Original subtitles

MISSION OF THE DUTY

Voj�k ve Vietnamu m�l pravd�podobnost 1:55, �e bude zabit b�hem sv�ho turnusu.

- No? - Nev�m...je najednou ticho.

T�mhle je bunkr.

- Mysl�te, �e je n�kdo doma? - � ano.

M��e tam b�t cel� prapor NVA.

Zavol�m d�lost�electvo.

Red Light, tady Bravo 2-6, palebn� mise, p�ep�n�m.

Kdo je to? Co to d�l�?

Oto� to je�t� jednou nad t�m h�ebenem.

Moje rozkazy jsou v�s dov�zt na z�kladnu LadyBird, ser�ante.

Vid�l jsem tam dole pohyb... a c�t�m VC.

Helikopt�ro, tady Bravo 6!

Helikopt�ro, tady Bravo 2-6! Nest��lejte, p�ep�n�m!

- Gran�t! - K zemi! Gran�t!

- Uvid�li n�s, ser�ante! - Pry� odtud, pry� pry�!

LT, kdy� tu z�stanem, je po n�s!

- Obejdu je z boku, kryjte m� palbou. - Jd�te!

Pozor na co st��l�te!

Zas�hli m�! Zdravotn�k!

- Dobr� pr�ce tam venku, ser�ante. - Jo, ale nemuselo se v�bec st��let.

Jo, j� v�m, jdu si o tom hned promluvit s kapit�nem.

Chci, aby ta hork� hlava dostala, co zaslou��.

- T�mhle! To je ten vrtuln�k. - Co�e?

Hej, kde je ten kovboj, co p�ilet�l t�mhle vrtuln�kem?

Nem�li byste b�t u vrtuln�ku - m�me tajn� n�klad.

Kde je v� pilot?

Pan Marks pod�v� hl�en� na velitelstv�.

�ekl, �e nikam nepolet�, dokud to nebude v�echno vylo�eno.

- Kdo byl v� dal�� pasa��r? - Ser�ant Earl Ray Michaels.

Prvn� speci�ln� jednotka.

- Michaels p�ilet�l touhle helikopt�rou? - No a?

J� u� o n�m sly�el, je to m�tus ... legenda.

Taky se o n�m ��k�, �e je to chladnokrevnej zabij�k.

Taky to je pravda.

J� jsem Leroy James, ct�n� v�ceprezident V�bu�nin a.s.

- A co tady d�l�te? - Tajn� mise.

Kde je zbytek va�eho t�mu?

James, Chan a j� - to je v�e.

Vybrali A-t�m pro tuhle operaci, proto�e je m�lo �asu.

Hej, Andersone, poj� d�l, tebe se to taky t�k�.

Ser�ant Michaels, ser�ant Zeke Anderson.

Anderson je ser�ant Goldmanovy �ety.

Tak ... kde jste ��kal, �e je ten most?

Je vybudov�n na torsu z dob Francouz�, te� je tam celej Ho Chi Minh�v komplex bunkr�.

T�hne se skoro a� k oce�nu.

Charlie tudy voz� z�soby a munici?

MACV (Military Assistance Command, Vietnam) o�ek�v� velk� konvoj za t�i dny a chce do t� doby most zni�en�.

A co vzdu�n� �tok?

Nelze prov�st kv�li bl�zkosti p��telsk� vesnice.

Mus�me tam doj�t, podminovat most a "pr�sk", vyhodit ho do vzduchu.

James, Chan a j� zni��me most, v�s pot�ebuju jako podp�rn� t�m.

- Poru��ku? - No, podle m� to dost smrd�...

Ale samoz�ejmn� jsme p�ipraveni poskytnout pomoc, pokud je to nezbytn�.

Dobr�, p�id�luju v�s a Andersona Michaelsovi.

Promi�te pane, ale j�t na proch�zku do tohodle ter�nu jenom s p�r lidma...

