Original subtitles

DEAN JORDAN, HOMBRE DEL A�O

Un caf�

Hora Lugar Evaluaci�n

Apaga las luces

Lo siento �Le he asustado?

N asa ada

- �Desea algo? - S�

Nadie consigue arreglarlo

Un amigo me dijo que usted hac�a milagros

- �Sabe cu�nto vale esto? - Nunca lo vender�a

Era de mi difunto padre

Pens� que ser�a m�s viejo No parece un relojero

- � Qu� aspecto tienen los relojeros? - No lo s�

Son viejos Tienen barba Y son de B�lgica o Francia

El due�no de la tienda tiene ese aspecto

Es el que hace milagros Yo soy un impostor

Ll�meme cuando est� listo

�Dra Anna Nolmar?

�Es usted m�dico?

Soy terapeuta cognitiva

Una psicoanalista

No parece una analista

� Qu� aspecto tienen los analistas?

Son viejos Tienen barba Y son de B�lgica

Tengo que irme Llego tarde a una sesi�n

Arr�glelo, por favor

VENTA Y REPARACl�N DE RELOJES ANTlGUOS KOSlNSKl

- Hola, Eddy - Hola, Bernie � C�mo est�s?

RESTAURANTE AL

Muy bien, guapet�n, dispara

- Una hamburguesa con queso - Vale

- Una ensalada con salsa mil islas - Buena elecci�n

- Y un vaso de leche - Vale �Pan?

- �Perdona? - � Quieres pan con la ensalada?

�Hay un ni�no!

- �Socorro! �Auxilio! - Que alguien le ayude

�Eddy!

N ayas ddy e e

Dios m�o

D�jeme salir

�Se�nora!

�D�nde est�?

Se�nora, � d�nde est�?

Dean Jordan, futuro fiscal general de EE UU,

estar� en Los �ngeles esta semana.

El ex fiscal alcanz� la fama nacional

al descubrir la gran corrupci�n en la venta de armas de defensa

El domingo, Jordan dirigir� la charla de la Asociaci�n Nacional de Abogados

Conocido por sus cr�ticas a las operaciones secretas,

- Jordan hablar� de su plan para - Chica de ensue�no Tarjeta de cr�dito

El n�mero es el 4833 482 373

Te llamas Barbara, eres morena de 1 ,80 m y cajera en un banco

- �La mujer de tus sue�nos? - S�

Eres de Portland

Con tetas grandes y

las piernas largas

Y yo me llamo Bobby

Bobby, � quieres hablar de algo en concreto?

H�blame del d�a que pasamos juntos hace un a�no

� Cuando me encerraste en la c�mara acorazada?

- �Te pone cachonda? - S�lo de pensarlo

Bien

Era la hora de cerrar cuando te acercaste a mi ventanilla

N aa s! a ad e e!e y sexy

antes de que llegasen los bomberos

Hizo frente a las llamas y al humo

para rescatar a una mujer y a su hijo atrapados en el incendio

Entr� en el edificio en llamas

mientras la gente hu�a y �l es un tipo corriente, un relojero

No pod�a cre�rmelo

En una �poca en la que los h�roes s�lo compiten en estadios

ENCENDlDO/APAGADO lNlClAR

- � Qu� pasa? - Se�nor, siento molestarle

Tenemos un problema

Un problema muy raro

- �Se acuerda de Eddy Kay? - �De Eddy Kay ''Azulejo''?

- El mismo - � Qu� pasa con Eddy Kay?

Creo que acabo de verle en la televisi�n

� Cu�ndo? �D�nde?

Aqu� en Los �ngeles.

- Eddy est� - Se supone que est� muerto

�Est� vivo? � Qu� vamos a hacer?

Creo que debemos averiguarlo

y si est�

debemos encargarnos de �l discretamente

Hola, chicos � Qu� tal?

N seas ad e e! �gad

- Haces que suene - Como un insulto

sentido a nestos nijos

y no con la cabeza

- Buenos d�as, Sra MacDonald - Hola, Eddy

- Hoy est� muy guapa - Gracias

- Buenos d�as, Al - Buenos d�as

Coronel, ese es Eddy Kay

Que me parta un rayo

S�guele

Llama a los dem�s No quiero arriesgarme

Esta noche iremos a por �l Haremos que parezca un robo

Aqu� pasa algo

�Socorro! �Auxilio!

