Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:07,549
W 1957 Orson Welles zako艅czy艂 pierwsze zdj臋cia
do "Dotyku Z艂a" i zmontowa艂 pierwsz膮 wersj臋.
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,344
Po wej艣ciu filmu na ekrany
wytw贸rnia postanowi艂a zmodyfikowa膰 obraz,
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
wprowadzi膰 dodatkowe sceny
i zmontowa膰 go na nowo.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,098
Welles zapoznawszy si臋 z propozycjami
w ci膮gu kilku godzin napisa艂
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
pasjonuj膮cy 58 stronicowy skrypt monta偶owy.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,353
Prezentowana wersja filmu
zawiera wszystkie te zmiany,
7
00:00:19,394 --> 00:00:25,442
zgodne z wizj膮 re偶ysera filmu - Orsona Wellesa.
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
"... Ko艅cz臋 ten skrypt,
kt贸remu po艣wi臋ci艂em wiele dni pracy,
9
00:00:36,161 --> 00:00:43,961
z prze艣wiadczeniem, 偶e spotka si臋 z wasz膮 aprobat膮."
Orson Welles
10
00:03:19,783 --> 00:03:24,913
- Jeste艣cie Amerykanami?
- Ja, tak.
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
- A gdzie si臋 panienka urodzi艂a?
- Pani.
12
00:03:27,541 --> 00:03:29,501
- Co?
- W Filadelfii.
13
00:03:29,543 --> 00:03:33,714
- Nazwisko Vargas.
- Hej, Jim! Patrz, kogo tu mamy.
14
00:03:33,755 --> 00:03:37,092
Jasne. Pan Vargas.
W trakcie tropienia jakich艣 przest臋pc贸w?
15
00:03:37,134 --> 00:03:40,053
W trakcie tropienia drinka dla mojej 偶ony.
16
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
- 呕ony?
- Wcze艣niej narzeczonej, posterunkowy.
17
00:03:42,139 --> 00:03:44,892
Hej, mog臋 przejecha膰?
18
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
Du偶o tu si臋 m贸wi o tym,
jak rozwali艂 pan spraw臋 Grandich.
19
00:03:47,394 --> 00:03:49,354
- Co?
- No, pono膰 dorwa艂 pan samych boss贸w.
20
00:03:49,396 --> 00:03:52,733
Tylko jednego.
Grandi, to wielka rodzina. Dobranoc.
21
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
Dobranoc.
呕adnych zakup贸w, panie Linnekar.
22
00:03:54,985 --> 00:03:57,613
- Hej. Hej, kupi艂am ten...
- Jest pani Amerykank膮, panienko?
23
00:03:57,654 --> 00:04:00,324
- Wie pan, tyka mi w uszach...
- Jasne, w porz膮dku.
24
00:04:00,365 --> 00:04:06,788
- Nie, naprawd臋. To tykanie w g艂owie...
- Dobranoc.
25
00:04:08,123 --> 00:04:12,169
Mike, wyobra偶asz sobie,
pierwszy raz jeste艣my razem w moim kraju?
26
00:04:12,211 --> 00:04:19,843
A wyobra偶asz sobie,
偶e nie ca艂owa艂em ciebie od przesz艂o godziny?
27
00:04:24,806 --> 00:04:27,601
- Co si臋 sta艂o?
- Nie wiem. Samoch贸d eksplodowa艂.
28
00:04:27,643 --> 00:04:31,480
- Mike, co si臋 sta艂o?
- Samoch贸d, kt贸ry w艂a艣nie nas mija艂 - eksplodowa艂.
29
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
Samoch贸d?
Jak to si臋 mog艂o sta膰?
30
00:04:33,524 --> 00:04:35,692
Nie wiem.
Spr贸buj臋 si臋 dowiedzie膰.
31
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Lepiej si臋 nie zbli偶aj.
To...
32
00:04:38,320 --> 00:04:44,409
Obawiam si臋,
偶e musimy prze艂o偶y膰 tego drinka.
33
00:04:46,203 --> 00:04:53,502
- Mike, czy nie mog艂abym...
- Susie, prosz臋, uwa偶aj na siebie.
34
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
- To mo偶e by膰 dla nas paskudne.
- Dla nas?
35
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Dla Meksyku.
Jednak nic tu wi臋cej nie zrobi臋.
36
00:05:01,051 --> 00:05:04,763
- Wi臋c?
- Wi臋c, spr贸buj臋 za d艂ugo nie zabawi膰.
37
00:05:04,805 --> 00:05:09,935
Id藕, kochanie.
Poczekaj w hotelu.
38
00:05:15,232 --> 00:05:17,693
- S膮dzi艂em, 偶e wr贸ci艂e艣 do Waszyngtonu.
- Wyje偶d偶am jutro.
39
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
- Znasz pana Schwartza z biura Prokuratora Okr臋gowego?
- Dobry wiecz贸r, sir?
40
00:05:19,820 --> 00:05:22,239
- Witam.
- Mo偶esz mi powiedzie膰, kto tu dowodzi?
41
00:05:22,281 --> 00:05:24,157
Nawet ci nie powiem, co tu si臋 sta艂o.
42
00:05:24,199 --> 00:05:26,743
Czemu nie wr贸ci艂e艣 do Mexico City?
Nie prowadzisz tam 艣ledztwa?
43
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
Grandi?
Tak, w czwartek.
44
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
Mia艂em nadziej臋 wylecie膰 jutro rano,
ale w tej sytuacji...
45
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
- Aha, chodzi ci o t臋 spraw臋?
- Obawiam si臋, 偶e tak.
46
00:05:33,041 --> 00:05:35,961
Bomba wjecha艂a tu
ze strony meksyka艅skiej.
47
00:05:36,003 --> 00:05:40,007
Samoch贸d j膮 wwi贸z艂.
48
00:05:55,772 --> 00:05:59,735
Tengo un mensaje para usted.
No me entiende.
49
00:05:59,776 --> 00:06:02,571
Prosz臋 pani, m贸wi,
偶e nie rozumie pani, czego on chce.
50
00:06:02,613 --> 00:06:06,116
- Doskonale rozumiem, czego on chce.
- Ocali艂 pani 偶ycie.
51
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
Prosz臋 mu powiedzie膰,
偶e jestem m臋偶atk膮...
52
00:06:08,744 --> 00:06:12,206
a m贸j m膮偶 jest wa偶n膮 osobisto艣ci膮 w rz膮dzie,
53
00:06:12,247 --> 00:06:16,001
gotowy do wybicia
tych l艣ni膮cych przednich z膮bk贸w.
54
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
- W艂a艣nie chodzi o szefa, prosz臋 pani, o pani m臋偶a...
- O tym chce z pani膮 porozmawia膰.
55
00:06:19,546 --> 00:06:24,301
La Guera no entiende
que tengo algo para su esposo.
56
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
"Prosz臋 i艣膰 za tym ch艂opakiem."
57
00:06:26,470 --> 00:06:30,516
"Mamy co艣 bardzo wa偶nego
dla pana Vargasa."
58
00:06:30,557 --> 00:06:33,477
Co mam do stracenia?
59
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Prosz臋 nie t艂umaczy膰 tego.
60
00:06:35,229 --> 00:06:38,524
- Prowad藕, Pancho.
- Sigame una mas.
61
00:06:38,565 --> 00:06:42,653
Znowu przez granic臋?
62
00:06:45,531 --> 00:06:49,785
Hej, Doc!
Mamy prokuratora okr臋gowego.
63
00:06:52,079 --> 00:06:55,374
- Gdzie jest kapitan Quinlan?
- Wyci膮gn臋li艣my go z 艂贸偶ka. W艂a艣nie jedzie.
64
00:06:55,415 --> 00:07:00,879
Stary Hank musi by膰 chyba jedynym w ca艂ym okr臋gu,
kt贸ry nie s艂ysza艂 eksplozji.
65
00:07:00,921 --> 00:07:04,758
Straszne, nieprawda偶?
Powiadomiono jego c贸rk臋?
66
00:07:04,800 --> 00:07:11,640
W艂a艣nie j膮 艣ci膮gaj膮...
aby zidentyfikowa艂a cia艂o ojca!
67
00:07:13,016 --> 00:07:16,436
Jeszcze przed godzin膮 Rudy Linnekar
mia艂 ca艂e miasto w kieszeni.
68
00:07:16,478 --> 00:07:22,109
Teraz mo偶na go samego do niej spakowa膰.
69
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
To chyba m贸j ojciec.
70
00:07:28,740 --> 00:07:32,995
Panno Linnekar,
poznaje pani kobiet臋?
71
00:07:33,036 --> 00:07:40,294
- Nie utrzymuj臋 znajomo艣ci z przyjaci贸艂kami ojca.
- W porz膮dku, panno Linnekar.
72
00:07:40,335 --> 00:07:42,462
Wreszcie przyjecha艂 Hank.
73
00:07:42,504 --> 00:07:46,133
Vargas, s艂ysza艂e艣 o Hanku Quinlanie,
miejscowej gwie藕dzie policji.
74
00:07:46,175 --> 00:07:52,931
- Z przyjemno艣ci膮 go poznam.
- Tak ci si臋 tylko wydaje.
75
00:07:56,351 --> 00:08:02,107
Kogo艣 ju偶 dorwali,
czy tak si臋 tylko brandzluj膮?
76
00:08:02,149 --> 00:08:07,613
- Kogo?
- Tego, kto to zrobi艂, cymbale.
77
00:08:15,037 --> 00:08:22,336
- Hej, paniusiu. Sp贸jrz, jaki 艣liczny bobasek.
- Mira el nino.
78
00:08:29,801 --> 00:08:32,888
En la calle me llamo Pancho.
79
00:08:32,930 --> 00:08:39,353
Bratanek m贸wi, 偶e nazywa go pani "Pancho."
Czemu?
80
00:08:39,770 --> 00:08:42,940
- Dlaczego tak pani o nim m贸wi?
- Tak, dla 偶art贸w.
81
00:08:42,981 --> 00:08:45,400
Tu jest napisane,
偶e ma pan co艣 dla mojego m臋偶a.
82
00:08:45,442 --> 00:08:49,321
No.
Senor Vargas, co?
83
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
Wie pani, kim ja jestem?
84
00:08:52,533 --> 00:08:57,496
- Mam zgadywa膰?
- Nazywam si臋 Grandi.
85
00:08:57,538 --> 00:09:00,082
Ju偶 pani s艂ysza艂a to nazwisko, co?
86
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Poza spraw膮,
kt贸r膮 prowadzi艂 m贸j m膮偶,
87
00:09:02,251 --> 00:09:04,086
jest chyba tak偶e nocny klub
o tej nazwie?
88
00:09:04,127 --> 00:09:07,339
No.
Dok艂adnie.
89
00:09:07,381 --> 00:09:10,676
"Rancho Grande" Grandiego.
Spluwa.
90
00:09:10,717 --> 00:09:13,554
To taki dowcip.
91
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
Rozumie pani?
92
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Nie powiedzia艂abym,
偶e to naj艣mieszniejszy 偶art, jaki s艂ysza艂am.
93
00:09:18,559 --> 00:09:22,563
Nazwisko nie jest meksyka艅skie.
Mam na niego pozwolenie.
94
00:09:22,646 --> 00:09:26,358
Rodzina Grandich mieszka tu,
w Los Robles od dawna.
95
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
Niekt贸rzy w Meksyku,
pozostali w Stanach.
96
00:09:28,402 --> 00:09:32,614
- Pewnie u艂atwia to interesy.
- Tak?
97
00:09:32,656 --> 00:09:35,868
- Jakie interesy?
- Interesy Grandich.
98
00:09:35,909 --> 00:09:38,287
- Tak? Tak?
- Tak! Tak, tak, tak!
99
00:09:38,328 --> 00:09:42,875
Wie pan, co jest z panem nie tak?
Naogl膮da艂 si臋 pan film贸w gangsterskich.
100
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Mike przytrze panu noska.
- Mike?
101
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
M贸j m膮偶.
Dok艂adnie.
102
00:09:47,629 --> 00:09:50,382
I je艣li pr贸buje mnie pan nastraszy膰,
abym zmusi艂a go by przesta艂,
103
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
to co艣 panu powiem, panie Grandi.
104
00:09:53,468 --> 00:09:55,554
Mnie mo偶na nastraszy膰,
ale jego - nie.
105
00:09:55,596 --> 00:09:57,514
Wi臋c, ustalono, 偶e to by艂a bomba, Hank.
106
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
Szefie, Rudy Linnekar
by艂 celem zamachu.
107
00:10:00,976 --> 00:10:04,897
- Gdzie jest c贸rka?
- Marcia? Kazali艣my jej czeka膰 na ciebie, Hank.
108
00:10:04,980 --> 00:10:06,857
Pu艣膰cie j膮.
109
00:10:06,899 --> 00:10:09,193
Nie chce pan jej nawet przes艂ucha膰?
110
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
Pu艣膰cie j膮 i przydzielcie jej ogon.
111
00:10:11,778 --> 00:10:16,491
- Zobaczymy, czy ma jakie艣 tajemnice...
- Jest striptizerk膮.
112
00:10:16,533 --> 00:10:19,703
Co wy, z prokuratury,
ubrani w ma艂pie garniturki,
113
00:10:19,745 --> 00:10:21,121
- tam wiecie.
- No c贸偶, to...
114
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
- I ty te偶. Te偶 masz taki gajer.
- Wszyscy byli艣my na bankiecie.
115
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
- Jaki艣 zlot polityczny?
- Nie, w "Tootsie's Steak House".
116
00:10:25,834 --> 00:10:29,421
D偶entelmeniki, Paniusie.
117
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Prawie, jak jaka艣 "stypa herbaciana"
na cze艣膰 Rudiego Linnekara.
118
00:10:32,674 --> 00:10:36,970
Jasne, s艂ysza艂em, 偶e nawet
zaprosi艂 jakich艣 meksyka艅c贸w...
119
00:10:37,012 --> 00:10:39,932
Nie s膮dz臋, by pan Vargas
podlega艂 czyim艣 jurysdykcjom.
120
00:10:39,973 --> 00:10:44,144
Mam tak膮 nadziej臋. Dwoje ludzi,
Amerykan贸w, wywalono w powietrze dynamitem
121
00:10:44,186 --> 00:10:46,855
praktycznie na moim posterunku.
122
00:10:46,897 --> 00:10:50,067
Tak si臋 zastanawiam,
sk膮d pan jest pewien, 偶e to by艂 dynamit?
123
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
- Moja noga.
- Pana co?
124
00:10:52,194 --> 00:10:56,698
Jego noga. Czasami ma takie k艂ucie w nodze,
tak jak co poniekt贸rzy na zmian臋 pogody.
125
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
"Intuicja", tak to nazywa.
126
00:10:59,409 --> 00:11:03,622
Vargas ma teori臋,
偶e morderstwa dokonano poza nasz膮 jurysdykcj膮.
127
00:11:03,664 --> 00:11:07,209
- Oczywi艣cie, musimy wszyscy wsp贸艂pracowa膰.
- Prosz臋 si臋 nie martwi膰.
128
00:11:07,251 --> 00:11:10,212
Jestem jedynie kim艣,
kogo ONZ nazwa艂oby obserwatorem.
129
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
Nie gada pan, jak kto艣 taki,
偶e tak powiem.
130
00:11:12,881 --> 00:11:15,384
To znaczy, Meksykanin.
131
00:11:15,425 --> 00:11:18,387
Kapitanie, nie b臋d臋 sprawia艂 偶adnych problem贸w.
132
00:11:18,428 --> 00:11:22,516
No, lepiej 偶eby tak by艂o.
133
00:11:22,558 --> 00:11:25,310
W rzeczy samej,
Mike zapewne ju偶 mnie szuka,
134
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
a to oznacza k艂opoty.
135
00:11:28,313 --> 00:11:31,942
- Powiedzia艂am co艣 艣miesznego?
- Preguntale si su marido es celoso.
136
00:11:31,984 --> 00:11:35,946
Chcia艂by si臋 dowiedzie膰,
czy pani m膮偶 jest zazdrosny, senora.
137
00:11:35,988 --> 00:11:39,575
Ty g艂upia, ma艂a 艣winio.
138
00:11:39,616 --> 00:11:43,787
- O kim pani m贸wi?
- M贸wi臋 o tobie, 偶a艂osny,
139
00:11:43,829 --> 00:11:46,999
niechlujny, oble艣ny,
ko艣lawy ma艂y Cezarze.
140
00:11:47,040 --> 00:11:50,544
Nie zrozumia艂em pani, senora.
Prosz臋 powiedzie膰 to powoli.
141
00:11:50,586 --> 00:11:54,047
M贸wi臋 wolno,
ale za chwil臋, zaczn臋 krzycze膰.
142
00:11:54,089 --> 00:11:58,677
Nie robi艂bym tego, senora.
143
00:12:01,471 --> 00:12:05,767
Jeszcze przed chwilk膮,
to by艂o ciche, spokojne miasteczko.
144
00:12:05,809 --> 00:12:08,437
- A偶 tu przyje偶d偶a ten Vargas i...
- Panie Grandi!
145
00:12:08,478 --> 00:12:11,899
Panie Grandi, powiedzia艂 pan,
偶e ma co艣 dla mojego m臋偶a.
146
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
- Nie uwa偶a pan, 偶e przysz艂a pora, aby mi to da膰.
- My艣l臋, 偶e to pora...
147
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
aby wypu艣ci艂 mojego brata w Mexico City!
148
00:12:17,529 --> 00:12:19,489
To porada.
149
00:12:19,531 --> 00:12:24,036
To w艂a艣nie mam dla niego.
150
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
Wi臋c, to koniec spotkania?
151
00:12:30,959 --> 00:12:32,836
Jestem wolna?
152
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Wolna?
Nikt tu pani nie trzyma, pani Vargas.
153
00:12:38,342 --> 00:12:42,346
Nikt pani nie dotkn膮艂.
154
00:12:42,387 --> 00:12:46,058
Z艂o偶y艂a nam pani jedynie wizyt臋.
155
00:12:46,099 --> 00:12:49,144
Wi臋c...
156
00:12:52,147 --> 00:12:56,068
偶egnam wszystkich.
157
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
Quinlan, nie mo偶emy ot tak sobie,
przej艣膰 do Meksyku.
158
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
- Ka偶dego dnia robi膮 tak tysi膮ce ludzi.
- Tury艣ci, ale...
159
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
Wi臋c, jeste艣my turystami.
160
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Kapitan Quinlan
pragnie sprawdzi膰 dziewczyn臋...
161
00:13:17,548 --> 00:13:19,508
kt贸ra zgin臋艂a razem z Linnekarem.
162
00:13:19,550 --> 00:13:22,553
Wiem. To jaka艣 striptizerka.
Chyba ju偶 o tym m贸wi艂em.
163
00:13:22,594 --> 00:13:25,305
No, Pete m贸wi艂 mi o tym,
jeszcze nim wyjecha艂em z domu.
164
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
Tak jest.
165
00:13:26,390 --> 00:13:30,352
A ja mu powiedzia艂em,
偶e chc臋 zobaczy膰 wszystkie striptizerki.
166
00:13:30,394 --> 00:13:33,272
To terytorium meksyka艅skie.
Czy co艣 mo偶emy tu zdzia艂a膰?
167
00:13:33,313 --> 00:13:37,442
Przecie偶 prawo nie zabrania go艣ciom zadawa膰 pyta艅,
prawda, panie Vargas?
168
00:13:37,484 --> 00:13:41,530
Hej, a gdzie on si臋 podzia艂?
169
00:13:41,572 --> 00:13:43,323
Susie, gdzie艣 ty na Boga by艂a?
170
00:13:43,365 --> 00:13:46,743
- Mike, skarbie. Pos艂uchaj tylko.
- Co si臋 sta艂o?
171
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Szale艅stwo...
172
00:13:49,288 --> 00:13:51,957
- Co to za panienka?
- Jego 偶ona.
173
00:13:51,999 --> 00:13:58,172
Jak my艣licie?
Nie wygl膮da chyba na Meksykank臋.
174
00:14:23,113 --> 00:14:26,241
Kluczem do ca艂ej sprawy jest dynamit.
175
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Zab贸jca nie tylko chcia艂 zabi膰 Linnekara.
176
00:14:28,285 --> 00:14:30,871
Chcia艂 go zniszczy膰, z anihilowa膰.
177
00:14:30,913 --> 00:14:35,167
Tutaj, Vargas.
Wchodzimy od zaplecza.
178
00:14:37,252 --> 00:14:41,924
Senor Vargas.
Senor Vargas.
179
00:14:45,344 --> 00:14:48,180
Tak?
180
00:15:06,198 --> 00:15:08,283
Wszystko w porz膮dku, Vargas?
181
00:15:08,325 --> 00:15:12,329
Tak, ale mi uciek艂.
182
00:15:16,416 --> 00:15:19,586
Ledwie j膮 pozna艂am.
183
00:15:19,628 --> 00:15:23,632
- Adair, chod藕 tu.
- Tak, a z tob膮 jeszcze nie sko艅czy艂em.
184
00:15:23,674 --> 00:15:27,219
- Koniec imprezy. Id臋 do domu.
- O nie, nie, prosz臋 pani.
185
00:15:27,261 --> 00:15:31,515
Panie Adair, z tego co si臋 dowiedzia艂em,
nikt z tych ludzi nawet nie zna艂 ofiary.
186
00:15:31,557 --> 00:15:34,935
- Porozmawiajmy z t膮 m艂od膮 dam膮.
- Zita? Nie znam jej.
187
00:15:34,977 --> 00:15:37,855
Przy艂膮czy艂a si臋 do nas kilka dni temu.
188
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Tracimy tutaj tylko czas.