...to u� rovnou po�lete Charliemu pozv�nku.

Chcete n�co ��ct, Michaelsi?

Mysl�m, �e ser�ant Anderson m� cit pro tyto v�ci.

Pot�ebuju dru�stvo, velmi tich� dru�stvo.

Se v��m respektem, tento mu� se pohlav� vrhnul na nep��tele,

ani� by si zkontroloval, jestli tam dole n�kdo je a m�lem vyhodil moje lidi do vzduchu!

Poru��k Goldman jsi na ten incident u� st�oval.

A ser�ant Michaels se u� ofici�ln� omluvil.

Zeku, kdybych v�d�l, �e jste tam dole, jednal bych jinak.

M�l jsem se ujistit, m� pravdu, omlouv�m se.

Tento most je d�le�it�.

Rozum�te?

Jestli m�te osobn� probl�my, chci abyste je ukon�ili te�, ne� akce za�ne.

- Z m� strany ��dn� probl�m, pane. - Andersone?

- To co sem cht�l, jsem �ekl. - Dobr�.

Goldmane, v�m �e se v�m to nebude moc l�bit, ale...

P�t� skupina m�la poslat d�stojn�ka, ale u� je trochu pozd�.

Tohle je Michaelsova mise.

M�te s t�m probl�m?

- Ne, ��dn� probl�m. - OK, m�me 48 hodin na spln�n� �kolu.

Vyberte mu�e do t�mu, m�li by sn�st v�c ne� je obvykl�.

Zeku, tak se zase potk�v�me, co?

Nebude ti vadit, kdy� nebudu sentiment�ln�, vi�?.

Ne, to fakt nebude.

Vid�m, �e jsi se upsal na dal�� turnus.

Naposledy kdy� jsme spolu mluvili,

m�l jsi v pl�nu jet do Idaho, za �enou a d�t�tem.

Jo, kdy� jsem p�ijel dom�, byli pry�.

V�tej do klubu. Je�t� hor�� ne� j�...kdy� j� se vr�til do Tennesse,

m�la zbalen� kufry a jen mi dala pusu na rozlou�enou.

P��jde mi to te� srandovn�, zvl᚝ kdy� m�m licenci zab�jet �lut� za svou zemi.

Jak se m�, GI Joe?

M�m dojem, �e v�t�ina z v�s je myln� informov�na o v�voji v�lky.

Ne��kaj� v�m nic o prav�ch d�vodech, pro� jste tady.

Nic nem��e b�t v�ce matouc�, ne� b�t posl�n do bitvy zem��t,

nebo b�t zran�n bez sebemen�� p�edstavy, o co tady jde.

V�era byla �pln� zni�ena druh� �eta 25t�ho.

A pro v�s taky neni ��dn� z�tra.

Notak, �ern� brat�i, pro� tady bojujete?

V�dy� doma ve st�tech dokonce ani nem��ete j�st v b�lo�sk�ch restaurac�ch.

B�te dom�, brat�i, tohle nen� va�e v�lka.

- Marcusi, vypni ten kr�m. - Jen poslouch�m muziku, br�cho.

Hrajou nejlep�� R&B.

Super, Marvin and Timmy.

Jednou jsem ho potkal...

...buzni�ka ka�d�m coulem.

Marvin a gay? Ty l�e�! Opravdu?

Hm, miluje jen mu�e.

Kolik ste u� jich zabil, ser�ante?

Vtip je v tom, �e to nejde po��tat.

N�kdy prost� neuvid�te, �e jste je zabili.

Chlapi, mus�te pochopit, �e tu �el�me duch�m.

My m�me den, oni maj� noc.

Bojuj� kdy cht�j� a �ekaj� na p��le�itosti.

Tohle mus�me zm�nit.

Vz�t jim v�hodu noci, dostat se do jejich �zem�.

Hr�t jejich hru.

Jo, m�te pravdu.

N�co v�m �eknu, my nem��eme prohr�t ��dnou v�lku.