�Llamen a la polic�a!

- Deja el bocadillo - Y t� la mala leche

No es un homicidio importante Es un puto robo sin importancia

- N�mero de la seguridad social - 527 1 95 251

- �Su n�mero de tel�fono? - No tengo tel�fono

�Sr Kay? Soy el detective Sanchez �Se encuentra bien?

S�, estoy bien, pero

� Qu� es lo que le pasa?

No quiero decirle a nadie c�mo hacer su trabajo,

pero estos tipos insisten en que esto ha sido un robo

Y ese tipo quer�a matarme

Se han cometido varios robos por aqu� en los �ltimos meses

- Pensar�n que es el mismo tipo - Esto no ha sido un robo

Ese tipo no era un ladr�n

No se ha llevado nada No falta nada No tengo nada de valor

Abr� los ojos y ese tipo quer�a acuchillarme

Sr Kay, � qui�n podr�a querer verle muerto?

Alguien a quien ha enfadado Alguien que le guarda rencor

Alguien a quien le debe dinero

No debo dinero a nadie Soy Soy un buen tipo

� Qu� aspecto ten�a el hombre?

No lo s� Era

Parec�a un lun�tico Parec�a un asesino Quer�a matarme

Entonces, �c�mo no lo hizo?

N s�e

Buenos d�as, Eddy �Puedes ayudarme con esa maceta?

Ya tengo la tierra lista

Ponla aqu�, � vale?

- Gracias As� est� perfecta - Ah� tiene

Gracias, es perfecto � Qu� tal est�s?

Eddy, � qu� te pasa?

�Te encuentras bien?

- �Eddy? - S�

�Est�s seguro?

�Necesitas algo?

No, estoy bien Lo siento

Vale, Eddy

�Eddy!

�Mu�vete, gilipollas!

No

Debe parecer un accidente

- Que me parta un rayo - Ya

El muerto viviente

- El paquete est� listo - Enviar� al mensajero

La entrega se har� a tiempo

Cuarta manzana Repito, cuarta manzana

Alfa

Alfa Repito, alfa

Tercera manzana Repito, tercera manzana

Segunda manzana Repito, segunda manzana

- Primera manzana - Bravo

a Re ! a

Avisen a una ambulancia

- �Le hemos matado? - No s�

- Est� muerto - Apunta la matr�cula

Ese tipo le ha atropellado No he visto nada

Se mueve

- Llama a una ambulancia - Pide ayuda

No ha muerto Repito, no ha muerto

Buenas tardes, Eddy

�Eddy, hazlo!

Esto tiene que acabar

ARMAS Y MUNlClONES AL POR MAYOR BOWER

- Diga - �Dra Nolmar? Soy Eddy Kay

Sr Kay � Ya est� listo el reloj?

A�n no, por eso la llamo

Esperaba poder pasarme por la consulta, su consulta

y darle un reloj de recambio para que lo use mientras tanto

- No quiero causarle molestias - No ser�a una molestia

Me encantar�a

Si quiere, p�sese esta noche despu�s de mi �ltima sesi�n

- �Sabe la direcci�n? - S�

- A las ocho pasadas - De acuerdo Hasta luego

- Hola - Hola

No ten�a que molestarse

No pasa nada No quer�a que fuese por ah� con uno de esos electr�nicos

Gracias por tra�rmelo Valoro un buen servicio

�Puedo preguntarle algo?

He estado teniendo unos

Ni siquiera s� c�mo llamarlos Como

pesadillas durante el d�a

Son aut�nticas

Como recuerdos, pero no de algo que me haya pasado a m�

�Sabe algo sobre eso? �Es algo que?

Tengo que marcharme pronto Quiz� quiera concertar una cita

N ce e

N es!y

S�lo era una pregunta

Adelante Pase

Tengo visiones

Y algunas son muy violentas

Y sangrientas

Son muy asquerosas

Y

Otras de mujeres

Es como pornograf�a

Y no soy una persona violenta

N s�e d�de

Quiz� su memoria reprimida intenta salir a la luz

No, tengo una memoria muy buena

Siempre me he enorgullecido de ello

Puedo recordar los detalles m�s insignificantes de mi infancia,

a mis amigos y sus nombres

Sol�a tener un amigo llamado Kevin Richards

Le llam�bamos Kevie Sol�amos meternos juntos en l�os

Hac�amos deporte

Tuve una infancia normal

�Ha tenido problemas con la bebida o con las drogas?

