Original subtitles

Anteriormente...

Nicholas Pearson?

Nosso pai disse que morreu no Vietn�.

Ele nunca deveria ter ido at� mim.

N�o te disse a verdade sobre aonde fui hoje.

Fui ver algu�m... Algu�m que conhe�o da guerra.

Ele estava tendo dificuldades ultimamente,

principalmente por causa de algo ruim que aconteceu l�.

Algo que ele fez.

- Tem pessoas com quem pode... - Vou tomar banho.

Por que n�o perguntei mais? Quero a verdade.

Isso n�o � jeito de viver.

Todo ferrado, morando sozinho h� uns 40 anos.

N�o posso deix�-lo, como o papai fez.

Certo.

Vamos.

Voc� passar� a noite no nosso hotel.

Certo. Aqui est�. � um quarto bem b�sico.

Banheiro e cama, obviamente.

Eles t�m uma boa TV caso queira assistir a algo.

N�o quer algo para comer?

N�o.

Quer �gua ou...

H� comidinhas ali. Tem Pringles, se quiser.

Todo mundo ama... Pringles.

Certo. Estou bem.

Acho que vou dormir um pouco.

Ent�o...

- Certo. - At� amanh�.

- Certo. - Certo.

- Boa noite, Nicky. - Boa noite.

- A chave do seu quarto. - Certo.

Estou no quarto ao lado, 204. Se precisar de algo, estarei...

Boa noite.

O que faremos?

- O que faremos? - N�o sei, mano.

Ele est� bebendo no trailer com uma arma ao lado.

- E eu ofereci Pringles a ele. - Pringles � muito bom.

- N�o fa�a piadas. - N�o fiz, amo Pringles.

Randall.

Precisamos fazer algo.

Podemos dar dinheiro para ele melhorar o trailer,

- mas acho que ele n�o aceitar�. - "Melhorar".

Ele tem um buraco no teto.

O homem tem TEPT, depress�o. Ele � alcoolista.

- Kev, ele vive assim h� anos. - Ele � nosso tio.

Ele � fam�lia, precisamos ajud�-lo.

Quem quer ligar para a mam�e?

Certo. Eu ligarei. Voc�s est�o ajudando muito.

Cuidarei de tudo. Boa noite.

- Boa noite. - Vejo voc�s amanh�.

- Ficou acordado a noite toda? - Parece que sim.

Estava pesquisando hospitais e centros de veteranos.

Achei um lugar em Youngsville, parece �timo.

Se formos, podemos coloc�-lo em um programa, se ele quiser.

- Bom dia. - Bom dia.

Randall, � a primeira vez que Kev estudou mais que voc�.

- Voc� ligou para a mam�e? - Falei com ela ontem � noite.

- Como ela estava? - � incerto.

Disse o que estava acontecendo.

Ela tinha perguntas, estava processando tudo.

- Ela deve estar... - Nicky.

- Bom dia. - Bom dia.

- Dormiu bem? - Dormi.

�timo. Isso � �timo. Voc�...

J� foi ao centro de veteranos de Youngsville?

- Conhece l�? - Youngsville.

- Isso. - N�o, n�o conhe�o.

Pensei que pod�amos ir l�.

J� estive em muitos centros de veteranos.

S�o todos iguais.

Kev pesquisou bastante. O lugar parece legal.

N�o precisamos ficar l�. Podemos s� ver o que voc� acha.

Ol�.

M�e.

O que est� fazendo aqui?

Sou Rebecca. Eu era casada com Jack.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vit�ria | vikyor1 Vin�cius | LiuMacedo

Darrow | Colorada doh | BrunoE

This Is Us - 3.12 Songbird Road: Part Two

Kevin falou que estavam aqui e nem pensei direito.

Quando vi, j� estava no carro dirigindo.

Voc�...

Voc� tem os olhos dele.

S�o diferentes, mas h� algo nos olhos.

� um prazer conhec�-la, Rebecca.

- Voc� sabia sobre n�s? - Sabia.

Eu vi Jack uma vez em...

Ele veio aqui no in�cio de 1992.

Ele mostrou uma foto sua. De todos voc�s.

E ele parecia muito...

Ele parecia muito feliz.

Vou dar uma volta.

N�o imagina como � bom estar em casa.

N�o est� conseguindo dormir?

N�o.

Entendi seu "n�o" e te devolvo um...

- Jack. - Tenho que levar o Kevin

ao shopping amanh�

para assinarem um cart�o de baseball dele,

mas eu...

