Original subtitles

�eta v akci D�l 17. Pokrevn� brat�i

K roku 1970 se odhadovalo, �e 10 - 15%...

...v�ech voj�k� slou��c�ch ve Vietnamu...

...je n�jak�m zp�sobem z�visl�ch na heroinu.

R�d v�s vid�m, plukovn�ku.

V�tejte na palebn� z�kladn� LadyBird, pane.

D�ky, jsem r�d, �e jsem tady.

Jak prob�hal br�fink na MACV, dob�e?

Dob�e, d�ky, velmi dob�e.

M��ete to vid�t po tis�c�t�, ale poka�d� v�m to zlom� srdce.

Ser�ante..., vypad� to, �e ste vid�li peklo.

Douf�m, �e ste jim oplatili stejnou minc�.

Ani jsme je nezahl�dli, pane.

Ale st��leli ste po nich, ne?

Pane, st��leli jsme do d�ungle. Nev�m, co sem trefil.

Byla tam stopa od krve, ale nevedla k t�lu.

Co ty synu, jak se c�t�?

Je to tam stra�ideln�, pane. Charlie je jako duch.

Dr�te se, voj�ku.

Je novej, pane, byl jenom 3x venku.

To je v po��dku, synu, j� to ch�pu.

Pokra�ujte.

Nepamatuju, �e by mu�i vyslan� za mo�e vypadali tak mlad�.

Budu se tady p�r dn� porozhl�et, plukovn�ku.

Z�kladne je va�e, gener�le, uvid�te, jak to tu chod�.

- A tak� tak o tom pod�m zpr�vu. - Samoz�ejm�.

Mysl�m, �e to je vhodn� p��lo�itost pro pod�n� rukou, poru��ku.

Pane.

Bude to v�e, pane?

No...m��eme?

Co se tam stalo?

Sniper. Ani sme ho nezahl�dli.

Daniels, Klien a Walker. Danielsovi zbejvaly jen dva tejdny.

- Kdo je ten V.I.P? - M�j otec.

Nebyl tu ani tejden.

�as od �asu nen� lehk� se s tim vypo��dat.

Po��d �ekat...

Po��d p�em��let, kdo to bude dneska? Na koho to padne?

To je ono...nikdy nev� co t� �ek�.

...

...(tady jsem moc nepochopil, o �em mluv�)...

...

Jo, to zn� skv�le.

Uvid�me, jakej bude� z�tra pod palbou.

Proto�e p�esn� tam budeme.

�eknu v�m, temuhle kouk� probl�m z o��.

Dr�te si ho daleko, daleko od t�la.

M� ten cuc�k taky znerv�z�uje.

V�ichni ostatn� v rot� by se ho zbavili.

Jen je trochu nepozornej.

Hele, kolik chyb si poprv� ud�lal ty, co?

Odkud se�?

�pan�lskej Harlem, 115. ulice.

Nekecej! J� z Longwood avenue, Ji�n� Bronx.

Sv�t je malej.

Hele vole, jak si to posral...nem� moc p��tel v t�hle skupin�.

Tak rad�i ber, dokud nab�zim.

Myrone, r�d bych na minutku.

Takov� p�ijet� jsem ne�ekal.

Co jsi �ekal po 5ti letech?

H�d�m �e aspo� trochu respektu. To si snad zaslou�im.

Nev��im, �e jsi cestoval p�es p�l sv�ta abys z�skal moje uzn�n�.

Co tady d�l�?

Poslali m� sem vypracovat zpr�vu pro kongres.

M�m se ujistit, �e se tady dost sna��te vyhr�t v�lku.

Srdce a mysl Vietnamsk�ho lidu, p�edpokl�d�m.

Ne, to je Westmorelandova teorie. Ob�dval jsem s n�m v Long Bihn.

Myrone, kdy� je n�co dost dobr� pro �aludek, srdce a mysl budou n�sledovat.

Jsem tu, abych zkouknul, jak ti de ��fov�n�.

Tak�e tohle by m�l b�t nau�n� v�let, �e?

Hm hm, cht�l bych, aby byl.

H�d�m, �e to je jen n�hoda, �e jsi zrovna na moj� z�kladn�.