S�

Yo

Empec� a beber y descubr� las drogas Tomaba muchas drogas

� C�mo lo dej�?

Una ma�nana me despert� en un contenedor de basura

Y estaba enfermo

Ten�a la ropa quemada, tambi�n me hab�a quemado el cuerpo

y no sab�a c�mo hab�a acabado all�

Entonces supe que deb�a cambiar

Estuve vagando un tiempo y acab� en la costa Oeste

Y me sent� Me sent�a bien Volv� a sentirme bien conmigo mismo

� Cu�ndo se hizo la �ltima revisi�n?

- � Qu�? - Una revisi�n m�dica

Nunca he estado enfermo

Deber�a hacerse un reconocimiento completo y un esc�ner cerebral

Una tomograf�a

� Cree que quiz� sea algo f�sico?

No, pero a veces el alcohol o las drogas destruyen las neuronas de la memoria

e incluso crean tumores cerebrales

Mi t�o es neuropsiquiatra Puedo concertarle una cita

- Gracias por su tiempo - No pasa nada

Vaya, me olvidaba de pagarle

Hagamos un trueque

Esta sesi�n por arreglarme el reloj �Trato hecho?

S�

- �Es su padre? - S�, compartimos la consulta

- Pero - Muri� hace un a�no

No tengo fuerzas para quitar su nombre

eas ces S Kay

Gracias Me siento mejor

S�LO ESTE ASCENSOR VA AL APARCAMlENTO

�Dra Nolmar?

Hola, Eddy

N a czc

Vamos, Eddy Me conoces muy bien

- �Por qu� no charlamos un rato? - �De qu�?

De cualquier cosa Del pasado

O del Duque

No conozco a ning�n duque

Vivimos en un sistema comunitario inexorable

Atr�s

�Arrinconadlo!

�C�breme!

Alto �Socorro!

�D�jeme entrar, por favor!

� Qu� pasa?

�Siga! �Conduzca! �Vamos, vamos!

Quer�an matarme

- �No les ha visto? - �A qui�n?

N s�e de �e es!� a ad N se ae �N es a s!?

Eddy, tranquil�cese No nos sigue nadie

�No les ha visto?

- No - �No les ha visto en el aparcamiento?

�Por qu� no vamos a la polic�a?

Ya he ido No me creen

� Qu� quiere hacer?

N s�e

Escuche, ahora mismo est� muy confuso y disgustado Yo

Deber�amos ir al hospital y hacerle las pruebas Ahora

Al hospital �Por qu�?

PAClENTE KAY, EDD Y

Anna, eres muy buena doctora, pero no tienes vida privada

- Me haces venir a estas horas - Lo siento

y para nada

- �Estoy bien? - S�

Aunque tiene un desequilibrio en el hipocampo

- �El qu�? - El hipocampo

La eminencia de neuronas que cubre los l�bulos inferiores

� Qu� le pasa a mi hipo hipo c�mo se llame?

Es dif�cil de explicar, pero

- lo que las pruebas muestran - Anna

�S�?

Deber�as salir con un hombre cuerdo y tener una cena rom�ntica

T�o, hablas como mi padre

Perdona me duele

- �De d�nde es? - No sab�a que hablase h�ngaro

�H�ngaro? No lo hablo

e acaa de ace

S�, hablaste en h�ngaro

- Hola - Hola, � vendes huevos?

No tengo huevos, s�lo salchichas � Quieres salchichas?

Eddy

- � Qu� le ha pasado? - �Dios m�o!

� Qu�?

- Diga - Malas noticias, se�nor

- Est� en el hospital - � Qu�? �D�nde est� ingresado?

- En el ala psiqui�trica - �En Psiquiatr�a? �Est� hablando?

N s�e c�! eceda

No deber�a de recordar nada de antes de la deprogramaci�n

Y si hubiera querido, nos habr�a dado problemas hace a�nos

- �Representa una amenaza inmediata? - No,

pero por si acaso, quiz� deber�amos anular lo del domingo

lmposible Hay demasiado en juego

Olv�date de la discreci�n No es el momento

Liquida a Kay y acaba el trabajo

No creo que sea prudente

Si no me ocurre nada f�sicamente, �por qu� me siento tan distinto?