- Preciso de um dia. - Eu o levo.

- Tem certeza? - Tenho.

- Obrigado, amor. - Sem problemas.

Pai, voc� voltou!

� bom estar em casa, querida.

- Comprou algo para mim? - Se eu...?

Foi uma viagem t�o curta que esqueci seu globo de neve,

mas comprarei dois na pr�xima, est� bem?

Pai, vamos, precisamos chegar l� cedo!

Nem sei por que quer um aut�grafo do Smiley,

dizem que ele ir� para o Twins.

Por isso ele assinar� agora, Cara de Hamb�rguer.

Daqui a pouco ele pode sair de Pittsburgh.

Se ele n�o assinar meu cart�o, ele nunca dobrar� de valor.

Pai, v� se vestir, vamos!

Na verdade, eu te levarei, Kev.

- Por qu�? - Quero te levar. Ser� legal.

V� pegar seu casaco e espere no carro, est� bem?

V�, pode ir. V� se divertir com a sua m�e.

M�e, voc� ia nos ajudar com os cart�es de S�o Valentim.

J� te vi usando a caneta m�gica, n�o precisa de mim.

E o pai estar� aqui, caso precise de algo, est� bem?

M�e...

Voc� est� bem?

Eu me lembro daquele final de semana.

Ele...

Ele disse que iria visitar um amigo da guerra,

algu�m com quem ele teve uma desaven�a.

E foi bem perto do Dia de S�o Valentim.

Ele estava muito estranho.

Acho que o melhor para n�s � lev�-lo

ao centro de veteranos, sabe?

Se o levarmos at� l�, ele n�o poder� recusar, n�o �?

E ent�o poderemos convenc�-lo a ficar.

O que foi?

Kev, tenho uma consulta amanh�, em Los Angeles.

- � mesmo. - N�o posso faltar.

Claro, claro. Eu entendo.

Eu tamb�m tenho que ir, mano.

O qu�? Como assim?

Isto era para ser uma viagem de irm�os.

- Randall, voc� nos trouxe. - Eu sei.

Mas Beth est� desempregada e est� ficando maluca.

Assumirei o cargo em algumas semanas,

e s� Deus sabe como isso afetar� a minha fam�lia.

Eu n�o posso...

N�o posso ficar em um hotel com quem n�o quer nossa ajuda.

E o pai j� n�o queria que soub�ssemos dele.

- Nossa. - O que foi?

Voc� se joga na chance de salvar o mundo,

mas nosso tio precisa de ajuda

e voc� precisa estar em casa para o jantar.

Desculpe, estou cansado.

Fiquei acordado a noite toda. Desculpe.

N�o tem problema.

Parece que ser� voc� e eu.

Dia de m�e e filho! Ser� divertido.

O pai esconder algo de n�s n�o implica que n�o o conhecia.

Ele estava com problemas e n�o t�nhamos ideia disso.

Ele viu o Nicky em 1992.

- �. - E n�o t�nhamos ideia disso.

�, porque t�nhamos 11 anos.

Sabe o que � estranho?

Acho que me lembro daquele final de semana.

Ele saiu para uma viagem de trabalho,

e, quando ele voltou,

foi o dia da guerra das lantejoulas.

- A guerra das lantejoulas! - �...

Nossa, n�s destru�mos a casa.

Lembro do pai...

rindo, todo coberto por lantejoulas.

E achamos lantejoulas no assoalho por anos.

O que foi?

Nada.

Sinto saudades daquela casa.

Quando William e eu viajamos para Memphis antes dele morrer,

visitamos onde ele morou na inf�ncia,

e os donos nos deixaram entrar.

Acho que foi bem legal para ele.

Temos algumas horas para matar antes do seu voo.

N�o estamos t�o longe de Pittsburgh...

Certo...

Lembra que n�o existe mais a nossa casa antiga?

Claro, a casa n�o existe mais, mas o quintal existe,

a rua existe, os vizinhos...

- Tudo bem. - Tudo bem.

Pai, escreverei um recado para cada um da minha sala

e cobrirei com lantejoulas.

Pai?

Est� bom, Katie.

E voc�, Randall?

Os Simpsons dizem isso melhor do que eu.

Pai, ajude-me a contar bolas?

De olho nisso. A pontua��o deles � 29.

Quer saber? Por que n�o...

Por que n�o fazem voc�s mesmos? Eu tenho...

- Tenho que fazer algo. - Tipo o qu�?