Po��dal jsem speci�ln� o tuto z�kladnu.

Cht�l jsem vid�t, jak si vede�.

A v�m, �e se na tebe m��u spolehnout. �e m� o v�em informuje�.

P��mo, chladnokrevn� fakta.

Ne ty p�ibarven� kecy, co sou v�ude okolo.

V�dy� chce� jenom sly�et, jak tuhle v�lku vyhr�v�me.

Prost� mi jen o v�em �ekni, OK? Um�m ocenit informace.

Ano pane.

Z�tra budu s plukovn�kem Dalbym ve vzdu�n�m velitelstv�.

Dohl�et na va�i ��st akce praporu.

T�im se, a� v�s uvid�m v akci.

Pokusim se, aby to byla pro v�s dobr� �ou...pane.

Ud�lej to, Myrone.

��k�m v�m, ten idiot je�t� zavin� ne�� smrt.

U� se zase chov� divn�.

Ne�ikej to Danny, nebo se to stane.

- Jsi v po��dku? - Jo vole, je mi fajn, fajn.

Mus� m�t konec pojistky zahnutej, vole.

Jinak vyhod� do vzduchu sebe a v�echny okolo.

N�kdo mi �ekl, �e takhle ji rychlejc vyt�hnu.

Jo, tak rychle, �e nebude� m�t �as ��ct posledn� sbohem.

Prost� ji m�j zahlou, OK?

Jdeme.

OK, d�me si pauzu.

P�ineste kulomet!

Pohyb. Na deseti hodin�ch.

Sniper! Sniper!

Je to tak!

Vidim ho! Vidim ho!

Alvaro!

Nep�est�vejte st��let! Ruizi!

Ruizi! Ruizi! Vra� se!

Alvaro, k zemi!

K �ertu, co to do tebe vjelo? Dej mi tu zbra�!

Z�sta� dole, Alvaro, myslim to v�n�!

Medik! Medik!

2 hodiny, stromov� line!

Zastavit palbu! Nest��let!

Co sis kurva myslel �e d�l�? Cos to ud�lal?

Nev�d�l jsem, co d�l�m!

U� to nikdy ned�lej, ne jestli chce� bejt �ivej.

Proto�e p��t� nikdo z tohodle dru�stva nebude riskovat...

...�ivot, aby ti zachr�nil krk, rozum�? Rozum�?

Te� vypadni!

Ruizi, vem si zp�tky svou zbra�, jasn�?

�ik�m ti Percelli, p��t� n�s po�lou chl�dat holky na t�bo�e.

A tob� by se to nel�bilo, Bakere?

Co je vole, nem� r�d portorik�nce??

Hej Ru, tak to neni a ty to v�.

Jde o to, �e kv�li n�mu to n�kdo schyt�, to ti garantuju.

Hele, ten kluk zpanika�il, v�ichni zelen��i panika�ej.

Pro� se trochu nezklidn�te?

Hej, jak to de?

Hej, co m� za probl�m, vole?

Nic, tak pro� prost� nejde� d�l, soci�ln� pracovn�ku?

Sna�im se s tebou mluvit, vole.

Ten pohled u� sem vid�l. Ty sis p�chnul d�vku!

Pro� m� nenech� na pokoji?

Nezahr�vej si se mnou, Alvaro.

Jsem ze sousedstv�, pamatuje�?

Che� si p�chat to svinstvo, d�lej to doma.

Ale tady se� v poli a ti kluci na tob� z�visej.

Hele, chce� pomoct? Postar�m se o to, abys to zvl�dnul zp�tky na z�kladnu.

Ale do t� doby budu tv�j st�n.

Proto�e p�esn� tam budu, rovnou za tebou, jasn�?

Ne�ahej na m�.

Bravo 2-6, tady SkyLark. Pokra�ujte zadan�m sm�rem, p�ep�n�m.

SkyLark, tady Bravo 2-6. Rozum�m, konec.

Nel�b� se mi to, LT.

Coje to?

M��e to b�t t�bor NVA.

Ale te� tam nikdo nen�.

Jo, ale r�di nech�vaj p�ekv�pka. M�li bysme tam j�t hezky pomalu a opatrn�.

V klidu, OK. Be�, jdi.