Mi cuerpo se siente diferente

Es como

s� c�mo hacer cosas que no s� hacer

Otra persona vive dentro de m�

�Ha estado en tratamiento en un hospital psiqui�trico?

Nunca he estado en un hospital ni tampoco he estado enfermo

es es! es

- �Est� seguro? - S�

Vamos Vamos

HOSPlTAL PSlQUl�TRlCO LANG PROHlBlDO EL PASO

Ven conmigo, Eddy

Eddy

� Qu� ve? D�game

Un edificio

El hospital psiqui�trico Lang

Lang Lang

No lo conozco Lo comprobar� ma�nana Deber�an tener su historial m�dico

Nunca he estado ah�

De verdad que no

- lntente dormir - No, no

�No puede quedarse?

- � Un rato? - Deber�a dormir

Por favor

- Le dar� un calmante - No lo quiero

Por favor, no quiero estar solo

HOSPlTAL DE LA MERCED

- �Est� el teniente Curtis? - Creo que no

El �nico polic�a de guardia es el agente Gilbert

- Si quiere lo compruebo - No Hemos quedado aqu� Le esperaremos

� C�mo est�, se�nor?

D5 Psiquiatr�a

N asa ada

� Qu� ha sido eso?

� Qu� diablos?

�No disparen!

- � Qu� pasa? - Hay gente armada

�Vamos!

�Vamos!

M eda se acaa e ! em ega ams

Fuera

Vamos

Pare el coche Quiero bajarme

� C�mo sab�an que estaba all�? S�lo usted sab�a que estaba en el hospital

Y en el aparcamiento Es uno de ellos

�Por qu� me acusa? S�lo he intentado ayudarle

�D�ndome un calmante? Si lo hubiera tomado, estar�a muerto

Est� loco

No s� qu� se trae entre manos, pero no quiero verme relacionada

�Ya lo est�!

Haga lo que le diga Al pie de la letra, � entendido?

Qu�dese aqu�

Qu�dese

- Aubrey, Homicidios - �Forense?

S�, un momento Oye, Sanchez

- Te llaman por la l�nea uno - Lo coger� all�

- Soy Sanchez - Eddy Kay, �se acuerda de m�?

�Sabe lo que ha pasado? �Se ha enterado?

lntentan matarme

- �Est� la Dra Nolmar con usted? - S�

Si me ocurre algo, a ella tambi�n

Eddy, o como te llames, est�s metido en un l�o

- Ven aqu� en cuanto puedas - � Qu�?

No eres Eddy Kay D�jate de tonter�as

- � Qu�? - Escucha

Eddy Kay, con el n�mero de la seguridad social 527 1 95 251

nacido en Canton, Ohio,

muri� �Me oyes? Muri� en Vietnam en 1 972

- No soy Eddy Kay - � Qu� le ha dicho?

Su�lteme Eddy, su�lteme

D�jeme Su�lteme

�Entra!

Si intenta alguna cosa en el hotel, lo que sea, la matar�, � entendido?

Eddy, por favor

Necesita medicinas

lr� a buscarle un calmante

Podr�a tener un ataque

Un poco de fenelzina o nialamida le tranquilizar�

- Ni sabe qui�n es - �S� qui�n soy!

Alguien quiere hacerme creer que no lo s�

- Diga - Hola

�Es la Sra Richards del 852 de la calle Elm?

- S� - Me alegro de o�rla

Y yo a usted � Qui�n es?

- Sra Richards, soy Eddy Kay - � Qui�n?

Su vecino, el amigo de Kevin

�Me est� gastando una broma? Eddy est� muerto Lo mataron en Vietnam

Si es una broma, es de mal gusto

- No es una broma - Entonces, � qui�n llama?

No No mor� Yo

Yo

Yo no mor�, yo

Sra Richards, por favor

Sra Richards, por favor

Por favor, Sra Richards

� Qu� has hecho?