189
00:15:40,357 --> 00:15:44,528
O, nie powiedzia艂bym tak.
C贸偶, dobranoc, kochana.
190
00:15:46,154 --> 00:15:49,032
- Co si臋 sta艂o Menziesowi i Vargasowi?
- Nie mam poj臋cia.
191
00:15:49,116 --> 00:15:51,869
- Jeszcze zadzwoni臋. Mam jeszcze kilka pyta艅.
- Oka偶e si臋.
192
00:15:51,910 --> 00:15:55,372
Hmm, pianola.
193
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
Hank, idziemy t臋dy, s艂yszysz?
194
00:15:57,624 --> 00:16:02,671
Tana ci膮gle... prowadzi interes?
195
00:16:39,499 --> 00:16:41,752
Nie wiem co, wed艂ug Quinlana,
mo偶e mie膰 ona z tym wsp贸lnego.
196
00:16:41,793 --> 00:16:45,172
Tana?
O, mo偶e mu co艣 poda do zjedzenia...
197
00:16:45,214 --> 00:16:50,344
albo powr贸偶y z kryszta艂owej kuli.
198
00:17:05,943 --> 00:17:09,238
Nieczynne.
199
00:17:19,248 --> 00:17:24,461
- Co艣 jeszcze podajecie?
- Tylko sprz膮tam.
200
00:17:24,503 --> 00:17:27,256
Nie pami臋tasz starego kumpla, co?
201
00:17:27,297 --> 00:17:33,804
- Powiedzia艂am, 偶e nieczynne.
- Jestem Hank Quinlan.
202
00:17:33,887 --> 00:17:36,682
Nie pozna艂am.
203
00:17:36,723 --> 00:17:39,768
Powiniene艣 sko艅czy膰 z batonikami.
204
00:17:39,810 --> 00:17:44,481
Pr臋dzej one sko艅cz膮 ze mn膮.
205
00:17:44,773 --> 00:17:49,319
Powiem ci,
偶e to przez twoje 偶arcie zacz膮艂em ty膰.
206
00:17:49,361 --> 00:17:53,198
Za to ty dobrze wygl膮dasz.
207
00:17:53,240 --> 00:17:56,451
- Jeste艣 beznadziejny, skarbie.
- No.
208
00:17:56,493 --> 00:18:00,998
Ta pianola obudzi艂a wspomnienia.
209
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
Klienci j膮 lubi膮.
210
00:18:03,250 --> 00:18:06,086
Taka staro膰 jest dla nich nowo艣ci膮.
211
00:18:06,128 --> 00:18:10,132
Telewizj臋 te偶 mamy.
212
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
Powt贸rki film贸w.
Co ci mog臋 zaoferowa膰?
213
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
S艂ysza艂a艣 co艣 o eksplozji?
214
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
To si臋 sta艂o po waszej stronie.
215
00:18:23,061 --> 00:18:27,399
W takim miejscu, jak twoje,
s艂yszy si臋 r贸偶ne rzeczy.
216
00:18:27,441 --> 00:18:32,029
- S艂ysza艂am wybuch.
- Jasne.
217
00:18:33,197 --> 00:18:35,157
Kiedy sko艅cz臋 z t膮 spraw膮,
218
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
musz臋 tu kiedy艣 wpa艣膰
i spr贸bowa膰 twojego 偶arcia.
219
00:18:39,286 --> 00:18:45,042
Lepiej b膮d藕 ostro偶ny.
Mo偶e by膰 dla ciebie zbyt pikantne.
220
00:18:45,083 --> 00:18:49,129
Hank! Wygl膮da na to, 偶e nasz przyjaciel Vargas
wpad艂 w jakie艣 tarapaty.
221
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
- Gdzie?
- W alejce za nocnym klubem.
222
00:18:51,965 --> 00:18:54,801
Tak?
223
00:18:57,471 --> 00:18:59,890
- Co si臋 sta艂o Vargasowi?
- Co to by艂o, Al?
224
00:18:59,932 --> 00:19:02,267
- Nic.
- Naprawd臋?
225
00:19:02,309 --> 00:19:04,561
Z ca艂膮 pewno艣ci膮
nie ma to zwi膮zku z zamachem.
226
00:19:04,603 --> 00:19:08,357
- Kto艣 rzuci艂 w Vargasa kwasem.
- Nie wa偶ne. Nie trafi艂 we mnie.
227
00:19:08,398 --> 00:19:10,651
- Kto to by艂, Al?
- Nie wiem.
228
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Uciek艂.
229
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
Mo偶e to by艂 kto艣 z bandy Grandich.
230
00:19:14,863 --> 00:19:18,158
- Sk膮d pan to wie, kapitanie?
- Intuicja.
231
00:19:18,200 --> 00:19:20,327
Intuicja?
232
00:19:20,369 --> 00:19:24,289
Vargas i gliniarze z Keystone
wydawali si臋 przysparza膰 rodzinie Grandi...
233
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
- sporu b贸l w g艂owie.
- Kapitanie.
234
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
A czy intuicja co艣 panu podpowiada
o mojej 偶onie?
235
00:19:29,336 --> 00:19:30,212
呕onie?
236
00:19:30,254 --> 00:19:32,589
Przed momentem zosta艂a zaczepiona
na ulicy przez jakiego艣 typa...
237
00:19:32,631 --> 00:19:35,467
i zaprowadzona do jakiej艣 speluny,
po waszej stronie granicy.
238
00:19:35,509 --> 00:19:38,053
Wygl膮da na to, 偶e rodzina Vargas贸w...
239
00:19:38,095 --> 00:19:43,016
popada dzisiejszej nocy w ma艂e tarapaty.
240
00:19:43,058 --> 00:19:45,811
- Mo偶e pan poda膰 rysopis tego cz艂owieka?
- C贸偶, pierwszy z nich...
241
00:19:45,853 --> 00:19:48,063
- Pierwszy z nich?
- By艂 m艂ody, dobrze ubrany...
242
00:19:48,105 --> 00:19:50,732
- Wi臋c, by艂o ich dw贸ch?
- Nie ca艂kiem.
243
00:19:50,774 --> 00:19:54,570
Nie ca艂kiem.
M贸wi pan, 偶e zosta艂a zabrana do meliny si艂膮?
244
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
Si艂膮?
Nie.
245
00:19:57,072 --> 00:20:00,033
Oczekiwa艂 na ni膮 jeden z Grandich.
246
00:20:00,075 --> 00:20:02,411
- Ma艂y, gruby, z w膮sami.
- Wuj Joe.
247
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
Nie mia艂em okazji go spotka膰...
Co?
248
00:20:04,288 --> 00:20:07,499
- Nazywaj膮 go Wuj Joe.
- Dok艂adnie.
249
00:20:07,583 --> 00:20:12,087
- Prosz臋 dalej.
- Co... Co to znaczy, "prosz臋 dalej"?
250
00:20:12,129 --> 00:20:14,631
Powiedzia艂em panu, co si臋 zdarzy艂o.
Ma pan zamiar co艣 zrobi膰?
251
00:20:14,673 --> 00:20:18,302
Oskar偶cie go.
Czy偶 nie taka jest procedura w Meksyku?
252
00:20:18,343 --> 00:20:19,428
Procedura?
253
00:20:19,469 --> 00:20:22,264
- Powiedzia艂 pan, 偶e zaatakowano pa艅sk膮 偶on臋.
- Nie powiedzia艂em, 偶e j膮 zaatakowano.
254
00:20:22,306 --> 00:20:24,516
- A m贸wi艂a, 偶e j膮 molestowano?
- Fizycznie? Nie.
255
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
- A u偶ywano obscenicznych wyra偶e艅?
- Nie s膮dz臋.
256
00:20:27,769 --> 00:20:31,356
Wi臋c, jak pan wyja艣ni fakt,
偶e pa艅ska 偶ona zosta艂a wykorzystana?
257
00:20:31,398 --> 00:20:34,568
- Nie zosta艂a wykorzystana!
- S艂uchaj, Hank, chyba przyjmujemy z艂膮 taktyk臋.
258
00:20:34,610 --> 00:20:37,154
Czyli ten dobrze ubrany,
m艂ody cz艂owiek by艂 jej przyjacielem?
259
00:20:37,196 --> 00:20:38,113
Oczywi艣cie, 偶e nie.
260
00:20:38,155 --> 00:20:42,826
- Wi臋c, jak nazwa艂by pan to zniewolenie na ulicy?
- S艂uchaj, nie mo偶emy zapomina膰...
261
00:20:42,868 --> 00:20:45,787
偶e pan Vargas nie jest 艣wiadkiem.
262
00:20:45,829 --> 00:20:48,457
Wie pan, 偶e Hank jest urodzonym prawnikiem?
263
00:20:48,498 --> 00:20:51,668
Prawnikiem? Nie jestem prawnikiem.
Prawnik贸w interesuje wy艂膮cznie prawo.
264
00:20:51,710 --> 00:20:55,214
Kapitanie, jest pan policjantem, prawda?
265
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
A pan nie?
Nie wk艂ada pan zbyt wiele serca w prac臋.
266
00:20:57,925 --> 00:21:00,719
Jest mn贸stwo 偶o艂nierzy,
kt贸rzy nienawidz膮 wojny.
267
00:21:00,761 --> 00:21:01,720
To brudna robota.
268
00:21:01,762 --> 00:21:04,556
Ale niestety musimy to robi膰,
nieprawda偶?
269
00:21:04,598 --> 00:21:06,642
Nie wiem, czy pan tak uwa偶a.
270
00:21:06,683 --> 00:21:11,438
Ale, kiedy morderca grasuje na wolno艣ci,
ja mam zamiar go dorwa膰.
271
00:21:11,897 --> 00:21:17,277
Dobra, Pete, wracamy do cywilizacji.
272
00:21:26,328 --> 00:21:29,831
Chod藕my, Hank! Ju偶 prawie 艣wita.
Trzeba troch臋 odpocz膮膰.
273
00:21:29,873 --> 00:21:33,544
W膮tpi臋, partnerze.
274
00:21:33,585 --> 00:21:38,549
Zapowiada nam si臋 ci臋偶ki dzie艅.
275
00:22:21,216 --> 00:22:25,095
Tak wida膰 lepiej?
276
00:22:30,100 --> 00:22:36,607
M贸g艂by艣 to zgasi膰, kole艣.
Marnujesz tylko baterie.
277
00:22:43,322 --> 00:22:47,201
Susie, czemu siedzisz po ciemku?
278
00:22:47,242 --> 00:22:51,830
Bo mnie nie wida膰 w oknie.
279
00:22:52,039 --> 00:22:54,666
Mo偶emy zapali膰 艣wiat艂o?
280
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
- Nie, nie mo偶emy.
- Czemu nie?
281
00:22:57,169 --> 00:23:01,673
Bo nie ma wi臋cej 偶ar贸wek.
282
00:23:01,924 --> 00:23:04,885
Susie.
283
00:23:08,222 --> 00:23:11,058
Risto! Risto!
284
00:23:11,099 --> 00:23:14,061
Wuj Joe ostro si臋 wkurzy艂.
Chce z tob膮 pogada膰.
285
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Risto!
Risto, wracaj natychmiast!
286
00:23:22,569 --> 00:23:24,905
Sal, 艂ap go!
Zatrzymaj!
287
00:23:24,947 --> 00:23:27,449
Zatrzymaj go, Sal!
288
00:23:27,491 --> 00:23:30,702
Kto ci kaza艂 rzuca膰 kwasem w Vargasa?
289
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
Zatrzyma膰 go!
290
00:23:35,707 --> 00:23:40,254
Kto ci kaza艂 rzuca膰 kwasem
w Vargasa, co?
291
00:23:40,295 --> 00:23:42,840
Kto jest bossem tej rodziny, co?
292
00:23:42,881 --> 00:23:44,842
- Kto jest bossem?
- M贸j staruszek.
293
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Tak, Vic, jasne.
Ale siedzi teraz w pierdlu!
294
00:23:47,970 --> 00:23:50,681
A dop贸ki nie wyjdzie,
kto wydaje rozkazy?
295
00:23:50,722 --> 00:23:52,808
- Przesta艅, dobra?
- Kto dowodzi?
296
00:23:52,850 --> 00:23:55,477
W porz膮dku, ty.
297
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
Z kim ja mam pracowa膰.
298
00:23:58,272 --> 00:24:00,607
Jeden brat we wi臋zieniu.
Dwaj pozostali martwi.
299
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
Nikt nie pozosta艂 do ochrony interesu,
poza band膮 bratank贸w.
300
00:24:04,152 --> 00:24:06,113
- Pos艂uchaj, Wuju...
- Nie machaj mi tu!
301
00:24:06,154 --> 00:24:09,449
- Spad艂 ci tupecik.
- Mam was ju偶 po dziurki w nosie.
302
00:24:09,491 --> 00:24:13,203
To nie jest prawdziwy Meksyk.
Przecie偶 wiesz o tym.
303
00:24:13,245 --> 00:24:16,039
Wszystkie miasteczka przygraniczne
s膮 najgorsze w kraju.
304
00:24:16,081 --> 00:24:17,833
Wyobra偶am sobie min臋 twojej mamy,
305
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
gdyby zobaczy艂a hotel,
w kt贸rym sp臋dzam miesi膮c po艣lubny.
306
00:24:20,294 --> 00:24:21,837
- Senor Vargas.
- Un momento.
307
00:24:21,879 --> 00:24:24,256
Czy to oznacza, 偶e odlatujesz?
308
00:24:24,298 --> 00:24:26,717
- Telefono.
- Telefono.
309
00:24:26,758 --> 00:24:31,013
Zauwa偶, 偶e nie ma 偶adnego lotu
przez najbli偶sze dwie godziny.
310
00:24:31,054 --> 00:24:35,434
Powiem tylko, 偶e je艣li z艂apiesz jaki艣 samolot,
b臋d臋 wielce uradowany. Bueno.
311
00:24:35,475 --> 00:24:39,021
Ciesz臋 si臋, 偶e to ci臋 raduje.
312
00:24:39,062 --> 00:24:41,815
Si.
313
00:24:43,358 --> 00:24:49,281
Kto kaza艂 ci si臋 zabawia膰 z tym kwasem?
No kto?
314
00:24:49,323 --> 00:24:52,910
Chcia艂em tylko, 偶eby jego 偶ona
mia艂a cudowny miesi膮c miodowy.
315
00:24:52,951 --> 00:24:56,038
- Ona ma ju偶 do艣膰. Nie martw si臋.
- Trzymaj. Zgubi艂e艣 tupecik.
316
00:24:56,079 --> 00:24:58,415
- Co?
- Zgubi艂e艣 tupecik.
317
00:24:58,457 --> 00:25:01,793
M贸j stary nie wytrzyma w pierdlu.
Je艣li dostanie dych臋, umrze.
318
00:25:01,835 --> 00:25:06,590
Tak? A jak co艣 si臋 stanie Vargasowi,
to co?
319
00:25:06,632 --> 00:25:11,094
M贸j brat Vic b臋dzie siedzia艂 bankowo.
A Vargasa zostaw mi.
320
00:25:11,136 --> 00:25:15,891
- Wuju Joe? Wuju Joe.
- Czego?
321
00:25:23,357 --> 00:25:27,361
Sal, zanie艣 to jej.
322
00:25:34,284 --> 00:25:41,124
- Esto es para usted.
- Nie potrzebuj臋 wi臋cej widok贸wek.
323
00:25:42,584 --> 00:25:46,338
Que es eso? Nie znam hiszpa艅skiego.
Czego chcesz?
324
00:25:46,380 --> 00:25:52,553
Niczego nie chc臋.
Kazano mi to pani przekaza膰.
325
00:26:03,814 --> 00:26:06,316
- Susan, dzwonili z policji.
- Mike, sp贸jrz na...
326
00:26:06,358 --> 00:26:09,319
Quinlan prowadzi spraw臋.
Przykro mi. Musz臋 si臋 z nim spotka膰.
327
00:26:09,361 --> 00:26:11,321
Musisz mi powiedzie膰,
co chcesz zrobi膰.
328
00:26:11,363 --> 00:26:16,326
Je艣li chcesz lecie膰 do Mexico City,
mog臋 ci臋 zawie藕膰 na lotnisko.
329
00:26:16,368 --> 00:26:18,996
Chyba tak b臋dzie najlepiej,
przynajmniej na kilka dni.
330
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Nie wydaje mi si臋.
331
00:26:20,205 --> 00:26:23,792
- Ale dos艂ownie przed chwil膮...
- Przed minut膮 m贸wi艂am wiele rzeczy.
332
00:26:23,834 --> 00:26:29,590
Ale teraz, uwa偶am, 偶e najlepiej b臋dzie
trzyma膰 si臋 bliziutko mojego m臋偶a, okej?
333
00:26:29,631 --> 00:26:32,593
Susie!
334
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Tak wi臋c, Mike, jad臋 z tob膮.
- Ze mn膮?
335
00:26:39,099 --> 00:26:42,311
Ale musz臋 spotka膰 si臋 z Quinlanem
na ameryka艅skim posterunku.
336
00:26:42,352 --> 00:26:44,646
- Poczekam w motelu.
- Jakim motelu?
337
00:26:44,688 --> 00:26:48,150
Przecie偶 po stronie ameryka艅skiej,
musi jaki艣 gdzie艣 by膰.
338
00:26:48,192 --> 00:26:50,944
- Po ameryka艅skie stronie?
- B臋d臋 tam bezpieczna.
339
00:26:50,986 --> 00:26:53,655
Nie b臋dziesz si臋 musia艂 o mnie martwi膰.
340
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
Czy znowu powiedzia艂am co艣 z艂ego?
341
00:26:57,409 --> 00:27:00,954
Nie. Przypuszczam, 偶e ka偶dy facet
na moim miejscu wola艂by...
342
00:27:00,996 --> 00:27:04,666
mie膰 w艂asn膮 偶on臋 we w艂asnym kraju.
343
00:27:04,708 --> 00:27:08,170
Mike, je艣li pojad臋 do motelu ameryka艅skiego,
to tylko z wygody.
344
00:27:08,212 --> 00:27:12,299
- Jasne, jasne.
- Nie dla bezpiecze艅stwa.
345
00:27:12,341 --> 00:27:16,261
Jak sobie 偶yczysz.
346
00:27:18,347 --> 00:27:21,141
...zamo偶ny
przedsi臋biorca Rudolph Linnekar...
347
00:27:21,183 --> 00:27:25,354
zosta艂 zidentyfikowany
wraz z tancerk膮 z klubu nocnego...
348
00:27:25,395 --> 00:27:27,648
jako ofiary zamachu,
kt贸ry mia艂 miejsce kilkaset metr贸w
349
00:27:27,689 --> 00:27:30,192
za granic膮 z Meksykiem,
po stronie ameryka艅skiej.
350
00:27:31,276 --> 00:27:34,530
Dorwiemy tam,
gdzie b臋dzie naprawd臋 bola艂o...
351
00:27:34,571 --> 00:27:38,909
nawet bez dotykania go.
352
00:27:41,495 --> 00:27:46,083
Jest szanowany.
Ma m艂od膮 lask臋.
353
00:27:46,124 --> 00:27:52,589
Opu艣ci to miasto z marzeniem,
偶eby on i jego 偶onka nigdy si臋 nie narodzili.
354
00:28:00,556 --> 00:28:03,100
Nie rozumiesz, skarbie,
355
00:28:03,141 --> 00:28:05,936
偶e je艣li bomb臋 pod艂o偶ono w Meksyku...
356
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
i zamachowiec jest Meksykaninem,
357
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
to ca艂y skandal mo偶e zmieni膰 si臋
w konflikt mi臋dzynarodowy?
358
00:28:11,108 --> 00:28:13,902
Mo偶e wyst膮pi膰 zamieszanie w ruchu turystycznym.
359
00:28:14,278 --> 00:28:18,365
Susie, jedna z najd艂u偶szych
granic na Ziemi...
360
00:28:18,407 --> 00:28:21,034
znajduje si臋 w艂a艣nie tu,
mi臋dzy twoim i moim krajem.
361
00:28:21,076 --> 00:28:24,121
Otwarta granica.
14.000 mil...
362
00:28:24,162 --> 00:28:28,375
bez 偶adnego zabezpieczenia.
363
00:28:28,417 --> 00:28:32,963
Przypuszczam, 偶e to wszystko
jest dla ciebie wielce oklepane.
364
00:28:33,005 --> 00:28:36,633
Uwielbiam oklepywanie,
je艣li m贸j m膮偶 zechce wsp贸艂pracowa膰.
365
00:28:36,675 --> 00:28:40,053
Hej, Susie.
366
00:28:40,846 --> 00:28:43,807
Dobra!
367
00:29:07,456 --> 00:29:09,625
- Vargas?
- Witam, tu Schwartz.
368
00:29:09,666 --> 00:29:11,668
Chyba Quinlan ma co艣 nowego.
Jedziesz z nami?
369
00:29:11,710 --> 00:29:14,171
Musz臋 najpierw odwie藕膰 偶on臋 do motelu.
370
00:29:14,213 --> 00:29:16,840
Kapitan Quinlan chce, 偶eby on ci臋 przywi贸z艂.
Ja odwioz臋 twoj膮 偶on臋.
371
00:29:16,882 --> 00:29:18,842
- Naprawd臋, ja...
- Nie ma sprawy, prosz臋 pani.
372
00:29:18,884 --> 00:29:21,512
- Nie chcesz, 偶ebym prowadzi艂a?
- Zadzwoni臋, skarbie.
373
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
- Jak si臋 nazywa ten motel?
- Mirador.
374
00:29:23,555 --> 00:29:26,517
- Troch臋 si臋 艣pieszymy, Vargas.
- Nie k艂opocz si臋 telefonem.