Ani hnout!

Dobr�, Alvaro, neh�bej se.

Klid, vole, klid.

N��!

Medik sem! Ostatn� z�sta�te, kde ste!

LT, m��eme b�t p��mo p�ed bunkrama VC.

Jo, a t�m v�buchem jsme jim poslali pozv�nku.

Pot�ebujeme naj�t kryt a to rychle.

SkyLark 6, tady Bravo 2-6, prohled�v�me oblast kv�li min�m.

Kde je ten MEDEVAC? P�ep�n�m.

Oboj� negativn�, Bravo 2-6.

To nedovoluju, pokra�ujte d�l podle rozkazu.

Evakuujeme va�e padl� pozd�ji, se zbytkem jednotky. P�ep�n�m.

�estko, m�me tu t�bor NVA.

Pravd�podobn� tunely, pravd�podobn� bunkry a ur�it� miny.

Co takhle n�m poslat �enijn� podporu? P�ep�n�m.

Bravo 2-6, je to opu�t�n�. Nemrhejte na to �asem. P�ep�n�m.

�ekn�te mu, �e prost� nem��em pokra�ovat po t� stezce,...

...jako bysme byli v kas�rn�ch.

Je jednoduch� n�s poslat dop�edu tam zezhora.

�estko, co takhle nejd��v d�lost�eleck� p��prava. M��e se st�t cokoliv, p�ep�n�m.

Pr�v� se stalo.

Bravo 2-6, zam�t�m po�adavek. Pokra�ujte na z�pad a bojujte. P�ep�n�m.

Bravo 2-6, kup�edu, bojujte!

A� p��jdou! A� n�co ud�laj!

U� n�co d�laj! Trhaj n�s na kousky!

Po�lete to zatracen� d�lost�electvo! P�ep�n�m!

Bravo 2-6, postupujte na z�pad a pokra�ujte v tlaku.

To je rozkaz!

Po�lu roty Alpha a Charlie, aby je napadli z boku. P�ep�n�m.

Bravo 2-6, z�sahli n�s, jsme po�kozeni, p�ep�n�m.

Ser�ante, st�hneme se.

Cokoliv �eknete.

Na kolik byste odhadl s�lu nep��tele, poru��ku?

Nejsem si jist�, pane.

�eta?

Nejsem si jist�, byli jsme pod t�kou palbou.

Jak� je v� odhad, ser�ante?

Je nemo�n� odhadnout jejich s�lu, pane.

Mo�n� �eta, ale m�li minomety.

P�i�pendlili n�s.

Zkontroloval jste prostor p�ed p�est�elkou, poru��ku?

- Ano pane. - A?

A nebylo tam nic, co by ukazovalo na s�lu nep��tele,...

...na kter�ho jsme n�sledn� narazili, pane.

D�kuji ser�ante, odchod.

Dal jsem v�m p��m� rozkaz postoupit dop�edu a bojovat, poru��ku.

A vy jste ten rozkaz neuposlechl.

Ne pane, tak to nevid�m.

Neodporujte mi!

Kompromitoval jste celou operaci.

Zostudil jste tuto jednotku i na�eho hosta.

Ani na vte�inu si nemyslete, �e se z toho dostanete snadno.

To by m� ani nenapadlo, pane.

M�te kur�, poru��ku.

�koda, �e ji nepou��v�te, kdy� je to pot�eba. V boji.

Mysl�m, �e pou��v�m kur� i rozum, pane.

Postupoval jsem s ob�ma dru�stvy na m�m boku.

Ob� byla ve stejn�ch podm�nk�ch, jako my.

Kdybychom se pohli z t� pozice...

...utrp�li bychom t�k� ztr�ty.

To byla teda �ou, cos tam dneska uk�zal.

Co jsi se sakra sna�il dok�zat?

U�et�� m� dal��ch lekc�, OK. U� jsem jich dostal dneska dost.

Nemysl�m, �e ti musim vysv�tlovat koncept vojensk� discipl�ny, Myrone.

Mo�n�, �e kdybys �el na West Point, jak si p�vodn� m�l,...

...nemuseli bychom v�st tento rozhovor.

U� si skon�il?

