Original subtitles

Te o�mos desde dentro.

�Y qu�?

Lo que tocas es una mierda.

- Una mierda, �eh? - S�.

Y ese es el coche del jefe.

- �No me digas! - Te digo.

Yo me largar�a pitando antes de que aparezca.

- �El coche del jefe? - El coche del jefe.

- Y toco mierda, �eh? - Y tocas mierda.

�Y qu� te parece esto?

�Te gusta c�mo suena?

�Y esto?

Entr� joven en la Facultad de Derecho de Yale.

A�n es joven,

pero un viejo amigo de Nueva York con una larga lista de cruzadas,

como las cooperativas de guarder�as infantiles,

los programas de parques y jardines

y, como ya saben, el Museo sobre Ruedas.

Hoy tiene una nueva misi�n:

Renovar la referencia m�s famosa de Nueva York,

devolverle la luz a Great White Way.

He aqu� el hombre que est� detr�s del renacimiento de Times Square:

David Pearl.

Gracias, Charles.

La pregunta que debemos hacernos hoy,

sobre todo los padres, es la siguiente:

�Queremos vivir en un barrio clasificado X?

La semana pasada,

mi hija Pamela quiso ir a ver Alguien vol� sobre el nido del cuco.

Tiene 13 a�os y est� aqu� conmigo.

�Verdad que es preciosa?

He visto esa pel�cula.

Es una buena pel�cula.

No me importa que se a�ada a�os para entrar a verla.

Soy un liberal.

Pero cuando me dijo d�nde la echaban,

Calle 42 y S�ptima Avenida, tuve que imponerme.

No me importa decirles

que tuvimos una pelea.

Ella insist�a: "�Pero pap�, est� clasificada R!"

No es cierto.

"Puede", le dije.

"Pero esa calle est� clasificada X".

No es cierto, mientes.

Veo que sigue enfadada.

Mientras siga bajo mi control, no le gustar� West Side.

�Y mi guitarra? �No puedes dejarla aqu�!

Sube al coche.

�Ese material es m�o, aqu� no se queda!

Tus amigos te lo cuidar�n.

�Qui�n? �Nadie! Eso se viene conmigo.

�Sube al coche!

�Qu� pasa aqu�?

Cuento chino.

Es cuento chino.

�Tengo una enfermedad jodida! �Puedo palmarla de repente!

�Voy a denunciarte! �A ti y a toda la ciudad!

Conozco mis derechos, soy un ser humano, t�o.

Mete tu enfermedad en el coche, �eh?

Y cuidadito.

Hay 8 millones de historias en la gran ciudad.

Dicen que tengo vista de lince.

Encaramado aqu� arriba, noche tras noche,

miro hacia las palpitantes y pulsantes

venas vitales de la ciudad.

Miro hacia abajo, hacia...

el coraz�n de la bestia.

S�, esto es Storytime, y yo soy Johnny LaGuardia.

Es este tipo de noche y este tipo de sensaci�n.

Tenemos una historia.

La de una jovencita que escribe a un hombre de la radio.

"Querido Sr. LaGuardia:

�Le parece bien que finja ser una zombi?

Mi madre muri� hace mucho,

mi padre es rico y famoso,

y perfecto.

Yo no puedo ser como �l.

�I quiere verme feliz... pero soy torpe y fea.

No quiero que nadie me mire.

No s� hacer nada.

No s� hacer deporte.

No s� bailar.

No s� hacerme amigos.

Ya le hab�a escrito antes, pero en mi diario".

La carta est� firmada: "Una aut�ntica zombi".

Tienes algo muy especial dentro de ti, jovencita.

La semilla que contiene tu "yo" �nico.

Tienes que aprender a cultivar esa semilla.

Quiz� est�s sola.

Y �ste es un lugar terrible para vivir.

S� de qu� hablo.

Quiz� debas dar un salto hacia la oscuridad.

Por muy desesperado que est�s antes de lanzarte,

a veces tienes que hacerlo.

Hay que apa��rselas solito...

�y lanzarse!

Est�n escuchando Storytime, en WJ AD,

en el coraz�n de Times Square, Nueva York, Nueva York,

una ciudad tan hermosa que se nombra 2 veces.

�Qu�?

HOSPITAL NEUROL�GICO

Jack tambi�n me ha dicho

que por cada caso aut�ntico de convulsi�n,

ve docenas de casos qu� �l atribuye a alg�n...

misterioso s�ndrome de estr�s juvenil.

Pero queremos estar totalmente seguros.

A lo mejor no me pasa nada, pap�.

Es lo m�s probable.

Tengo reuni�n en la Fundaci�n Ford. Te ver� luego.

Eres mi chica. Estoy orgulloso de ti.

Tu habitaci�n, Pamela. Tienes una compa�era: Nicky Marotta.

Nicky...

Quiero presentarte a Pamela, tu compa�era.

Vais a pasar las mismas pruebas.

�Nicky! Quiero presentarte a alguien.

Nicky, �me oyes?

Aqu� no se puede fumar. Apaga el cigarrillo.

Nicky Marotta, te presento a Pamela Pearl.