Es un sacrilegio Deje que descanse en paz

�Me est� escuchando? V�yase al infierno

Lo siento Estoy en un buen l�o

Ya no s� ni lo que he hecho

Ay�deme

- �Desea algo, se�nor? - Phillips

A�n tienen dinero en las casas

- �Phillips? - S�

- Taylor - Hola

- No esperaba verle - �Ha recibido las instrucciones?

Las instrucciones, s�

Verbalmente Nadie quer�a poner nada por escrito

Debo darle acceso total a los ordenadores de rastreo

y a las l�neas intervenidas de la polic�a bas�ndome en una conversaci�n

Coronel, le dir� algo

No quiero tener nada que ver con esto

eg y sy a caeza de ! c s!ed s!ed da as �dees

Quiz� me despidan por esto y acabe en Lewiston por desacato

Sr Phillips, s� que est� en un aprieto,

pero aunque suene a clich�,

esto no se trata de que le despidan

Trata sobre la esperanza de vida

�Est� amenaz�ndome, coronel?

Hay un despacho aislado �Entramos?

Necesitar� un caf�

�Le suena el programa ''Azulejo''?

He visto el nombre en los archivos Es alto secreto Hablamos de los a�nos 70

S�, bien

La agencia ten�a problemas con las operaciones internas

La moral y la disciplina estaban por los suelos

Neces !�ams a ea c ase de age!es

M�s fiables y entregados Menos inquisitivos

Menos morales

Necesit�bamos putos samur�is Gente que hiciera el trabajo

Empezamos a hacer experimentos sobre cambios de comportamiento

usando j�venes de 1 8 y 1 9 a�nos

1 3 de los primeros candidatos murieron durante las pruebas

Siete se convirtieron en agentes excepcionales

Seis todav�a est�n en activo

� Y el s�ptimo?

Eddy Kay

Era el mejor agente No me cabe duda

Nadie puntu� tan alto

En tecnolog�a, idiomas, lucha en todo

� Y?

�Dimiti� y est� escribiendo un libro? � Qu�?

Phillips

Eddy Kay particip� en una ''liquidaci�n''

Pensamos que hab�a muerto durante la liquidaci�n,

pero no Y ahora est� comprometiendo una operaci�n importante

y tengo 48 horas para atraparlo

No hablamos de un esc�ndalo sin importancia

Hablamos de reg�menes pol�ticos

es as �dees s ea es

Y por eso tiene que colaborar

Responda, seis � Cu�l es su posici�n?

- Hola, cari�no - Responda, tres

Aqu� n�mero tres Negativo

�Eddy?

� Qu� va a hacer?

� Qu� haces cuando no sabes qu� hacer?

Hablas contigo mismo

Act�as en contra de tus pensamientos y lo haces instintivamente

irracionalmente

violentamente

y aferrarte a un conjunto de creencias

�Ha ido a la universidad siete a�nos para dar esa mierda de consejos?

�No tiene hambre?

Se piensa mejor con el est�mago lleno

Quiz� haya una cafeter�a cerca

De acuerdo, ir� a por algo de comer

Tome dinero y ll�vese la tarjeta de cr�dito

- Qu�tese el jersey y las medias - � Qu�?

- Qu�tese el jersey y las medias - �Por qu�?

N se mea

Haga lo que haga, no se muevas

Si se mueve un poco, le har� picadillo

�D�nde aprendi� ese truco? �En la escuela de relojeros?

Y yo que me compadec�a de usted

Uno, en posici�n

N ay as!

No me guardo nada

CALlENTE

HELADOS

� Vas a salir?

Gracias

- Sus tarjetas, es cuesti�n de tiempo - Bien � Y qu� pasa con las fotograf�as?

- Estamos en ello � Quieres un caf�? - S�

- Dos caf�s, por favor - � Comunicaciones de campo?

S�, ya estamos funcionando Ap�rtate un momento

Dra Anna Nolmar Psic�loga, nacida en Budapest, Hungr�a

La comida est� aqu� Venga a por ella

M y gac s � e m!a desama es!a csa?

�Es un!

- �Usted! - Venga aqu� Tranquila

Ten�a que asegurarme de que no se ir�a

Qu�dese conmigo esta noche Prometo soltarla por la ma�nana

�Es lo mejor que ha encontrado?