Skon�il. Ty to dob�e v�, poru��ku.

Dneska si mohl j�t p�ed vojensk� soud.

A jedin� d�vod, pro� se tak nestalo, jsem j�.

A ty jsi zas byl tak bl�zko akci, jak jen to vstupenky dovolujou.

Mel jsem b�t tam dole na zemi, spr�vn�?

Spr�vn�?...Spr�vn� nebo �patn�, j� se sna�il zachr�nit �ivoty sv�m mu��m.

A ty ses p�estal starat o m�j u� d�vno.

Oba tu m�me pr�ci.

J� budu d�lat svou.

Ty d�lej svou a neple�me se vz�jemn� do cesty.

N��!

- LT! LT? - Jo?

M��u s v�m chvilku mluvit? N�co se mi nezd� na t� v�ci s Alvarem.

Jako co?

No, projdeme se?

O'Rourke, pro� jste ty t�la je�t� neodvezli na z�kladnu?

Helikopt�ra byla pret�ena, pane.

Uvnit� nebylo m�sto, nebylo je kam d�t.

- Maj� zn�mky? - Ano pane.

Sko�te si na kafe.

A sakra, stopy po jehl�ch.

LT.

Nech�pu, �e jsem si toho nev�iml.

V�echny ty p��znaky, LT a j� si jich nev�iml.

Byl sjetej jak hip�k, kdy� �el do boje.

Notak, m�me tu nov� lidi ka�dej den.

Kluci p��jdou a ani se nenad�je� a jedou dom� v igelitovym pytli.

Nem��eme si v�imnout v�eho, co se stane v t�hle v�lce.

Jo ale LT, u� sem to vid�l u j�zdn�.

Cel� jednotka se dostala do sra�ek kv�li jednomu chl�pkovi.

Mus�me s t�m j�t na prapor.

LT, jestli to ud�l�me, daj� rozkaz prohledat ka�d�ho v t�hle �et�.

Co navrhuje�?

�e nez�le�� na tom, jestli s t�m p�r hodin po�k�me.

Po�k�me, a� se tomu dostaneme na kloub,...

...a pak s t�m m��eme j�t na prapor.

U� takhle sem po krk ve sra�k�ch.

J� v�m, �e ste, a j� sem tam s v�ma.

P�-zor!

Pohov.

Neni to nic moc, pane, ale je to domov.

A co m� b�t tohle, voj�ku?

To je Jimmy Hendrix. Je to rocker, pane.

Hendrix byl tak� v arm�d�, pane, 101. v�sadkov�.

A takhle vypadal?

Asi ne, pane.

Hendrix napsal p�se� "kulomet", pane.

Tak n�jak vystihuje to, jak se tu c�t�me.

Nikdo nem� r�d v�lku, synu.

Jsme sm��en� s bojem, pane.

Ale r�di bychom v�d�li, pro co p�esn� tady bojujeme.

J� v�m to vysv�tlim.

Pom�h�te Vietnamsk�mu lidu v jeho boji proti komunismu.

A za to stoj� bojovat, voj�ku.

R�d bych s v�ma hovo�il. Venku.

- Ano pane. - Pokra�ujte, p�nov�.

O co tady �lo?

Konec jeho generace, pane. A zrozen� na��.

Omluvte n�s, kapit�ne.

Cel� tahle jednotka se rozpad�, po��naje jej�m velitelem.

V�te pane?

Va�e hodnost a Medaile cti v�m tady nezaru�� pr�vo n�s soudit.

To, �e ve tv�ch o��ch jsme fl�ka�i neznemen�,...

...�e j� a tito mu�i ned�l�me ka�d� den svou pr�ci i v�c.

Nezahr�vej si se mnou, Myrone.

Neni to jen m� pr�ce, je to moje povinnost tady vyn�et soudy.

Dobr�, �ikal jsi, �e to chce� p��mo, bez p��kras.

Nemysim, �e je to �pln� pravda.

Myslim, �e chce� vid�t hezk� obr�zek.

N�co ti �eknu.

Nejsme tu nic ne� ��sla a t�la.

A ka�d� den n�s pos�laj tam ven. A ka�d� den cht�j,...

...abysme ud�lali n�co, co se bude dob�e vyj�mat v knih�ch.