375
00:29:26,558 --> 00:29:29,436
Tego Miradora jest do艣膰 trudno znale藕膰...
376
00:29:29,478 --> 00:29:32,814
przez t膮 nowo wybudowan膮 obwodnic臋 autostrady.
377
00:29:32,856 --> 00:29:35,609
- Hej!
- Wszystko w porz膮dku. Wiem, jak jecha膰.
378
00:29:35,651 --> 00:29:39,613
Laska!
Zapomnia艂em odda膰 mu lask臋.
379
00:29:39,655 --> 00:29:42,199
Przy jego stanie nogi,
jest mu naprawd臋 potrzebna.
380
00:29:42,241 --> 00:29:44,535
- M贸wi艂 kiedy艣 pani, co mu si臋 sta艂o, co?
- Co, z lask膮?
381
00:29:44,576 --> 00:29:47,496
- Nie, z nog膮.
- O kim pan m贸wi?
382
00:29:47,538 --> 00:29:50,666
O kapitanie Quinlan!
383
00:29:50,707 --> 00:29:54,503
Ucierpia艂 w strzelaninie, pani Vargas.
To si臋 sta艂o.
384
00:29:54,545 --> 00:29:59,091
Zosta艂 ranny, zatrzymuj膮c kul臋,
przeznaczon膮 dla mnie.
385
00:29:59,132 --> 00:30:02,678
Uwa偶am, 偶e najodwa偶niejsz膮 rzecz膮 jak膮 Hank
kiedykolwiek zrobi艂, by艂o odstawienie alkoholu.
386
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
By艂 strasznym moczymord膮,
wie pani?
387
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
Prosz臋 teraz na niego spojrze膰.
388
00:30:07,391 --> 00:30:11,061
Niewyspany, a wci膮偶 na chodzie.
Nigdy si臋 nie poddaje.
389
00:30:40,799 --> 00:30:44,803
- O co chodzi?
- Czemu nas 艣ledzisz? Wysiadaj.
390
00:30:44,845 --> 00:30:47,222
Cz艂owiek nie mo偶e si臋 nawet przejecha膰
w艂asnym autem?
391
00:30:47,264 --> 00:30:48,140
Co za pomys艂y?
392
00:30:48,182 --> 00:30:51,351
- Dowiesz si臋. Dalej.
- Nie popychaj mnie. Trzymaj 艂apy przy sobie.
393
00:30:51,393 --> 00:30:53,520
Prosz臋 si臋 obudzi膰, pani Vargas.
Jeste艣my na miejscu.
394
00:30:53,562 --> 00:30:57,191
- To tutaj.
- To nie mo偶e by膰 tutaj.
395
00:30:57,232 --> 00:31:00,235
To jedyny motel, jaki mamy po tej stronie miasta,
prosz臋 pani.
396
00:31:00,277 --> 00:31:04,781
Pozosta艂e s膮 przy nowej autostradzie.
A i tak wi臋kszo艣膰, zamkni臋ta.
397
00:31:04,948 --> 00:31:08,202
- O, nie.
- O, tak.
398
00:31:08,243 --> 00:31:11,246
Pos艂uchaj pan, sier偶ancie.
Jak d艂ugo ma mnie pan zamiar tu trzyma膰?
399
00:31:11,288 --> 00:31:14,208
Stul pysk.
Pani Vargas, poznaje pani tego cz艂owieka?
400
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
- Pewnie, 偶e tak. To Grandi.
- To wiem.
401
00:31:16,919 --> 00:31:20,964
Jestem cz艂onkiem rodziny, to fakt,
ale nikt tej dziewczyny nie dotkn膮艂 palcem.
402
00:31:21,006 --> 00:31:24,426
Zamknij si臋.
W艂a藕 do auta.
403
00:31:24,468 --> 00:31:26,428
- A co moim samochodem?
- Mo偶esz go tu zostawi膰.
404
00:31:26,470 --> 00:31:30,849
- Gdzie? Tu? Po 艣rodku pustkowia?
- Jedziesz ze mn膮.
405
00:31:30,891 --> 00:31:31,934
Pod jakim zarzutem?
406
00:31:31,975 --> 00:31:34,978
Jeszcze nie wiem.
Tak zdecydowa艂 kapitan Quinlan.
407
00:31:35,020 --> 00:31:39,191
- A co w og贸le Grandi tutaj robi艂?
- 艢ledzi艂 nas.
408
00:31:39,233 --> 00:31:43,070
- Tak sobie tylko jecha艂em.
- No cudownie, gdzie moje baga偶e?
409
00:31:43,111 --> 00:31:46,073
Przenie艣li艣my je do pani domku.
Tam s膮.
410
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
Ostatni.
Numerek 7.
411
00:31:48,033 --> 00:31:50,827
Je艣li zechce pani zmieni膰,
wystarczy zadzwoni膰 na recepcj臋.
412
00:31:50,869 --> 00:31:57,376
Jest poza sezonem,
wi臋c chyba jest tu pani jedyna.
413
00:32:49,094 --> 00:32:54,474
Eee, eee, w艂膮czy艂em dla pani muzyk臋.
414
00:33:01,148 --> 00:33:05,986
W艂膮czy艂em dla pani muzyk臋.
Wydawa艂o mi si臋, 偶e spodoba si臋 pani.
415
00:33:06,028 --> 00:33:09,615
Ale nie teraz! Jest 7:00
i jeszcze si臋 nie k艂ad艂am do 艂贸偶ka.
416
00:33:09,656 --> 00:33:12,576
艁贸偶ko?
417
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Mo偶e zaraz si臋 pani po艂o偶y膰.
Przynios艂em po艣ciel.
418
00:33:16,205 --> 00:33:19,124
My艣l膮, 偶e pomog臋 im to zrobi膰.
My艣l膮, 偶e znowu to zrobi臋.
419
00:33:19,166 --> 00:33:22,544
Ja... ja, nie wezm臋 w tym udzia艂u...
O, nie.
420
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
Jestem nocnym... eee...
421
00:33:24,838 --> 00:33:29,009
Teraz jest...
Teraz jest dzie艅.
422
00:33:29,051 --> 00:33:30,093
Jestem nocnym str贸偶em.
423
00:33:30,135 --> 00:33:33,263
A czy dzienny recepcjonista
pom贸g艂by mi z tym 艂贸偶kiem?
424
00:33:33,305 --> 00:33:36,391
Tu nie ma 偶adnego
dziennego recepcjonisty.
425
00:33:36,433 --> 00:33:38,852
Powinien zjawi膰 si臋 o 6:00 rano,
426
00:33:38,894 --> 00:33:42,523
ale oni... oni zadzwonili...
i powiedzieli, 偶e ju偶 wi臋cej nie przyjdzie.
427
00:33:42,564 --> 00:33:45,567
Powiedzieli... powiedzieli, 偶e wys艂ali nowego.
Nowego.
428
00:33:45,609 --> 00:33:48,737
Je艣li uwa偶aj膮, 偶e zostan臋 tu
i b臋d臋 czeka艂 na niego, to postradali zmys艂y...
429
00:33:48,779 --> 00:33:52,324
Dobrze, a pomo偶e mi pan pos艂a膰 艂贸偶ko?
430
00:33:52,491 --> 00:33:54,451
艁贸偶ko?
431
00:33:54,493 --> 00:33:58,121
Hej, chwileczk臋.
432
00:33:58,163 --> 00:34:01,750
Ten... ten pani przyjaciel...
Pan Grandi...
433
00:34:01,792 --> 00:34:04,795
on... on... on nie na d艂ugo
tu pani膮 zostawi艂.
434
00:34:04,837 --> 00:34:08,340
On nie jest moim przyjacielem.
435
00:34:08,382 --> 00:34:11,510
Prze... przecie偶 przywi贸z艂 tu pani膮, co nie?
436
00:34:11,552 --> 00:34:15,347
Nie, nie przywi贸z艂.
W rzeczy samej, zosta艂 aresztowany.
437
00:34:15,389 --> 00:34:18,600
Aresztowany?
Pan Grandi?
438
00:34:18,642 --> 00:34:22,521
Tak, aresztowany.
439
00:34:29,361 --> 00:34:33,949
Wstrzyma膰 drug膮 eksplozj臋!
Zatrzyma膰 samoch贸d!
440
00:34:34,116 --> 00:34:39,997
Zatrzyma膰 auto! Stop, stop!
Zatrzyma膰 si臋!
441
00:34:43,625 --> 00:34:48,505
Hej, podobno mieli艣cie tu problemy.
Skradziono niewielkie ilo艣ci dynamitu.
442
00:34:48,547 --> 00:34:52,176
- Kto艣 zosta艂 p贸藕niej zwolniony?
- Tak my艣la艂em, 偶e o to b臋dziecie pyta膰.
443
00:34:52,217 --> 00:34:54,094
Tak?
Ch艂opak o nazwisku Sanchez?
444
00:34:54,136 --> 00:34:57,973
Dok艂adnie.
Kr臋ci艂 z c贸rk膮 szefa.
445
00:34:58,015 --> 00:35:00,809
Kapitanie, w艂a艣nie rozpozna艂em
jednego z robotnik贸w.
446
00:35:00,851 --> 00:35:04,313
- Ten z du偶ymi uszami?
- Nasze biuro oskar偶a艂o go o nieumy艣lne zab贸jstwo.
447
00:35:04,354 --> 00:35:06,231
Dawajcie go tu.
To Eddie Farnum.
448
00:35:06,273 --> 00:35:09,443
- Ty!
- Stawiam 5 do 10.
449
00:35:09,484 --> 00:35:11,653
Musicie st膮d odjecha膰.
Zaraz b臋dziemy wysadzali.
450
00:35:11,695 --> 00:35:13,322
Kiedy wyszed艂e艣?
451
00:35:13,572 --> 00:35:16,617
- Trzy miesi膮ce temu.
- Kto ci za艂atwi艂 robot臋?
452
00:35:16,658 --> 00:35:18,827
- M贸j adwokat, Howard Frantz.
- 10, zg艂o艣cie si臋.
453
00:35:18,869 --> 00:35:20,829
- Adwokat Grandich.
- 10, zg艂o艣cie si臋
454
00:35:20,871 --> 00:35:24,333
- Aresztowano podejrzanego przy 5 Innes Place.
- Dobra, o to chodzi.
455
00:35:24,374 --> 00:35:28,337
Podejrzany?
To ten, o kt贸rym pan m贸wi艂, ten Sanchez?
456
00:35:28,378 --> 00:35:30,756
Domy艣lam si臋, 偶e go zlokalizowali.
Prawda, kapitanie?
457
00:35:30,797 --> 00:35:35,677
- No, w mieszkaniu Marcii Linnekar. Jedziemy.
- Nie ruszajcie si臋. Wysadzamy.
458
00:35:37,596 --> 00:35:42,976
Co jest, Farnum?
Boisz si臋 dynamitu?
459
00:35:58,951 --> 00:36:01,828
Kapitanie, ma pan co艣 na tego Sancheza?
460
00:36:01,870 --> 00:36:05,207
Jeszcze nie.
Polegam na swojej intuicji.
461
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
- Hej, to chyba jest samoch贸d Howarda Frantza.
- Tak?
462
00:36:07,960 --> 00:36:08,877
Pami臋tasz go?
463
00:36:08,919 --> 00:36:11,755
To ten sprytny adwokat,
co wyci膮gn膮艂 Farnuma.
464
00:36:11,797 --> 00:36:15,217
Jasne, by艂 te偶 adwokatem Rudy'ego Linnekara.
465
00:36:15,300 --> 00:36:18,470
- Czy to nie Quinlan?
- Quinlan!
466
00:36:18,512 --> 00:36:21,974
No to mamy do czynienia z Hankiem Quinlanem.
Sko艅czyli艣cie si臋 pakowa膰?
467
00:36:22,015 --> 00:36:24,893
- S艂ysza艂em o tym go艣ciu.
- Nic nie m贸w, kochana. Zostaw wszystko mi.
468
00:36:24,935 --> 00:36:27,020
We藕my baga偶e.
469
00:36:44,997 --> 00:36:50,377
- Pami臋taj: rozmawiam tylko ja.
- Co zrobimy?
470
00:36:50,419 --> 00:36:52,754
B臋dziemy zabawiali si臋
w odpowiedzi na g艂upie pytania,
471
00:36:52,796 --> 00:36:54,590
czy od razu potraktuje nas gumow膮 pa艂膮?
472
00:36:54,631 --> 00:36:57,467
- Spokojnie.
- Calmese. Contesta sus preguntas.
473
00:36:57,509 --> 00:37:00,554
Vargas!
474
00:37:00,888 --> 00:37:04,474
Tak, kapitanie.
475
00:37:04,516 --> 00:37:07,186
Wype艂niaj rozkazy, Vargas.
476
00:37:07,227 --> 00:37:09,479
To, 偶e wzi膮艂em ci臋 z uprzejmo艣ci,
477
00:37:09,521 --> 00:37:12,649
nie oznacza, 偶e masz przes艂uchiwa膰.
478
00:37:12,691 --> 00:37:15,944
Wiem, kapitanie.
To w艂a艣nie m贸wi艂em Sanchezowi.
479
00:37:15,986 --> 00:37:19,156
- Ty jeste艣 Ed Hansen?
- Tak jest, kapitanie Quinlan.
480
00:37:19,198 --> 00:37:21,033
Skocz i przynie艣 jak膮艣 kaw臋, Ed.
481
00:37:21,074 --> 00:37:23,493
A pani, panno Linnekar?
Marcia, tak?
482
00:37:23,535 --> 00:37:26,330
- Chcesz kawy?
- Nie, dzi臋ki.
483
00:37:27,080 --> 00:37:30,667
Mnie si臋 naprawd臋 przyda.
Jestem staruszkiem, Marcia.
484
00:37:30,709 --> 00:37:34,087
Przez ca艂膮 noc nawet oka nie zmru偶y艂em...
odczuwam to.
485
00:37:34,129 --> 00:37:37,633
Oczywi艣cie,
dla ciebie by艂a o wiele gorsza.
486
00:37:37,674 --> 00:37:41,053
To, co przydarzy艂o si臋 twojemu tacie,
jest straszne.
487
00:37:41,094 --> 00:37:44,014
Mieszkasz tutaj, Marcia?
Od kiedy?
488
00:37:44,056 --> 00:37:45,849
- Cztery miesi膮ce.
- Marcia!
489
00:37:45,891 --> 00:37:48,185
Pok艂贸ci艂a艣 si臋 z tat膮?
490
00:37:48,227 --> 00:37:48,810
I wyprowadzi艂a艣 na swoje?
491
00:37:48,852 --> 00:37:50,437
Pozwoli pan, 偶e si臋 przedstawi臋.
Jestem adwokatem panny Linnekar.
492
00:37:50,479 --> 00:37:52,814
- Wiem co艣 za jeden.
- Jestem Howard Frantz.
493
00:37:52,856 --> 00:37:55,609
A ja jestem Manolo Sanchez
i nie mam 偶adnego adwokata.
494
00:37:55,651 --> 00:37:57,861
Czy oboje mieszkacie w tym mieszkaniu?
495
00:37:57,903 --> 00:37:58,946
Co艣 wyja艣ni臋.
496
00:37:58,987 --> 00:38:01,823
Za moj膮 porad膮, moja klientka
wyprowadza si臋 gdzie indziej.
497
00:38:01,865 --> 00:38:03,742
Znaczy si臋,
偶e nie 偶y艂a z tym cz艂owiekiem.
498
00:38:03,784 --> 00:38:07,246
B臋dzie w ka偶dej chwili do waszej dyspozycji.
499
00:38:07,287 --> 00:38:10,332
- Oczywi艣cie w mojej obecno艣ci.
- Oczywi艣cie.
500
00:38:10,374 --> 00:38:12,793
Marcia, gdzie tw贸j przyjaciel, Sanchez,
by艂 zesz艂ej nocy?
501
00:38:12,835 --> 00:38:14,586
P贸藕niej, kapitanie.
P贸藕niej.
502
00:38:14,628 --> 00:38:17,339
Najpierw musi odpocz膮膰.
T臋dy, moja droga.
503
00:38:17,381 --> 00:38:19,049
Querida.
504
00:38:19,091 --> 00:38:21,552
Casey, rzuci艂by艣 okiem na biurko?
505
00:38:21,593 --> 00:38:25,097
Mo偶e znajdziesz jakie艣 listy.
Zak艂adam, 偶e przejrzycie ca艂e mieszkanie.
506
00:38:25,138 --> 00:38:28,892
Wiemy o tym dobrze.
Czekali艣my na pana.
507
00:38:28,934 --> 00:38:32,688
No deben hacer eso.
No tienen ningun derecho de leer mis cartas.
508
00:38:32,938 --> 00:38:35,607
Calmese
509
00:38:35,649 --> 00:38:39,278
- Nie gadam po meksyka艅sku.
- No tengo ningunos derechos aqui.
510
00:38:39,319 --> 00:38:43,490
- Eres cobarde y tienes miedo de estos gringos.
- Un momento, muchacho.
511
00:38:43,532 --> 00:38:46,285
Po angielsku, Vargas.
512
00:38:46,326 --> 00:38:47,494
Ja znam angielski 艣wietnie.
513
00:38:47,536 --> 00:38:49,872
Jestem pewny, 偶e dla niego
ka偶dy j臋zyk jest przykry.
514
00:38:49,913 --> 00:38:52,249
Przykry?
Dziwny?
515
00:38:52,291 --> 00:38:54,877
M贸wi艂em, 偶e mam ujmuj膮c膮 osobowo艣膰.
516
00:38:54,918 --> 00:38:57,337
Najlepszy sprzedawca obuwia,
jaki kiedykolwiek istnia艂.
517
00:38:57,379 --> 00:39:00,632
No przecie偶 nie pracowa艂e艣,
jako sprzedawca obuwia na tej budowie.
518
00:39:00,674 --> 00:39:03,927
- Zosta艅 tu, Vargas.
- Taki mam zamiar. Puedo usar el telefono?
519
00:39:03,969 --> 00:39:07,639
Po angielsku.
Nie lubi臋 by膰 powtarzany.
520
00:39:07,723 --> 00:39:08,265
Pyta艂em tylko,
521
00:39:08,307 --> 00:39:09,850
- czy mog臋 skorzysta膰 z jego telefonu.
- Pytam!
522
00:39:09,892 --> 00:39:12,978
El telefono esta en la recamara.
523
00:39:13,228 --> 00:39:15,397
- Po angielsku.
- T艂umaczenie:
524
00:39:15,439 --> 00:39:18,025
Telefon jest w sypialni, senor.
525
00:39:18,066 --> 00:39:21,028
Tylko tyle powiedzia艂.
526
00:39:21,069 --> 00:39:25,407
Doda艂, 偶e czuje si臋 dyskryminowany,
jakby nale偶a艂 do ni偶szej klasy.
527
00:39:25,449 --> 00:39:29,828
Zapewni艂em go,
偶e nie ma si臋 czym martwi膰.
528
00:39:29,870 --> 00:39:33,707
Casey, id藕 z Vargasem.
Mo偶e nie wie, jak u偶ywa膰 ameryka艅skiego telefonu.
529
00:39:33,749 --> 00:39:37,002
Chyba co艣 tu znalaz艂em, kapitanie.
Jakie艣 listy mi艂osne.
530
00:39:37,586 --> 00:39:41,715
Mo偶esz je sobie poczyta膰 w sypialni.
Nie chc臋, 偶eby Vargas by艂 sam.
531
00:39:41,757 --> 00:39:44,468
- Okej.
- Zostaw mi lepsze kawa艂ki.
532
00:39:44,635 --> 00:39:46,720
- A teraz, po angielsku...
- Co chce pan wiedzie膰?
533
00:39:46,762 --> 00:39:49,097
Wszystko, synku.
Praca. Zacznijmy...
534
00:39:49,139 --> 00:39:51,850
- Mam zadzwoni膰 do motelu, Vargas?
- P贸藕niej.
535
00:39:51,934 --> 00:39:55,020
- Tak w艂a艣nie pozna艂e艣 c贸rk臋 Linnekara?
- Tak. Sprzedawa艂em jej buty.
536
00:39:55,062 --> 00:39:56,772
Przymierza艂em jej obuwie.
537
00:39:56,813 --> 00:40:02,361
P贸藕niej robi艂e艣 na budowie.
Tak d艂ugo, a偶 dorwa艂e艣 si臋 do dynamitu.
538
00:40:02,402 --> 00:40:03,820
Czego si臋 boisz, ch艂opcze?
539
00:40:03,862 --> 00:40:06,823
Strzel臋 ci臋 jedynie wtedy,
gdy zaczniesz panikowa膰.
540
00:40:06,865 --> 00:40:07,908
Nie b臋d臋 brutalny.
541
00:40:07,950 --> 00:40:12,579
Nawet dawniej nie bili艣my po twarzy.
Pozostawa艂y 艣lady.
542
00:40:12,829 --> 00:40:15,874
Bili艣my, o tak.
543
00:40:15,916 --> 00:40:20,587
- Ch艂opak ma przesrane.
- A wie pan, 偶e mo偶e by膰 niewinny?
544
00:40:20,629 --> 00:40:21,964
Intuicja?
545
00:40:22,005 --> 00:40:26,009
Czemu nie?
Quinlan nie ma monopolu na przeczucia.
546
00:40:26,051 --> 00:40:28,011
A kogo pan obstawia艂by na zab贸jc臋?
547
00:40:28,053 --> 00:40:30,973
Za wcze艣nie na to.
Ten by艂y wi臋zie艅...
548
00:40:31,014 --> 00:40:33,684
Chodzi panu o tego przy autostradzie?
Farnuma?