S�

Espero que no est� a dieta

Robos y Homicidios Sanchez

Sanchez, tengo a la Dra Nolmar,

pero s�lo te la entregar� a ti personalmente S�lo a ti

No quiero a ning�n otro polic�a o detective implicado

- Si veo a otro polic�a, no aparecer� - Entendido

En el cine Maya en la calle Hill

Entendido En el cine Maya

- �Puedes ir dentro de 20 minutos? - S�

- Solo - Escucha, Eddy Espera

- Ya est� - Gracias

Siento haber tenido que utilizar su coche

- Le enviar� un cheque o algo - Vale

- Eddy - �S�?

Nada

�Regola?

Gracias

COMlDA TAlLANDESA

Nuestra exclusiva de la hora

Esta ma�nana ha habido una explosi�n en la zona de Olympic Boulevard

La bomba se puso en la consulta de la Dra Nolmar,

una psiquiatra que quiz� haya sido secuestrada por un paciente

Las autoridades no quieren decir

Es ella

Dra Nolmar

- Detective Sanchez - �Necesita atenci�n m�dica?

Es un alivio verle Ha sido una experiencia terrible

�Eddy!

�Ag�rrese fuerte!

Arriba, corra

�Te gusta?

- C�mo me gusta - �Al suelo!

� Qu� est� haciendo?

�Est�n disparando arriba!

No hagas ruido

As�, s�

�As�, s�! �S�!

Me gusta

Cuando dispare, cruce

Ahora

�S�! �S�!

N

�Dios m�o!

Mierda

- � Qu�? - Baje por ah�

�Su�ltese!

�Su�ltese! �Vamos!

�Oh, cari�no! �Dios m�o!

�Corra! �Vamos!

Eddy, tengo mucho miedo

Lo s�, lo s�

Tenemos que desaparecer

�D�nde?

N s�e N s�e

Podr�a pagarle a alguien para que nos lleve a M�xico

- Pens� que estabas en el hospital - Me alegro de verte

- Est�s hecho una mierda - Muchas gracias

� Qu� se sabe de los fiambres?

Lo mismo que de Kay Nombres y n�meros de la seguridad social

de soldados que murieron en Vietnam

� Qui�nes son? � Una panda de veteranos chiflados?

El asunto mejora Estos tipos nunca fueron a Vietnam

Cada fiambre tiene dos identidades distintas, las dos legales

s ! es s ases s c c!s a s caes e gss

No lo entiendo � Quieres decir que todos esos cabrones se fugaron?

No, a todos los enviaron al mismo hospital psiqui�trico

el hospital psiqui�trico Lang Ya me dir�s

ORDEN DE B�SQUEDA

Es su tarjeta de cr�dito

�D�nde?

En la sucursal de Olivera y Alameda

Llama a los guardas Entramos en acci�n

Avisa al helic�ptero

Est� en el cajero de Olivera y Alameda Ten�is 35 segundos

COMPROBANDO LA CUENTA DE AHORRO

a se ecc ad a c � 25 seg ds

OPERACl�N EN PROGRESO ESPERE, POR FAVOR

Tiempo diez segundos

� QUlERE HACER OTRA OPERACl�N? S�/NO

RETlRE SU TARJETA

a acaad a eac �

Ve all�

- �Deprisa! - Espero al recibo

�Olvide el puto recibo! �Vamos!

Entre

- Directos a M�xico, � vale? - Vale

FR�GlL

Siento lo del reloj de su padre S� que significaba mucho para usted

N asa ada

Sobrevivir�

Quiz�

Lo siento

Hace a�nos que no lloraba

Ni llor� en el entierro de mi padre

Me ense�n� a reprimir mis emociones

No quer�a que fuese vulnerable

Mudanzas

Ser� mejor que cambie algo de dinero

EL NUEVO FlSCAL GENERAL

Mientras haya pobreza

�Dios m�o!

Has bebido demasiado, � verdad?

N asa ada

Soy doctora

Estamos bien, gracias Estamos bien

No s� lo que he hecho

Creo que he matado a gente

No puedo hacerlo

Lo siento, no puedo hacerlo

�El qu�?

No puedo vivir as�

Tengo que saber lo que hice

- Tengo que volver - �Ad�nde?

Al hospital Lang

All� no hay nada Llam� para buscar tu historial m�dico

- Lleva 1 3 a�nos cerrado - �D�nde est�?