Coisas de adulto.

Trabalho, impostos. S� n�o fa�am bagun�a.

Sua m�e ficar� doida se chegar em casa e estiver bagun�ada.

Pai.

O que foi, amig�o?

Este � o nosso sal�o.

Temos sess�es para veteranos, membros em servi�o e fam�lias.

E todos os conselheiros s�o...

- Veteranos tamb�m, certo? - Certo.

Ent�o falar� com algu�m que sabe o que voc� passou.

Temos assistentes financeiros para ajud�-lo com os benef�cios

e pagamentos por incapacidade. E temos consultas pessoais.

Posso apresent�-los mais gente

- ou responder perguntas. - N�o, obrigado.

Deixarei voc�s conversarem. Avisem-me se precisarem de algo.

- Obrigado. - Obrigada.

- Lugar muito legal, n�o �? - Veja...

Agrade�o o esfor�o, agrade�o mesmo.

Posso dizer que eu ver este lugar...

significou algo para voc�, ent�o estou aqui.

Mas j� fui a conselheiros antes e n�o funcionou.

Al�m disso, sou alcoolista.

E tamb�m parece que n�o posso deixar meu trailer

sem ficar em abstin�ncia.

Voc� acha que fazer um quebra-cabe�a ajudar� isso?

- Acho que uma reuni�o ajuda. - N�o vai.

- Poderia. - N�o vai!

Voc� n�o entende, garoto.

M�e, eu vou... vou sair um minuto.

Kev.

Desculpe-me, m�e.

S� estou frustrado. Foi um longo...

Consegui chegar at� aqui. Eu achei o meu tio.

Para acabar dessa maneira... � uma merda.

Eu sei.

Estou com raiva do papai.

Estou irritado que ele n�o nos contou isso.

Ele morreu h� 20 anos e tinha um irm�o.

Tenho um tio e n�o sabia.

- Desculpe-me. - N�o. Estou com raiva tamb�m.

E � dif�cil ter raiva de algu�m que n�o est� mais aqui.

N�o h� nada que possa... fazer com esse sentimento.

Mas sim.

Estou com raiva.

Kev, estou com fome. Por que n�o vamos almo�ar?

Depois voltamos e vemos se a fila estar� menor.

Falaram que fechar�o �s 14h. N�o sairei daqui.

Kevin, n�o estou perguntando. Estou mandando.

Iremos almo�ar e retornaremos.

- N�o! - Vamos.

- Sim. Vamos. - N�o!

Preciso do cart�o assinado. N�o sairei daqui.

Tudo bem.

Vou comprar o almo�o e voc� fique na fila.

- Promete que ficar� aqui? - Sim.

Voltarei r�pido.

Sei que quer voltar para casa. Podemos ficar mais uma noite?

Sim. Tudo bem.

Acho que est� na hora de conversarmos.

Compre 4 cartas. Desculpe-me, vov�.

- Cruel. - N�o preocupe-se, m�e.

Ficaremos apenas uma semana, um m�s no m�ximo.

- Desculpe. - O que est� falando?

- Amamos ter voc�s aqui. - O pai n�o ama

que o quarto dele � agora o quarto da Ella.

Eu amei. Amei que n�o me escutou

e fugiu com um m�sico

e voltou para casa com 28 anos para dormir em um quarto aqui.

�timo. Ent�o vamos embora.

- Eu atendo! - N�o, eu atendo.

Oi. Eu sou o Randall.

Essa � minha irm�, Kate.

- Oi. - Isso � estranho,

mas n�s mor�vamos nesta casa.

- N�o essa casa, mas... - Desculpe. � uma hora ruim.

� que...

Devia ter me deixado falar.

Fiquei nervoso. Eu quase disse:

"Oi. Sou Randall Pearson, e sou candidato a vereador."

For�a do h�bito.

Nossa...

Quase todas as casas da rua est�o completamente diferentes.

Eu estava lembrando

do dia em que tivemos a guerra de lantejoulas.

Acho que n�s inventamos a Pizza Pearson naquele dia.

Foi naquele dia?

Quer dizer, pode ter sido.

- Oi. - Oi.

Voc�s querem ver meu quarto?

Voc� est� bem?

Eu estou bem, amig�o. Estou �timo.

Estamos com fome.

Est�o? Pe�am uma pizza.

O que voc�s quiserem.

Algo para sua m�e e Kevin, tamb�m.

Pegue o dinheiro na minha carteira.