- M�m pravdu, ser�ante? - Jo, naprostou.

Ale kdy� mluv�te o Charliem, je pot�eba si uv�domit, �e on vydr�� t�den v d�ungli...

...jenom s miskou r��e.

V jejich minulosti nen� nic ne� utrpen�.

U� 2000 let a nikdy to nevzdali, nikdy.

Co to �ik�te ser�o? �e �ikmou�i jsou lep�� ne� my?

Hej, nikdo nen� lep�� ne� my. Jenom �ik�m, �e tu m�me nep��tele,

kter�ho se mus�me nau�it respektovat.

Jo dob�e, a pomohlo tomu, �e jsme okupovali tu vesnici celej t�den a naprosto pro nic?

Na�� povinnost� je p�edej�t ztr�t�m.

Nechte velk� rozhodnut� na politic�ch a gener�lech.

A �e jsou to blbci, to je v po��dku?

Tenhle kluk m� n�co proti v�lce, Zeku?

Je to nov� druh voj�ka. Myslitel.

- Jo, m�m ot�zky, chci v�d�t, o co jde. - V�echno je o p�e�it� chlap�e.

Jedin� sl�va je p�e��t, vi� Zeku?

Jo, je to d�ungle tam venku.

OK, poslouchejte.

V�ichni ponesete plastickou C4.

M��ete j� zap�lit, st��let do n�, ��dn� probl�m.

Ale jakmile p�ipoj�te tenhle deton�tor, m�li byste rad�i rychle ut�kat.

Budeme vysazeni na �zem� NVA, tak�e omezte tlach�n� na minimum.

D�vejte pozor na patroly NVA, miny, pasti.

OK, rozum�te?

Tak nasedat.

Myslim, �e tenhle film se mi nebude l�bit.

Nech�m to u� b�t Zeku,

ale m�sto prof�k� jsi mi dal bandu nov��k�.

V t�hle �et� u� nejsou ��dn� prof�ci.

V�ichni odjeli dom� v plastikov�ch pytl�ch.

A do pekla Zeku.

Zkus se na v�c d�vat mojima o�ima.

A� to tady zkon��me, pojedem ty a j� do Saigonu aspo� na 9 dn�.

Koukni, budem pot�ebovat jeden druh�ho.

Chci abys v�d�l, �e respektuju jak se c�t�.

Jo, j� ti �eknu jak se c�t�m. C�t�m strach �e mus�m j�t tam ven.

A taky m�m strach, �e se n�co stane mojim lidem.

To c�t�m. To je v�e, co c�t�m.

A nechal jsem minulost v minulosti.

To je f�r. Nechci, abych se p�ed tebou c�til jako nep��tel.

Stejn� ode mne ne�ekej narozeninovej pohled.

V� pro� m� nem� r�d?

V� pro� t� d�sim?

Proto�e kdy� se na mne pod�v�, vid� s�m sebe.

��dn� �ena, rodina, domov.

Do den��ku si m��e� ps�t jenom o v�lce.

A to v�echno proto, �e jsi se upsal slu�b� svoj� vlasti.

Hej, co tady d�l�te? M�me pr�ci, jdeme.

Hej, co ty si mysl� o Michaelsovi?

-(bohu�el mu v�bec nerozumim)-.

Co to m� doh�je znamenat?

...(vrtuln�k a slang nejde dohromady, je mi l�to)...

Je�t� 18 dn� a balim.

U� se nem��u do�kat.

...

Hej chlape, ty se� tak kr�tkej, �e se nemus� ohejbat, aby sis zav�zal tkani�ky.

Bejt tebou, tak se za�iju n�kam do t�lu.

Jo, j� bych tam byl, ale Ray m� pot�ebuje na t�hle misi.

Jakmile se vr�t�me, dostanu lehkou slu�bu.

Budu n�kde le�et a poslouchat muziku.