549
00:40:33,725 --> 00:40:34,601
Mo偶e.
550
00:40:34,643 --> 00:40:37,521
- Chwilka. Skradziono dynamit.
- Tak.
551
00:40:37,563 --> 00:40:41,441
- Ci robotnicy pracowali dla Linnekara.
- Amigo, mia艂e艣 co艣 zrobi膰.
552
00:40:41,483 --> 00:40:46,238
No, to jest akuratne mieszkanie...
dla sprzedawcy but贸w.
553
00:40:46,280 --> 00:40:48,991
- Kto je op艂aca? Marcia?
- A co, je艣li ona?
554
00:40:49,032 --> 00:40:50,701
Od jak dawna to trwa, co?
555
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Odk膮d jej ojciec wyla艂 mnie z roboty,
je艣li chce pan wiedzie膰.
556
00:40:53,412 --> 00:40:57,624
Oczywi艣cie, protestowa艂, aby nie mie膰
meksyka艅skiego sprzedawcy but贸w za zi臋cia.
557
00:40:57,666 --> 00:41:01,753
- Wi臋c, oczywi艣cie, musia艂e艣 usun膮膰 go z drogi.
- Oczywi艣cie!
558
00:41:01,920 --> 00:41:04,756
To, 偶e gada troch臋 jak winny...
559
00:41:04,798 --> 00:41:06,550
nie czyni go niewinnym, wiesz?
560
00:41:06,592 --> 00:41:09,636
Wykaza艂 pan motyw, to prawda.
Ale czy偶 nie trzeba czego艣 ponadto?
561
00:41:09,678 --> 00:41:12,806
Znajdziemy i to.
O, jest moja kawa.
562
00:41:12,848 --> 00:41:17,060
Skoczy艂by艣 jeszcze
po jakie艣 batoniki czy ciasteczka?
563
00:41:17,102 --> 00:41:19,813
- Trzeba go zawie藕膰 na wizj臋 lokaln膮.
- Zawieziemy.
564
00:41:19,855 --> 00:41:23,317
- Musisz mie膰 jakie艣 dowody.
- Znajdziemy je. No i?
565
00:41:23,358 --> 00:41:25,319
Prosi艂 mnie pan o batoniki, kapitanie.
566
00:41:25,360 --> 00:41:29,281
- Gdzie idziesz?
- To nie moja sprawa, kapitanie.
567
00:41:29,323 --> 00:41:32,034
Co ci臋 wreszcie o tym przekona艂o?
568
00:41:32,117 --> 00:41:36,079
To nie m贸j kraj, to wszystko.
Nic mnie nie przekona艂o.
569
00:41:36,121 --> 00:41:38,540
No nie powiem, 偶e mi przykro.
570
00:41:38,790 --> 00:41:42,961
- Jest tu gdzie艣 jaki艣 telefon?
- Po drugiej stronie ulicy.
571
00:41:54,765 --> 00:41:59,102
Przepraszam pani膮.
Czy mog臋 skorzysta膰 z telefonu?
572
00:41:59,144 --> 00:42:01,480
Prosz臋 bardzo.
573
00:42:01,522 --> 00:42:03,398
Ma pani ksi膮偶k臋 telefoniczn膮?
574
00:42:03,440 --> 00:42:05,776
Jestem niewidoma.
Musi pan zadzwoni膰 na informacj臋.
575
00:42:05,817 --> 00:42:08,278
O, przepraszam.
576
00:42:13,700 --> 00:42:18,121
Halo?
Prosz臋 o numer telefonu do motelu Mirador.
577
00:42:18,163 --> 00:42:20,207
- Gdzie艣 mnie pan przywi贸z艂?
- W艂a藕.
578
00:42:20,249 --> 00:42:23,669
- Prosz臋 pos艂ucha膰, to jaki艣 absurd.
- W艂a藕 tam.
579
00:42:23,710 --> 00:42:25,546
- A to kto?
- Co艣cie za jedni? Nie pchaj.
580
00:42:25,587 --> 00:42:27,840
- Gdzie jest kapitan Quinlan?
- Przes艂uchuje.
581
00:42:27,881 --> 00:42:30,217
- Co ja tu robi臋?
- O, Hank!
582
00:42:30,259 --> 00:42:32,761
- Co to za wymys艂, tak mi przeszkadza膰?
- Wybacz, Hank.
583
00:42:32,803 --> 00:42:34,763
- Co tam masz?
- Zapomnia艂em o twojej lasce.
584
00:42:34,805 --> 00:42:37,307
- Dobra, siadaj.
- Dziwna rzecz, Hank.
585
00:42:37,349 --> 00:42:38,350
Znam go.
586
00:42:38,392 --> 00:42:41,395
Kiedy odwozi艂em pani膮 Vargas,
z艂apa艂em typa po drodze.
587
00:42:41,436 --> 00:42:45,315
To Wuj Joe Grandi.
Po co go tu przywioz艂e艣?
588
00:42:45,774 --> 00:42:49,444
Z jakiego艣 g艂upiego powodu,
jecha艂 za nami samochodem.
589
00:42:49,486 --> 00:42:54,241
- Siedzia艂 ci na ogonie?
- No.
590
00:42:54,867 --> 00:42:57,911
Po co mia艂bym jecha膰 za gliniarzem?
To jaki艣 idiota.
591
00:42:57,953 --> 00:43:00,914
Mo偶e dlatego, 偶e my艣la艂e艣,
i偶 to meksyka艅ski gliniarz.
592
00:43:00,956 --> 00:43:04,459
Bo wzi膮艂e艣 go za Vargasa.
Jecha艂 samochodem Vargasa.
593
00:43:04,501 --> 00:43:06,545
- Co?
- Ma pan racj臋.
594
00:43:06,587 --> 00:43:09,423
Wi臋c my艣la艂em, 偶e jad臋 za Vargasem.
I co z tego?
595
00:43:09,464 --> 00:43:12,467
- Siadaj.
- To wolny kraj.
596
00:43:12,509 --> 00:43:15,888
Zamknij si臋.
597
00:43:22,811 --> 00:43:25,814
Czy to motel Mirador?
Pr贸buj臋...
598
00:43:25,856 --> 00:43:28,233
Tak, to motel Mirador, a to ja.
599
00:43:28,275 --> 00:43:32,404
O, skarbie, mam z艂e wiadomo艣ci.
600
00:43:32,446 --> 00:43:35,449
Quinlan aresztowa艂
tego ch艂opaka Sancheza i...
601
00:43:35,490 --> 00:43:37,075
Mike, to dlatego dzwonisz?
602
00:43:37,117 --> 00:43:40,078
呕eby powiedzie膰 mi,
偶e kogo艣 aresztowano?
603
00:43:40,120 --> 00:43:45,250
Nie, nie dlatego dzwoni臋.
Chc臋...
604
00:43:45,751 --> 00:43:49,713
Chc臋 ci powiedzie膰, jak mi przykro,
z powodu tego wszystkiego...
605
00:43:49,755 --> 00:43:53,592
i jak bardzo, bardzo ci臋 kocham.
606
00:43:53,634 --> 00:43:58,138
- Susie?
- Ci膮gle tu jestem, m贸j najs艂odszy Miguelu.
607
00:43:58,180 --> 00:44:01,058
O, my艣la艂em, 偶e usn臋艂a艣.
608
00:44:01,099 --> 00:44:04,561
Ws艂uchuj臋 si臋 w tw贸j oddech.
609
00:44:04,603 --> 00:44:10,067
To cudowny d藕wi臋k, ale jestem 艣pi膮ca.
610
00:44:12,236 --> 00:44:14,488
Nie dziwi臋 si臋.
611
00:44:14,530 --> 00:44:18,575
No dobrze, zadzwoni臋 do ciebie p贸藕niej.
Na razie buziaczki.
612
00:44:18,617 --> 00:44:21,537
Mike?
613
00:44:26,250 --> 00:44:29,086
- Halo?
- Tak?
614
00:44:29,127 --> 00:44:32,506
Chcia艂am panu tylko powiedzie膰,
偶e jestem 艣miertelnie zm臋czona.
615
00:44:32,548 --> 00:44:35,425
Och, przepraszam, m贸wi pani Vargas.
616
00:44:35,467 --> 00:44:38,762
- Wiem. To nie mo偶e by膰 nikt inny.
- O?
617
00:44:38,804 --> 00:44:42,766
Jest pani w tej chwili jedynym go艣ciem...
w ca艂ym motelu.
618
00:44:42,808 --> 00:44:45,143
A tak, tak jak m贸wi艂am,
619
00:44:45,185 --> 00:44:47,271
nie b臋d臋 mia艂a zamiaru wychodzi膰,
620
00:44:47,312 --> 00:44:52,067
i chcia艂abym si臋 upewni膰,
偶e nikt nie b臋dzie mnie niepokoi艂.
621
00:44:52,150 --> 00:44:54,444
Oczywi艣cie,
je艣li pan jest za to odpowiedzialny.
622
00:44:54,486 --> 00:44:58,991
Prosz臋 si臋 nie martwi膰, pani Vargas.
Jestem za to odpowiedzialny.
623
00:44:59,032 --> 00:45:02,911
Nikt pani nie b臋dzie przeszkadza艂...
dop贸ki mu na to nie pozwol臋.
624
00:45:02,953 --> 00:45:05,747
Vargas!
Sier偶ant Menzies prosi艂, 偶ebym to panu da艂.
625
00:45:05,789 --> 00:45:07,249
Kluczyk od pana samochodu.
626
00:45:07,291 --> 00:45:10,335
Dzi臋ki.
627
00:45:14,756 --> 00:45:18,468
- Ju偶 my艣la艂em, 偶e na dobre pan przepad艂, amigo.
- Musia艂em zadzwoni膰.
628
00:45:18,510 --> 00:45:22,347
Po angielsku, po angielsku.
629
00:45:22,389 --> 00:45:24,349
Czyni膮 mnie odpowiedzialnym
za 艣mier膰 tego faceta.
630
00:45:24,391 --> 00:45:25,309
Zaraz, chwileczk臋.
631
00:45:25,350 --> 00:45:28,312
No jasne, jestem my艣liwym,
kt贸ry zahipnotyzowa艂 Marcie...
632
00:45:28,353 --> 00:45:30,522
zmuszaj膮c j膮 do zab贸jstwa ojca,
dla pieni臋dzy.
633
00:45:30,564 --> 00:45:34,818
Gdybym posiada艂 takie moce, nie by艂oby mnie
tutaj, prosz臋 mi wierzy膰.
634
00:45:34,860 --> 00:45:38,447
- Wmawiasz mi, 偶e nie zale偶y ci na kasie?
- Czemu mia艂bym k艂ama膰?
635
00:45:38,488 --> 00:45:40,991
Gdyby w gr臋 nie wchodzi艂y pieni膮dze,
nie mieliby艣my problemu.
636
00:45:41,033 --> 00:45:44,203
Ale to jej m贸wi艂em od samego pocz膮tku,
ale ona ci膮gle chcia艂a...
637
00:45:44,244 --> 00:45:46,205
Po co ja si臋 m臋cz臋?
I tak mi nie uwierzycie.
638
00:45:46,246 --> 00:45:49,625
Spr贸buj ze mn膮.
Jestem dobrym s艂uchaczem.
639
00:45:49,666 --> 00:45:54,755
Wyobra藕my sobie, 偶e m臋偶czyzna poznaje dziewczyn臋,
przypuszczalnie t臋 jedyn膮.
640
00:45:54,796 --> 00:45:57,591
Przypu艣膰my, 偶e prosi go, aby j膮 po艣lubi艂.
I co on mia艂by zrobi膰?
641
00:45:57,633 --> 00:45:59,676
Przeciwstawi膰 si臋 uczuciom i powiedzie膰;
"Nie, najdro偶sza, ty i ja...
642
00:45:59,718 --> 00:46:01,845
nigdy nie b臋dziemy szcz臋艣liwi
z powodu pieni臋dzy."
643
00:46:01,887 --> 00:46:04,806
- Co by pan zrobi艂, panie Vargas?
- Pytanie brzmi; co ty zrobi艂e艣?
644
00:46:04,848 --> 00:46:06,892
Tak, co ty zrobi艂e艣, ch艂opcze?
645
00:46:06,934 --> 00:46:08,852
Dobrze pan wie, co zrobi艂em,
kapitanie Quinlan.
646
00:46:08,894 --> 00:46:09,811
Wiem.
Pyta艂em ciebie.
647
00:46:09,853 --> 00:46:12,189
- Razem z Marci膮 zrobi艂em bomb臋.
- Dok艂adnie, zrobi艂e艣 bomb臋.
648
00:46:12,231 --> 00:46:15,901
A p贸藕niej wysadzili艣my jej ojca w powietrze.
649
00:46:15,943 --> 00:46:19,863
Nie widzisz, 偶e szkodzisz sobie,
traktuj膮c to jako dowcip?
650
00:46:19,905 --> 00:46:24,368
Sko艅czy艂e艣?
Chcesz co艣 jeszcze doda膰, Vargas?
651
00:46:24,409 --> 00:46:26,828
- Nie, kapitanie.
- O, Pete, dobrze, 偶e jeste艣.
652
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- Tak, Hank.
- Ufam, 偶e ju偶 przeszuka艂e艣 mieszkanie.
653
00:46:29,081 --> 00:46:31,583
Jestem... zbyt zm臋czony,
偶eby tu si臋 zabawia膰.
654
00:46:31,625 --> 00:46:33,752
Przeszukajcie dok艂adnie biurko Sancheza.
655
00:46:33,794 --> 00:46:38,006
- Zajmijcie si臋 sypialni膮 i 艂azienk膮.
- Okej, Hank!
656
00:46:38,048 --> 00:46:41,218
- Nigdy nie by艂em nazbyt skrupulatny.
- Prosz臋 pos艂ucha膰,
657
00:46:41,260 --> 00:46:42,928
ile mam tu jeszcze siedzie膰?
658
00:46:42,970 --> 00:46:47,474
Nie pope艂ni艂em 偶adnego wykroczenia. Ja tylko...
Nawet nie znam tych ludzi.
659
00:46:47,516 --> 00:46:50,185
- Znasz Vargasa, prawda?
- A kto to?
660
00:46:50,227 --> 00:46:52,688
- Wuj Joe Grandi. Kolejny Grandi.
- Wuj Joe?
661
00:46:52,729 --> 00:46:55,315
No, przyskrzyni艂e艣 jego brata
na handlu prochami.
662
00:46:55,357 --> 00:46:56,650
Nie znam tego Grandi.
663
00:46:56,692 --> 00:47:00,195
- Tak? Nic do ciebie nie mam, Vargas.
- Zamknij si臋.
664
00:47:00,237 --> 00:47:02,155
Jestem obywatelem ameryka艅skim.
665
00:47:02,197 --> 00:47:04,449
Prosz臋 pos艂ucha膰, kapitanie.
Vic zosta艂 aresztowany w Mexico City.
666
00:47:04,491 --> 00:47:05,617
Stul pysk.
667
00:47:05,659 --> 00:47:08,161
Vargas b臋dzie zeznawa艂, w czwartek,
na jego procesie.
668
00:47:08,203 --> 00:47:10,289
Ale to nie ma absolutnie nic wsp贸lnego ze...
669
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
Spr贸buj tylko jakich艣 sztuczek, Wujaszku,
a na pewno ci臋 dorw臋.
670
00:47:13,458 --> 00:47:16,628
On jest du偶膮 szych膮 w meksyka艅skiej administracji.
Prosz臋 pos艂ucha膰.
671
00:47:16,670 --> 00:47:19,882
Je艣li ktokolwiek tknie pana Vargasa
mi臋dzy dniem dzisiejszym a czwartkiem,
672
00:47:19,923 --> 00:47:23,552
m贸j brat Vic
b臋dzie bankowo zapuszkowany.
673
00:47:23,594 --> 00:47:25,470
- Hank!
- Tak? O co chodzi, Pete?
674
00:47:25,512 --> 00:47:27,973
- Znalaz艂em!
- Co znalaz艂e艣, partnerze?
675
00:47:28,015 --> 00:47:32,436
- Sam przyjd藕 i zobacz!
- Nawet nie znam tego Sancheza.
676
00:47:32,477 --> 00:47:35,439
No dobra, ch艂opaczku.
Chod藕 no tu.
677
00:47:35,480 --> 00:47:38,775
Po angielsku, ile dynamitu ukrad艂e艣?
678
00:47:38,817 --> 00:47:41,361
Jak mam pana przekona膰,
偶e na oczy nie widzia艂em dynamitu?
679
00:47:41,403 --> 00:47:42,279
Biedny Rudy Linnekar.
680
00:47:42,321 --> 00:47:44,781
Robi艂 wszystko co m贸g艂,
by ci臋 utrzyma膰 z dala od c贸rki.
681
00:47:44,823 --> 00:47:48,619
Ale sta艂 za ni膮 posag w postaci milion贸w baks贸w,
wi臋c naturalnie laz艂e艣 za ni膮.
682
00:47:48,660 --> 00:47:50,621
- Marcia i ja wzi臋li艣my potajemnie... 艣lub.
- Tak?
683
00:47:50,662 --> 00:47:52,497
Milion baks贸w.
To nie by艂o tajemnic膮.
684
00:47:52,539 --> 00:47:55,584
- Ba艂e艣 si臋, 偶e zmieni testament.
- Moment.
685
00:47:55,626 --> 00:47:58,045
W艂ama艂e艣 si臋 do sk艂adu
z materia艂ami wybuchowymi i ukrad艂e艣...
686
00:47:58,086 --> 00:47:59,296
To k艂amstwo!
687
00:47:59,338 --> 00:48:03,509
- Ukrad艂e艣 10 lasek dynamitu!
- Nie! Nie!
688
00:48:03,592 --> 00:48:06,178
艢wietnie, Hankowi znowu si臋 uda艂o.
Przyszpili艂 go艣cia.
689
00:48:06,220 --> 00:48:07,596
Dzi臋ki tobie, partnerze.
690
00:48:07,638 --> 00:48:09,640
Mnie?
691
00:48:09,681 --> 00:48:12,476
Gdyby ten dynamit w 艂azience by艂 w臋偶em,
z pewno艣ci膮 by mnie dziabn膮艂.
692
00:48:12,518 --> 00:48:16,313
- W 艂azience?
- Obieca艂em Gouldowi, 偶e b臋d臋 ci臋 informowa艂.
693
00:48:16,355 --> 00:48:18,232
Wi臋c, informuj臋.
Rozwi膮zali艣my spraw臋.
694
00:48:18,273 --> 00:48:23,654
Rudy Linnekar zosta艂 wysadzony 8 laskami dynamitu,
a Sanchez ukrad艂 dziesi臋膰.
695
00:48:23,695 --> 00:48:26,490
Pozostaj膮 dwie i obie je znale藕li艣my.
696
00:48:26,532 --> 00:48:30,827
S艂ysza艂e艣 to, ch艂opcze.
Znale藕li艣my dynamit.
697
00:48:30,869 --> 00:48:33,205
- To niemo偶liwe.
- Znale藕li艣my dwie laski.
698
00:48:33,247 --> 00:48:35,290
- "Black Fox," identycznej marki.
- Zgadza si臋 ilo艣膰.
699
00:48:35,332 --> 00:48:37,709
- Gdzie je znale藕li艣cie? Gdzie?
- Tutaj, w waszym mi艂osnym gniazdku.
700
00:48:37,751 --> 00:48:40,254
- Tam, gdzie艣 je schowa艂.
- Co pr贸bujecie zrobi膰?
701
00:48:40,295 --> 00:48:42,130
Pr贸bujemy posadzi膰 ci臋
na krzes艂o elektryczne, ch艂optasiu.
702
00:48:42,172 --> 00:48:45,342
Nie podoba nam si臋
rozcz艂onkowywanie ludzi w naszym mie艣cie.
703
00:48:45,384 --> 00:48:49,304
Tak jest, zesz艂ej nocy,
staruszka na Main Street znalaz艂a but.
704
00:48:49,346 --> 00:48:53,016
W bucie by艂a stopa.
Zap艂acisz za ten burdel.
705
00:48:53,058 --> 00:48:55,519
- Chc膮 mnie wrobi膰. Nie wiem, dlaczego.
- Tak.
706
00:48:55,561 --> 00:48:58,397
Nigdy nie ukrad艂em 偶adnego dynamitu.
Soy inocente.
707
00:48:58,438 --> 00:49:00,524
- Yo juro que soy inocente.
- Powiedz mu, 偶e mo偶e sobie gada膰.
708
00:49:00,566 --> 00:49:04,945
Od tej pory, mo偶e m贸wi膰 nawet po hindusku,
o wszystkim co zrobi艂.
709
00:49:04,987 --> 00:49:10,117
Przysi臋ga na gr贸b matki,
偶e nigdy nie by艂o dynamitu w jego mieszkaniu.
710
00:49:10,158 --> 00:49:14,121
Jasne. Pewnie.
Zabierzcie go do paki.
711
00:49:14,162 --> 00:49:16,498
Idziemy.
712
00:49:16,540 --> 00:49:18,667
- Powiedzia艂 pan, 偶e znale藕li艣cie dynamit w 艂azience?
- Tak.
713
00:49:18,709 --> 00:49:21,336
- Pete go znalaz艂. Poka偶 mu dynamit, Pete.
- No tutaj jest.
714
00:49:21,378 --> 00:49:26,133
Nie mo偶e mi pan jako艣 pom贸c?
715
00:49:26,508 --> 00:49:28,468
O, czego艣 si臋 wystraszy艂, partnerze?
716
00:49:28,510 --> 00:49:33,098
To cholerstwo tak 艂atwo nie wybucha,
jakby si臋 to ludziom wydawa艂o.