Seguro que har�is buenas migas.

Tu amiga estar� harta de esta canci�n.

�C�mo est�s, coraz�n? �Te acuerdas del Dr. Jack Zymansky?

Pamela, este es el Dr. Huber,

del Hospital Presbiteriano Columbia, profesor de neurosiquiatr�a.

Es un privilegio tenerlo aqu�.

Walter, le presento al comisionado David Pearl.

- Encantado, doctor. - Un placer.

En el electroencefalograma, todo est� normal.

Esta tarde le haremos un esc�ner TAC

y eso ser� todo.

Es un sofisticado tipo de rayos X.

No le tocar� la cabeza.

Es totalmente no invasivo.

Es como ponerse bajo un secador de peluquer�a.

En una silla grande y confortable.

Como en un sal�n de belleza.

- �Me estoy volviendo loca? - Pamela,

en un momento dado, todos los cuerpos j�venes

se ponen a fabricar hormonas,

muchas hormonas.

Treinta veces m�s de lo normal.

Es un gran shock para el organismo.

Deber�an sedarla, �no?

No es el momento.

Rel�jate. Te voy a tapar.

Van a pasar las mismas pruebas.

Mi hija estar�a mejor sola.

No quiero estar sola.

�Simon?

Heavy, �has visto a Simon?

- �Has visto a Simon? - No.

- �Simon! Ven. - �Qu� pasa?

Dice que la Cita del D�a es demasiado jud�a.

�Demasiado jud�a?

Estoy con lo de la Chica Zombi. Quiz� el padre sea un pez gordo.

Olv�dalo, esto sale en antena dentro de 90 segundos.

"Para Dios, las manos amigas son m�s santas

que los labios que rezan". - Hay que quitar a Dios.

Las manos amigas son m�s chachis que los labios que...

Labios que susurran...

"Labios" contradice "manos".

A los ojos de Dios...

Labios que susurran...

Palabras de ayuda...

Una mano amiga es m�s chachi que los labios del hombre.

"Chachi" no le va a gustar.

Oraci�n. �Rezar?

Labios que rezan... Manos que ayudan...

Nos queda poco tiempo. Manos...

A los ojos de Dios... Ya lo tengo.

Lo tengo.

"Las manos...

que...

ayudan... son...

una oraci�n...

hermosa...

y silenciosa".

Guay, qu� pasada. Le va a encantar.

Ha llegado la hora de la Cita del D�a.

Esta es buena, amigos.

Quiero compartirla con vosotros.

"Una palabra de aliento es como un oraci�n.

Una mano amiga es la respuesta a esa oraci�n".

- �Maestro! - Es un genio.

�C�mo est� nuestra paciente favorita?

Vas a salir de aqu� muy pronto.

Voy a examinarte otra vez, Nichole.

Nichole Marotta.

�Oyes esto?

�Oyes voces?

�Oyes a veces zumbidos o explosiones antes de enfadarte?

�Te has golpeado la cabeza?

Serie 1: Negativa.

Di "Massachusetts".

Di "Metodista Episcopal".

"Metodista Episcopal".

Me-to-dis-ta...

epis-co-pal.

Ve-teal-cuer-no

gi-li-po-llas.

Serie 2: Negativa.

Nichole, voy a decirte un refr�n conocido.

Seguro que ya lo has o�do.

Quiero que me lo expliques con tus propias palabras.

Piedra que rueda no hace mont�n.

Un "Piedra que Rueda" no necesita hacer mont�n.

Es rico. �Para qu� va a rodar?

�Y este? Quien vive en una casa de cristal no deber�a tirar piedras.

"Quien vive en una casa de cristal no deber�a..."

S�, pero...

Es que...

Tienen que tener cuidado.

Cada d�a desaparece gente.

Deber�a saber lo que significa, doctor.

Lo s�, Pamela.

�Y este?

Salir de la sart�n para caer en las brasas.

Es lo que haces cuando no quieres que te coman.

Bien...

Se�oritas...

Es suficiente por hoy.

�Nichole?

�Me oyes?

�Nicky!

Es para espantar a los cerdos.

En el Hopkins, donde estuve detenida, ten�a mi cuarto.

Ya ves, siempre acabo en estos sitios.

Es por culpa de mi viejo. Est� acabado.

Es un buen tipo pero... se ha echado a perder.

Tiene el cerebro chamuscado. �Capiscas?

�Tienes una cerilla?

Normal.

�Por qu� te meti� tu padre aqu�?

Te dir� una cosa...

Aqu� te convierten en un vegetal.

Por eso debo pirarme, no tengo mucho tiempo.

No espero pasar de los...

veinti�n a�os.

Se me est� amogollonando todo.

Ni una puta cerilla en este sitio.

�Te tomas las pastillas?

Ni se te ocurra.

Te quitan la fuerza para luchar.

Lo �nico que tenemos.

�Tengo raz�n o no?

Tu padre es un cerdo. Y t�, demasiado modosita para mandarle a la mierda.

Son las 5.29 del martes.