Jo, to bych si taky p��l, Rock & Roll a nic ned�lat.

Hej, to mus� bejt docela t�k�, bejt jedni�ka, ne?

Special Forces a tak...

Hmhmhm, tla�ej na tebe tak moc, �e z toho bre��.

Nikdy bych to nezvl�dl bez Earla Raye.

Ten chlap m� �ernou du�i, ch�pete?

Co je s t�m Chanem? Nikdy se neusm�je, nepromluv�...

Booky Doo, Danny, ... .

Dokonce i Vietnamci ho nen�vid�j�.

Je to zatracen� dobrej voj�k.

A ser�ant Michaels?

Co s nim?

J� nevim, p��jde mi jako chod�c� rozpor...

nikdy nev�, co ud�l� v dal�� minut�.

To je mo�n�, ale my m�me d�vod mu d�v��ovat.

T�eba j� ... p�estanu v��it v Je��e a m�sto toho v Marvina Gaye...

kdy� mi to p�ik�e.

4 km odtud je vesnice, ale mu�i sou utahan� a...

Utahan�? Co to m�te, ser�ante? D�tskou �kolku?

Dobr�, to sta�� Michaelsi.

Poru��ku, tohle m� b�t podp�rn� t�m a...

V�te co Michaelsi?

Zd� se mi, �e docela �patn� vych�z�te s d�stojn�kama.

Ne pokud v�d�, co d�laj, pane.

P��jde mi, �e m�te jednotn� n�zor na v�echny d�stojn�ky, neni to tak?

J� m�m spoustu C4 p�ipravenou zni�it most.

A vy se v�c sna�te, abych mohl splnit moji misi.

- P�e� kn�ku, synku? - Jenom den�k, ale jednou to m��e b�t i kn�ka.

Jenom se ujisti, �e m� dob�e moje jm�no.

To opravdu m�m.

St�j, zastav, nikdo se ani nehn�te.

Ticho, neh�bat se.

- Neh�bejte se, poru��ku. - Co!?

- Notak, co to sakra je? - Neh�bejte se, poru��ku.

N�stra�n� dr�ty, v�ude okolo

Dobr� Horne, ty si �istej, pomalu dozadu.

- Jsou ne�kodn�. - Ty jsi expert.

- M�te strach poru��ku? - To se je�t� ned� ��ct.

- Sakra Andersone. - ���, poru��ku, neh�bejte se.

Chane, zkontroluj to u sebe.

Bingo!

Thai Cong NV, aktiva�n� tlak 6,3kg, vybu�nina TNT.

- Kde je ten kluk s propiskou? - Horne, ho� mi svou propisku.

Neh�bat se, nikdo se neh�bejte.

Andersone, co chce do pekla d�lat?

D� pojistku do rozn�tky a odstran� tlakov� prstenec.

Notak, kot�.

� pane!

OK poru��ku, pomalu dozadu.

Horne.

Neh�bej se!

Doktore, rychle sem.

No?

Sakra.

Jestli je na bl�zku Charlie, pr�v� jsme se prozradili.

Sakra.

- Jak je na tom? - Je mrtv�.

Dejte to dol�.

Chci tu v�c dole.

Ne ne ne�ahat! M��e to b�t past.

-bohu�el nerozumim-

...

Nev�m pro� tady bojujem.

�ekni mi pro�, proto�e m� nic nenapad�.

Michaels vypad�, jako by cht�l s�m bojovat proti cel�mu sv�tu.

Jo a pravd�bodn� bude um�rat s v�k�ikem "B�h �ehnej Americe".

Co je vlastn� mezi v�ma dv�ma?

Napsal jsem �l�nek do Hv�zd a pruh�.

A on se pod n�j podepsal.

Ah! Pijavice! M�m na ruce pijavici!

Nech m�, j� ji sund�m.

Zbav m� j�.

Ruiz, ty vole.

Tohle ti nepom��e.

Jak to mysl� �e nepom��e?