- En Arizona - �En qu� parte de Arizona?

En Oracle, Arizona

La ha usado otra vez

�Est� casado, coronel?

- No � Y usted? - S�

Tengo tres hijos Uno estudia en Harvard

- Han alquilado un coche - Usan la tarjeta de cr�dito

Tendr�n que volver a usarla Env�a a un equipo

Si los cogemos, el plan sigue en pie

� Quiere un poco?

Est� demostrado que te alarga la vida

Gracias, doctora

Me llamo Anna

Creo que ya puedes llamarme Anna

Anna

Bonito nombre

BlENVENlDOS A ORACLE, ARlZONA

Gira a la derecha

HOSPlTAL PSlQUl�TRlCO LANG PROHlBlDO EL PASO

Dios

� Qu� clase de gente har�a esto?

Eddy Eddy, f�jate en esto

No tiene sentido

''S�lo personal militar Prohibida la entrada''

�Por qu� tendr�an algo as� en un hospital psiqui�trico?

S�lo es un murci�lago

No, es hidr�ulica

Hace a�nos que no hay electricidad

La mayor�a de los hospitales tienen un generador de reserva

La virgen

�Es este el sitio?

1 8 DE AGOSTO DE 1 972

Aqu� empez� todo

Me hace sentir bien

eczc

S�lo quiero acostarme

No quiero moverme de aqu�

Este es mi hogar

Sin duda

Cerrar� los ojos

Hogar

Eddy, �me oyes?

�Eddy! Eddy, �me oyes?

�Eddy!

�Mierda!

�Dios m�o!

Soy yo

Es incre�ble

lngenioso

Eddy, �te encuentras bien?

Me hicieron Eddy Kay

Fueron ellos

Me hicieron Eddy Kay

Recuerdo

Recuerdo

S�, lo recuerdo

Hola, Eddy

Hoy tienes buen aspecto

� C�mo te llamas?

Te llamas Eddy Kay

Me llamo Oliver Dykstra

- EST�MULO - COHERENClA

Te llamas Eddy Kay

� C�mo te llamas, Eddy? D�melo

Me llamo Eddy Kay

Me llamo Eddy Kay

PELlGRO SOBRECARGA

Soy tu chica

S�

Esto es genial Absolutamente genial

Ese es el hombre que mat�

Ese es el hombre que mat�

No mataste a nadie, Eddy

No es un recuerdo real Es un recuerdo inducido

Te lavaron el cerebro

Te volvieron a crear mediante un proceso de renacimiento

Estas im�genes son experiencias artificiales implantadas en tu mente,

ezadas c d y ace

das s a sas

Nada de es! es ea N ees ases

- No eres un asesino - Dios m�o, no soy un asesino

N sy ases Sy

Esto es real

Esto es real Esto es real

H�blame D�jalo salir H�blame

PELlGRO SOBRECARGA

�Te encuentras bien?

Date prisa, Eddy

Ag�rrate Vamos

EL HOTEL M�S NUEVO DE ORACLE

Ya he vuelto

Te he tra�do lo que quer�as

Tambi�n he comprado ropa nueva

Esta est� para tirarla �Eddy?

Perdona que siga llam�ndote Eddy No s� qu� otro nombre llamarte

Me cuesta mucho aceptar lo que esa gente te hizo

�Puedo llamar a mi t�o?

Debe de estar muy preocupado

Quisiera hacer una llamada El n�mero de tarjeta es el 21 3-658-21 41-53

Estamos listos, se�nor,

e a dec s � es sya

Ha vuelto a aparecer

�Te has visto?

- �Est�s bien? - S�

S�lo estoy

enfadado

Tiene una pinta horrible

Sabes

De peque�na, mi madre me curaba el dolor a besos, �y la tuya?

Lo siento

Perdona

M�rate

�Eddy?

Eddy, � eres t�?

� �de es!�? N s�e

- No me disparen - �D�nde est�?

N s�e Ceed me s�e

- �D�nde est�? - �No s� d�nde est�!

�Su�lteme! �Dios m�o!

- Di ''Ah'' - No me dispare

- Espera - No me dispare

S�lo tardar� un minuto

Por favor, no me haga da�no

�Su�lteme! �No me toque!

�D�jeme en paz!

No te muevas

- Llama - Est�s perdido

S�lo conseguir�s 24 horas m�s

No me disparar�s a sangre fr�a

A!es !eas as aga as aa ace y aa !amc

- Te conozco bien, �recuerdas? - Dame la botella de agua

Llama

- Diga - Soy yo

- �Desde d�nde llamas? - Desde Oracle

- Se acab� - Buen trabajo

Nos vemos en el Duque

�De qu� duque estabas hablando?

- No he dicho nada de ning�n duque - S� que lo hiciste

En el aparcamiento dijiste que quer�as hablar sobre el duque

El Hotel Duque El nuevo fiscal general

Dean Jordan

Van a matarlo

- � Cu�ndo? - Esta noche

A las nueve

N saas �edad?

Hotel Duque

No tengo quejas, coronel

- Hola Ron - Taylor, hazte el ocupado

Gracias, se�nor

Pase, se�nor

Disculpe

S�

Estoy muy emocionada

Es el mejor

- � Y los servicios? - Al final del pasillo

- �Me lustra los zapatos? - Si�ntese

� Qu� hora es?

Son casi las ocho

No llegaremos a tiempo

�Me das un beso de buena suerte?

El hombre del momento Alguien que no teme revelar la verdad

Un hombre que cre� que EE UU deber�a servir de ejemplo

mientras lideramos el camino para la democracia global en el siglo XXl

Les presento al pr�ximo fiscal general de los EE UU

Dean Jordan

Espero que no sea demasiado tarde

Dean Jordan - Hombre del a�no

�Dios m�o!

El a�no pasado fuimos testigos acontecimientos extraordinarios

Dictaduras derrocadas

Eddy, es la polic�a

El derecho a luchar por la felicidad individual

APUNTANDO

Si Europa del Este ha hecho borr�n y cuenta nueva

HOTEL DUQUE PELlGRO

�Salga del coche!

- �Salga! � Y el conductor? - No me dispare

- �Salga del coche! - Avise al detective Sanchez

Sanchez sabe qu� ocurre

Disculpe, se�nor

Vuelvo a admitirlo

Tengo que entrar Es una emergencia

Se�nor, �tiene una entrada?

- No, la he perdido - No puedo ayudarle si no tiene entrada

- � Qui�n est� al mando? - Sin entrada, no puedo ayudarle

Para maximizar el potencial de nuestra gran democracia

Anda ya

Disculpe, se�nor Tengo un problema

He perdido la entrada No, no, no

Mire el reloj Cuesta 1 200 d�lares Si me da su entrada, le dar� el reloj

- Es muy importante para m� - No me gustan estas cosas Divi�rtase

La ten�a en la chaqueta

Cr�ame, es m�a

Gracias

Para destapar

Le quitaremos las riendas a los usurpadores del poder

Los delincuentes comunes no volver�n a actuar en nombre del pa�s

�Le importa?

Debo prepararme para los a�nos m�s dif�ciles de mi carrera

� Qu� pasa?

- Est� all� - Detective Sanchez, estoy aqu� Deprisa

Eddy est� en el Hotel Duque Quieren matar a Jordan

Su�ltela inmediatamente

Los bur�cratas me han pedido que no desestabilice el sistema,

que no remueva el pantano que lleva a�nos parado

ni reabra las viejas heridas

No es ning�n secreto

que hay algunas esquinas tenebrosas en nuestra preciada democracia

que temen ser investigadas a fondo

No debe haber agencias gubernamentales

que sean tan poderosas como para poder operar

fuera de las fronteras del pa�s

El tipo de la chaqueta marr�n Que un hombre lo atrape

Jugu� al baloncesto en la Universidad de Ohio

No era el jugador con m�s talento, pero le pon�a todo mi entusiasmo

el viejo clich� sin sufrimiento no hay recompensa

�Ah� est�! �All�!

�Al suelo, se�nor!

Mierda

�Se ha acabado!

� M e yes?

�Se ha acabado!

Te han usado igual que a m�, �no lo entiendes?

- No somos enemigos - �Que te jodan!

Hola, Eddy

Menudo desperdicio Eras el mejor

Nos vemos en el infierno

Gracias a Dios

Dios

La pesadilla ha acabado Se ha terminado

Se ha terminado

Se ha terminado Se ha terminado