En respuesta a Di�genes, Times Square

est� haciendo girar su faro en la noche,

en busca de un hombre honesto en Broadway.

Buscando amor en Broadway

Gracias.

Johnny LaGuardia, el nombre; WJAD, la emisora.

94.7, FM.

Hasta ma�ana.

Si Dios quiere.

Poema para Nicky Marotta.

Min�sculos huesos f�siles

Piel transl�cida

Viejos ojos de un mill�n de a�os

Dinosaurio, este no es tu sitio

Te matar�n para quitarte los colmillos

Pero tus costillas son mi escalera, Nicky

Estoy tan asombrada

Tan asombrada

Vi en la "biblia de la moda" a David Pearl,

34 a�os, Comisionado del Alcalde para Times Square,

ataviado con esmoquin azul noche.

Sali� pitando de una inauguraci�n en el Met para ver a Mary Griffin.

Al parecer, Suzanne Somers estaba invitada y Pearl es un teleadicto.

Es hora de apagar la tele, David.

Sal a ver Times Square...

en directo, no desde la ventana de tu limusina.

Aqu� abajo la vida bulle.

Esto es Hait�.

Es R�o durante el Carnaval.

Es una fruta madura.

Entra en contacto con este lugar, que prefiere el limo

al pl�stico, David.

Y la vitalidad a los buenos modales, David.

Y la vida a la televisi�n.

Buenos d�as. Despierta, cielo.

Si�ntate. Esto es para ti.

Vamos a llevarte a un cuarto privado.

Le han dado el alta.

- Hola. - �Qu� tal?

Perd�n por las prisas. Dadas las circunstancias...

Nicky, espera afuera, por favor.

As� que no han encontrado ni el m�s m�nimo tumor, �no?

El personal opina que provoca alborotos

para manipular a su entorno.

S�lo nos queda el psiqui�trico Rockland.

�Nicky!

�Que alguien la detenga!

Seguridad, acudan al piso 11.

- �Est�s bien? - Creo que s�.

�Ning�n chich�n ni morat�n?

Voy a cambiarme.

Dame esa bata.

�Est�s enferma o qu�?

No lo s�.

Los m�dicos no me dicen qu� me pasa.

No te lo dir�n nunca.

Yo me vengo: Tampoco les digo lo que les pasa a ellos.

As� aprender�n.

Esta s� que es buena.

�La Chica Zombi es la hija del Chico Maravilla del Ayuntamiento?

Y est� desaparecida.

- �Alguien m�s sobre la pista? - Nadie.

Lo haremos todo nosotras mismas.

Sabemos mejor que ellos lo que queremos.

Les mostraremos que somos personas, no perros.

Nicky, no tengo miedo.

- �Tienes miedo de ahogarte? - No.

Bien. Pues conozco el lugar ideal.

Hay un mont�n de ba�les viejos.

Mira qu� de mierdas.

Hasta se podr�an vender.

Los cerrados, habr� que volarlos.

Qu� sitio m�s cutre... Las Hermanas Cutres.

Mira, Pam, el grifo funciona.

�Mira!

�Una ba�era cojonuda!

El porche de atr�s.

Vamos, Pam.

Ahora lo veo.

�C�mo no me di cuenta antes? Espera y ver�s...

�Es este!

�Este es el lugar!

Mira esto.

Mala sangre. Dame la tuya.

Venga, no te har� da�o, rel�jate.

Ya est�. Ahora esc�chame bien.

Cuando est�s flipando, te sientas nerviosa

o en apuros, quiero que digas mi nombre.

�A grito pelado, lo m�s fuerte que puedas!

As�...

�Pammie!

�M�s alto!

Limit�monos a los hechos demostrables.

Esa joven es peligrosa.

Tiene antecedentes,

lleva un arma,

es una delincuente incorregible... - Est� enfadada.

Con el debido respeto, creo que est� m�s que enfadada.

Usted tambi�n lo estar�a, Sr. Pearl,

si le hubieran abandonado tantas veces como a ella.

Imagino que su infancia fue un desastre total,

pero es no es la cuesti�n.

Ha sido arrestada 4 veces

en los �ltimos 12 meses.

No sabemos si rapt� a su hija.

Seg�n los testigos, nadie la oblig� a nada.

�No necesito testigos! Conozco a mi hija.

- David... - No se fugar�a.

Rel�jate.

Jeff, t� te relajaste cuando se fue del hospital.

�Yo me relajar� cuando la encontremos!

Me gustar�a dar esas fotos a la prensa, nos ayudar�a.

Haremos lo que haya que hacer, todo lo necesario.

La seguridad de Pamela es lo primero.

Pero, por favor, paso a paso.

Un tipo ha anunciado en la radio

que la hija del Comisionado del Alcalde es una fugitiva.

�Dios! �De d�nde diablos han sacado eso?

No olvidemos que caminamos sobre un campo minado.

No hablo por m�, cr�anme.

Dimitir� ma�ana si me lo piden.

Pero hoy, para la gente, a�n soy un funcionario

que pide millones de d�lares.

Y eso hace muy vulnerable la situaci�n de Pamela.