Ona snad to c�go vykou��, nechce dol�.

Dr�te huby, hlavn� m� toho zbavte.

Hej klid, je to jenom mal� ne�kodn� pijavi�ka.

Vezmu jich p�r pro bratrance.

Ten pije krev snad ka�d�mu.

P�esta�te tlachat. Ruiz, uhas tu cigaretu.

B�te a bu�te zticha.

P�epaden�, kryjte se!

K��ov� palba, od t�ch strom� tam a t�mhle.

Pane, p�jdu...

Ser�ante, budete dr�et pozici, dokud nezjist�me situaci.

Johnsone, Andersone, jd�te, kryjeme v�s.

- Horne, Purcelle. - Ano ser�ante?

P�nov�, za�to��me na ten hrb, OK?

Ale ser�ante, poru��k ��kal, �e m�me dr�et tuhle pozici.

Dr� hubu, j� jsem v�l�il je�t� kdy� poru��k

vodil holky za ruku na st�edn� �kole.

Horne, polo� to r�dio, pot�ebuju, aby si n�s kryl.

- Ser�ante, j�... - Nepokou�ej se m� nasrat, prost� to ud�lej.

Jdeme.

- Dobr�, p�ipraveni? - Ano pane.

Kdo to ksakru je?

John Wayne.

Dr�im t�, jsi se mnou.

- Horne, Horne - Bude� v po��dku.

Bude� OK, jsi u m�.

Horne, Horne!

Horne, Horne!

Horne, Horne!

Horne, zast�el ho!

Horne, zast�el ho, st�el ho!

Horne, st��lej!

St��lej!

- Kde jsou Horn a Purcell? - Koupili to kousek zp�tky.

M�l jsi s nima z�stat a ne tady pob�hat okolo.

Kdybych z�stal, u� bych nepob�hal nikdy.

M��eme j�t t�mhle obt�n�m ter�nem.

Zavede n�s to p��mo do �to�n� oblasti.

Nav�c tu budeme m�t k dispozici d�lost�electvo.

Pokud p�jdeme podle pl�nu, pozveme tak Charlieho na p�rty.

Ser�ante, dostali jsme je v�echny.

Cesty jsou ji�ten� maskovan�m dr�tem.

OK, seberte v�echna t�la, v�stroj a zbran� a poh�b�te je.

Poh�b�te je dob�e.

Jestli se jejich kamar�di vr�t�j, budou je hledat.

- Vid�te to? - Nic ne� mrtv� �lut� a VC.

Poj� Zeku, v�ude okolo tu m��ou b�t VC.

- Tohle je jej� matka. - Jo, v�ichni to tu m�me t�k�.

Zeku, chce� b�t vzne�en�, che� zachr�nit sv�t?

- Tak se p�idej k m�rov�m zbor�m! - Dr� hubu, Michaelsi!

Hej, co se tu k�ertu d�je?

Nic, jenom si chceme otev��t poh�ebn� slu�bu.

Mo�n� i reklamu do m�stn�ch novin.

Michaelsi, je�t� jedno slovo a nakopu ti prdel.

Jsme tu, abysme zni�ili most, ne d�lat ch�vu �lut�mu d�cku.

- No tak, nechte toho! - Doprdele!

Sakra!

Chcete n�co ud�lat, co?

Jestli chcete n�co ud�lat, ud�lejte to rychle!

Ahh, za��n� m� to sr�t!

Dobr�, �ou zkon�ila, zp�tky do pr�ce, HNED!

N�kdo by m�l ��ct modlitbu nebo tak n�co.

Cokoliv.

Uh...

V�echno m� sv�j d�vod...

A sv�j �as.

A ur�en� na nebi.

�as, kdy se narod�...

�as zem��t.

�as pl�novat...

A �as zhodnotit, co ud�lal.

�as zab�jet...

�as l��it.

Promi�te, nepamatuju si zbytek.