Ale z m�ho pohledu...

...to neni n�jak� v�le�n� hra, �achovnice.

Podle m� zku�enosti, v�lka je v�lka.

Jedin�, co se m�n�, je ter�n. A lidi.

My mus�me vr�tit ka�d� centimetr ter�nu, kter� sme p�edt�m dobyli.

Jak se asi potom maj� mu�i c�tit?

V t�hle v�lce nen� ��dn� hrdinstv�. Ty jsi tu jedin� hrdina.

- Sed� tu n�kdo? - M� je to fuk.

Dv� piva.

Tady, dej si chlazen�.

Hele Ru, m�l bys v�d�t, �e se vinim za to, co se stalo Alvarovi.

Byla to moje vina.

M�l jsem si v�imnout t�ch symptom�...rozum�?

Jo.

Byl sjetej, �e?

A co se dalo d�lat? P�eu�it misi?

Vim, �e sem m�l n�co ud�lat, ale...

To svinstvo je kolem m� celej �ivot.

Fetky byli u n�s stejn� b�n� jako...

...bohat� d�my v Bloomingdales.

M�l jsem bratrance, p�chnul si �patnej fet.

Na�el jsem ho v opu�t�nym bar�ku...jehlu m�l po��d v ruce.

Byl tam tak den a p�l.

Dotknul jsem se ho...

Byl studenej jak led a b�lej jak ty, k�mo.

Bylo mi tenkr�t deset.

Tenkr�t sem se rozhodl, �e takhle nikdy nedopadnu.

Vid�l jsem, co to dok�e. A te� to vidim zase.

Hele Ru, napadlo m�, mo�n� bude� v�d�t, kde to bral.

V�te ser�o. Hodn� kluk� kou�� marj�nku,...

...ale tohle je poprv�, co sem se setkal s n��im siln�j�im.

Dobr�. Hele, jedeme na p�r dn� do Chu Lai.

Stahuju t� z bojov� slu�by.

Bude� se r�no hl�sit na z�sobov�n� praporu.

Nepot�ebuju zvl�tn� �levy, ser�ante.

V�m �e ne, taky je nedostane�. Ne od ser�anta Exleyho.

Ruiz, nech to na m�, pros�m. Prost� mi v��.

Fajn.

Ale jestli chcete n�co ud�lat, tak rad�i rychle.

V�te, Alvaro byl prvn�, ale nebude posledn�.

Zeku, k�mo, co se d�je?

Hej k�mo!

Kdybych te� mluvil s Westmorelandem, donutil bych ho se omluvit.

Hej Ruizi, jak to de?

Jde to, ser�o.

OK, hezky si to tu p�r dn� u�ij.

V�lka ti neute�e.

J� vim.

- Hej, m��e� na chvilku? - Jo, jasn�.

Tak jak to de?

Dr�im se.

Nikdy by m� nenapadlo, �e skon�im jako v�stroj�k v t�lu.

Z�sobovac� ser�ant, to neni p�esn� m�j styl.

U� ti dali datum odjezdu kv�li tomu zran�n�?

Ne, je�t� ne.

Ale vykopnou m� tak jako tak.

Jakou pr�ci by asi dali kriplovi?

No...a co ty?

Vypad� n�jak zak�ikle.

Mo�n� bysme si spolu mohli vyrazit do H��n�ho m�sta.

Vo�rat se, ��hnout si na n�co jemn�ho a tepl�ho.

Jo, to bych si dal ��ct. To bych si dal hodn� ��ct.

Ale...hele, mezi mnou a tebou, ten zabitej kluk Alvaro...

P�chal si.

- Sakra...heroin? - Jo.

���� se to jako mor.

Sta�� jeden kluk v jednotce a v�ichni to odserou.

Jo, p�esn�. M�m na tebe prosbu.

Jse� �asto ve m�ste.

Kdyby ses poptal okolo...zkus pro m� n�co naj�t.

P�jde� s tim nahoru?

To nez�le�� na m�, ale na poru��kovi.

Subordinace a tak...ale mus� se n�co ud�lat rychle.

To jo.

Ruizi, co tam d�l�?

Jenom kontroluju ty bedny, ser�o.

Hele, kdy� �eknu, �e inventura je m�j d�ob,...

...tak to tak myslim, voj�ne.

- Jenom jsem myslel, �e... - Ne, nemysli, Ruizi.

Ne, jedin�, na co mysli, je abys neskon�il p�ed poln�m soudem.

A te� si p�esta� hr�t s t�ma v�cma, ne� ze sebe ud�l� ps� �r�dlo.

LT.

Mluvil jsem s Exleym. Zkus� pro n�s n�co zjistit.

LT, vn�m�te m�?

Jo, jo, vn�m�m t�, promi�.

Hon� se mi toho hodn� hlavou.

Ta v�c s Dalbym, �e?

Jo, ta v�c s Dalbym.

Ta v�c s mojim t�tou.

V�dycky se pak c�t�m uvnit� takovej pr�zdnej.

V�te LT, jak j� v�dycky ��k�m...

...nezavd���te se nikomu, jenom sob�.

Tohle v�dycky �ik�, jo?

Jo, mo�n� jo.

Co je smutn�, je �e to je po��d tady, v m� tv��i.

Ani jsem necht�l do arm�dy. To byl jeho n�pad.

Jsem �okov�n, LT. Arm�da nen� v� cel� �ivot?

Ne. Cht�l jsem b�t u�itelem anglick� literaury.

M�sto toho jsem �el na kadetku. Asi kv�li svejm gen�m...

Otec mi v�dycky ��kal, �e jako u�itel bych p�ed n���m ut�kal.

Mo�n� m� pravdu.

Hele LT, j� nejsem expert, ale mo�n�...

...se v� otec ve v�s vid�. Vid� s�m sebe o 30 let mlad��ho.

Jako �e vy jste jeho budoucnost.

Co� je pro v�s asi dost t�k�.

J� nem��u b�t tak slavn� jako on.

Ne, to nem��ete.

Ale m�l byste vid�t rozd�l mezi mu�em,...

...jeho� syn nepln� jeho sny,...

...a t�m, pro n�ho� je syn posledn� v�c na sv�t�.

M�j otec m�l je�t� jednu v�c na sv�t�.

P�ed �esti lety si moje matka vzala hrst pr�k� na span�.

U� se neprobudila. A on se s t�m do dne�ka nevyrovnal.

Kdy� se mu d�v�m do o��...nic, nic tam nevidim.

Ser�o, kde jsou v�echny ty zbran� a gran�ty, co tu byly v�era?

Odvezli je do muni�n�ho skladu Charlie.

Hele, musim vyplnit asi 40 tun pap�ru a...

...tady neni jinak nic jin�ho na pr�ci,...

...tak co kdyby sis dal pro dne�ek pauzu, co?

- Jo, to zn� dob�e. - Jasn�, u�ij si to.

D�k.

Jak vypad�m, Bakere?

Chce� sly�et pravdu?

Hej Ru, jak to de ve skladu?

Je to docela fl�k�rna, ne?

Moc ne, v�� mi.

Bakere, v� co tenhle chlap pot�ebuje?

Pot�ebuje zav�tat na to spr�vn� m�sto,...

...kter� mu vykouzl� �sm�v na tv��i.

Jo jo, plnou orosenou sklenici piva a vyp�t ji na ex.

Jo jo, poj� s n�ma, Ru. Jde se do H��sn�ho m�sta.

Yeah, Sin City.

Tohle m�sto je jako sen. Detroite, tady jsem!

Kde jsou tady hajzly?

Hajzly sou t�mhle, Bakere. Nesm� tak rychle p�t pivo.

A co jin�ho tady asi m�m d�lat, co?

Umej si ruce.

Pardon.

Kdo je to? Vypad� d�le�it�.

Papa-san.

Tenhle chl�pek m� ruce ve v�em. �ernej trh...cokoliv.

K� bych to sam� mohl ��ct o sob�.

A� se vr�tim zp�tky do sv�ta, se�enu si takovej flek.

Abych m�l hodn� pen�z, velkou k�ru a �hav� holky.

Amen, brat�e.

Jo, �ikaj, �e sem hrdina, ale j� tomu nev�nuju moc pozornosti.

Na chvilku t� opustim a u� m� babu na kl�n�.

Tum� bejby. ��m v�c se napiju, tim l�p miluju.

Pomalu kot�.

N�co se tu d�je.

Jo a co?

Nevim. Hned sem zp�tky.

Hej sle�no, nem�te n�jak� kamar�dky?

S dovolenim, nem�te n�jak� kamar�dky?

hej ser�o, jak to de?

Musim si n�co omrknout.

Hej Bakere, kde je Ruiz?

Nevim, �ikal �e si chce n�co omrknout, ne?

Naposledy mluvil o Papa-sanovi.

Jdeme Bakere.

Jdeme.

Poru��ku.

Pr�zkumn� hl�dka na�la koplex bunkr�...

...p�l kilometru d�l po t� stezce.

N�mo�n� Phantomy je dnes dopoledne vy��dily.

Co� znamen�, �e kdybychom pokra�ovali podle rozkazu,...

...bylo by po n�s.

Co� znamen�, �e tentokr�t si m�l �t�st�.

Ale ne v tv�ch o��ch, �e?

Co jsi ud�lal bylo �patn�, jakkoliv se na to d�v�.

M�l jsi sv� rozkazy a nesplnil si je.

Nem��e� si vytv��et sv� vlastn� pravidla.

Ne�ek�m, �e to pochop�, ale tato v�lka nem� ��dn� pravidla.

D�l�m svou pr�ci jak nejl�pe um�m.

Co j� vid�m, Myrone,...

...je n�kdo, kdo st�le odm�t� p�evz�t odpov�dnost za sv� �iny.

A co tv� p�evzet� odpov�dnosti za tv� �iny?

Ud�lal jsem to, co jsem pova�oval za nejlep��.

Mo�n� to nebylo spr�vn�, ale te� u� to nezm�n�m.

Cht�l jsem, aby to pro tebe nebylo tak bolestiv�, abys to m�l leh��.

Leh��? Jak jen...

Jak jen sis mohl myslet, �e v� jak mi to ud�lat leh��?

J� se sna�il, synu? Co v�c je�t� ��d�?

��d�m t� o pravdu.

O to sam�, co tady hled� ty. O nic v�c sem nikdy ne��dal.

Tv� matka v�d�la, �e si bere profesion�ln�ho voj�ka.

V�d�la, �e v�dy budu d�vat arm�du na prvn� m�sto.

Dal jsem j� v�e, co jsem mohl, stejn� jako ona, za extr�mn� obt�n�ch podm�nek.

Chce� v�d�t, co si j� pamatuju?

Pamatuju si osam�lou �enu.

Pamatuji si, jak sem vyr�stal bez otce, kdy� jsi byl cel� m�s�ce pry�.

Tohle si pamatuju.

M�m sv� v��itky ohledn� smrti tv� matky, Myrone.

A nepot�ebuju, abys mi ��kal, �e jsem byl �patn� t�ta. J� to v�m.

Jo, ale nem��e� si p�ipustit, �e si ud�lal chybu?

Nem��e� si p�iznat, �e...

Promi�te pane.

Nerad ru��m, pane, ale mus�m.

Co se d�je, ser�ante?

Ruiz m� probl�my v Sin City.

- Mus�me tam, rychle. - O co tu jde?

Pravda.

Jsi tu, abys na�el fakta, �e?

Tak poj�me n�jak� naj�t.

Jak� to je Exley?

M�t krev na rukou?

Zbran� na �ern�m trhu.

Gran�ty pro VC, prod�vat drogy na�im kluk�m.

Pro� si do toho musel ��ourat, Riuzi?

Hele, v�bec nev�, o co tu jde.

Jo, ale vim, �e jsi bastard, kterej prodal svoje vlastn� lidi.

Poslouchej, slou�il jsem sv� zemi.

Slou�il jsem dob�e.

A co za to dostanu? Jakou m�m budoucnost, hm?

Hele, ty lidi stejn� um�ou tak �i tak.

J� se jen sna�im m�t z toho zisk.

Ty magore.

Zabil jsi Alvara, kdy� si mu prodal to svinstvo.

Dal jsem mu to, co po mn� ��dal. Malej v�let.

Za kolik si jich je�t� zodpov�dnej?

Ne, j� sem zodpov�dnej jen za s�m za sebe.

Jakej z toho m� Deng profit, to ani nechci v�d�t.

Ch�pe� co ti �ik�m?

Nem� pr�vo mi �ikat nic o ni�em!

Charlie je ur�it� ve m�st�.

M�jte o�i na pozoru.

Jako kdy� Dodge City �ekalo na James�v gang.

- Kde jsou MP? - Tady ��dn� nejsou.

Tohle je Sin City, v noci je zak�zan�.

Ale ale, copak to tu m�me. Pus� to synku!

Tak. A te� vypadni. Vypadni!

Hled�m jednoho GI, kterej p�i�el s t�mahle dv�ma.

Mo�n� mi m��ete pomoct.

Rad�i byst� m�l za��t mluvit.

Klid, Myrone.

Tohle neni Pa�� v r. 1944. A ty mluv. Hned!

Papa-san. Zkusit Papa-san Dang.

- On t� z�sobuje? - Jo jo jo jo.

U� ch�pe�, co se tu d�je?

O�ividn� n�jak� drogov� distribu�n� s�,...

...ale pln� nerozum�m souvislostem.

Realita je, �e n�s ob�tovali.

Nikdo se t�m nezab�v�.

Dokonce ani VC sem nechod�.

Dealer�m je umo�n�no v klidu obchodovat.

Mo�n� te� porozum�, v �em se v�lka zm�nila.

Vid�m, �e spousta v�c� je jinak,...

...ale st�le jsou oblasti, kter�m pln� nerozum�m.

To je pr�v� ten probl�m. Nikdo jim nerozum�.

V�dy jsem nerad jedl o samot�.

P�nov�, m��u se s v�mi pod�lit o svou r��i?

Pro� mi ne�eknete, co hled�te?

Ty v� p�esn�, co hled�me, �e?

Pros�m, jsem jen star� mu�.

Toho vzru�en� je na m� moc.

N�co ti �eknu, star� mu�i. A je to slib.

Jestli se n�co stane Ruizovi, tak za to zaplat�.

J� jsem jenom obchodn�k.

Nechcete m�, chcete ser�anta Exleyho.

Exley? Pak mo�n� chceme v�s oba.

Exley m� Ruize? Exley m� Ruize?

Kde?

Ani muk, Exi. Ani muk, starej k�mo.

Tohle je star� dealovac� m�sto, �e?

Ale ne, aspo� si Deng mohl vybrat nov�.

Hele Zeku, notak vole.

Dr� hubu! Kde je Ruiz? Kde je?

Hele k�mo, o �em to mluv�?

Nevo� m� za nos, vole!

Nenech ho zab�t, Exley.

Maj� ho v Dengov� skladi�ti.

Taylore, nenech ho se pohnout.

...

Ruizi, jsi v po��dku?

Jdeme, vypadnem odsud.

U� m� nikdy nepos�lejte k z�sobov�n�.

Kouk�m, �e m�me stejnou fotku.

Tvou matku jsem velice miloval, Myrone. V�c, ne� si uv�domuje�.

Helikopt�ra �ek�...m�m ji pozdr�et?

Ne, jsem p�ipraven.

Kapit�ne, vemte mi pros�m m� v�ci do vrtuln�ku.

Ano pane.

No, aspo� neodch�z� s pr�zdnou hlavou.

M�l jsi pravdu.

V�lka, v kter� jsem bojoval j�, byla mnohem jasn�j��.

Bojovali sme o zem. Ka�d� metr p�dy bylo v�t�zstv�.

A tady...mu�i pokl�daj� �ivoty za do�asn� �sp�chy.

Oce�uji, �e ste si to uv�domil, pane.

Ob�as m�m pocit, �e lidi v Pentagonu,...

...i ti ve Washingtonu, vlastn� v�bec nev�d�, o co tady jde.

Mo�n� ne, ale ty jsi p��mo v poli.

M��e� jim to osv�tlit.

N�co ti �eknu, po zbytek m� t�ry tady budu na v�e koukat jin�m pohledem.

Z angli�tiny p�elo�il SENSO, korektura: Spunky

www.titulky.com