Ahora se sabe. Quiz� podamos sacar provecho.

"Las mentiras nocturnas se despliegan contra el cielo

como un paciente anestesiado sobre una mesa.

He calibrado mi vida en cucharillas de caf�".

A m� me parece una gilipollez.

�Y las canciones, qu�?

�Y las rosas del hospital?

�Y eso de "vete al cuerno, gilipollas"?

�Eso es poes�a!

No rima.

No tiene por qu�.

No tiene que estar en un libro.

Nicky, todo lo que haces y dices

es poes�a.

Al menos, eso creo yo.

Qu� va.

�Ni se te ocurra, el t�o est� en el aire!

�Fuera! �Fuera!

Fuera.

�Qu�?

Est� en mi contrato.

Puedo interrumpir la programaci�n con un anuncio importante.

No las noticias.

Esto son noticias.

Esto son mentiras, puro relleno y ch�chara.

Te van a echar.

Fuera.

Listo.

Interrumpimos las noticias

con un flash informativo. Johnny LaGuardia, WJ AD,

les habla del rapto de Pearl.

No s� qui�n rapt� a qui�n, pero �me o�s, fugitivas?

Sintonizad conmigo, yo sintonizo con vosotras,

no con la gran mentira acerca

de lo mucho que ambas necesit�is atenci�n m�dica.

Un periodista de Storytime ha visto vuestros historiales m�dicos,

que se reducen a lo siguiente:

Desde el punto de vista m�dico, no hay nada anormal en vosotras.

Ya pod�is sacar conclusiones.

O esos m�dicos no saben lo que hacen

o mienten descaradamente.

El otro hallazgo del Escuadr�n de la Verdad

es que vosotras dos

ten�is una canci�n favorita.

Esta canci�n funciona.

Me despierto y no est�s. La pongo y vuelves.

He robado esto.

�Has robado esto?

Mantequilla de cacahuete...

Muy bien, Pico de oro.

Ah� vienen dos.

�Lista?

T� ese. Corre.

�Qu� tal, se�or?

Limpio cristales por unos centavos

Limpio por unos pavos

Meneo, Pammie.

Gracias.

Ninguna raya.

�Espabila!

�Maldito...!

�Acercaos, acercaos! �Qui�n apuesta?

Poderoso caballero es Don dinero.

F�jate en la carta roja.

Gana con la roja, con la negra afloja. Atentos a la carta roja.

Con 10 ganas 20; con 20, 40; y con 50, 100 d�lares.

F�jate en la roja. Gana con la roja, con la negra afloja.

�Qui�n apuesta? Me canso de barajar.

Al loro con la roja. Quiero ver pasta, venga.

�Por fin una se�orita con dinero!

T� ganas seguro.

Suelta 20. Me das buena espina.

A ver, �cu�l es?

Venga, elige, �cu�l?

Elige, elige.

�Has perdido! �Has perdido 20!

�Se supone que ibas a ganar! �Yo quer�a un ganador!

Debo recuperar mi pr�stamo y cerrar el juego, hermanitas.

Apost� por ellas a condici�n de que no hicieran gilipolleces como esa.

�Nos est� birlando la pasta!

El D.N.I.

No os mov�is.

Disp�rsense, vamos.

A�n no viene nadie.

Esto est� m�s muerto...

�Tienes la pistola?

�Pues claro que la tengo!

T� hazle hablar,

para ver si es un psic�pata, un poli o qu�.

Rel�jate. M�rame, estoy tranqui.

Ah� viene el t�o.

Preparada... �Ya!

Perdone, se�or.

�Sabe d�nde est� el Lyric Theatre?

S�, en la Calle 42, entre la 7� Avenida y la 8�.

�Algo m�s?

D�game...

�Sabe qu�... qu� hora es?

No te muevas o te seso los vuelos.

�No te muevas!

�De qu� te r�es?

�Has dicho "te seso los vuelos"!

El sinsentido tiene sentido.

Conozco al t�o.

Si te agobia, le mandas a la mierda.

�Vale? Te espero afuera.

No lo pienses, �hazlo!

Nada de marihuana en el club, ni en el estudio ni en las cabinas.

�Tienes novio? Te esperar� afuera.

Ni programa hospitalario,

ni seguro,

ni seguridad social.

No tenemos ning�n problema.

Me parece aceptable.

El baile dura 10 minutos.

Cada media hora, curras de camarera.

Y bailas en toples.

No bailar� en toples.

�No bailar�s en toples? �Y quieres trabajar?

S�.

Nicky me ha dicho que tienes 18 a�os. �Es cierto?

S�.

�Puedes probarlo?

S�.

�Quieres trabajar, pero sin bailar en toples?

Me gusta.

Clase. Respeto.

Eso me gusta. Bueno para el club.

Bueno para el negocio.

Te doy una oportunidad.

�Venga, p�ntelo de una vez!

Deja de mirarte.

Nicky, esto es est�pido.

No, va a estar guay. Mira.

Vas a estar preciosa. Adem�s, lo has conseguido.

Deber�as hacerlo t�. La valiente eres t�.