717
00:49:33,140 --> 00:49:36,768
- Naprawd臋 nie tak 艂atwo.
- Znale藕li艣cie dynamit w tym pudle?
718
00:49:36,810 --> 00:49:38,812
Dynamit?
719
00:49:38,854 --> 00:49:42,316
No. Pete go znalaz艂.
Przecie偶 m贸wi艂em.
720
00:49:42,357 --> 00:49:45,444
- Kapitanie.
- Tak?
721
00:49:45,485 --> 00:49:48,614
Przed chwil膮 zagl膮da艂em do niego.
722
00:49:48,655 --> 00:49:52,659
Nic w nim nie by艂o.
723
00:49:53,577 --> 00:49:55,537
Wiem, o czym my艣lisz.
724
00:49:55,579 --> 00:49:58,498
- Naprawd臋?
- Pewnie, 偶e wiem.
725
00:49:58,540 --> 00:50:01,210
Jeste艣cie tacy wra偶liwi.
726
00:50:01,251 --> 00:50:06,757
To oczywi艣cie typowo ludzkie,
偶e bronisz swojego ziomka.
727
00:50:12,012 --> 00:50:16,308
- Vargas. Vargas, nie przejmuj si臋.
- Czym mia艂bym si臋 martwi膰?
728
00:50:16,350 --> 00:50:18,769
Id藕, gdzie chcesz i m贸w, co chcesz.
729
00:50:18,810 --> 00:50:20,854
Twoi ziomkowie z pewno艣ci膮 ci臋 zrozumiej膮.
730
00:50:20,896 --> 00:50:23,941
Widzia艂em to pude艂ko po butach
10 minut temu, kapitanie.
731
00:50:23,982 --> 00:50:25,692
Jasne, mo偶e nie zauwa偶y艂e艣.
732
00:50:25,734 --> 00:50:27,569
Le偶a艂o na pod艂odze, w 艂azience.
733
00:50:27,611 --> 00:50:30,072
Nie ma sposobu,
偶ebym nie zauwa偶y艂 dw贸ch lasek dynamitu.
734
00:50:30,113 --> 00:50:32,533
- Gadaj, co chcesz, Vargas.
- Pude艂ko by艂o puste.
735
00:50:32,574 --> 00:50:34,243
Id藕 i to rozpowiadaj.
Zrozumiej膮 ci臋.
736
00:50:34,284 --> 00:50:37,913
Powiem wi臋cej, ni偶 to, kapitanie.
737
00:50:37,955 --> 00:50:43,335
Wrobi艂e艣 tego ch艂opaka.
Wrobi艂e艣 go!
738
00:50:48,715 --> 00:50:50,968
O co mu chodzi, Hank?
Oszala艂?
739
00:50:51,009 --> 00:50:52,135
Pewnie tak.
Oszala艂.
740
00:50:52,177 --> 00:50:55,180
Hank, co mamy zrobi膰 z tym Grandim?
Zabra膰 go?
741
00:50:55,222 --> 00:50:57,432
- Grandi?
- My艣l臋, 偶e powiniene艣 u艣wiadomi膰 sobie, Quinlan,
742
00:50:57,474 --> 00:50:59,893
偶e je艣li cz艂owiek o pozycji Vargasa
b臋dzie zeznawa艂...
743
00:50:59,935 --> 00:51:02,896
A ty dla kogo pracujesz?
Dla rz膮du meksyka艅skiego?
744
00:51:02,938 --> 00:51:04,857
Pracuj臋 dla Prokuratora Okr臋gowego.
745
00:51:04,898 --> 00:51:09,194
Ja mam pozycj臋 w tym mie艣cie, reputacj臋.
Kto to jest Vargas?
746
00:51:09,236 --> 00:51:11,530
Vargas te偶 jest kim艣 wa偶nym, Hank.
747
00:51:11,572 --> 00:51:13,532
Kto艣 mo偶e go wys艂ucha膰.
748
00:51:13,574 --> 00:51:15,659
Pr臋dzej kogo艣 to zniszczy.
749
00:51:15,701 --> 00:51:18,745
- Kapitanie Quinlan.
- Czego chcesz?
750
00:51:18,829 --> 00:51:23,876
Schwartz, widzia艂e艣 to pude艂ko w 艂azience.
Wie pan, 偶e by艂o puste.
751
00:51:23,917 --> 00:51:30,507
C贸偶, nie zagl膮da艂em do艅 osobi艣cie,
ale panu wierz臋.
752
00:51:34,928 --> 00:51:38,473
Jeste艣my po tej samej stronie barykady,
kapitanie.
753
00:51:38,515 --> 00:51:42,477
Je艣li Vargas tak sobie pojedzie,
rozdmucha to wszystko, jakby...
754
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
- Spadaj. Przesta艅 miesza膰.
- Miesza膰?
755
00:51:44,521 --> 00:51:48,859
Kto tu miesza?
Vargas. Na pewno.
756
00:51:48,901 --> 00:51:51,195
Mojemu bratu Vicowi w Mexico City.
Tutaj panu.
757
00:51:51,236 --> 00:51:54,823
- Id藕 klepa膰 komu艣 innemu, Wuju Joe.
- Sam pan to powiedzia艂.
758
00:51:55,199 --> 00:51:58,744
Czyja艣 reputacja zostanie zniszczona.
759
00:51:58,785 --> 00:52:02,497
Czemu by nie Vargasa?
760
00:52:02,539 --> 00:52:04,041
- Na co czekasz?
- Na nic, Hank. Ja...
761
00:52:04,082 --> 00:52:06,960
- To ruszaj si臋, mamy robot臋.
- Okej, Hank. Okej.
762
00:52:07,419 --> 00:52:08,587
Dobra, czego chcesz?
763
00:52:08,629 --> 00:52:12,049
Niczego, kapitanie.
Niczego, czego pan by nie chcia艂.
764
00:52:12,090 --> 00:52:14,009
Dawaj.
Wypluj to, Grandi.
765
00:52:14,051 --> 00:52:17,012
Kapitanie,
nie b臋dziemy tak tu sta膰 na ulicy.
766
00:52:17,054 --> 00:52:20,974
Mo偶e poszliby艣my sobie
w mniej publiczne miejsce, co?
767
00:52:21,016 --> 00:52:24,645
Gdzie by艣my sobie usiedli i wypili drinka?
768
00:52:24,686 --> 00:52:27,898
Nie pij臋.
769
00:53:19,449 --> 00:53:22,578
- Niech pan pos艂ucha, Schwartz.
- Al.
770
00:53:22,828 --> 00:53:26,164
Musimy si臋 dowiedzie膰
sk膮d Quinlan wytrzasn膮艂 dynamit.
771
00:53:26,206 --> 00:53:29,251
Je艣li naprawd臋 stoisz po mojej stronie,
musimy znale藕膰 dowody.
772
00:53:29,293 --> 00:53:32,504
- Mamy twoje s艂owo.
- Znajd藕my co艣 wi臋cej.
773
00:53:32,588 --> 00:53:34,173
W twoim kraju,
chyba podobnie jak w moim,
774
00:53:34,214 --> 00:53:36,466
kiedy kto艣 kupuje materia艂y wybuchowe,
pozostaj膮 jakie艣 艣lady, prawda?
775
00:53:36,508 --> 00:53:38,802
Pewnie, pojedziemy we w艂a艣ciwe miejsce,
aby to sprawdzi膰.
776
00:53:38,844 --> 00:53:41,388
- Hej, a co z ranchem Quinlana?
- A gdzie ono jest?
777
00:53:41,430 --> 00:53:43,307
Zaraz za miastem.
778
00:53:43,348 --> 00:53:45,684
W czasie, gdy ty b臋dziesz
sprawdza艂 dane o dynamicie,
779
00:53:45,726 --> 00:53:47,060
ja mog臋 pojecha膰 na rancho.
780
00:53:47,102 --> 00:53:50,898
- Al, jest jedna rzecz, kt贸ra nie daje mi spokoju.
- Co takiego?
781
00:53:50,939 --> 00:53:55,903
Mog臋 si臋 myli膰,
a to by艂oby dla ciebie paskudne.
782
00:53:55,944 --> 00:53:59,156
Przekonajmy si臋 najpierw, czy tak jest, amigo.
783
00:54:21,637 --> 00:54:27,643
Ucieszy艂oby mnie,
gdyby wy艂膮czy艂 pan muzyk臋.
784
00:54:28,519 --> 00:54:32,147
I gdyby m贸g艂 pan poprosi膰
moich s膮siad贸w o przeprowadzk臋?
785
00:54:32,189 --> 00:54:33,482
Do innego pokoju?
786
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
Prosz臋 zrozumie膰, jestem strasznie zm臋czona,
chcia艂abym si臋 przespa膰.
787
00:54:35,484 --> 00:54:39,488
Gdzie mam ci臋 zabra膰, laleczko?
788
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
Masz, co trzeba?
789
00:54:45,118 --> 00:54:47,955
Hej.
790
00:54:49,248 --> 00:54:51,750
Wzi膮艂em to.
Reszta ch艂opak贸w ma reszt臋.
791
00:54:51,792 --> 00:54:56,255
- A strzykawka?
- Yo la tengo.
792
00:54:56,421 --> 00:55:01,802
- Cze艣膰.
- Co tutaj robisz? Wy艂膮cz to.
793
00:55:03,053 --> 00:55:06,431
Ja... jestem str贸偶em nocnym.
794
00:55:06,473 --> 00:55:09,643
Naprawd臋?
No to co艣 za wcze艣nie chyba, co nie?
795
00:55:09,685 --> 00:55:16,567
Tak sobie pomy艣la艂em,
偶e zerkn臋 jak sobie radzi nowy...
796
00:55:20,404 --> 00:55:24,449
Kt贸ry... z was
jest nowym recepcjonist膮?
797
00:55:24,491 --> 00:55:26,493
- Andate de aqui, loco. Anda.
- H臋?
798
00:55:26,535 --> 00:55:30,289
- Waln臋 go.
- Ja...
799
00:55:30,956 --> 00:55:35,627
P贸艂tora mili do autostrady.
800
00:55:37,504 --> 00:55:42,384
- Chyba lepiej zostan臋.
- Id藕 do kuchni i co艣 sobie zjedz.
801
00:55:42,426 --> 00:55:45,345
Ja...
802
00:55:48,348 --> 00:55:52,686
- Wzi膮艂em ze sob膮 lunch.
- No to go zjedz.
803
00:55:52,728 --> 00:55:55,314
Zje艣膰 go?
804
00:55:55,355 --> 00:55:58,650
Tak, ja...
805
00:56:01,612 --> 00:56:04,948
Wiem, kim jeste艣cie.
Ch艂opakami Grandich.
806
00:56:04,990 --> 00:56:07,034
Wuj Joe wie, 偶e jeste艣cie tutaj?
807
00:56:07,075 --> 00:56:09,244
Kto to mo偶e by膰?
808
00:56:09,286 --> 00:56:11,997
Wyluzuj, przystojniaczku.
Co艣 si臋 tak spoci艂?
809
00:56:12,039 --> 00:56:13,957
Z tym, co mamy,
nie mamy szans udawa膰 niewini膮tek.
810
00:56:13,999 --> 00:56:17,002
To tylko ta lalunia Vargasa.
811
00:56:18,545 --> 00:56:22,132
- Tak, prosz臋 pani.
- Prosz臋 mnie po艂膮czy膰 z 1212.
812
00:56:22,174 --> 00:56:27,304
Prosz臋 bardzo, 艂膮cz臋 pani膮.
1212.
813
00:56:28,889 --> 00:56:31,975
Hej. Hej.
To komenda policji.
814
00:56:32,017 --> 00:56:34,394
- Tak?
- To policja, na pewno.
815
00:56:34,436 --> 00:56:37,731
- Co teraz zrobimy?
- Nic nie zrobimy.
816
00:56:37,773 --> 00:56:43,028
Uspokoimy si臋
i zrobimy sobie jaja.
817
00:56:43,070 --> 00:56:45,572
Bardzo mi przykro, pani Vargas,
818
00:56:45,614 --> 00:56:48,659
ale telefon jest chwilowo nieczynny.
819
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
Zadzwoni臋 do pani,
jak tylko zostanie naprawiony.
820
00:56:52,621 --> 00:56:56,333
Lepiej zadzwoni膰 do Wuja Joe.
821
00:57:08,512 --> 00:57:12,516
To taki nasz ma艂y plan, rozumie pan?
822
00:57:12,558 --> 00:57:15,686
Naprawd臋 udana pu艂apeczka.
823
00:57:15,727 --> 00:57:18,647
- A wszystko, czego potrzebujemy...
- S艂uchaj, kogo艣 rozwalacie...
824
00:57:18,689 --> 00:57:22,818
Nie interesuje mnie kogo...
ale nie b臋dzie 偶adnego ma艂ego planu.
825
00:57:22,860 --> 00:57:25,654
- Hola. Joe, do ciebie.
- Nie z Hankiem Quinlanem.
826
00:57:25,696 --> 00:57:28,824
- Tak.
- Vargas nic mi nie zrobi.
827
00:57:28,866 --> 00:57:31,118
Mo偶e i nie.
828
00:57:31,159 --> 00:57:35,080
Ale mo偶e, przy ma艂ym uk艂adziku,
my mu mo偶emy zrobi膰.
829
00:57:35,122 --> 00:57:39,126
Nie wchodz臋 w uk艂ady.
830
00:57:41,336 --> 00:57:44,631
Tak? Czemu?
Pewnie, 偶e nic mi nie jest.
831
00:57:44,673 --> 00:57:48,719
Nie, r贸bcie, co powiedzia艂em.
Nie martw si臋. Bez znaczenia...
832
00:57:48,760 --> 00:57:51,388
- Co艣 nie tak?
- Nie, wszystko pod kontrol膮.
833
00:57:51,430 --> 00:57:57,436
My? A gdzie masz tych "my"?
Nic ci jeszcze nie obieca艂em.
834
00:57:57,477 --> 00:58:01,523
M贸wi pan jak by艣my ju偶 mieli uk艂ad...
835
00:58:01,565 --> 00:58:04,610
a pan chce nie macza膰 paluszk贸w.
836
00:58:04,651 --> 00:58:07,529
Nie.
To nie tak.
837
00:58:07,571 --> 00:58:10,824
W tej sprawie jeste艣my partnerami,
rozumie pan?
838
00:58:10,866 --> 00:58:15,287
- Wypijemy za to?
- Nie...
839
00:58:18,916 --> 00:58:23,879
Jaunito.
Dwa podw贸jne bourbony.
840
00:58:28,091 --> 00:58:32,429
Wielkie i smaczniutkie.
841
00:58:52,824 --> 00:58:55,702
- Lepiej, 偶eby to by艂o wa偶ne.
- Jest wa偶ne.
842
00:58:55,744 --> 00:58:58,664
Chyba stracili艣my rozum,
aby tu przyje偶d偶a膰, w Meksyku.
843
00:58:58,705 --> 00:59:00,123
Dobra, Vargas...
844
00:59:00,165 --> 00:59:02,376
- Przys艂a艂 pan po nas.
- Panie Adair.
845
00:59:02,417 --> 00:59:05,045
Panowie. Nie, to nie do ko艅ca prawda,
偶e ja pos艂a艂em po was.
846
00:59:05,087 --> 00:59:06,380
Nalega艂 na to pan Schwartz...
847
00:59:06,421 --> 00:59:09,258
- Przejd藕my do rzeczy.
- Zna pan Goulda.
848
00:59:09,299 --> 00:59:11,510
- Witam pana.
- Gdzie jest ten, tak zwany, dokument?
849
00:59:11,552 --> 00:59:14,263
- Mo偶e przejd藕my do mnie.
- W rzeczy samej.
850
00:59:14,304 --> 00:59:15,848
- Prosz臋, panowie.
- Prosz臋, pan pierwszy.
851
00:59:15,889 --> 00:59:17,933
- Nie, ja p贸jd臋 schodami.
- Okej.
852
00:59:17,975 --> 00:59:23,397
Winda jest ciut za ma艂a.
Panie Gould.
853
00:59:24,147 --> 00:59:29,152
Prosz臋 wjecha膰 na drugie pi臋tro.
Tam si臋 spotkamy.
854
00:59:30,070 --> 00:59:33,532
Ci膮gle nie wiem, czemu Vargas
nie przyszed艂 do mojego biura.
855
00:59:33,574 --> 00:59:36,577
Jest praktycznie szych膮 ministerialn膮
w meksyka艅skim rz膮dzie.
856
00:59:36,618 --> 00:59:39,997
- Je艣li jest tak wa偶ny...
- Nie mo偶e odbywa膰 formalnych spotka艅...
857
00:59:40,038 --> 00:59:43,417
z 偶adnym z was bez zgody konsulatu
i wydania si臋 ca艂ej sprawy...
858
00:59:43,458 --> 00:59:47,171
- na szczeblu mi臋dzynarodowym.
- Dobra, dobra! Co si臋 tutaj wi臋c ugotowa艂o?
859
00:59:47,212 --> 00:59:50,549
Meksykanin wnosi oskar偶enia przeciwko
jednemu z bardziej szanowanych oficer贸w policji
860
00:59:50,591 --> 00:59:54,219
w naszym kraju.
I to si臋 w艂a艣nie ugotowa艂o!
861
00:59:54,261 --> 00:59:58,140
Ee..., Vargas,
strasznie szybko pan chodzi.
862
00:59:58,182 --> 01:00:02,144
- To winda jest wolna. T臋dy, panowie.
- Dzi臋kuj臋.
863
01:00:07,983 --> 01:00:11,695
Prosz臋 przodem.
864
01:00:12,112 --> 01:00:16,200
Mam to w szufladzie.
865
01:00:16,742 --> 01:00:18,285
Prosz臋.
866
01:00:18,327 --> 01:00:22,998
W czasie jak b臋dziecie panowie czytali,
pozwolicie, 偶e sko艅cz臋 rozpocz臋t膮 rozmow臋.
867
01:00:23,081 --> 01:00:25,626
- Conectame con el Motel Mirador.
- Sk膮d pan to wyrwa艂?
868
01:00:25,667 --> 01:00:30,047
- Z waszego wydzia艂u rejestracji.
- To nic nie oznacza.
869
01:00:30,088 --> 01:00:31,632
El Senor Vargas, si.
870
01:00:31,673 --> 01:00:33,342
- Dzwonisz do 偶ony, tak?
- Tak.
871
01:00:33,383 --> 01:00:35,761
- Wiesz, kto jest w艂a艣cicielem Miradora?
- ...18 czerwca.
872
01:00:35,802 --> 01:00:38,305
"Sklep metalowy Hilla" w Los Robles.
873
01:00:39,264 --> 01:00:43,227
Siedemna艣cie lasek,
produkcji "Black Fox", dla H. Quinlan.
874
01:00:43,268 --> 01:00:46,813
Quinlan potrzebowa艂 dynamitu do pracy na ranchu.
Prosta sprawa.
875
01:00:46,855 --> 01:00:49,983
Panie Adair...
Halo?
876
01:00:53,111 --> 01:00:55,364
- Tak?
- Mirador?
877
01:00:55,405 --> 01:00:58,617
Nazywam si臋 Vargas.
Prosz臋 po艂膮czy膰 mnie z 偶on膮.
878
01:00:58,659 --> 01:01:02,496
Bardzo mi przykro, panie Vargas,
ale pa艅ska 偶ona wyda艂a stanowcze instrukcje.
879
01:01:02,538 --> 01:01:05,207
Prosi艂a, 偶eby jej nie przeszkadza膰.
880
01:01:08,710 --> 01:01:11,088
S艂odziutka!
881
01:01:11,129 --> 01:01:14,550
Ty!
W pokoju obok.
882
01:01:14,591 --> 01:01:20,806
- O co chodzi?
- Podejd藕 do 艣ciany, b臋d臋 szepta艂.
883
01:01:23,934 --> 01:01:26,562
Tak?
884
01:01:26,603 --> 01:01:31,233
Wiesz, co ch艂opcy chc膮 zrobi膰, prawda?
885
01:01:32,818 --> 01:01:35,487
Pr贸buj膮 wtargn膮膰 do ciebie.
886
01:01:35,529 --> 01:01:39,032
Poszli po klucz uniwersalny.
887
01:01:39,074 --> 01:01:44,454
Wiesz, co to jest marihuana,
prawda?
888
01:01:45,622 --> 01:01:47,958
Tak...
889
01:01:48,000 --> 01:01:52,796
A wiesz, co to jest Mary Jane?
890
01:01:52,838 --> 01:01:57,676
A wiesz, kto to jest narkoman?
891
01:01:57,885 --> 01:02:00,387
Chyba tak.
892
01:02:00,429 --> 01:02:03,473
Ale co to ma ze mn膮 wsp贸lnego?
893
01:02:03,515 --> 01:02:07,686
We藕miesz... do偶ylnie.
894
01:02:08,478 --> 01:02:11,190
Chcesz mi powiedzie膰,
偶e ci ch艂opcy s膮 naszprycowani?
895
01:02:11,231 --> 01:02:14,193
- To dlatego...
- Cii.
896
01:02:14,234 --> 01:02:19,198
Hej, s膮dzisz, 偶e s膮 ju偶 gotowi?
897
01:02:19,573 --> 01:02:23,911
Jeszcze nie, dzieciaku.
898
01:02:25,495 --> 01:02:29,374
Weso艂o jest tylko na pocz膮tku.
899
01:02:29,416 --> 01:02:33,420
- Hank, szuka艂em ci臋 po wszystkich barach.
- No, by艂em w po艂owie z nich;
900
01:02:33,462 --> 01:02:36,798
po z艂ej stronie granicy.
901
01:02:36,840 --> 01:02:41,011
- Nigdy nie zalewam si臋 w trupa.