Voc� quer que a gente pe�a pizza?

Sim. Algo que todos gostem, certo?

Certo.

Voc� ligou para a Zoe. Deixe seu recado.

Zoe, sou eu.

Acho que s� vou para casa amanh�.

Meu tio est� acabado, o trailer dele tamb�m est�.

Levei-o ao centro de veteranos e mal conseguiu olhar...

N�o sei.

Falo com voc� depois.

Vov� disse para chamar voc�s para entrar.

- Ol�! - Oi!

- Eu sou Kate. - Geeta.

- Rohan. - Eu sou Randall. Oi.

- Geeta. - Randall. Prazer, Geeta.

Desculpe a minha filha ter batido a porta na sua cara.

Ela est� passando por um momento dif�cil,

- que nos afeta tamb�m. - Tudo bem.

- Mas sejam bem-vindos. - Venham.

Obrigado.

Est� muito diferente.

Eu nem sei em qual sala eu estou agora.

H� quanto tempo voc�s moraram aqui?

Moramos aqui nos anos 80 e 90.

Reformaram a casa depois que sa�mos.

Por que voc�s se mudaram?

N�s crescemos.

Essa lareira ficava aqui quando morou aqui?

N�o. Na verdade, era completamente diferente.

Aqui era a sala de jantar.

E ali era a sala de estar.

O que foi, Kate?

Foi aqui, Randall.

Foi aqui que tivemos a briga de lantejoulas.

Bem aqui.

Papai disse que podemos pedir a pizza?

- Sim! - Minha nossa!

Oi, eu sou adulto. Posso pedir uma pizza?

Tenho certeza de que vir aqui traz muitas lembran�as.

Sim.

�. N�s s� est�vamos...

lembrando de quando moramos aqui

e fizemos a guerra de lantejoulas.

Este lugar estava totalmente coberto de lantejoulas.

N�s tivemos dias incr�veis aqui.

Mas aquele foi o dia mais incr�vel.

N�o.

Eu n�o acho que foi, Kate.

Voc� n�o se lembra? Voc� se lembra do prato?

N�o se lembra da lou�a quebrada?

Pai, inventamos a melhor pizza do mundo!

Um recheio de pizza favorito

- para cada um... - O que � isso?

O que � isso?

Kate, eu te pedi. Eu pedi.

Eu te pedi especificamente uma coisa para hoje.

N�o fazer bagun�a! Voc�s v�o limpar isso.

N�o precisava disso hoje, Kate. N�o precisava.

Pai, o que aconteceu?

O prato.

Escorregou quando eu ia colocar na pia. Desculpe.

- Eu posso... - N�o, n�o. Pare.

Voc� vai se machucar. S�...

V� buscar a vassoura.

Eu n�o lembro nada disso.

Papai n�o jogou um prato.

Ele nos deixou pedir pizza. Fizemos guerra de lantejoulas.

- Acho que n�o foi assim, Kate. - Eu acho, porque me lembro.

- Certo. - O qu�, Randall?

Desculpe...

mas vamos sair em breve, ent�o...

Sabe, quando descobri que voc� estava vivo,

eu n�o queria encontr�-lo.

Porque eu n�o queria

desvendar aquilo que Jack sempre me disse.

J� faz muito tempo que n�o fico em uma sala

com algu�m que tem mem�rias dele que eu n�o conhe�a.

Mas...

Tem hist�rias divertidas sobre sua inf�ncia?

N�o foi uma inf�ncia digna de se lembrar.

�.

Ele nunca me falou muito sobre voc�.

Ele disse que eu morri.

Porque ele queria que eu estivesse morto.

As crian�as me disseram o que aconteceu.

Parece terr�vel e muito complicado.

Sinto muito.

Se quer saber,

logo antes de morrer, Jack estava quase s�brio.

E ele se abria de uma forma que nunca havia feito antes.

E eu n�o tenho certeza absoluta, mas...

Acho que ele encontraria o caminho at� voc�.

Bem, ele perdeu a chance.

�, perdeu mesmo.

Mas voc� ainda tem a chance de acertar as coisas,

porque eu estou aqui.

E o filho dele est� aqui.

E Kevin �...

Ele sempre foi complicado.

Ele � mais dif�cil de definir.

- Prazer conhec�-lo. - Obrigado.

O que disse durante seu momento com John Smiley?

Nada, pedi para ele assinar meu cart�o e ele assinou.

- Preciso fazer xixi. Me espera? - Claro, eu seguro suas coisas.

- Obrigado. - � logo ali.

Oi, desculpe, com licen�a. Sr. Smiley? Oi.

Acabou de conhecer meu filho, voc� assinou o cart�o dele.

Fiquei imaginando sobre o que conversaram.

Ele queria me contar onde jogar bilhar em Mine�polis.

O qu�?

Ele leu que serei trocado para o Twins.

O que pode acontecer.

E ele tem meu cart�o de novato, ent�o...

Viu?

"John gostar de ca�a, lutar karat�, jogar bilhar,

de assistir rachas e ir � praia."

Ele disse que pegou um guia na biblioteca da escola.

Me deu uma lista de academias de karat�.

Eu nem sabia que Kevin sabia da biblioteca da escola.

Ele disse que queria garantir que eu estivesse feliz,

aonde quer que eu fosse.

Voc� tem um garoto especial. E eu encontro com muitos.

- Obrigada, muito obrigada. - Claro.

Prazer em conhec�-lo.

- Espero que n�o te troquem. - Eu tamb�m.

Sei que parece que ele tem tudo.

Ele � alto, bonito e parece t�o confiante.

Mas debaixo de tudo isso, ele � s� um garoto sens�vel.

E ele teve um ano muito dif�cil.

Ele � rec�m-s�brio, assim como o pai dele.

E ele est� preocupado com voc�.

Preocupado com sua sa�de e com seu teto furado.

Porque ele se importa. Isso � importante para ele.

Voc� j� � importante para ele.

Porque voc� j� � fam�lia para ele.

Deixe-me ver se entendi. A mensagem aqui �...

"Recomponha-se, Nicky, ele precisa vencer"?

- N�o � isso que estou dizendo. - N�o sou um apoio, Rebecca.

Kevin me v� como fam�lia, bem, sabe como vejo ele?

Vejo ele como um loiro alto que me expulsou de casa,

o �nico lugar confort�vel para mim,

para que uma estrela do cinema pudesse ser um her�i por um dia.

Acho que v�o chamar a pol�cia se n�o formos logo.

Eu me esqueci de nossa inf�ncia inteira?

� claro que n�o.

Aquele foi o dia em que papai viu o irm�o que n�o conhecia,

sobre quem ele mentiu para n�s.

Voc� lembra dele jogando um prato,

e eu me lembro de uma guerra de lantejoulas.

Como pode ser o mesmo dia?

Ele fez um bom trabalho. Voc� lembra das coisas boas.

- Ou estou ficando louca. - N�o.

Todos n�s temos dias ruins como pais.

Eu tive alguns marcantes. E voc� tamb�m ter�.

- Teve uns marcantes? - Dif�cil acreditar, mas sim.

O que pode fazer como pai, � preencher os dias

com coisas boas e esperar que superem as ruins.

Voc� espera que as coisas boas durem.

Foi isso que ele fez por n�s.

Est� bonito, crian�as.

Desculpem-me por antes.

O papai est� cansado. Voc�s me perdoam?

�timo.

Falando nisso, esta pizza est� t�o boa.

Voc�s devem ser g�nios.

- G�nios da pizza. - G�nios da pizza.

� t�o boa que temos que dar um nome. Certo?

Que tal chamarmos de Pizza Pearson?

Digo, Randall, estou come�ando a gostar

desse tal de espinafre, sabe?

Fica bem crocante.

Faz eu me sentir igual ao Popeye.

N�o?

Katie, eu acho...

eu acho que isso precisa de mais lantejoulas.

Voc� n�o acha?

- Pai! - Meu Deus. Opa.

Eu devo ter errado.

Eu n�o...

Qual o problema da minha m�o? Tem algo errado...

com minha m�o.

Guerra de lantejoulas?

Guerra de lantejoulas.

Quem tem umas?

Voc� est� bem?

Estou.

Sinto muito por invadirmos seu espa�o.

- Nunca foi nossa inten... - Pare.

Jack gostava de construir coisas quando crian�a.

Eu era muito ruim nisso.

Mas...

ele era um baita artista.

Ele conseguia construir qualquer coisa.

Uma vez ele construiu um forte na �rvore no p�tio.

Viu, Nicky?

"Macho e f�mea, Nicky."

Bem assim, macho e f�mea.

"Macho e f�mea".

Isso que ele diria.

Eu n�o tinha ideia do que ele falava.

Eu queria ser escritor.

E depois, eu queria ser m�dico.

E, depois... eu n�o...

queria nada.

Eu costumava ser uma pessoa.

Queria poder...

ser aquela pessoa de novo,

mas faz tanto tempo, acho que n�o consigo.

De qualquer modo,

voc� veio de longe,

no m�nimo, o que eu poderia fazer

era te contar sobre o forte macho e f�mea do Jack.

E...

Voc�s eram tudo que ele sempre quis.

Venha. Vamos.

�ltimo passo, a placa de gesso vai l� em cima.

Nunca recebi algu�m alto o suficiente.

Beleza.

Voc� n�o � ruim nisso.

- J� fez isso antes? - N�o.

Mas interpretei um faz-tudo em um filme, um tempo atr�s.

N�o � porn�. Juro por Deus. Sei que parece porn�, mas...

- Bem, isso deve servir. - Isso deve servir.

Sim.

N�o precisa se preocupar com meu...

teto com vazamento mais.

- N�o estava preocupado. - Certo.

E eu vou em uma daquelas reuni�es

no centro de veteranos.

N�o prometo ir em duas, mas irei em uma.

- S�rio? - Sim.

Sei que quer consertar as coisas.

Consertar a mim.

E eu...

Eu gostaria de ter dar isso.

Mas...

voc�...

e sua fam�lia...

� apenas... muito doloroso.

Ent�o...

Foi um prazer te conhecer. E...

talvez eu te veja de novo.

- Talvez. - Certo.

Al�? Al�? Al�?

- Fam�lia? - Oi.

Como v�o as coisas?

Bom ver voc�s. Senti sua falta.

Comendo o jantar.

- Como est�, querida? - Bem. Como vai?

Bem, obrigado.

Vai viajar?

Minha m�e machucou o quadril de novo.

Acabei de falar com o hospital,

ia te ligar, mas tive que falar com Zoe

- e com o hospital de novo... - Tudo bem?

N�o... Sim. S� espero que n�o quebre de novo.

Tenho que ir a DC.

- Claro. Quando? - Agora.

S� estava te esperando voltar.

Tenho que pegar Zoe na esta��o.

- Certo. Amo voc�. - Tudo bem. Amo voc�.

Ligo da estrada. Meninas, amo voc�s.

- Tchauzinho. - Amo voc�.

Cara!

Angelica, Eliza, Peggy.

- Sou a Peggy? - �, sim.

Por que esta mala est� t�o pesada?

- Isso mesmo. Presentes. - Eba!

Podem rufar os tambores, por favor?

N�o ganha presente sem rufar os tambores.

- Voc� � vergonhoso. - "Voc� � vergonhoso."

Bom.

Onde est�o meus garotos?

- Aqui est� um. - Oi. Sentimos sua falta.

- Oi. - Deve estar exausta.

Comprei novos chinelos para voc�.

- Obrigada. - Coloque-os.

- Vou fazer ch�, est� bem? - Certo.

- Espere, querido. - Sim?

Quando comprarmos uma casa, quero um quintal.

E quero um retroprojetor.

Quero levar nosso filho l�,

quero levar cobertores e pipoca,

quero ficar acordada at� tarde e eu quero...

Quero mostr�-lo nossos filmes favoritos.

Certo.

Para Deja.

Cremes chiques sem cheiro tamanho normal. De nada.

Para voc�s duas,

revistas de fofoca com as celebridades mais sexy

colocando a pr�pria gasolina e juntando coc� do cachorro.

Celebridades.

Oi. Oi, querida. Desculpe.

Come�ou uma guerra de lantejoula e n�o podemos impedir.

Apenas aconteceu.

- Desculpe. - N�o vou limpar isso.

Entendido.

- Certo. - Certo.

V� em frente. Junte-se...

Peguem o novato! Peguem o novato!

Ele est� pegando um de cora��o! Est� pegando um de cora��o!

- Pai! - Ele pegou um de cora��o!

Voc� fez exatamente o que quis fazer.

Deveria se sentir bem quanto a isso.

Sim.

Estou muito grata a voc�.

Se n�o fosse por voc�, eu n�o poderia...

pensar no seu pai

construindo um forte e dizendo: "Macho e f�mea, Nicky".

Ent�o, obrigada por isso.

Meu tio est� acabado, o trailer dele tamb�m est�.

Levei-o ao centro de veteranos e mal conseguiu olhar...

N�o sei.

Falo com voc� depois.

Estou muito orgulhosa de voc�, Kevin.

Legende conosco! www.maniacs.ga