Yo soy valiente pero t�, guapa.

Yo soy un monstruo de la naturaleza. �P�ntelo!

Nicky, no puedo hacerlo.

Es un puto trabajo, no son vacaciones.

Aqu� no dan comida gratis.

Se�oras y se�ores, es un placer presentarles

hoy, en el Club Cleo,

a la �nica, la sensacional, la chica de las caderas r�tmicas.

Se�oras y se�ores, un gran aplauso para...

�la muy sexi Srta. Pearl!

He aqu� la carta en su totalidad.

Me han pedido que la lea en la radio.

Est� escrita con letra firme, redonda e infantil.

Imagino que es la de Pamela Pearl.

Dice as�:

"Querido pap�:

No estoy secuestrada.

Estoy 'me-cuestrada'

Estoy 'alma-cuestrada'

Estoy 'Nicky-cuestrada'

Estoy 'feliz-cuestrada'

Doctores, abogados, jefes indios...

Nos estamos ocupando de nosotras, estamos tratando de renacer.

No necesitamos antidepresivos.

Necesitamos vuestra comprensi�n".

Cierro comillas.

Aqu� Johnny LaGuardia,

en WJAD.

El pulso de Nueva York...

"La casa de las mujeres psic�ticas".

�A que te doy una leche?

PEL�CULAS PARA ADULTOS Chicas desnudas

�Eh, largo de aqu�!

�Fuera!

AY�DENOS A ENCONTRAR A ESTA CHICA

�Eres t�! Vamos.

"El sinsentido tiene sentido Las Hermanas Cutres"

�Lo escribiste t�?

�No!

Pues nos han quitado el nombre.

A lo mejor quieren imitarnos.

Claro, es el destino...

�M�s Hermanas Cutres!

Hola, Nicky.

�Has visto qu� muerto est� esto?

He escrito un poema.

Es una mierda, �eh?

L�emelo.

"Maldita perra, de Nicky Marotta.

Puedo lamer tu cara, morderla tambi�n.

Mis dientes tienen la rabia.

Soy una maldita perra. Sin brazos, sin palabras.

Me atrae el peligro.

Mastico las manos de un desconocido.

Maldita perra.

�Notas mi fiebre? �Me oyes aullar?

Soy un genio maligno. Deber�as renunciar.

S�lo una maldita perra".

Ya est�.

Un bodrio, �no?

Es como una canci�n.

Se�oras y se�ores...

Es un gran placer para m� presentarles

una atracci�n especial y �nica

en el fabuloso Cleopatra.

Nos llega con su grupo de siempre: �los Blondells!

Me faltan palabras para expresar la naturaleza totalmente incre�ble

de esta artista y de su arte.

�Estreno mundial...

en Nueva York...

de Aggie Doon!

Puedo lamer tu cara

Morderla tambi�n

Mis dientes tienen la rabia

Te la voy a contagiar

Dame de comer

Dame de comer

�No me oyes aullar?

Dame de comer

Soy una maldita perra

Me atrae la carne

Me atrae el peligro

Echo espumarajos y mastico

Las manos de un desconocido

Dame de comer Dame de comer

�No me oyes aullar?

Dame de comer

Soy una maldita perra

Dame de comer

Dame de comer

Dame de comer

Soy una maldita perra

Adelante, Linda Marsoni, de Fordham Road.

Rev�lanos esas "perlas" de sabidur�a.

De la Tierra a los fugitivos.

No volv�is nunca.

Seguid brillando con fuerza.

Cambio y fuera.

Apaga eso.

Debes saber a qu� te enfrentas.

Ese hombre sufre de desarrollo atrofiado.

Esta parte te va a encantar.

Times Square es mi ostra.

La abro y encuentro una "perla".

�Ser� una "perla" cultivada?

David Pearl, �y nuestro debate, qu�?

S� que odias todo lo que represento.

Puedes menospreciarme, como hiciste con tu hija.

�Cu�ndo lo emitieron?

A las 4.00. No habr�a muchos oyentes.

Ha llamado alguien que dice estar viendo a Nicky

en la esquina Calle 4 con 8� Avenida.

Eso queda cerca.

Voy para all�.

�Y la polic�a?

�No!

Est� en la esquina.

Con calma.

No forcejees. S�lo ser� un minuto.

�Vamos!

S�lo quiero hablar con mi hija.

No le dir� nada, m�ster.

�Necesita atenci�n m�dica! T� no sabes nada.

Si es tan listo,

�c�mo no le quit� los temblores?

Muy bien, bravo.

Puedes estar orgullosa. �Pero esto se acab�!

�Intentas camelarme, caraculo?

�D�nde est�?

�Vuelve a pegarme, p�game con el pu�o!

�Eres un hombre importante! �Vamos!

�P�game otra vez!

- Demasiada jerga de enfermedad mental. - Una t�ctica disuasoria.

La chica es peligrosa, queremos d�rselo a entender a Pamela.

"Carta abierta a Pamela Pearl.

Pamela, tambi�n me preocupa Nicky. Nicky est� enferma".

"Sufre lo que se llama 'trastorno del pensamiento'

No distingue la verdad de la ficci�n.

Eso significa que reacciona impulsiva y violentamente.

Su tolerancia ante la frustraci�n es m�nima.

Es peligrosa para s� misma y para los dem�s.

Nicky no es buscada por robo de coche.

Deber� enfrentarse al cargo de homicidio,

por la muerte de su amiga Sharon ahogada.

Ya basta.

Ay�dala a entregarse antes que tenga 17 a�os

y pierda los beneficios del sistema juvenil.

Cordialmente. Rosie Washington".

Me dan por culo las palabras.

Ha muerto mucha gente que conoc�a, eso no es nuevo.

Mi madre se muri� cuando yo ten�a 9 a�os.

Se me muere la gente.

Sharon...

Se me muri� de una puta sobredosis.

Intent� refrescarla en el r�o.

No lo s�.

Cada d�a desaparece gente.

Yo deber�a desaparecer, �eh?

Debes mantenerte firme y luchar.

Hola a todos los enamorados.

El siguiente mensaje de "Cutres Incorporadas"

no representa en absoluto la l�nea editorial de esta emisora,

pero me encanta.

Srta. Rosie Washington, estoy clav�ndote alfileres en la cabeza.

Estoy asesin�ndote con el vud�.

�Oyes los tambores? �Empiezas a sentir dolor?

�Est�pida asistenta social!

Sr. Pearl, te odio con cada diente podrido de mi cabeza.

Ojos a la virul� para ti, pu�etero nazi.

Te estoy clavando alfileres

Vud� de las Hermanas Cutres

S�, querido padre.

Quieres que Times Square sea tan fr�o como tu mirada helada.

�Por qu� quieres castigar a la gente que no es como t�?

En casa te he o�do utilizar las siguientes palabras:

Sudaca, negraco, marica y psic�pata.

Quiero que sepas que tu hija pertenece al clan.

Sudaca, negraco, marica, holgaz�n

Tu hija pertenece a ese clan

Dr. Zymansky, viejo duro y fr�o,

no tienes ni idea de lo que me hace vibrar.

S�lo sabes lamerle el culo a la gente importante, culo gordo.

Oye, �esto se est�... emitiendo?

En directo.

No enga�as a nadie con tu sonrisa comemierda.

Tu trato con los enfermos me hace echar las papas.

�Una bolsa para vomitar!

Sudaca, negraco, marica, holgaz�n

Tu hija pertenece a ese clan

Ha llegado vuestra hora.

Soy una bomba de relojer�a y voy a explotar sobre vosotros.

Sudaca, negraco, marica, holgaz�n

Tu hija pertenece a ese clan

Las Hermanas Cutres dedican esto a Brian Jones

y dem�s dinosaurios a los que echaron de la banda.

Esa gente sabe qui�nes somos.

�Qu�?

Saben qui�nes somos.

Vamos a ser famosas.

�Est� ayudando e incitando!

�S� que sabe d�nde est�!

- �Ella quiere que Ud. Io sepa? - �Es una ni�a!

D�game d�nde est�.

�Te has fugado alguna vez, Dave?

S�, s� qu� significa fugarse.

�S�? �Cu�ndo tuviste t� que fugarte de algo?

Me va a hacer perder la paciencia.

Deber�as preguntarte por qu� se ha fugado.

�Quieres leer mi correo?

Deber�as preguntarte por qu� eres un despreciable hijo de puta.

�Bien! �Signos de vida!

�D�nde est�?

Duerme a la intemperie, bajo las estrellas,

avasallada por horrendos pensamientos

y presagios...

y excesos.

�D�nde est�?

�Te voy a matar, hijo de puta!

�Te voy a matar!

Trabaja en un lugar llamado Club Cleo.

El �ltimo baile.

No pasa nada, Pam.

�Menudo sitio!

Mira eso.

No es una de tus mejores ideas.

�Venga, t�a!

Vamos, ay�dame.

Venga, arriba.

Ag�rrala de abajo. Cuidado.

Muy bien.

Incl�nala.

T� dime cu�ndo, �eh?

�Ahora!

- �En medio de un mont�n de gente! - �Han flipado?

Ap�rtate.

�Les hemos hecho flipar!

Largu�monos de aqu� pitando.

Apat�a, banalidad,

aburrimiento, televisi�n.

Pero un iconoclasta ha venido a salvarnos:

Las Hermanas Cutres,

Nicky y Pamela.

Adelante, chicas.

Un mont�n de cartas y llamadas.

Muchos han visto al monstruo del lago Ness. Adelante.

Hola, Johnny.

Pamela Pearl estaba en mi clase, en el Dalton School.

Nunca hizo nada malo.

Creo que est� muerta.

Y que esa es otra.

Joder, �qu� est� pasando aqu�?

Joder, no me lo puedo creer. Son ellas.

- �Qui�n? - Las Hermanas Cutres.

La ciudad os necesita, chicas.

La ciudad est� lista.

Las centralitas no dan abasto.

Pod�is hacer lo que quer�is.

Seguid haci�ndolo, por todos los que se quedan en casa.

Seamos apasionados...

o nada en absoluto.

�Arrojadlo todo! �lmitad a las Hermanas Cutres!

�Est� claro?

�Ahora?

No, no, espera.

Cuando seamos m�s famosas, formar� un grupo,

bien amplificado.

Tocar� en todas partes.

En el puto Times Square.

No necesitamos ser famosas.

Si eres famosa, no puedes desaparecer.

�Por qu� no me escuchas?

Mira, Pico de oro. T� sabes muchas cosas.

Yo, s�lo una: Se van a enterar de qui�n soy.

A currar.

�No me escuchas!

�Pap�?

Pamela.

�Est�s bien?

No he pegado ojo desde tu partida.

Siento no haber... podido...

�Quieres volver?

No puedo.

A�n no.

Nicky me necesita.

Pamela...

Vuelve pronto.

Estar� aqu�.

Nicky, nos vamos a estrellar.

Vale.

Pero que sea dando la campanada.

Demos el puto concierto.

Nicky, esto es Times Square.

Hay que seguir tirando teles, es nuestro sello.

Es una suerte que no hayamos herido a nadie.

No volveremos a hacerlo.

Pues a la mierda las teles. Tengo una idea mejor.

Vamos con los Blondells a la emisora esta noche.

Con los cuchillos seremos los amos. Liberaremos las ondas.

�Y Johnny, qu�?

O se une o lo hacemos reh�n. Se har� famoso.

�Famoso?

A �l no le importa la fama. �I es d�st�nto.

�S�? Yo creo que te hace til�n.

�C�mo puedes ser tan rid�cula!

Me crees una ignorante, �eh?

No seas est�pida.

Bien, soy est�pida.

Est�s siendo est�pida.

Me voy a ensayar con los Blondells.

S�.

Dile que le esperamos.

S�, s�lo a �l.

�C�mo se dice? En exclusiva.

Eso.

Qu� t�o m�s gilipollas...

La noche no llegaba

Mientras el ruido de sirenas Se desvanec�a

La noche no llegaba

Mientras recog�as tus cosas Yo no pod�a mirar

Pero no es el amor Lo que tanto hiere

El amor que hay en m� Renunciar�a a ti

Me dej� atrapar Por el espejismo del amor

La noche no llegaba

Nicky, �eres t�?

�Nicky?

Tengo un cuchillo.

Y un aerosol de defensa.

�Y una pistola!

Yo tengo ritmo, tengo m�sica.

Y vodka. �Puedo pasar?

�Claro!

�Hola!

Este sitio es un desastre.

De eso se trata.

Esto es para ti.

�Y Nicky?

Ha ido a ensayar con los Blondells.

Me telefone�.

Abajo, en el parque Donde los aut�matas

Encuentran las m�quinas Yjuegan a matar seg�n las reglas

Abajo, en el parque Con un amigo llamado "cinco"

�Qu� tal... con Nicky?

Es una jovencita bastante salvaje.

�Ten�is peleas y dem�s?

Ya no soy una Chica Zombi.

Qu� monada. �Como en la tele!

Como un anuncio de la tele.

"Llama a un ser querido. Dile que le quieres".

Qu� perfecto.

Quiero decirte algo.

�T�, decirme algo a m�?

�Yo s� que dir� algo, baboso benefactor de mierda!

�Eres tan cre�do que no te enteras!

�Vienes aqu� en plan investigador o qu�?

�Te odiamos! �Te hemos utilizado!

�Largo de aqu�!

�L�rgate! �Con tu rollo de Times Square!

�Se te est� subiendo al coco, cabr�n!

A Pammie tambi�n le das asco con tu mierda de show.

Es mejor que te vayas.

�T� tambi�n, mu�eca Barbie!

�Santurrones!

�Esta es mi casa! �Se acab� la visita!

�Fuera!

No me voy, Aggie.

�Fuera de mi casa! �Se acab� la visita!

�Fuera!

�Qu� co�o me pasa?

Aqu�, el rey de la monta�a.

Mirando hacia abajo cada noche,

tengo la sensaci�n de poseer Times Square.

Mi gente...

Mi dominio. Me alimenta.

Quiero decir algo.

�Por la radio!

�En directo! �Ahora mismo!

�Y t� vas a mirar!

Dime antes lo que vas a decir.

�Formalito de mierda, te voy a pulverizar!

Bien, lo haremos.

Simon, dale un micro y enchufa el ampli.

�Mu�vete!

Nicky, te voy a dar la entrada.

Cuando levante el brazo en el aire, est�s en el aire.

Aqu� Johnny LaGuardia.

Tenemos en el estudio a una invitada inesperada.

Se llama Nicky Marotta.

Quiere hacer una declaraci�n.

Hola, fans.

Soy Aggie Doon.

Hay algo que quiero decir.

A�n no estoy muy segura...

Pero no os vay�is.

Mi coraz�n...

late con fuerza.

Mi pie...

est� corriendo.

La cabeza...

me duele.

Me duele.

Nunca te dije...

todo.

No dije lo que ten�a que haber dicho.

�Fui gallina y no te lo dije!

Nunca imagin� que podr�a.

�Encu�ntrame!

�Ay�dame!

�S�lvame!

�Me oyes?

�Me oyes ah� afuera?

�Pammie!

�Te estoy llamando, Pammie!

�Pammie!

Est� descansando.

La medicaci�n fue muy suave,

pero est� muy tranquila.

Jojo, soy yo.

�Qu� te ha pasado?

Estoy bien.

S�lo algo cansada.

Estoy un poco cansada.

Nicky, m�rame.

�Qu� te han hecho?

Nada.

Ahora estoy bajo control.

Me hundir�a en el oc�ano si me lo pidieran.

�Pero t� eres una maldita perra!

El sinsentido tiene sentido, �no?

Soy yo, Pico de oro.

Somos las Hermanas Cutres.

Se lo has hecho t�.

�No me toques!

�S�lo te importas t�, farsante!

Me entrego entero para ganarme la vida.

�Entregas a los dem�s!

�Te odio!

Vamos.

Es la oficina de mi padre.

�La emisora WKVL?

No lo repetir� 2 veces, as� que est� atento.

Soy Nicky Marotta, la famosa asesina y artista.

Doy un concierto esta noche en Times Square

para celebrar el fin de mi enfermedad mental.

No se lo pierda.

Esta noche, s�, esta noche.

Nicky Marotta da un concierto y quiere ver a sus primitas Cutres.

La mujer buscada por el rapto de Pearl

da un concierto gratis esta noche en la Calle 42...

Gran fiesta esta noche en Times Square.

Esta es tu noche si eres una Hermana Cutre.

No te lo pierdas. A las doce en Times Square.

Nicky Marotta dice: "Si te tratan como basura,

enf�ndate en una bolsa de basura".

"Si te tratan como a un criminal, t�pate los ojos".

�Por qu� est�s tan segura?

Aggie se ha retirado.

Se portar� bien.

No es tonta.

Sabe que Pico de oro va a volver a la escuela.

Exacto.

Vuelvo a la vida normal.

Quiero ser yo misma, Nicky.

Nadie te lo impide. Yo me quedo aqu� esperando a la poli.

No puedo ser como t�.

T� eres distinta.

Eres una estrella.

Te dir� una cosa, Pico de oro.

Les hubi�ramos cabreado a�n un buen rato.

No era una vida tan mala.

Yo no lo hubiera dejado.

Pues da ese concierto.

Por los dinosaurios desaparecidos.

Quiero, Pammie.

Pero voy a pifiarla.

Estoy hecha polvo.

Hillary, �ad�nde piensas ir con esas pintas?

Hoy todas salen as�.

George, �a ti qu� te parece?

Vamos...

George...

�D�nde est� la tele?

�D�nde demonios est� la tele?

Un momento.

Ya est�.

�Preparada?

Empieza la funci�n.

Cerveza helada. Un d�lar la lata.

Un d�lar la lata.

"Bolsas Cutres".

Un d�lar la bolsa.

Dale una.

�Quiere una "Bolsa Cutre", se�or?

Un d�lar la "Bolsa Cutre".

Gracias, se�or.

Se va a celebrar la reaparici�n de una artista

de 16 a�os llamada Aggie Doon.

A.K.A.,

conocida tambi�n como Nicky Marotta.

Un minuto para hacer historia.

Johnny LaGuardia... os habla en directo

desde la emisora WJ AD,

encaramada sobre la peque�a plaza de Times Square.

�Nicky!

�Es ella!

�Nicky! �Nicky!

�Dale! �Dale!

Dicen que estoy loca.

Pero la verdad es que...

s� detectar las gilipolleces.

S�lo ten�is que...

gritar con todas vuestras fuerzas...

�y hacer m�sica!

S�, soy yo.

Nicky Marotta.

�Sab�is qu�?

Me gusta estar aqu� arriba.

Me voy a quedar aqu�...

hasta que acaben conmigo.

Quiz� acaben conmigo,

pero no podr�n acabar con todos vosotros.

Y si pueden,

me importa una mierda.

�Porque soy una maldita perra!

Puedo lamer tu cara

Morderla tambi�n

Mis dientes tienen la rabia

Te la voy a contagiar

Dame de comer

Dame de comer

�No me oyes aullar?

Dame de comer

Soy una maldita perra

Una maldita perra

Me atrae la carne

Me atrae el peligro

Echo espumarajos y mastico

Las manos de un desconocido

Dame de comer

�No me oyes aullar?

Dame de comer

Como se atreva a tocarme un poli, me tiro.

Va en serio.

He estado ensayando esto toda mi vida.

Por favor...

S�lo tengo una cosa m�s que decir. �S�lo una!

Conoc� a una chica llamada Pammie.

Me ense�� un mont�n de cosas... �sobre la vida!

Era muy inteligente.

Sab�a un mont�n de cosas.

Y supo una cosa...

mucho antes que yo:

Que ella era la mejor amiga...

que he tenido jam�s.

Adaptaci�n: Lidia Garc�a de Vicu�a

Subt�tulos: C.M.C.