OK, jdeme pry�.

Poru��ku, ta hol�i�ka ��k�, �e p�ed n�mi je NVA.

NVA je v�ude odtud a� do Kambod�i.

Hele, j� se z n� nesna�il nic dostat.

Myslela, �e kdy� jsme pomohli my j�, �e n�m oplat� laskavost.

J� bych si od toho d�t�te nekoupil ani pohlednici.

Dobr�, dost.

M� to d�cko n�jakou p�edstavu, kolik jich m��e b�t mezi n�ma a mostem?

Nev�m ... ��kala, �e d��v �ila ve vesnici za mostem

a kdy� se st�hovali sem, �li kolem jednotek NVA.

Pane, v�ichni lid� v t�to oblasti sympatizuj� s VC, tak�e pokud Charlie nev�d�l, �e jsme tu,

tak te� u� mu to n�kdo pravd�podobn� b�� ��ct.

A co chce� ud�lat, Michaelsi?

Naj�t ostatn� zbyl� vesni�any a zab�t je spolu s t�m d�ckem?

Co bych r�d ud�lal a co nem��u ud�lat je splnit n� �kol.

Co� je zni�it ten most.

A j� chci z�tra zase spat�it slunce, jestli ti to nevad�.

Poru��ku, m�me tu docela velk� probl�m.

Jestli ta holka je VC, nem��eme j� tu nechat,

proto�e by jim o n�s hned b�ela ��ct.

A jestli nen�?

Tak ji tu nenech�me samotnou uprost�ed ni�eho.

- Si ze m� d�l� prdel? - Dobr� dobr� dobr�!

Bereme holku s sebou, jako pojistku.

N�dhera, tak te� je�t� potkat Mickey Mouse.

Dr�te u� kone�n� hubu a dr�te se programu, OK?

- Zapom�n�te, �� mise tohle je. - Ne, nezapom�n�m na nic, ser�ante!

Bude pr�et, poru��ku.

OK, jdeme, poj�te.

Vybrala si dobrou dobu, do kter� se narodit, co?

Co hlava?

Dobr�, pane.

Jak m��ou te� j�t skrz d�ungly.

Cho Chi Minhova stezka, kot�!

Dejte mi gang z Queensu a vykopu je z n� a� na ob�nou dr�hu.

Klid Taylore, neni tam jedna stezka, ale tis�ce.

Dorazit tak do t� vesnice o 10 minut d��v, tak m�me po vejlet� a m��em zp�tky.

Ani by mi to nevadilo.

Ser�ant by t� jen tak nenechal, �e ser�ante?

- Aspo� podle toho, co jsem sly�el. - O �em to mluv�? O n�hodn� st�elb� do sv�ch?

Nemluvim o necht�n�m st��len� do sv�ch...

Mluvim o tom, �e n�kdy to m��e b�t z�m�r.

- Ch�pe�? - Toho se ty b�t nemus�, Ruiz.

D�l�te si srandu? Nejsem tady proto, abych se nechal st�elit do zadku.

V� co, m� koule, l�b� se mi tv�j styl.

Jo? J� si nejsem jistej, jestli se mi l�b� ten v�, ser�ante

Jsme oba z jin�ho t�sta, Ruiz.

Ob�as musim d�lat v�ci, kter� se ostatn�m nel�b�j.

- M� chvilku? - Jo.

�ekl jsi n�co Ruizovi a ostatn�m o tom, co bylo mezi n�ma?

Jak sem �ekl, nechal jsem minulost minulost�.

Zd� se, �e sis ud�lal jm�no t�m, jak si nechal Horna a Purcella na holi�k�ch.

A kde teda vzal ty informace?

V�, Earle Rayi, kdy� jsem sem poprv� p�i�el, byl jsem p�kn� naivn� a nev�d�l jsem, jak spr�vn� v�l�it.

Ale s tebou jsem se to rychle nau�il.

Kdyby jsi za�il to co j� v Saigonu, ch�pal bys to.

Ne ne ne, proto�e j� nejsem jako ty, ch�pe�?

Ty jsi na v�lce z�vislej. J� se ji nenom sna��m p�e��t

aspo� s trochou d�stojnosti.

Jsem jenom mal� ��st velk�ho stroje, ser�ante.

Nikdy se nem�lo st�t, co se stalo, Earl Rayi.

Nikdy se to nem�lo st�t. Po��d m�m no�n� m�ry.

Mysl� �e j� ne? Mysl�, �e nem�m no�n� m�ry?

- Ale to je v�lka, chlape. - Ne, to byla tvoje neopatrnost.

Byl si jak smysl� zbavenej, kv�li tob� um�eli dobr� chlapi.

Taky jsem ti zachr�nil �ivot.

Nemusel bys mi ho zachra�ovat, kdyby jsi se ��dil pravidly.

Ne podle sebe.

Na�e mise bylo zp�sobit nep��teli ztr�ty, ob�as mus� podstoupit riziko...

Nekecej mi tady o statistik�ch zabit� a po�tu padl�ch nep��tel,

proto�e j� tam byl, le�el jsem v tr�v�,

pokrytej krv� mojich lid�, sly�el jsem 17ti let� kluky

volat m�mu a bre�et celou noc! Vid�l jsem je um�rat v bl�t�!

Ud�lal jsem chybu!

�ekl jsem to u� tehd�, ud�lal jsem chybu.

Cel� ta p�est�elka nem�la ��dnej smysl.

Mo�n� jenom ten, �e ti kluci um�eli.

Pozor kam �lapete.

T�mhle je ten most.

Ano pane, t�mhle je ten most.

Jdeme.

Pod�vej Zeku, v�m co jsem za�, ale omlouvat se za to nebudu.

Pohn�te chlapi, ��m d��v to dokon��me, t�m d��v budu doma.

Jdeme na to.

Jasn�.

Jdeme na to, a� jsi brzo doma, brat�e.

Johnsone, vem ostatn� a jd�te je dol� kr�t.

- Poj�te, jdeme je kr�t. - Jsou drsn� dost, ne?

- Kde je ta holka? - Te� j� hl�d� Baker.

- Kde je ta holka? - Je s Ruizem.

S n�m nen�, ��kal, �e je s tebou.

Ale je. Chvilku spala, pak se probudila

- a pak �la sm�rem k Ruizovi. - Doprdele.

Jdi za ostatn�mi.

Ta holka ... je pry�.

Jdu dom�, baby.

...

To je ta holka.

Uvid� n�s!

Jdeme, jdeme, dej mi ruku!

Poj�...

Dok�zali jsme to, Leroy, te� pojede� dom�, br�cho, dom�.

Ne, to ne! Neum�rej, to ne!

Neum�i mi, to ne.

Leroyi, Leroyi to ne! Notak!

Zasran� v�lka! Zasran� v�lka!

Zasran� v�lka...

Zasran� v�lka.

Dobr� chlapi, vy do vrtuln�ku ��slo 2.

Vy, do jedni�ky.

Bakere!

Nalo�te ho s Johnsonem.

Vezmeme ho, ser�ante.

Zeku, �as od �asu si uv�dom�, �e nejsi nakonci, ale na za��tku...

�e a� ud�l� cokoliv, nic to nezm�n�.

Hej, hej, nejsi odpov�dn� za Jamesovu smrt.

Byl to m�j kamar�d.

�le, to nic...

Michaelsi, mo�n� je �as tady zkon�it, j�t do Fort Brag

a u�it dal��, co um�. M� na to pr�vo.

V�lka je v�echno co zn�m, jak zab�jet. Nem��u to u�it.

A ani nechci nikoho u�it tohle d�lat.

- Poj�me odtud! - Jdeme!

Z angli�tiny p�elo�il SENSO

www.titulky.com