- Barman, daj mu czarnej kawy, szybko.
902
01:02:41,053 --> 01:02:43,180
- Nie chc臋 kawy.
- Chce si臋 spotka膰.
903
01:02:43,222 --> 01:02:45,641
- Spotka膰?
- Vargas, w hotelu.
904
01:02:45,682 --> 01:02:48,685
- Motelu?
- Nie, tutaj. Na przeciwko.
905
01:02:48,727 --> 01:02:52,272
- Nie chc臋 kawy. Nie teraz.
- Nie teraz?
906
01:02:52,314 --> 01:02:55,984
- To 艣wietna okazja na usma偶enie si臋.
- Sko艅czy艂em robot臋, Pete.
907
01:02:56,026 --> 01:02:58,904
- Powiniene艣 popracowa膰 nad Sanchezem.
- S艂uchaj, Hank.
908
01:02:58,946 --> 01:03:02,115
Vargas powiedzia艂 szefowi i prokuratorze,
偶e pod艂o偶y艂e艣 dynamit.
909
01:03:02,157 --> 01:03:05,661
- To g艂upek.
- Potraktowali to powa偶nie. Pojechali do niego.
910
01:03:05,702 --> 01:03:08,539
Nie, chodzi mi o Sancheza.
Dynamit nie s艂u偶y do zabijania.
911
01:03:08,580 --> 01:03:12,543
- M贸wi艂em ci kiedykolwiek, jak najm膮drzej zabi膰?
- Jasne. Udusi膰.
912
01:03:12,584 --> 01:03:16,463
- Czysto. Cicho.
- M贸wi艂e艣 mi.
913
01:03:16,505 --> 01:03:18,799
- Tak umar艂a moja 偶ona.
- Doko艅cz kaw臋.
914
01:03:18,841 --> 01:03:23,220
- Nie zwyk艂em rozmawia膰 o 偶onie.
- Na trze藕wo, nigdy.
915
01:03:23,262 --> 01:03:26,223
- Uduszono j膮, Pete.
- Wiem, wiem.
916
01:03:26,265 --> 01:03:28,851
Sznurem do wi膮zania.
Pracowa艂a w fabryce opakowa艅.
917
01:03:28,892 --> 01:03:30,727
Morderca mia艂 go pod r臋k膮.
Bystrzak.
918
01:03:30,769 --> 01:03:34,690
Na kawa艂ku sznurka
nie zostawisz odcisk贸w palca.
919
01:03:34,731 --> 01:03:38,318
- Barman, ile si臋 nale偶y?
- Ten mieszaniec to zrobi艂.
920
01:03:38,360 --> 01:03:39,027
La cuenta?
921
01:03:39,069 --> 01:03:41,196
Wszyscy o tym wiemy,
ja by艂em jeszcze 偶贸艂todziobem.
922
01:03:41,238 --> 01:03:44,867
- 4,75.
- 艢ledzi艂em go,
923
01:03:44,908 --> 01:03:49,663
z偶era艂em w艂asne serce,
偶eby go dorwa膰.
924
01:03:49,705 --> 01:03:52,165
Ale nie uda艂o mi si臋.
925
01:03:52,207 --> 01:03:57,129
Wtedy, w jakiej艣 zapad艂ej dziurze w Belgii,
dobry B贸g sko艅czy艂 robot臋 za mnie... 1917.
926
01:03:57,171 --> 01:04:01,300
Pete, to by艂 jedyny morderca,
kt贸ry uciek艂 z moich r膮k.
927
01:04:01,341 --> 01:04:02,467
Gdzie si臋 wybierasz?
928
01:04:02,509 --> 01:04:06,013
Na spotkanie z Senor Vargasem.
Chce nieczystej walki, nie ma sprawy.
929
01:04:06,054 --> 01:04:08,974
Tak膮 walk臋 b臋dzie mia艂.
930
01:04:09,016 --> 01:04:11,101
- By膰 mo偶e...
- By膰 mo偶e, co?
931
01:04:11,143 --> 01:04:15,981
- By膰 mo偶e, szczerze wierzy w win臋 Sancheza.
- Nie ma 偶adnego "by膰 mo偶e".
932
01:04:16,023 --> 01:04:19,902
- Hank Quinlan, to uczciwy gliniarz.
- Tak jak wszyscy policjanci!
933
01:04:19,943 --> 01:04:22,779
Nie musz臋 panu tego m贸wi膰.
Kilku bierze w 艂ap臋.
934
01:04:22,821 --> 01:04:26,074
- Hank Quinlan nigdy nie wzi膮艂 nawet dolara.
- Wi臋kszo艣膰 jest uczciwa, zgadza si臋.
935
01:04:26,116 --> 01:04:31,622
Ale nawet najuczciwsi
nadu偶ywaj膮 swojej w艂adzy w inny spos贸b.
936
01:04:31,788 --> 01:04:35,250
Wejd藕, Hank.
937
01:04:35,375 --> 01:04:38,170
C贸偶, ja...
938
01:04:38,212 --> 01:04:41,965
- Nie wiem, czy jestem tu mile widziany.
- Chc臋, 偶eby艣 to us艂ysza艂.
939
01:04:42,007 --> 01:04:45,886
Ju偶 to s艂ysza艂em.
940
01:04:46,803 --> 01:04:50,432
Wasz przyjaciel Vargas, ma bardzo szczeg贸lne
pomys艂y odno艣nie procedur policyjnych.
941
01:04:50,474 --> 01:04:53,310
Najwyra藕niej uwa偶a, 偶e nie ma znaczenia,
czy morderca zawi艣nie, czy nie.
942
01:04:53,352 --> 01:04:56,522
- Zgodnie z tym, jak byli艣my szkoleni.
- Uwa偶am, 偶e policjant nie powinien...
943
01:04:56,563 --> 01:04:57,773
- pracowa膰 jak hycel,
- Nie?
944
01:04:57,814 --> 01:04:59,566
wsadzaj膮c kryminalist贸w za kratki.
945
01:04:59,608 --> 01:05:04,112
Nie! W ka偶dym, wolnym kraju,
policjant musi przestrzega膰 prawa.
946
01:05:04,154 --> 01:05:05,614
A prawo chroni zar贸wno winnego...
947
01:05:05,656 --> 01:05:07,574
- jak i niewinnego.
- Nasza praca musi by膰 twarda.
948
01:05:07,616 --> 01:05:10,410
Taka musi by膰.
949
01:05:10,452 --> 01:05:15,332
Praca policjanta musi by膰 zgodna z prawem.
W tym rzecz, kapitanie.
950
01:05:15,374 --> 01:05:18,544
Co jest nadrz臋dne?
Gliniarz, czy prawo?
951
01:05:18,585 --> 01:05:21,672
- Gdzie jest pana 偶ona, Vargas?
- Czego... Co ma pan na my艣li?
952
01:05:21,713 --> 01:05:26,802
Wie pan, gdzie jest.
Sier偶ant Menzies odwi贸z艂 j膮. Jest w motelu.
953
01:05:26,844 --> 01:05:30,180
O?
A pan jest tutaj?
954
01:05:30,222 --> 01:05:34,518
Tak, sko艅cz臋 spraw臋 i do niej do艂膮cz臋.
A jest jaki艣 pow贸d, 偶e pan pyta?
955
01:05:34,560 --> 01:05:37,479
Nie.
呕adnego szczeg贸lnego powodu nie ma.
956
01:05:37,521 --> 01:05:40,732
Nie, tak tylko... zastanawiam si臋.
957
01:05:40,774 --> 01:05:44,987
O, no prosz臋, gniazdo go艂臋bie.
958
01:05:45,028 --> 01:05:50,284
- Jajo go艂臋bie?
- Kapitanie, zakupi艂 pan 17 lasek dynamitu.
959
01:05:50,325 --> 01:05:53,245
Gadaj swoje.
Nie musz臋 odpowiada膰 na twoje pytania.
960
01:05:53,287 --> 01:05:55,831
- Cz艂owiek, kt贸ry pracuje u pana na ranczu...
- Na moim ranczu?
961
01:05:55,873 --> 01:05:58,458
powiedzia艂, 偶e u偶y艂 15.
962
01:06:00,169 --> 01:06:03,005
Szpiegowa艂e艣 na moim ranczu?
963
01:06:03,046 --> 01:06:05,757
- Obcokrajowiec!
- Bez mojej wiedzy, Hank!
964
01:06:05,799 --> 01:06:09,094
U偶y艂 pan na ranczu 15 lasek.
Pozostaj膮 dwie, kt贸rych nie ma,
965
01:06:09,136 --> 01:06:11,471
a w艂a艣nie dwie znalaz艂y si臋
pude艂ku po butach!
966
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
On tylko pyta, Hank.
Hank!
967
01:06:13,682 --> 01:06:16,185
Po co to?
968
01:06:16,226 --> 01:06:20,689
- To po... 偶eby m贸g艂 sobie pyta膰.
- Hank, poczekaj!
969
01:06:20,731 --> 01:06:24,526
30 lat.
30 lat t艂uczenia si臋 i poniewierki.
970
01:06:24,568 --> 01:06:27,029
- 30 lat w brudzie, za g贸wniane pieni膮dze.
- Ale, Hank...
971
01:06:27,070 --> 01:06:28,780
Po艣wi臋ci艂em 偶ycie policji,
a wy pozwalacie, 偶eby...
972
01:06:28,822 --> 01:06:29,656
Uwa偶aj na ci艣nienie!
973
01:06:29,698 --> 01:06:32,451
- 呕eby ten cudzoziemiec mnie oskar偶a艂!
- Dajemy ci szans臋 obrony!
974
01:06:32,492 --> 01:06:35,245
Obrony? A czemu mam si臋 broni膰?
Nie, sir!
975
01:06:35,412 --> 01:06:40,501
Nie tkn臋 odznaki,
dop贸ki ludzie nie zdecyduj膮, 偶ebym wr贸ci艂!
976
01:06:40,542 --> 01:06:42,961
Hank, wys艂uchasz mnie?
977
01:06:43,003 --> 01:06:46,840
Nawet nie chc臋 widzie膰 tego cz艂owieka,
pod 偶adnym pozorem!
978
01:06:46,882 --> 01:06:48,133
Hank ma wr贸ci膰!
979
01:06:48,175 --> 01:06:49,009
Ja?
980
01:06:49,051 --> 01:06:51,845
Ty pozwoli艂e艣 na to,
偶eby postawi艂 zarzuty Quinlanowi.
981
01:06:51,887 --> 01:06:55,516
- Pr贸bowa艂em go powstrzyma膰!
- Wiesz, co Vargas zrobi艂?
982
01:06:55,557 --> 01:06:59,019
- Oczerni艂 setki wielkich ludzi!
- Zadowolony?
983
01:06:59,061 --> 01:07:03,106
Wystarczaj膮co pan namiesza艂? Zadowolony?
呕膮dam przeprosin!
984
01:07:03,148 --> 01:07:04,983
- Przeprosi膰 Quinlana?
- I pana Goulda.
985
01:07:05,025 --> 01:07:07,694
- Mam ukl臋kn膮膰 na kolana?
- Je艣li ma pan krzt臋 przyzwoito艣ci, tak!
986
01:07:07,736 --> 01:07:10,989
- B臋dziesz pan pe艂za艂!
- Panie Adair, nie dam panu szansy...
987
01:07:11,031 --> 01:07:14,326
na sprawdzenie pana autorytatywno艣ci.
988
01:07:17,955 --> 01:07:22,292
Al... ufasz mi jeszcze?
989
01:07:22,876 --> 01:07:26,088
- Troch臋.
- Powiedz mi, gdzie znajd臋 rejestr...
990
01:07:26,129 --> 01:07:29,049
dawnych spraw Quinlana?
991
01:07:29,132 --> 01:07:30,133
Poka偶臋 ci.
992
01:07:30,175 --> 01:07:33,762
Chcia艂bym pojecha膰 do 偶ony.
Mam nadziej臋, 偶e nie zajmie to du偶o czasu.
993
01:07:35,764 --> 01:07:40,102
Nie wyjdziesz bez tego.
994
01:07:44,481 --> 01:07:48,902
Dobra... teraz mog臋 rozmawia膰.
995
01:07:48,944 --> 01:07:51,822
- O co chodzi, Hank?
- To, co chcia艂em powiedzie膰...
996
01:07:51,864 --> 01:07:55,409
- nie dotyczy艂o mojej obrony.
- M贸w dalej, Hank.
997
01:07:55,450 --> 01:07:58,120
Co wiesz o tym Vargasie?
998
01:07:58,161 --> 01:08:01,957
Nie jest on odpowiedzialny
za oczyszczenie tej strony granicy?
999
01:08:01,999 --> 01:08:05,961
- G艂贸wnie sprawy narkotykowe?
- Tak, narkotyki.
1000
01:08:06,003 --> 01:08:11,758
On jest narkomanem.
Dorwa艂 te偶 w szpony swoj膮 偶on臋...
1001
01:08:11,800 --> 01:08:13,552
ale dobrze.
1002
01:08:13,594 --> 01:08:17,097
- Gdybym sam nie widzia艂 艣lad贸w po uk艂uciach...
- 艢lad贸w po uk艂uciach? Widzia艂e艣 je?
1003
01:08:17,139 --> 01:08:19,641
No przecie偶 to powiedzia艂em.
1004
01:08:19,683 --> 01:08:21,435
Widzia艂em.
1005
01:08:21,476 --> 01:08:26,190
Dlatego wymy艣la sobie te r贸偶ne, dziwne rzeczy.
To typowe.
1006
01:08:26,231 --> 01:08:30,152
Dlatego jego 偶ona znalaz艂a si臋 w melinie.
1007
01:08:30,194 --> 01:08:35,949
Oboje, to 艣miecie. Oczywi艣cie, on u偶ywa pracy...
jako przykrywki.
1008
01:08:36,617 --> 01:08:39,620
Chyba nie my艣lisz, 偶e on sam jest zamieszany
w handel prochami!
1009
01:08:39,661 --> 01:08:42,372
Hank, je艣li to jest tylko jedno
z twoich przeczu膰...
1010
01:08:42,414 --> 01:08:44,416
Nie m贸wi臋, 偶e macie mi wierzy膰 na s艂owo.
1011
01:08:44,458 --> 01:08:47,544
Mog臋 udowodni膰.
Wiem, 偶e to nie moja dzia艂ka, ale...
1012
01:08:49,213 --> 01:08:52,674
Poka偶臋 wam, 偶e nie m贸wi臋 tylko o tym,
o czym podpowiadaj膮 mi ko艣ci.
1013
01:08:52,716 --> 01:08:57,221
- B膮d藕 ostro偶ny, dobra?
- Szefie, b臋d臋 bardzo ostro偶ny.
1014
01:08:58,514 --> 01:09:02,559
To wymaga odwagi, Al...
postawi膰 si臋 swojemu szefowi.
1015
01:09:02,601 --> 01:09:06,688
Jutro, amigo, wy艣wiadczysz mi przys艂ug臋.
Pomo偶esz mi szuka膰 roboty.
1016
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
Jak to?
1017
01:09:07,773 --> 01:09:12,152
S艂awetna intuicja Hanka Quinlana
mo偶e wzi膮膰 g贸r臋 nad twoj膮.
1018
01:09:12,194 --> 01:09:16,323
Je艣li tak, moja intuicja podpowiada mi,
偶e wr贸c臋 do prywatnej praktyki.
1019
01:09:16,365 --> 01:09:19,076
- Tu s膮 sprawy, kt贸re chcia艂e艣.
- S艂uchaj, Al...
1020
01:09:19,117 --> 01:09:23,288
- Mog臋 to sko艅czy膰 sam.
- Mo偶e tak, a mo偶e i nie.
1021
01:09:23,372 --> 01:09:26,875
Pozw贸l, 偶e spr贸buj臋.
1022
01:09:26,917 --> 01:09:29,920
Nie mam prawa miesza膰 ci臋 do tego.
1023
01:09:29,962 --> 01:09:30,921
Chcesz babra膰 si臋 sam, co?
1024
01:09:30,963 --> 01:09:33,006
Jedyne co masz zrobi膰,
to rozwi膮za膰 spraw臋 morderstwa...
1025
01:09:33,048 --> 01:09:36,969
i udowodni膰,
偶e idol si艂 policyjnych jest oszustem.
1026
01:09:37,010 --> 01:09:41,974
Amigo, ci臋偶ka praca przed tob膮.
1027
01:10:28,645 --> 01:10:31,815
Halo, Tana?
Jest tam kapitan Quinlan?
1028
01:10:31,857 --> 01:10:36,028
- Nie, sier偶ancie...
- Tana! Hej, Tana!
1029
01:10:36,069 --> 01:10:39,364
Zaraz wracam.
1030
01:10:39,406 --> 01:10:42,576
A co mia艂by Hank Quinlan tu robi膰?
1031
01:10:42,618 --> 01:10:46,955
Niegdy艣 zaszywa艂 si臋 u ciebie, na dwa, trzy dni
ze skrzyneczk膮 whiskey.
1032
01:10:46,997 --> 01:10:50,375
Lata temu.
Teraz 艂azi po barach mlecznych.
1033
01:10:50,417 --> 01:10:53,879
Nie dzisiaj.
1034
01:11:46,557 --> 01:11:49,309
Lia. Vaya y traiga aquel.
1035
01:11:49,351 --> 01:11:53,730
Lemme zostaje.
Chc臋 widzie膰.
1036
01:11:54,273 --> 01:11:58,193
Trzymajcie jej nogi!
1037
01:11:58,235 --> 01:12:00,737
Nie, pu艣膰cie mnie!
1038
01:12:00,779 --> 01:12:04,908
Nie dotykajcie mnie! Puszczajcie!
Nie! Nie!
1039
01:12:04,950 --> 01:12:08,579
Zamknij drzwi!
1040
01:12:19,423 --> 01:12:24,094
Tutaj pan siedzia艂 ca艂e popo艂udnie, co?
1041
01:12:24,136 --> 01:12:27,890
Jak tu pana wpu艣cili, obcokrajowca?
1042
01:12:27,931 --> 01:12:31,226
Wydzia艂 rejestr贸w jest publiczny, sier偶ancie.
1043
01:12:31,268 --> 01:12:34,271
- Co pan robi?
- Dowie si臋 pan jutro rano.
1044
01:12:34,313 --> 01:12:38,400
Chc臋 wiedzie膰 teraz!
1045
01:12:42,696 --> 01:12:44,031
Co to jest?
1046
01:12:44,072 --> 01:12:48,660
Rejestr wszystkich spraw, w kt贸rych pan
lub Quinlan znajdowali艣cie g艂贸wne dowody.
1047
01:12:48,702 --> 01:12:51,955
W ka偶dej sprawie, jak pan zauwa偶y,
1048
01:12:51,997 --> 01:12:55,292
obrona zaprzecza艂a istnieniu dowodu.
1049
01:12:55,334 --> 01:12:58,337
Co pan chce zrobi膰?
Zniszczy膰 go?
1050
01:12:58,378 --> 01:13:02,382
Jego?
A co z panem?
1051
01:13:02,799 --> 01:13:05,928
Pr贸buje mi pan wm贸wi膰,
偶e nigdy nie podk艂ada艂 dowod贸w, sier偶ancie?
1052
01:13:05,969 --> 01:13:08,805
Oczywi艣cie, 偶e nie.
Ani te偶 Hank.
1053
01:13:08,847 --> 01:13:10,807
- Wszystko tam jest.
- Nigdy.
1054
01:13:10,849 --> 01:13:13,519
Top贸r w sprawie Bergera.
Protezy w sprawie Ewella.
1055
01:13:13,560 --> 01:13:16,021
Podk艂adanie dowod贸w:
wrabianie podejrzanych.
1056
01:13:16,063 --> 01:13:19,107
- To k艂amstwo.
- My艣l臋, 偶e to udowodni臋.
1057
01:13:19,149 --> 01:13:22,277
Jasne.
Mo偶e go pan oczerni膰.
1058
01:13:22,319 --> 01:13:26,740
Zrujnowa膰 prac臋 ca艂ego 偶ycia.
1059
01:13:26,782 --> 01:13:28,784
Vargas, ja...
1060
01:13:28,825 --> 01:13:32,955
Nawet nie wiem, gdzie on jest.
To w艂a艣nie mu zrobi艂e艣.
1061
01:13:32,996 --> 01:13:35,916
- Ja mu to zrobi艂em?
- Tak, tak, tak.
1062
01:13:35,958 --> 01:13:40,504
Prowadzi wa偶n膮 spraw臋, a znikn膮艂.
1063
01:13:40,546 --> 01:13:43,632
Pewnie biedny i pijany.
1064
01:13:43,674 --> 01:13:47,302
Po 12 latach na jednym w贸zku.
1065
01:13:47,344 --> 01:13:51,223
To mu pan zrobi艂.
1066
01:13:53,350 --> 01:13:59,273
A co z Quinlanem, sier偶ancie?
Co on zrobi艂?
1067
01:13:59,731 --> 01:14:04,570
Co z tymi wszystkimi lud藕mi,
kt贸rych wsadzi艂 do cel 艣mierci?
1068
01:14:04,611 --> 01:14:09,741
Zachowaj pan dla nich swoje 艂zy.
1069
01:14:29,469 --> 01:14:32,222
- Co艣 zapowiada k艂opoty?
- K艂opoty?
1070
01:14:32,264 --> 01:14:36,685
艢wiat艂a.
W 偶adnym z okien nie pal膮 si臋 艣wiat艂a.
1071
01:14:36,727 --> 01:14:40,272
Tak.
Tak, nie pal膮 si臋...
1072
01:14:40,314 --> 01:14:43,859
Kto艣 si臋 bawi艂 przy bezpiecznikach.
1073
01:14:43,901 --> 01:14:49,156
My艣l膮, 偶e je naprawi臋, 偶e ja si臋 tym zajm臋.
To nie moja robota.
1074
01:14:49,198 --> 01:14:52,409
- Nawet, gdybym si臋 zna艂. Jestem str贸偶em nocnym.
- Zaprowadzi艂by mnie pan,
1075
01:14:52,451 --> 01:14:56,622
do pokoju mojej 偶ony?
1076
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
Nie.
1077
01:14:59,541 --> 01:15:02,669
Tutaj... tutaj nikogo nie ma.
1078
01:15:02,711 --> 01:15:04,880
Myli si臋 pan.
1079
01:15:04,922 --> 01:15:10,135
Moja 偶ona jest tu zabukowana od rana.
1080
01:15:10,177 --> 01:15:12,888
Nazywam si臋 Vargas.
1081
01:15:12,930 --> 01:15:16,558
- Vargas?
- Zerkn膮艂by pan do ksi臋gi go艣ci?
1082
01:15:16,600 --> 01:15:19,228
Ksi臋gi go艣ci?
1083
01:15:19,269 --> 01:15:22,231
C贸偶...
1084
01:15:26,235 --> 01:15:30,405
- Mo偶e w pokoju nr 6.
- Mo偶e.
1085
01:15:30,447 --> 01:15:34,785
- Mo偶e 7.
- Tak. Tutaj...
1086
01:15:41,542 --> 01:15:44,461
Mog臋?
1087
01:15:44,628 --> 01:15:48,340
Nie ma... 偶adnego wpisu od tygodnia.
1088
01:15:48,382 --> 01:15:51,134
N-Nie, t-t-to...
1089
01:15:51,176 --> 01:15:53,804
poza sezonem.
1090
01:15:53,846 --> 01:15:57,558
Nikt tu si臋 nawet nie pojawia艂.
1091
01:15:57,599 --> 01:16:02,563
Ja... ja jestem str贸偶em nocnym.
1092
01:16:07,943 --> 01:16:10,320
Tam by艂a ta impreza.
1093
01:16:10,362 --> 01:16:14,616
Impreza?
Jaka impreza?
1094
01:16:14,741 --> 01:16:17,619
- Ba艂agan. Ohydny bajzel.
- Gdzie?
1095
01:16:17,661 --> 01:16:21,540
My艣l膮, 偶e posprz膮tam,
kolejne, co mam zrobi膰.
1096
01:16:21,582 --> 01:16:26,003
Straszna, okropna burda.
1097
01:16:27,296 --> 01:16:30,924
Pok贸j numer 7.
1098
01:16:31,216 --> 01:16:37,014
Dok艂adnie w samo po艂udnie.
Pok贸j numer 7.
1099
01:16:43,979 --> 01:16:45,939
Ta... burda...
1100
01:16:45,981 --> 01:16:49,401
Chodzi panu o jak膮艣 bijatyk臋?
1101
01:16:49,443 --> 01:16:51,653
- Bijatyk臋?
- Tak.
1102
01:16:51,695 --> 01:16:56,992
Nie.
Nie, to nie taki rodzaj burdy.
1103
01:16:58,452 --> 01:17:01,455
To by艂a...
By艂a...
1104
01:17:01,496 --> 01:17:07,669
Jedna z takich dzikich imprez.
Wie pan jakich?
1105
01:17:25,145 --> 01:17:27,397
To nie mo偶e by膰 pok贸j mojej 偶ony.
1106
01:17:27,439 --> 01:17:32,736
To nie jej ciuchy, co?
艢mierdzi tu!
1107
01:17:34,613 --> 01:17:38,575
Przewietrzmy troch臋!
1108
01:17:38,617 --> 01:17:43,372
To burdel! 艢mierdz膮cy burdel!
Ich dzikie imprezy!
1109
01:17:43,413 --> 01:17:48,418
To moja akt贸wka.
Da艂em j膮 Susan...
1110
01:17:48,460 --> 01:17:51,672
O, pet...
1111
01:17:53,257 --> 01:17:57,135
Wynosz臋 si臋 st膮d!
1112
01:17:57,177 --> 01:18:00,472
Moja bro艅!
1113
01:18:00,848 --> 01:18:03,267
Nie by艂o pana tam?
1114
01:18:03,308 --> 01:18:07,521
- Nie by艂 pan w tym pokoju?
- Ja... tylko zerkn膮艂em!
1115
01:18:07,563 --> 01:18:12,484
W akt贸wce by艂a bro艅.
Nie bra艂e艣 jej?
1116
01:18:12,526 --> 01:18:17,865
- A na co mi bro艅?
- Komu艣 jednak by艂a potrzebna!
1117
01:18:18,115 --> 01:18:21,493
Gdyby nie zatrudnili tego ch艂opaka Grandich...
1118
01:18:21,535 --> 01:18:24,204
- nic by si臋 nie sta艂o.
- Grandi?
1119
01:18:24,246 --> 01:18:28,292
- No, a jak pan my艣li, czyje to jest?
- Gdzie oni s膮?
1120
01:18:28,333 --> 01:18:32,212
- Dzieciaki?
- Tak.
1121
01:18:32,546 --> 01:18:36,341
- Prosz臋.
- Na ranczo!
1122
01:18:36,383 --> 01:18:40,554
- Ranczo Grande!
- Tak!
1123
01:19:12,753 --> 01:19:16,757
- Rozebrali艣cie j膮?
- Tak. Rozsypali艣my wko艂o skr臋ty.
1124
01:19:16,798 --> 01:19:20,802
Sami 偶e艣cie nie palili, co?
1125
01:19:20,844 --> 01:19:22,804
Masz nas za wariat贸w?
1126
01:19:22,846 --> 01:19:27,184
Nikt w rodzinie Grandi nie 膰pa, jasne?
Taka jest zasada.
1127
01:19:27,226 --> 01:19:29,353
Wpu艣cili艣my troch臋 dymu w jej ciuchy,
to wszystko.
1128
01:19:29,394 --> 01:19:32,272
Tak, jak kaza艂e艣.
Porz膮dnie j膮 nastraszyli艣my.
1129
01:19:32,314 --> 01:19:35,984
Miejmy nadziej臋, 偶e wystarczaj膮co.
1130
01:19:36,026 --> 01:19:40,614
Jak si臋 obudzi b臋dzie my艣le膰,
偶e mo偶e faktycznie co艣 si臋 sta艂o.
1131
01:19:40,656 --> 01:19:45,577
- No dobra. Wypad.
- A co z nasz膮 kas膮?
1132
01:19:45,619 --> 01:19:48,247
- Nie robili艣my tego dla zabawy, Wuju Joe.
- Spada膰.
1133
01:19:48,288 --> 01:19:52,000
- Jutro dostaniecie szmal.
- Okej.
1134
01:19:52,042 --> 01:19:55,003
Wypad.
1135
01:20:12,437 --> 01:20:15,357
Okej.
1136
01:20:33,667 --> 01:20:38,088
- Wy艂膮cz 艣wiat艂o.
- Po co?
1137
01:20:39,923 --> 01:20:44,303
Nikt ci臋 tu nie zobaczy.
1138
01:20:44,344 --> 01:20:49,725
- Jeste艣 pewien?
- Pewnie, 偶e jestem.
1139
01:20:53,020 --> 01:20:58,942
- Hej, co robisz?
- Przyprowadzi艂em ci臋 tu z pewnego powodu.
1140
01:20:58,984 --> 01:21:02,154
Nie 艂api臋.
1141
01:21:02,196 --> 01:21:05,407
Nie rozumiem nawet,
po co taskali艣my j膮...
1142
01:21:05,449 --> 01:21:08,118
a偶 do miasta.
1143
01:21:08,160 --> 01:21:11,872
Nie m贸g艂bym jecha膰 do motelu.
Rozpoznano by m贸j samoch贸d.
1144
01:21:11,914 --> 01:21:14,416
I co z tego?
Jeste艣 glin膮, kt贸ry dokonuje aresztowania.
1145
01:21:14,458 --> 01:21:17,127
Nie, moi ch艂opcy to zrobi膮.
1146
01:21:17,169 --> 01:21:20,380
Po co to?
1147
01:21:25,552 --> 01:21:28,847
Obr贸膰 si臋.
1148
01:21:32,226 --> 01:21:36,563
Bierz telefon.
Telefon.
1149
01:21:39,858 --> 01:21:42,402
Wykr臋膰 1212.
1150
01:21:42,444 --> 01:21:47,282
- To na policj臋.
- Dalej. Kr臋膰.
1151
01:21:47,324 --> 01:21:50,077
Przesta艅, Quinlan.
Jeste艣 pijany.
1152
01:21:50,118 --> 01:21:55,082
Przesta艅 i pomy艣l przez chwil臋.
1153
01:21:55,707 --> 01:22:00,379
Pos艂uchaj, czy odpowiadaj膮.
1154
01:22:00,963 --> 01:22:04,591
- Halo?
- Popro艣 z sier偶antem Menziesem.
1155
01:22:04,633 --> 01:22:06,718
Menzies.
1156
01:22:06,760 --> 01:22:11,098
Z sier偶antem Menziesem.
1157
01:22:11,223 --> 01:22:15,811
Quinlan, je艣li mnie wkr臋casz,
opowiem niez艂膮 historyjk臋.
1158
01:22:15,853 --> 01:22:19,481
Tak, na pewno.
1159
01:22:19,648 --> 01:22:23,861
- Pos艂uchaj czy Menzies...
- Halo? Me-Menzies?
1160
01:22:23,902 --> 01:22:27,114
Masz go?
Daj mi s艂uchawk臋.
1161
01:22:27,155 --> 01:22:31,201
Trzymaj tak, 偶ebym m贸g艂 m贸wi膰.
Dawaj aparat. Dawaj aparat!
1162
01:22:31,243 --> 01:22:34,538
Halo, Pete.
1163
01:22:34,580 --> 01:22:38,750
No pewnie, 偶e to ja, partnerze.
Jakie艣 wie艣ci?
1164
01:22:38,792 --> 01:22:43,255
Sanchez ci膮gle si臋 trzyma.
1165
01:22:43,297 --> 01:22:45,299
Co?
1166
01:22:45,340 --> 01:22:48,719
呕ona Vargasa?
W melinie narkoman贸w?
1167
01:22:48,760 --> 01:22:54,433
Jeden z ch艂opak贸w, kt贸rzy brali udzia艂 w imprezie
da艂 mi cynk, rozumiesz?
1168
01:22:54,474 --> 01:22:59,146
Przeka偶 ch艂opakom,
偶e dosta艂e艣 anonimowy telefon.
1169
01:22:59,188 --> 01:23:03,025
Hotel Ritz, pok贸j 18.
1170
01:23:03,066 --> 01:23:08,447
Sprawy wymkn臋艂y si臋 spod kontroli.
Niech si臋 nie zdziwi膮 tym, co znajd膮.
1171
01:23:08,488 --> 01:23:12,951
A co ze mn膮, Hank?
Co mam robi膰?
1172
01:23:12,993 --> 01:23:18,123
Przes艂uchuj go!
Z艂am go! Zmia偶d偶!
1173
01:23:18,290 --> 01:23:22,586
- Bierz telefon.
- Bra膰...
1174
01:23:22,628 --> 01:23:24,546
Aparat.
1175
01:23:24,588 --> 01:23:28,050
Dawaj klucz.
1176
01:23:39,311 --> 01:23:45,192
M贸wi艂em ci, 偶e jeste艣 tu z pewnego powodu.
1177
01:24:19,184 --> 01:24:22,896
Nie ruszaj si臋!
1178
01:24:38,537 --> 01:24:41,665
Nie, nie.
1179
01:25:31,215 --> 01:25:35,093
Na pomoc!
Pomocy!
1180
01:25:36,345 --> 01:25:39,973
Kto艣 tam jest!
1181
01:25:43,268 --> 01:25:46,313
Pomocy!
1182
01:26:01,870 --> 01:26:05,666
- Vamonos.
- Mike!
1183
01:26:06,542 --> 01:26:09,920
Mike! Mike!
1184
01:26:28,939 --> 01:26:35,028
Quien pertenece aqui
a la pandilla de Grandi?
1185
01:27:00,304 --> 01:27:02,973
Pronto. Contesten.
1186
01:27:03,015 --> 01:27:06,310
Pues, que quieres, senor, eh?
1187
01:27:08,103 --> 01:27:12,274
Donde esta mi esposa?
1188
01:27:21,241 --> 01:27:25,412
Donde esta mi esposa?
1189
01:27:30,042 --> 01:27:33,921
Habla en Spanish.
1190
01:27:35,631 --> 01:27:38,884
Habla en Spanish.
Conteste o te estrangulo.
1191
01:27:38,926 --> 01:27:43,388
- Mo偶esz po angielsku?
- S艂uchaj, teraz nie jestem glin膮. Jestem m臋偶em.
1192
01:27:43,430 --> 01:27:46,350
Co jej zrobili艣cie?
Gdzie moja 偶ona?
1193
01:27:46,391 --> 01:27:49,686
Moja 偶ona!
1194
01:28:05,536 --> 01:28:07,538
Vargas!
1195
01:28:07,746 --> 01:28:11,667
To twoja 偶ona, Vargas.
Zgarn臋li j膮.
1196
01:28:12,459 --> 01:28:16,964
- Co to znaczy, "zgarn臋li j膮"?
- Patrol.
1197
01:28:17,005 --> 01:28:19,758
Quinlan?
1198
01:28:19,800 --> 01:28:24,471
Lepiej wyjd藕 ze mn膮, amigo.
1199
01:28:26,557 --> 01:28:28,851
Nie, nie!
Powiedz, co si臋 sta艂o!
1200
01:28:28,892 --> 01:28:32,855
Znale藕li j膮 w Hotelu Ritz,
p贸艂nag膮, na jednym z 艂贸偶ek, na膰pan膮.
1201
01:28:32,896 --> 01:28:35,357
Wsz臋dzie pe艂no skr臋t贸w i heroiny.
1202
01:28:35,399 --> 01:28:37,150
Vargas!
1203
01:28:37,276 --> 01:28:40,571
Oskar偶enie nie dotyczy tylko
posiadania narkotyk贸w.
1204
01:28:40,612 --> 01:28:44,283
- A czego jeszcze?
- Morderstwa.
1205
01:28:44,366 --> 01:28:46,702
Morderstwa?
1206
01:29:01,300 --> 01:29:04,803
Susie.
Susie, skarbie.
1207
01:29:04,845 --> 01:29:09,808
Ju偶 wszystko dobrze, Susie Sue.
1208
01:29:10,475 --> 01:29:14,229
Wszystko jest w raporcie.
Znale藕li pe艂no dowod贸w.
1209
01:29:14,479 --> 01:29:16,190
Pe艂no dowod贸w?
1210
01:29:16,231 --> 01:29:19,610
Ubrania, niedopa艂ki, 艣lady po nak艂uciach...
1211
01:29:19,776 --> 01:29:22,529
Inne substancje
wywo艂uj膮 podobny efekt.
1212
01:29:22,571 --> 01:29:25,073
Na przyk艂ad demerol,
czy pentotal sodowy.
1213
01:29:25,115 --> 01:29:27,117
Mo偶esz pow膮cha膰, co bra艂a.
1214
01:29:27,201 --> 01:29:29,578
Ca艂a ta sprawa 艣mierdzi!
1215
01:29:29,620 --> 01:29:34,041
Kim Quinlan my艣li, 偶e jest,
mieszaj膮c w morderstwo moj膮 偶on臋?
1216
01:29:34,082 --> 01:29:36,585
Mike.
Mike! Mike.
1217
01:29:36,627 --> 01:29:38,837
- Susie, le偶 spokojnie.
- Mike.
1218
01:29:38,879 --> 01:29:41,924
- Ju偶, ju偶 w porz膮dku, Susie.
- Mike.
1219
01:29:41,965 --> 01:29:43,926
Zabierz mnie do domu.
1220
01:29:43,967 --> 01:29:47,679
- Tak. Susie. Susie.
- Mike.
1221
01:29:47,721 --> 01:29:51,016
Wybacz mi.
1222
01:29:54,645 --> 01:29:57,564
Mike!
1223
01:29:57,856 --> 01:29:58,982
Nie odchod藕.
1224
01:29:59,024 --> 01:30:02,903
B臋d臋 tutaj, Susie.
Wszystko w porz膮dku.
1225
01:30:25,259 --> 01:30:28,846
Zrozum, Vargas, nie ma formalnych
zarzut贸w wzgl臋dem pana 偶ony.
1226
01:30:28,887 --> 01:30:31,390
- Tak?
- Nawet ch艂opaki nie naciskaj膮.
1227
01:30:31,431 --> 01:30:35,435
O? Fakt, Susan nie wie, co si臋 dzieje,
ale wszystko jest w porz膮dku.
1228
01:30:35,477 --> 01:30:37,729
- Tak jest?
- Musz臋 panu co艣 pokaza膰!
1229
01:30:37,771 --> 01:30:42,901
Jej rodzina, jej dobre imi臋,
nic nie zosta艂o skalane tym... 艣wi艅stwem.
1230
01:31:06,633 --> 01:31:09,511
Znalaz艂em to w pokoju hotelowym.
1231
01:31:09,553 --> 01:31:12,389
Tak.
1232
01:31:12,598 --> 01:31:17,019
Przy zw艂okach Grandiego.
1233
01:32:12,950 --> 01:32:17,246
- Ci膮gle sobie siedzi. Prosz臋 to da膰.
- Czekamy ju偶 trzy godziny.
1234
01:32:17,287 --> 01:32:20,832
- Nie mo偶na z艂apa膰 ani s艂owa przez t臋 pianol臋.
- Dobra, prosz臋 pos艂ucha膰...
1235
01:32:20,874 --> 01:32:23,752
Nie mo偶e pan po prostu wej艣膰
i go przyskrzyni膰...
1236
01:32:23,794 --> 01:32:27,005
Nie pozwoli sobie na to.
Musz臋 go wyci膮gn膮膰 stamt膮d.
1237
01:32:27,047 --> 01:32:30,509
- Prosz臋 da膰 mikrofon.
- Zajm臋 si臋 tym.
1238
01:32:30,551 --> 01:32:32,553
Nie beze mnie.
1239
01:32:32,594 --> 01:32:33,762
Sprawdza艂em w wydziale.
1240
01:32:33,804 --> 01:32:36,557
Zna pan tego dzieciaka Grandi,
kt贸rego z艂apali艣my?
1241
01:32:36,598 --> 01:32:39,601
- Prosz臋 sta膰 spokojnie.
- Zacz膮艂 sypa膰.
1242
01:32:39,643 --> 01:32:42,521
- Powiedzia艂, 偶e ch艂opaki udawali.
- Tu jest antena.
1243
01:32:42,563 --> 01:32:45,148
Nie dali pana 偶onie prawdziwych proch贸w.
1244
01:32:45,190 --> 01:32:47,818
Lekarz twierdzi, 偶e m贸wi膮 prawd臋.
1245
01:32:47,860 --> 01:32:51,029
- Pentotal sodowy.
- Tak, bez wp艂ywu na zdrowie.
1246
01:32:51,071 --> 01:32:55,492
- Bez wp艂ywu?
- Schwartz jedzie pana wozem przez granic臋.
1247
01:32:55,534 --> 01:32:58,370
Powiedzia艂em mu,
偶e b臋dziemy przy mo艣cie.
1248
01:32:58,412 --> 01:33:02,416
Wiezie pa艅sk膮 偶on臋.
Wszystko z ni膮 w porz膮dku.
1249
01:33:02,457 --> 01:33:04,918
- Lekarz powiedzia艂, 偶e mo偶e jecha膰.
- Sier偶ancie...
1250
01:33:04,960 --> 01:33:07,963
Prosz臋 pos艂ucha膰, jedyne czego teraz pragnie,
to jak najszybszy wyjazd.
1251
01:33:08,005 --> 01:33:10,966
Nie wyjad臋 st膮d,
dop贸ki cze艣膰 mojej 偶ony nie zostanie oczyszczona!
1252
01:33:11,008 --> 01:33:14,511
Oczyszczona!
My艣li pan, 偶e po co jest ten mikrofon?
1253
01:33:14,553 --> 01:33:17,472
- Prosz臋 nie krzy偶owa膰 ramion.
- Wiem, wiem.
1254
01:33:17,514 --> 01:33:18,599
Nie b臋dzie dobrze s艂ycha膰.
1255
01:33:18,640 --> 01:33:21,560
- Chc臋 mie膰 wszystko na ta艣mie.
- Tak.
1256
01:33:21,602 --> 01:33:25,439
Mo偶e tam siedzie膰 przez reszt臋 tygodnia,
tak jak niegdy艣 to robi艂.
1257
01:33:25,480 --> 01:33:28,692
Prosz臋 pos艂ucha膰, czemu nie we藕mie pan 偶ony
i nie pozwoli mi si臋 tym zaj膮膰?
1258
01:33:28,734 --> 01:33:31,195
- To moja robota.
- Moja te偶, Menzies.
1259
01:33:31,236 --> 01:33:34,114
- To moja robota.
- Moja te偶, Menzies.
1260
01:33:34,156 --> 01:33:37,409
My艣li pan, 偶e mi si臋 to podoba?
Nienawidz臋 tego urz膮dzenia.
1261
01:33:37,451 --> 01:33:40,162
- Szpiegowanie, skradanie si臋...
- A pan my艣li, 偶e co ja czuj臋?
1262
01:33:40,204 --> 01:33:42,497
Hank jest moim najlepszym przyjacielem.
1263
01:33:42,539 --> 01:33:44,791
To jeden z powod贸w,
dla kt贸rego zostaj臋.
1264
01:33:44,833 --> 01:33:47,002
Nie ufa mi pan, co?
1265
01:33:47,044 --> 01:33:49,338
Prosz臋 nie zapomina膰,
偶e to ja pokaza艂em panu lask臋.
1266
01:33:49,379 --> 01:33:51,006
Nie musia艂em tego robi膰.
1267
01:33:51,673 --> 01:33:53,425
O tak, pokaza艂 pan, sier偶ancie.
1268
01:33:53,467 --> 01:33:56,094
- Kto艣 m贸g艂 j膮 tam pod艂o偶y膰...
- Menzies...
1269
01:33:56,178 --> 01:33:59,890
- opr贸cz trupa Grandiego.
- Wie pan to najlepiej.
1270
01:33:59,932 --> 01:34:02,184
- M贸wi pan, 偶e skr臋ty by艂y pod艂o偶one.
- Wie pan lepiej.
1271
01:34:02,226 --> 01:34:03,060
Czemu nie laska Hanka?
1272
01:34:03,101 --> 01:34:07,689
- Jest pan uczciwym gliniarzem.
- Pewnie, 偶e jestem.
1273
01:34:07,731 --> 01:34:10,776
A kto mnie tego nauczy艂?
Hank Quinlan.
1274
01:34:10,817 --> 01:34:12,694
Dalej, Menzies.
1275
01:34:12,736 --> 01:34:18,033
Jestem, jaki jestem,
dzi臋ki niemu.
1276
01:34:24,039 --> 01:34:27,918
Co b臋dzie ze mn膮?
1277
01:34:32,339 --> 01:34:34,842
Czytasz z kart, prawda?
1278
01:34:34,883 --> 01:34:38,220
Rozliczam rachunki.
1279
01:34:38,262 --> 01:34:42,516
Daj spok贸j.
Powr贸偶 mi.
1280
01:34:44,935 --> 01:34:46,895
Nie masz 偶adnej przysz艂o艣ci.
1281
01:34:46,937 --> 01:34:50,816
Co masz na my艣li?
1282
01:34:51,608 --> 01:34:56,363
Twoja przysz艂o艣膰 si臋 zu偶y艂a.
1283
01:35:00,325 --> 01:35:03,787
Id藕 do domu.
1284
01:35:19,761 --> 01:35:21,680
Vargas. Vargas.
1285
01:35:21,722 --> 01:35:24,516
Nie wiem, czy s艂yszy mnie pan przez t臋 muzyk臋,
1286
01:35:24,558 --> 01:35:27,978
ale wyci膮gn臋 go stamt膮d tak,
aby pan s艂ysza艂.
1287
01:35:57,799 --> 01:36:01,178
Wyci膮gn臋 go, z dala od muzyki.
1288
01:36:01,220 --> 01:36:03,764
Prosz臋 si臋 upewni膰,
偶e pana nie zobaczy.
1289
01:36:06,725 --> 01:36:10,729
Musz臋 by膰 nagrzany.
1290
01:36:10,854 --> 01:36:15,651
Przed chwil膮...
My艣la艂em, 偶e jeste艣 Vargasem.
1291
01:36:15,692 --> 01:36:19,238
- Wychod藕, Hank.
- O co chodzi?
1292
01:36:19,279 --> 01:36:22,324
- Wy艂a藕, Hank. Jestem zm臋czony.
- Kto ci kaza艂 tu przychodzi膰?
1293
01:36:22,366 --> 01:36:25,494
Jestem zm臋czony czekaniem, Hank.
Musisz odpowiedzie膰 na kilka pyta艅.
1294
01:36:25,536 --> 01:36:28,497
Pyta艅?
1295
01:36:29,206 --> 01:36:31,166
Pyta艅?
1296
01:36:31,208 --> 01:36:33,752
Musz臋 si臋 napi膰.
1297
01:36:33,794 --> 01:36:35,504
Masz ju偶 dosy膰.
1298
01:36:35,546 --> 01:36:41,718
To samo Tana mi powtarza.
Ile to jest "dosy膰"?
1299
01:36:43,303 --> 01:36:45,722
Hank, mam do艣膰 kr臋cenia si臋 w ko艂o,
w dochodzeniu prawdy.
1300
01:36:45,764 --> 01:36:48,225
Powiniene艣 si臋 napi膰, partnerze.
1301
01:36:48,267 --> 01:36:51,103
Odpowiedz mi, Hank...
odno艣nie r贸偶nych spraw.
1302
01:36:51,144 --> 01:36:56,275
- Po pierwsze, odno艣nie broni Vargasa.
- Sk膮d wiesz o broni?
1303
01:36:56,316 --> 01:36:59,528
- Uwa偶a, 偶e j膮 zabra艂e艣.
- Vargas?
1304
01:36:59,570 --> 01:37:02,322
Czy to Grandi j膮 ukrad艂?
1305
01:37:02,364 --> 01:37:06,159
- Rozmawia艂e艣 z Vargasem, h臋?
- Wi臋c, odebra艂e艣 j膮 Grandiemu?
1306
01:37:06,201 --> 01:37:09,329
Kumplujecie si臋, ty i ten meksykaniec.
1307
01:37:09,413 --> 01:37:13,959
To wyja艣nia czemu艣 tu przylaz艂, co?
1308
01:37:14,001 --> 01:37:19,798
Jak to si臋 nazywa?
To, w co masz na sobie?
1309
01:37:19,840 --> 01:37:22,843
- To, co mam na sobie?
- Jasne.
1310
01:37:22,885 --> 01:37:26,346
- To "halo".
- "Halo"?
1311
01:37:26,388 --> 01:37:30,726
Pasuje do ciebie, Pete.
1312
01:37:31,435 --> 01:37:35,147
Nied艂ugo b臋dziesz klaska艂 skrzyde艂kami,
jak anio艂ek.
1313
01:37:40,194 --> 01:37:43,071
Uwa偶aj.
1314
01:37:43,113 --> 01:37:47,201
Vargas przemieni ci臋
w jednego z tych za艂zawionych idealist贸w.
1315
01:37:47,242 --> 01:37:49,828
To oni s膮 jednym
z prawdziwych k艂opot贸w tego 艣wiata.
1316
01:37:49,870 --> 01:37:50,787
Uwa偶aj na siebie.
1317
01:37:50,829 --> 01:37:54,166
S膮 gorsi, ni偶 oszu艣ci.
Z oszustem zawsze co艣 zrobisz.
1318
01:37:54,208 --> 01:37:56,502
To ty powiniene艣 uwa偶a膰, Hank,
uk艂adaj膮c si臋 z oszustami.
1319
01:37:56,543 --> 01:37:57,419
Co?
1320
01:37:57,461 --> 01:38:00,881
Czasami, samemu mo偶na si臋 zmieni膰 w oszusta.
Zobacz, co si臋 sta艂o z Grandim.
1321
01:38:00,923 --> 01:38:05,511
Partnerze, nikt mnie nigdy nie nazwa艂 oszustem.
1322
01:38:09,097 --> 01:38:11,934
Sp贸jrz.
Sp贸jrz tam.
1323
01:38:11,975 --> 01:38:14,353
Widzisz?
1324
01:38:15,020 --> 01:38:17,439
T臋 pomp臋?
1325
01:38:17,481 --> 01:38:21,109
Pompuje fors臋.
1326
01:38:22,069 --> 01:38:25,614
Pieni膮dze.
Nie uwa偶asz, 偶e powinienem by膰 bogaty?
1327
01:38:25,656 --> 01:38:28,283
Gliniarz z moj膮 pozycj膮?
A co mam?
1328
01:38:28,325 --> 01:38:30,911
- Opowiedz mi o Grandim, Hank.
- Po 30 latach...
1329
01:38:30,953 --> 01:38:34,790
ma艂e ranczo z indykami.
To wszystko, co mam. Kilka akr贸w.
1330
01:38:34,831 --> 01:38:39,253
Porozmawiajmy o Grandim.
1331
01:38:40,587 --> 01:38:43,757
Uczciwy glina...
a偶 przyje偶d偶a ten meksykaniec,
1332
01:38:43,799 --> 01:38:45,342
i zobacz na efekt, wpieprzy艂 mnie!
1333
01:38:45,384 --> 01:38:50,556
Nie mo偶esz wini膰 Vargasa za to,
co si臋 sta艂o z Grandim.
1334
01:38:51,515 --> 01:38:56,019
- Obwiniam Vargasa za wszystko.
- Hank, nie szalej.
1335
01:38:56,061 --> 01:38:58,188
Gdyby to nie by艂o przez niego,
my艣lisz, 偶e by艂bym w takiej sytuacji...
1336
01:38:58,230 --> 01:38:59,815
w kt贸rej Grandi zaszanta偶owa艂by mnie?
1337
01:38:59,857 --> 01:39:03,610
- Musia艂em si臋 broni膰...
- Broni膰 si臋? Hank, chyba oszala艂e艣.
1338
01:39:03,652 --> 01:39:07,990
- Jasne, oszala艂em.
- Broni膰 si臋? Hank!
1339
01:39:08,031 --> 01:39:12,744
- Zabi艂e艣 Grandiego.
- Zostawi艂em lask臋 przy ciele. To by艂o szale艅stwo.
1340
01:39:12,786 --> 01:39:16,081
W porz膮dku.
Zacznijmy od pocz膮tku.
1341
01:39:16,123 --> 01:39:19,585
- Co z broni膮 Vargasa?
- M贸wi艂em o swojej lasce.
1342
01:39:19,626 --> 01:39:24,464
- Bro艅! Bro艅, kt贸r膮 wykrad艂e艣 z jego akt贸wki.
- Zapomnia艂em. Bro艅?
1343
01:39:24,506 --> 01:39:26,925
- Broni Vargasa!
- Vargas, Vargas, Vargas!
1344
01:39:26,967 --> 01:39:32,181
Chcesz ca艂y czas gada膰 o Vargasie!
1345
01:39:32,598 --> 01:39:35,976
Zabra艂e艣 bro艅 z jego akt贸wki,
ale jej nie u偶y艂e艣.
1346
01:39:36,018 --> 01:39:38,812
- Grandi pr贸bowa艂...
- Grandi by艂 oszustem.
1347
01:39:38,854 --> 01:39:41,315
- Jeste艣 morderc膮, Hank.
- Partnerze...
1348
01:39:41,356 --> 01:39:44,526
- Jestem gliniarzem.
- Tak, tak, tak.
1349
01:39:44,568 --> 01:39:48,572
Pijanym i szalonym, skoro go udusi艂e艣.
1350
01:39:48,614 --> 01:39:53,035
Chyba, w jaki艣 spos贸b, my艣la艂e艣 o swojej 偶onie.
Spos贸b, w jaki zosta艂a uduszona...
1351
01:39:53,076 --> 01:39:55,996
Ja... zawsze o niej my艣l臋.
1352
01:39:56,038 --> 01:39:59,583
Po pijaku i na trze藕wo.
1353
01:39:59,625 --> 01:40:03,462
O czym innym mam my艣le膰, poza robot膮.
1354
01:40:03,504 --> 01:40:05,672
Brudn膮 robot膮!
1355
01:40:05,714 --> 01:40:07,591
Nie musia艂a by膰 brudna.
1356
01:40:07,633 --> 01:40:11,470
Nie nazwa艂em jej brudn膮.
Przes艂uchaj nagranie.
1357
01:40:11,553 --> 01:40:14,181
- Nasze nagranie, partnerze. Co?
- Pewnie, pewnie, pewnie.
1358
01:40:14,223 --> 01:40:18,101
No i?
Te wszystkie... wyroki.
1359
01:40:18,143 --> 01:40:21,188
Wyroki, jasne.
Ile z nich upozorowa艂e艣?
1360
01:40:21,230 --> 01:40:24,107
- 呕adnego.
- Daj spok贸j, Hank. Ilu wrobi艂e艣?
1361
01:40:24,149 --> 01:40:27,611
Powiedzia艂em ci.
Nikogo.
1362
01:40:27,653 --> 01:40:30,322
Nikogo, kto nie by艂by winny.
1363
01:40:30,364 --> 01:40:33,325
Winny.
1364
01:40:34,576 --> 01:40:37,162
Ka偶dy jeden.
1365
01:40:37,204 --> 01:40:39,164
Winny.
1366
01:40:39,206 --> 01:40:42,751
Przez wszystkie te lata
robi艂e艣 ze mnie frajera.
1367
01:40:42,793 --> 01:40:45,963
- Fa艂szywe dowody.
- Pomaganie sprawiedliwo艣ci, partnerze.
1368
01:40:46,004 --> 01:40:49,466
- Tak. Jak top贸r w sprawie Bergera.
- Dok艂adnie. Pami臋tasz j膮?
1369
01:40:49,508 --> 01:40:53,470
To ja znalaz艂em ten top贸r,
tam, gdzie go pod艂o偶y艂e艣.
1370
01:40:53,512 --> 01:40:57,850
Podobnie, jak dynamit u Sancheza.
Tak samo, jak pod艂o偶y艂e艣 dynamit!
1371
01:40:57,891 --> 01:40:59,142
Uwa偶asz, 偶e Sanchez jest niewinny?
1372
01:40:59,184 --> 01:41:01,895
Jest winny.
Tak zezna.
1373
01:41:02,771 --> 01:41:06,859
Hej!
Pos艂uchaj tego.
1374
01:41:07,568 --> 01:41:13,198
- Hank, musz臋 to powiedzie膰.
- S艂ysza艂e艣?
1375
01:41:13,907 --> 01:41:18,745
- Co s艂ysza艂em?
- Co艣, jak echo.
1376
01:41:26,670 --> 01:41:29,715
Vargas.
1377
01:41:31,216 --> 01:41:35,846
Mam przeczucie, 偶e jest niedaleko.
1378
01:41:35,888 --> 01:41:39,516
Gdzie艣 blisko.
1379
01:41:39,892 --> 01:41:42,561
- Czuj臋 to.
- Czemu Vargas? Czemu m-m-mia艂by...
1380
01:41:42,603 --> 01:41:47,024
Zdenerwowa艂e艣 si臋, Pete.
1381
01:41:47,858 --> 01:41:51,737
Nie, moja noga...
1382
01:41:52,946 --> 01:41:56,742
co艣 mi podpowiada.
1383
01:41:56,783 --> 01:41:59,828
Vargas.
1384
01:42:06,627 --> 01:42:11,465
Mo偶e umie艣ci艂 gdzie艣 pluskw臋.
1385
01:42:12,674 --> 01:42:15,969
Nagrywa...
1386
01:42:16,094 --> 01:42:19,264
Hej! Nosisz pluskw臋?
Mikrofon?
1387
01:42:19,306 --> 01:42:21,475
- Hank, ja...
- Nie ok艂amuj mnie!
1388
01:42:21,517 --> 01:42:25,896
- No dobra. Lepiej oddaj mi bro艅.
- Gdzie on jest?
1389
01:42:25,938 --> 01:42:28,774
- Gdzie on jest?
- Czemu chcia艂e艣 wrobi膰 Vargasa?
1390
01:42:28,815 --> 01:42:31,068
Wrobi膰?
Kogo wrobi膰?
1391
01:42:31,109 --> 01:42:34,488
Gdzie on jest?
Vargas?
1392
01:42:34,530 --> 01:42:36,740
- Gdzie on jest?
- Hank, s艂uchaj, ja...
1393
01:42:36,782 --> 01:42:41,453
Teraz m贸wi臋 do Vargasa.
Vargas? S艂yszysz mnie?
1394
01:42:41,495 --> 01:42:45,916
M贸wi臋 do ciebie, przez ten chodz膮cy mikrofon,
kt贸rego zazwyczaj sam u偶ywa艂em.
1395
01:42:45,958 --> 01:42:47,835
- Nie, nie pracuj臋 dla Vargasa.
- Vargas! Vargas!
1396
01:42:47,876 --> 01:42:49,294
Pracuj臋 dla wydzia艂u.
1397
01:42:49,336 --> 01:42:52,172
- Lepiej oddaj mi bro艅 Vargasa. Oddaj j膮.
- Okej, masz.
1398
01:42:52,214 --> 01:42:55,259
Vargas!
1399
01:43:49,855 --> 01:43:52,232
Kapitanie...
1400
01:43:52,274 --> 01:43:56,278
obawiam si臋, 偶e z tego si臋 nie wywiniesz.
1401
01:43:57,613 --> 01:44:01,158
Za艂o偶ysz si臋?
1402
01:44:02,951 --> 01:44:05,078
To ty go zabi艂e艣, Vargas.
1403
01:44:05,120 --> 01:44:10,083
Daj spok贸j.
Oddaj m贸j pistolet.
1404
01:44:10,292 --> 01:44:14,171
Nie rozumiesz mnie.
To ty zabi艂e艣 Pete'a.
1405
01:44:14,213 --> 01:44:18,008
Kula pochodzi z twojej broni.
1406
01:44:18,050 --> 01:44:20,052
My艣lisz, 偶e kto艣 w to uwierzy?
1407
01:44:20,093 --> 01:44:22,763
Zawsze mi wierz膮.
1408
01:44:22,804 --> 01:44:26,725
Inaczej nigdy nie uwierz膮 w to,
偶e go zabi艂em.
1409
01:44:27,100 --> 01:44:31,688
- Pistolet.
- Stawiasz op贸r przy aresztowaniu.
1410
01:44:31,730 --> 01:44:35,317
Jak mo偶esz mnie tu aresztowa膰?
To m贸j kraj.
1411
01:44:35,359 --> 01:44:39,780
I tutaj w艂a艣nie umrzesz.
1412
01:44:45,077 --> 01:44:47,996
Chybi艂em specjalnie, Vargas!
Po to, 偶eby艣 si臋 obr贸ci艂.
1413
01:44:48,038 --> 01:44:51,416
Nie chc臋 ci strzela膰 w plecy...
1414
01:44:51,458 --> 01:44:57,172
chyba, 偶e b臋dziesz... pr贸bowa艂 ucieczki.
1415
01:45:18,777 --> 01:45:21,196
Schwartz!
Jest z tob膮?
1416
01:45:21,238 --> 01:45:23,574
- Przywioz艂e艣 moj膮 偶on臋?
- Jest w samochodzie.
1417
01:45:23,615 --> 01:45:26,535
To Menzies. Nie 偶yje.
Quinlan te偶 zgin膮艂.
1418
01:45:26,577 --> 01:45:30,080
Le偶y na dole, przy magnetofonie.
Mam wszystko na ta艣mie.
1419
01:45:30,122 --> 01:45:31,290
Jeste艣 pewny, 偶e wystarczy?
1420
01:45:31,331 --> 01:45:34,209
Bardziej, ni偶 "wystarczy".
Odtw贸rz, a zobaczysz.
1421
01:45:40,048 --> 01:45:43,677
- Susie!
- Mike!
1422
01:45:47,181 --> 01:45:50,601
Przez wszystkie te lata,
robi艂e艣 ze mnie frajera.
1423
01:45:50,642 --> 01:45:56,565
- Fa艂szywe dowody.
- Pomaganie sprawiedliwo艣ci, partnerze.
1424
01:45:56,607 --> 01:45:59,151
Hank!
1425
01:45:59,193 --> 01:46:02,696
- Susie.
- Mike.
1426
01:46:02,738 --> 01:46:05,449
Ju偶 po wszystkim, Susie.
Zabieram ci臋 do domu.
1427
01:46:05,490 --> 01:46:08,619
Do domu.
1428
01:46:10,412 --> 01:46:11,872
Ilu wrobi艂e艣?
1429
01:46:11,914 --> 01:46:14,666
Nikogo, kto nie by艂by winny.
Winny!
1430
01:46:14,708 --> 01:46:17,544
- Hank!
- Nie, nie pracuj臋 dla Vargasa!
1431
01:46:17,586 --> 01:46:19,838
- Vargas! Vargas!
- Lepiej oddaj mi bro艅.
1432
01:46:19,880 --> 01:46:21,924
- Okej, masz.
- Oddaj j膮!
1433
01:46:21,965 --> 01:46:25,093
Vargas!
1434
01:46:26,261 --> 01:46:27,846
Pete...
1435
01:46:27,888 --> 01:46:34,144
to druga kula, kt贸r膮...
zatrzyma艂em dla ciebie.
1436
01:46:52,913 --> 01:46:55,916
Pomimo wszystko,
jego s艂awna intuicja nie zawiod艂a.
1437
01:46:55,958 --> 01:46:57,918
Wrobi艂 Sancheza.
1438
01:46:57,960 --> 01:47:02,130
Ale nawet nie musia艂.
Dzieciak przyzna艂 si臋 do zamachu.
1439
01:47:02,172 --> 01:47:07,636
Wi臋c, Quinlan ponownie si臋 nie myli艂.
1440
01:47:08,136 --> 01:47:13,100
- Kto艣 przyjedzie i go zabierze?
- Tak, za kilka minut.
1441
01:47:13,141 --> 01:47:15,811
Lubi艂a go pani, prawda?
1442
01:47:15,853 --> 01:47:20,691
Glina go lubi艂. Ten, co go zabi艂.
Kocha艂 go.
1443
01:47:20,732 --> 01:47:24,027
Hank by艂 znakomitym detektywem.
1444
01:47:24,069 --> 01:47:29,700
- I 艣wi艅skim gliniarzem.
- To wszystko, co chcia艂a mu pani powiedzie膰?
1445
01:47:29,741 --> 01:47:34,496
By艂 po prostu takim facetem.
1446
01:47:35,122 --> 01:47:40,836
Nie ma znaczenia to, co m贸wisz o innych.
1447
01:47:45,132 --> 01:47:48,010
呕egnaj, Tana.
1448
01:47:48,051 --> 01:47:51,013
Adios.
121456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof