos,
en mi opini�n?
932
01:04:48,506 --> 01:04:52,068
�Lo que est�n listas para o�r
o lo que no quieren o�r?
933
01:04:52,068 --> 01:04:56,480
Si les dijera lo que opino
de ustedes, �las devastar�a?
934
01:04:56,480 --> 01:05:00,019
�Dices que estamos
en esta situaci�n por...
935
01:05:00,019 --> 01:05:01,748
...nuestros defectos
personales?
936
01:05:01,748 --> 01:05:04,757
�Qu� chica se involucra con un
tipo como yo sabiendo...?
937
01:05:04,757 --> 01:05:08,522
- No lo sab�amos.
- No nos dejabas conocerte.
938
01:05:08,522 --> 01:05:11,030
Quiz� cre�ste
que si te conoc�amos...
939
01:05:11,030 --> 01:05:13,464
...no habr�amos querido
estar contigo.
940
01:05:13,464 --> 01:05:16,435
�Por qu� no fuiste honesto?
Yo nunca te dije...
941
01:05:16,435 --> 01:05:20,029
Pudiste haber dicho:
"No puedo ser fiel".
942
01:05:20,029 --> 01:05:22,632
Si no crees en el romance,
�por qu� lo usaste?
943
01:05:22,632 --> 01:05:25,542
Creo que llamas a tu madre
para evitarnos.
944
01:05:25,542 --> 01:05:27,376
Est�s obsesionado con ella.
945
01:05:27,376 --> 01:05:31,111
No podemos ni hablar porque
est�s al tel�fono con ella.
946
01:05:31,586 --> 01:05:34,555
Sustituyes a una relaci�n
con ella.
947
01:05:34,555 --> 01:05:37,250
Deja de hablar de mi madre.
Se trata de nosotros.
948
01:05:37,250 --> 01:05:38,916
Siempre es tu
punto de vista.
949
01:05:38,916 --> 01:05:44,055
No te interesamos porque eres
actor, encantador y gracioso...
950
01:05:44,055 --> 01:05:47,896
...y nuestros problemas
no te importan.
951
01:05:47,896 --> 01:05:50,562
S�lo te importa saber
que eres deseado por...
952
01:05:50,562 --> 01:05:53,163
...tantas mujeres que
se quieren acostar contigo.
953
01:05:53,163 --> 01:05:55,401
Ni siquiera sabes
ser una persona.
954
01:05:55,401 --> 01:05:57,740
Una persona clara y sencilla.
955
01:05:58,112 --> 01:06:02,344
Quiz� �ste es el momento m�s
honesto de tu vida, �verdad?
956
01:06:02,344 --> 01:06:05,351
No puedo creer que
me est�n diciendo esto.
957
01:06:05,351 --> 01:06:10,015
Es un asco. Nunca me divertir�a
tomando a alguien...
958
01:06:10,015 --> 01:06:13,025
...para decirle todos
sus defectos. Es enfermizo.
959
01:06:13,025 --> 01:06:14,890
- �As� que crees conocerme?
- S�.
960
01:06:15,129 --> 01:06:18,530
- �Crees conocer mis defectos?
- Bastante bien.
961
01:06:18,530 --> 01:06:20,897
�A cu�ntos tipos crees
que me he tirado?
962
01:06:21,636 --> 01:06:23,263
A ninguno,
siempre lo dijiste.
963
01:06:23,605 --> 01:06:25,766
Cierto, pero t� dijiste
lo mismo, �o no?
964
01:06:26,140 --> 01:06:30,600
No s�lo porque lo dijiste sino
porque no eres capaz. Eres...
965
01:06:31,145 --> 01:06:33,579
�Crees que no s� qu�
es la tentaci�n sexual?
966
01:06:33,579 --> 01:06:38,448
Como si no estuviese a tu nivel
elevado de iluminaci�n sexual.
967
01:06:38,653 --> 01:06:41,281
�A cu�ntos me he tirado
desde que estoy contigo?
968
01:06:41,281 --> 01:06:42,447
A ninguno.
969
01:06:42,657 --> 01:06:43,624
M�s.
970
01:06:44,158 --> 01:06:45,056
Uno.
971
01:06:45,056 --> 01:06:46,126
M�s.
972
01:06:46,126 --> 01:06:47,558
Dos, y est�s mintiendo.
973
01:06:47,558 --> 01:06:49,562
- M�s.
- Tres. S� qu� est�s haciendo.
974
01:06:49,562 --> 01:06:52,633
- Intentas ser como...
- M�s.
975
01:06:53,501 --> 01:06:55,560
- �Cuatro?
- S�, cuatro.
976
01:06:55,560 --> 01:06:59,572
Quiz� fueron tres porque
Vittorio fue una repetici�n.
977
01:06:59,774 --> 01:07:04,837
�Quieres o�r lo que les gustaba
hacer y qu� les satisfac�a...
978
01:07:04,837 --> 01:07:07,437
...o c�mo les gustaba
ser lamidos o acariciados?
979
01:07:07,437 --> 01:07:10,415
�O una comparaci�n de penes,
el tuyo incluido?
980
01:07:10,618 --> 01:07:12,085
No me agrada esto.
981
01:07:12,620 --> 01:07:14,019
�A�n me amas?
982
01:07:14,019 --> 01:07:16,522
�Sigo siendo
la �nica que amas?
983
01:07:16,522 --> 01:07:19,593
�Eres incapaz
de ser excitado por otra?
984
01:07:22,563 --> 01:07:23,757
No puedo ni verte.
985
01:07:24,565 --> 01:07:26,430
Pregunt� si a�n me amas.
986
01:07:28,236 --> 01:07:30,864
S� qu� intentas hacer.
Lo entiendo aunque...
987
01:07:30,864 --> 01:07:35,534
...es perverso y psic�tico
de tu parte, pero te perdono.
988
01:07:35,534 --> 01:07:38,077
S�lo que ya basta
porque no est� funcionando.
989
01:07:38,077 --> 01:07:40,374
Puedes llamarle al "Soho"
si no me crees.
990
01:07:40,374 --> 01:07:42,540
Cuando le habl�
por tel�fono...
991
01:07:42,540 --> 01:07:45,551
...amenaz� con dec�rtelo
si no lo veo esta noche.
992
01:07:45,551 --> 01:07:50,056
S� que no lo har�as porque no
reaccionar�as con tanta ira...
993
01:07:50,056 --> 01:07:51,716
...si lo hubieses
hecho tambi�n.
994
01:07:51,716 --> 01:07:53,123
Porque si lo has hecho...
995
01:07:53,123 --> 01:07:56,492
...entonces est�s mucho
m�s enferma que yo.
996
01:07:56,492 --> 01:08:00,431
Al menos te digo la verdad
y no necesitas averiguarla.
997
01:08:00,431 --> 01:08:05,438
Quer�a evitar herirte: t� lo
haces con la intenci�n de herir.
998
01:08:05,438 --> 01:08:07,531
No intento herirte.
S�lo quiero estar...
999
01:08:07,531 --> 01:08:11,339
...en un territorio en el
que no me mover�s el piso.
1000
01:08:11,339 --> 01:08:13,676
�Lo hiciste con Vittorio?
�Vittorio?
1001
01:08:13,676 --> 01:08:15,510
�El idiota del Chippendale?
1002
01:08:15,510 --> 01:08:18,210
Yo tambi�n quiero estar
en el mismo territorio.
1003
01:08:18,619 --> 01:08:21,247
Entiendo perfectamente
lo que dice Carla.
1004
01:08:27,595 --> 01:08:28,584
Claro.
1005
01:08:29,630 --> 01:08:30,927
Tres chicas.
1006
01:08:36,137 --> 01:08:37,536
Tres chicas.
1007
01:08:47,148 --> 01:08:48,615
Me alegra haberlo dicho.
1008
01:08:49,150 --> 01:08:52,551
Esto ni siquiera
est� funcionando.
1009
01:08:52,551 --> 01:08:54,587
Esto que planearon
para fastidiarme.
1010
01:08:54,587 --> 01:08:56,384
No. No lo planeamos.
1011
01:08:56,384 --> 01:08:58,652
Ni sab�a qu� dir�a ella y...
1012
01:08:58,652 --> 01:09:00,660
...estoy segura
de que ella tampoco.
1013
01:09:00,660 --> 01:09:02,059
�Santo cielo!
1014
01:09:02,597 --> 01:09:05,327
Y esto nos demuestra
a ambas...
1015
01:09:05,600 --> 01:09:08,501
- �Chicas?
...de que no nos satisfac�as.
1016
01:09:08,501 --> 01:09:11,504
�Chicas!
�Entonces eres ambidiestra?
1017
01:09:11,504 --> 01:09:13,506
Ese t�rmino
me parece ofensivo.
1018
01:09:13,506 --> 01:09:15,508
- Machorra.
- Eso es ofensivo.
1019
01:09:15,508 --> 01:09:16,542
Manflora.
1020
01:09:16,542 --> 01:09:18,509
No, soy una mujer
evolucionada...
1021
01:09:18,509 --> 01:09:21,013
...que se da cuenta de que
puede obtener mucho...
1022
01:09:21,013 --> 01:09:22,810
...de una relaci�n
con otra mujer.
1023
01:09:22,810 --> 01:09:27,013
Como sensibilidad y confianza
que un hombre no puede dar.
1024
01:09:27,013 --> 01:09:29,521
- Hay muchas cosas...
- No puedo creer que...
1025
01:09:29,521 --> 01:09:34,527
...hayan venido aqu� y me
tengan sentado 45 minutos...
1026
01:09:34,527 --> 01:09:37,462
...d�ndome informaci�n
de lo que han hecho.
1027
01:09:37,462 --> 01:09:40,534
- Es una locura.
- Porque no eres abierto...
1028
01:09:40,534 --> 01:09:44,537
�Te has tirado a cuatro tipos
y t� a tres mujeres?
1029
01:09:44,537 --> 01:09:46,539
- S�.
- Esto es pat�tico.
1030
01:09:46,539 --> 01:09:48,472
�Por qu� est�s tan
escandalizado?
1031
01:09:48,472 --> 01:09:52,535
�Escandalizado? Me han tenido
acorralado durante una hora.
1032
01:09:52,535 --> 01:09:56,481
T� con mujeres y
t� con tres tipos y Vittorio.
1033
01:09:56,481 --> 01:09:58,051
�V�yanse al carajo ambas!
1034
01:09:58,051 --> 01:10:01,053
Habr�as sabido que
lo est�bamos haciendo...
1035
01:10:01,053 --> 01:10:04,556
�Qu� importa
si los amas o no? Es rid�culo.
1036
01:10:04,556 --> 01:10:06,524
�Alguna vez has amado
a alguien?
1037
01:10:07,562 --> 01:10:10,554
�A m�? �A Lou?
�Has amado a alguien?
1038
01:10:10,554 --> 01:10:14,066
�Te queda amor mientras
te tiras a tanta gente?
1039
01:10:14,066 --> 01:10:16,136
�Tienes tiempo
para sentir algo?
1040
01:10:16,604 --> 01:10:18,094
No se siente bien, �verdad?
1041
01:10:18,094 --> 01:10:20,140
�Alguna vez sientes algo?
1042
01:10:21,576 --> 01:10:25,637
�O act�as a Hamlet todo el
tiempo y finges sentir algo?
1043
01:10:27,849 --> 01:10:32,650
Mira, hice una sugerencia
y cre� que era buena.
1044
01:10:33,688 --> 01:10:35,155
Dos chicas y un hombre.
1045
01:10:35,690 --> 01:10:38,818
Pero parece que ustedes
son demasiado convencionales.
1046
01:10:39,527 --> 01:10:40,653
Y est� bien.
1047
01:10:52,540 --> 01:10:56,499
�Hola? Dr. Cutler, gracias por
llamar, �habl� con ella?
1048
01:10:56,499 --> 01:10:57,611
S�.
1049
01:11:00,147 --> 01:11:04,277
No, creo que hubo una baja
en su voz, al menos del 50%.
1050
01:11:06,654 --> 01:11:09,487
Hablo con ella
tres veces al d�a...
1051
01:11:09,487 --> 01:11:11,148
...y s� que hay algo distinto.
1052
01:11:11,659 --> 01:11:13,627
�Cree que
sea posible que...?
1053
01:11:14,161 --> 01:11:15,628
S�, sigue fumando.
1054
01:11:16,497 --> 01:11:18,727
No s� qu� le dijo,
pero esa es la verdad.
1055
01:11:21,168 --> 01:11:22,863
Cuando dice que
no me preocupe...
1056
01:11:22,863 --> 01:11:24,631
�Estoy preocupado!
1057
01:11:28,676 --> 01:11:30,234
�Su opini�n profesional?
1058
01:11:30,678 --> 01:11:34,409
Escuche, conozco a mi madre
y s� que algo est� mal.
1059
01:11:34,409 --> 01:11:36,642
Deber�a hospitalizarse.
1060
01:11:40,688 --> 01:11:44,089
No me parece. Si usted
no va a su consultorio...
1061
01:11:44,089 --> 01:11:46,056
...entonces d�me...
1062
01:11:46,861 --> 01:11:50,592
�De qu� sirve? �Lo sacar�an
del campo de golf?
1063
01:11:50,592 --> 01:11:54,657
Le digo que necesito su ayuda
y me dice que no me preocupe.
1064
01:11:57,138 --> 01:11:59,106
Entonces rem�tame
con alguien m�s.
1065
01:12:00,641 --> 01:12:03,610
Le digo que algo est� mal;
debo hospitalizarla.
1066
01:12:06,647 --> 01:12:09,616
Estoy calmado,
pero no entiendo por qu�...
1067
01:12:12,653 --> 01:12:14,120
�Qu� sugiere?
1068
01:12:15,656 --> 01:12:17,521
�Eso es todo?
1069
01:12:22,296 --> 01:12:23,627
Maldito charlat�n.
1070
01:12:25,666 --> 01:12:27,463
Lo har� yo mismo.
1071
01:12:28,603 --> 01:12:30,127
Me hart� de estupideces.
1072
01:12:32,607 --> 01:12:34,472
Voy a subir a hacer
una llamada.
1073
01:12:34,472 --> 01:12:38,568
De acuerdo. Disc�lpame
si ofend� tu bisexualidad.
1074
01:12:38,568 --> 01:12:39,976
Descuida.
1075
01:12:42,683 --> 01:12:45,584
Debo ir a ver a mi mam�
porque hay algo...
1076
01:12:45,584 --> 01:12:47,745
Este tipo es un inepto
y un charlat�n.
1077
01:12:47,745 --> 01:12:49,652
Cinco minutos.
1078
01:12:53,027 --> 01:12:55,393
Me siento mal por todo.
1079
01:12:55,696 --> 01:12:58,597
Lamento haber reaccionado
del modo que lo hice.
1080
01:12:59,600 --> 01:13:02,535
La palabras no me
est�n sirviendo de nada.
1081
01:13:02,535 --> 01:13:04,537
Creo que el lenguaje miente.
1082
01:13:04,537 --> 01:13:07,107
Por eso me gusta tocar
el piano, porque...
1083
01:13:07,642 --> 01:13:09,439
...no hacen falta palabras.
1084
01:13:10,645 --> 01:13:13,113
�Ad�nde quieres llegar?
�Qu� quieres hacer?
1085
01:13:13,481 --> 01:13:16,541
No s�, me reh�so
a decir adi�s.
1086
01:13:16,541 --> 01:13:19,518
Creo que hay
algo excepcional...
1087
01:13:20,154 --> 01:13:23,555
...como para desechar nuestra
relaci�n, �no lo crees?
1088
01:13:24,659 --> 01:13:26,627
Aunque yo lo crea...
1089
01:13:26,994 --> 01:13:29,554
...el ciclo todav�a
continuar�a.
1090
01:13:29,554 --> 01:13:31,723
Todo se reduce
a la qu�mica.
1091
01:13:31,723 --> 01:13:34,562
- Hormonas.
- Lo �nico que puedes hacer...
1092
01:13:34,562 --> 01:13:36,762
...cuando te domina
un deseo abrumador es...
1093
01:13:36,762 --> 01:13:38,566
- Rendirte a �l.
- Aunque sea...
1094
01:13:38,566 --> 01:13:40,573
...ocasional o s�lo una vez...
1095
01:13:40,573 --> 01:13:43,303
...sigue siendo una violaci�n.
1096
01:13:43,678 --> 01:13:46,579
�Aunque fuera admitida?
1097
01:13:46,579 --> 01:13:49,149
- �O aceptada?
- �Qu�?
1098
01:13:49,617 --> 01:13:51,915
Ser�a como:
"Hola, �c�mo estuvo tu d�a?".
1099
01:13:51,915 --> 01:13:54,146
"Bien, hoy me tir�
a alguien, �y t�?".
1100
01:13:55,189 --> 01:13:57,885
�Qu� dices? �Que despu�s
de todo, es mejor mentir?
1101
01:13:59,460 --> 01:14:02,452
Que tal vez no sirvamos
para la monogamia.
1102
01:14:02,452 --> 01:14:06,522
Para algunos puede ser natural,
pero nosotros...
1103
01:14:06,522 --> 01:14:08,101
�Estamos mal?
1104
01:14:08,469 --> 01:14:11,700
Quiz� la monogamia viola una
parte esencial de nuestro ser...
1105
01:14:11,700 --> 01:14:16,038
...y el deseo nos hace
sentir vivos. Lo necesitamos.
1106
01:14:16,038 --> 01:14:18,611
Decir que no
es como una automutilaci�n.
1107
01:14:19,480 --> 01:14:22,540
Habr� gente quien
no quiera sentirse sola...
1108
01:14:22,540 --> 01:14:25,551
...as� que finge poder amar
s�lo a una persona.
1109
01:14:25,551 --> 01:14:29,214
- �Gente como t� y yo?
- �No est�s de acuerdo?
1110
01:14:29,214 --> 01:14:31,553
Me gustar�a,
pero no tengo argumento.
1111
01:14:31,553 --> 01:14:35,561
Creo que a pesar de que
puedas o no confiar en m�...
1112
01:14:35,561 --> 01:14:38,632
...o yo en ti,
o en nosotros mismos...
1113
01:14:39,667 --> 01:14:41,760
...no significa que tengamos
que terminar.
1114
01:14:41,760 --> 01:14:44,565
Creo que debemos seguir
y ver qu� pasa.
1115
01:14:45,673 --> 01:14:46,640
Esforzarnos.
1116
01:14:48,642 --> 01:14:50,735
Tengo que ir ver a mi mam�.
No me tardo.
1117
01:14:50,735 --> 01:14:53,313
No te vayas, �de acuerdo?
1118
01:15:12,633 --> 01:15:13,600
Ya me voy.
1119
01:15:16,604 --> 01:15:17,935
Aqu� tienes mi n�mero.
1120
01:15:19,640 --> 01:15:22,609
Si tienes cerveza,
yo tengo tiempo.
1121
01:15:23,144 --> 01:15:24,941
Y no s�lo sexualmente.
1122
01:15:25,646 --> 01:15:27,773
En fin, no s�lo sexualmente.
1123
01:16:40,654 --> 01:16:44,055
Hola. Manhattan, en la
Avenida Madison, por favor.
1124
01:16:44,055 --> 01:16:45,625
Frank E. Campbell.
1125
01:16:47,628 --> 01:16:48,617
Es un negocio.
1126
01:16:51,165 --> 01:16:53,633
Camp... la letra es E.
1127
01:16:54,168 --> 01:16:58,400
Y luego Campbell,
C-A-M-P-B-E-L-L.
1128
01:16:59,607 --> 01:17:01,199
Es una funeraria.
1129
01:17:32,640 --> 01:17:34,608
Hola, les llamo...
1130
01:17:39,647 --> 01:17:40,614
Perd�n.
1131
01:17:54,662 --> 01:17:55,560
Hola...
1132
01:17:55,560 --> 01:17:56,561
Hola.
1133
01:17:57,598 --> 01:17:59,566
�Hola? Hola...
1134
01:18:02,102 --> 01:18:03,069
�Hola?
1135
01:18:03,604 --> 01:18:07,563
S�, llamo para hacer
arreglos para un funeral...
1136
01:18:08,609 --> 01:18:10,509
...para la madre de un amigo.
1137
01:18:11,445 --> 01:18:12,571
Dorothy Allan.
1138
01:18:14,548 --> 01:18:16,072
Muy bien, all� estaremos.
1139
01:19:12,539 --> 01:19:13,506
Ay, maldici�n.
1140
01:19:13,506 --> 01:19:14,733
Lo lamento.
1141
01:19:14,942 --> 01:19:16,569
�Est�s bien?
1142
01:19:34,628 --> 01:19:36,095
Debemos irnos.
1143
01:19:36,597 --> 01:19:37,586
Est� bien.
1144
01:19:45,639 --> 01:19:47,106
Ir� por mi abrigo.
86674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof