Original subtitles

''La Corsia dei Perdenti,

il marciapiede di fronte al ristorante Mindy sulla Broadway,

non � un centro di affari di alto livello come Wall Street.

Per� i broker sono molto pi� vivaci.

Di solito preferiscono mettere il loro denaro su un incontro di boxe

o su una corsa di cavalli.

Ma quando non ci sono gare,

pu� succedere qualsiasi cosa. E di solito succede.

Stasera, ad esempio, i cittadini della Corsia discutono

alla solita maniera su una nuova competizione.''

Calma !

Signori, perch� vi state picchiando ?

- E' una discussione tra amici. - Una divergenza di vedute !

- Sulla prossima gara di appetito. - Gara di appetito !

Basata sulla capacit� dell'apparato digestivo umano.

E' uno scherzo ?

Ci sono oltre 50.000 dollari di scommesse in attesa del risultato !

Ables ha puntato 20.000 dollari sul mio protetto, Nicely Johnson.

- Il migliore mangiatore del mondo ! - Non pu� perdere !

Esatto ! Anche un agente sa che quando Ables punta un dollaro su qualcosa,

sono soldi sicuri.

Non questa volta !

Duffle, il mio protetto, stabilir� un nuovo record stasera !

- Povero illuso ! - Basta ironia o inizio a menare !

Chiacchiere !

Chiacchiere ?

Professore !

Professor B !

- S�, Little Pinks ? - Ables la vuole subito in ufficio.

Vengo, a tutta velocit� !

Deve venire dal giudice Bamburger !

E' presidente onorario della giuria della gara. Gli parler� pi� tardi.

Horsethief !

Niente da fare, � fuorigara.

- Palla di lardo ! - Capita a tutti di ammalarsi.

Perdonatemi, signori, ma tutto ci� � molto triste.

Davvero una bella idea ! Una gara di appetito !

Incontri di boxe e corse non ti bastavano !

Mi hai fatto perdere 20.000 dollari !

- Diamogli il bicarbonato. - Ci vuole una lavanda gastrica !

Non ho fatto niente di male !

Avevo un leggero appetito alle 7 e ho mangiato un po' prosciutto.

Sar� stato neanche mezzo chilo !

E un paio di barattoli di cetriolini !

Quelli buoni sottaceto !

Due barattoli !

Potrei cercare un sostituto.

Duffle � capace di mangiarsi un bue a colazione !

Conosco una ragazza che si fa otto uova e due litri di caff� a colazione.

Pensa ai fatti tuoi, non mi fido dei dilettanti.

Piano, Case. L'hai vista o te l'hanno detto ?

No, l'ho vista mangiare.

Si chiama Violette Shumberg e sta nella mia pensione.

- Mangia davvero tanto ! - Quanto ?

Ieri a cena si � divorata un prosciutto intero,

tre piatti di minestra, delle patate e lo strudel.

- Portala qui ! - Non so se verr�, � molto timida.

Offrile cento dollari.

Ci prover�.

Zitto, bombola di gas !

Mi sono appena ricordato che ho mangiato anche

un po' di cipolline in umido.

Signore e signori !

La gara di appetito

valevole per il titolo di campione del mondo !

In quest'angolo il signor Joel Duffle da Boston !

Peso, 1 44 chili

e 300 grammi !

All'altro angolo

in sostituzione del signor Nicely-Nicely Johnson,

la signora Violette Shumberg

della nostra citt� !

Peso, 51 chili

e 30 grammi !

Pinks, se mi stai vicino, vincer�.

- Resta qui. - Certo, tesoro.

Resta con lei, Pinks. Non lasciarla neanche per un secondo !

Quella � uno scheletro !

Fatemi passare, per favore.

Vi levate o devo spostarvi io ?

- Miss Lyons, che bello vederla ! - Lei chi � ?

Non si ricorda di me ? Lavoravo al club Glamour e la guardavo sempre.

- A casa ho la sua foto sul muro. - Commovente !

Ora mi accompagni dal signor Ables, a loro ci penso io.

Baby ! Qualcuno fermi Baby !

Baby, piccola mia !

- Pinks, dove sei ? - Continui a mangiare.

Non smetta di mangiare !

Non si fermi !

Si sieda e mangi !

In base alla regola del mezzo minuto, il vincitore � Joel Duffle !

E' stato eroico, la ricompenser�.

E' un piacere aiutarla !

Lasciate passare !

Mi sei appena costato 25.000 dollari.

Ho seguito il cane della signorina.

Ha salvato Baby !

Davvero ?

Allora...

Che ti salta in mente ? Perch� picchi uno che mi ha aiutato ?

- Chiudi il becco. - Senti !

Finch� picchi gente della tua taglia, mi sta bene.

- Ma lascia stare le mezze cartucce ! - Queste cose non ti riguardano.

Grazie, ragazzo.

Grazie a lei, miss Lyons !

Hai fatto un buco sulla pagina delle offerte di lavoro !

La foto era sull'altro lato della pagina.

Credi che mi farebbe un autografo ?

Hai gi� abbastanza foto di quella l�.

E' la mia donna ideale.

E' l'amica di Case Ables e questo la dice tutta.

- Lui non � cos� male. - Certo, � magnifico !

- Hai perso il lavoro per colpa sua ! - Ne trover� un altro.

- Come cameriere ? - S�.

Tu puoi fare di pi�, Pinks.

- Non hai ambizioni ? - Non molte.

Vuoi passare la vita a riempire bicchieri ?

Perch� no ? Non voglio lavori diurni.

Ti ingabbiano.

Io voglio vedere il mondo alla luce del giorno !

Tu sei un vero intellettuale, Pinks.

Invece io ho appena finito il liceo.

A me New York piace !

- Ciao, Pinks. - Come va, Nicely ?

Bene, grazie.

- E' la signorina Shumberg. - Piacere.

Salve.

M'hanno parlato molto di lei.

- Ho un messaggio per te. - Da chi ?

Miss Lyons vuole vederti stasera nel suo camerino

per quel posto di lavoro.

Vedi ? L'hai giudicata male !

Mi ricreder� dopo aver visto i soldi.

A pi� tardi.

Ciao.

Ammiro il suo stile.

Potremmo fare un doppio misto !

Che vuol dire ?

Vede, signorina...

Un uomo grasso sente sempre storie d'amore,

ma non pu� mai raccontarne.

Lei � un romantico, signor Nicely.

Vuol venire un momento su da me...

a vedere la cucina ?

La cucina ?

- Con piacere, signorina Shumberg. - Violette.

Con due T e la E finale.

Lei � ancora qui ?

Miss Lyons mi vuole parlare.

Si aspetta che smetta di cantare per venire da lei ?

L'attenda dietro al palco o dovr� pagare il coperto.

- Tutto bene, signor Reed ? - Perfetto.

Andrebbe ancora meglio se Miss Lyons venisse qui.

Mi dispiace, ma � gi� impegnata. E' la fidanzata del signor Ables.

Peccato.

Tuttavia siccome si interessa sempre a questioni finanziarie

e, senza offesa, lei � una persona facoltosa...

Venga con me.

Esca subito, maleducato !

Come va, Baby tesoro ? Come va il pancino ?

- Gli hai dato le vitamine ? - S�, e ne ho prese un po' anch'io.

Sono capelli, non spaghetti !

- Stasera ha esagerato. - Non seccarmi.

Non le conviene fare la civetta con altri uomini davanti ad Ables.

- I suoi gioielli sono vecchi ormai. - Zitta, non siamo sole !

Ora vattene e mandami il capo cameriere.

Subito.

Venga qui.

- Voglio aiutarla, come si chiama ? - Little Pinks.

Sembra il nome di un cavallo.

Il mio vero nome � Pinkerton,

ma ho un fratello pi� basso di me che chiamano Big Pinks,

e a me che sono pi� alto mi chiamano Little Pinks.

A casa ci scherzavamo...

Basta ! Cos� mi uccider� a chiacchiere.

Grazie. Desideravo tanto lavorare...

Basta con i grazie o cambio idea.

Vada dal caposala, sa gi� tutto.

E' vero che stasera uscirai con Decatur Reed ?

Sparisci.

Lui � roba mia, stagli alla larga o ti faccio un occhio nero !

- Che assurdit� ! - Ma guardatela ! Fa la principessa !

Beh, io ho un gancio da farti saltare quei denti reali !

Che seccatrice !

- Principessa. - Che cavolo hai detto ?

Principessa... Pensavo che in fondo le si addice.

Sta scherzando ? Se ne vada, non ce la faccio pi�.

Grazie.

Grazie molte...

Principessa.

Principessa...

Non male !

E' lui.

Miss Lyons vuole prenderti qui come cameriere ?

- S�. - Sei iscritto ? Esperienza ?

Sono stato al Green Room e al ''44''.

Non mi sembri svelto.

Per� le devo un favore, mi ha prestato dei soldi.

1 5 dollari la settimana e la percentuale sulle mance. Ok ?

- S�. - Vieni domani sera.

Grazie, e ringrazi per me la principessa.

La principessa ?

Ruby !

Muoviti !

Subito, principessa !

Sono le rose migliori, cinque dollari la dozzina.

- Bellissime ! - Va bene, le avvolga.

- Quante dozzine ? - Una.

''Alla donna dei miei sogni !''

Stai zitto !

Non lo firmi ?

No, direbbe che sono uno stupido.

Avrebbe ragione.

Con cinque dollari potremmo fare un pranzo luculliano.

Pinks, sii ragionevole.

E' stupido amare una donna che solo i milionari possono avvicinare.

Lo so.

E perch� le mandi i fiori ?

E' stata buona, mi ha trovato lavoro.

- Questa � la sola ragione ? - Certo ! Cosa credevi ?

- Niente. - Andiamo a mangiare !

Non sei per niente romantico !

Come posso esserlo se ho fame ?

Non � firmato. Dice solo: ''Alla donna dei miei sogni.''

E' di Decatur.

Avanti.

- La passeggiata � finita. - Ciao, Baby tesoro !

Grazie. Dopo lavami l'auto.

S�, signorina.

Al signor Ables non piaceranno queste rose.

Me ne infischio di quello che gli piace.

- Cio� ? - Gli do il benservito.

Stasera uscir� con Reed.

Oggi aveva lo sguardo nuziale !

E' un ragazzo, lei non pu� amarlo.

Ha un milione di dollari e l'amore non mi serve.

L'amore ti porta una stanza, il doppio mento e tre mocciosi !

C'� molto di pi�.

Tu s� che lo sai, con un marito che vive sulle tue spalle da tre anni !

Eppure non cederei mai quello che ho nel cuore, sono felice !

L'amico pi� sicuro di una donna � il denaro.

Le auguro di non pentirsi mai di queste parole.

Non temere.

- Ciao, Gloria. - Ciao.

- Buonasera. - I fiori erano bellissimi, caro.

- Quali fiori ? - Non neghi.

Conosco gli uomini come lei.

Andiamo in un locale pi� tranquillo ?

Stavo proprio per proporlo io.

Non vi disturbo, spero.

Mi aspetti all'entrata.

Come vuole.

Dove vai ?

Credi che questo sia un'ipoteca su di me ?

E' proprio cos�.

Allora chiudo il conto. Ho deciso di cambiare banca !

Principessa !

Che cosa � successo ?

Era ubriaca ed � caduta.

Ma guarda !

Trovami 1 5 testimoni oculari che lo giurino.

Ha qualche familiare ?

Solo il suo pechinese, Baby.

Possiamo fare niente ?

- E' molto grave. - Possiamo starle accanto ?

Sar� una lunga veglia... molto lunga !

Dio ha voluto togliercela cos� giovane !

Non dire cos�, vedrai che guarir�.

Venderemo i gioielli.

Io credo che sia bene iniziare

con i pi� piccoli.

- Venduto ? - S�, 600 dollari. Ma ce n'� voluta !

Grazie, Ruby.

C'� rimasto niente ?

Solo la pelliccia.

La venderemo.

No, signor Pinks !

Ne morirebbe. Le piace tanto guardarla.

Come possiamo fare ?

L'ospedale dei poveri � l'unica soluzione.

Questo s� che l'ucciderebbe.

Io...

Non vorrei farlo, ma dovr� andarmene.

Ho tre figli da mantenere.

Hai fatto gi� molto, sei rimasta quando gli altri l'hanno abbandonata.

Per� lei rimarr� ancora ?

Dovrebbe pensare un po' a se stesso.

Prima voglio vederla guarita.

- Arrivederci, signor Pinks. - Ciao, Ruby.

- Non mi ha ricevuto. - Non possiamo denunciarlo ?

Sarebbe inutile. Con i testimoni di Ables perderemmo di sicuro.

Non � giusto, � colpa sua e deve pagare !

Si rilassi, Pinks. Lei � ridotto male.

Basta un bacillo affamato e lei finisce in sanatorio.

- Perch� lo fa ? - Cosa ?

Questi fiori ogni due o tre giorni.

''Ti amo, Decatur Reed.''

''Ci manchi, Mindy.''

''Ti aspetto per il mio nuovo show, Dwight Gordon.''

E' meraviglioso che non la dimentichino.

E' ancora pi� meraviglioso che tutti abbiano la stessa calligrafia.

Non pu� farcela, � impossibile. Le serve un aiuto.

Potrebbe entrare in un ospedale pubblico.

No, morirebbe ! Non accetta elemosine, non pu� accettarle !

- Per� accetta la sua. - Perch� non lo sa.

Vorrei mettere i suoi occhi nella mia testa...

..per farle vedere com'� davvero. - Cambier� dottore.

Aspetti, torni qui.

Mi scusi, non volevo offenderla.

La curer� gratis, ma non posso pagare anche la clinica.

Pagher� io.

La stanza � cara, gli deve 500 dollari.

Non dubiti, pagher�.

Cercher� una clinica meno cara.

Ma guarir�.

- Ciao, Bob. - Ciao !

Fa freddo.

- Ieri sera vi siete divertiti ? - S�, perch� ?

Niente. Mi hanno detto di un negozio di pellicce svaligiato da ignoti.

Noi abbiamo fatto visita a mia zia.

Per 500 dollari

testimonier� in tribunale che ero con voi.

Hanno portato queste rose.

Ancora rose !

Comincia ad essere monotono !

Perch� non viene a trovarla ?

Crede che lo riceverei qui ?

Lo vedr� durante la mia convalescenza a Palm Beach.

Piscina, grande parco,

servi in livrea ovunque,

champagne a tavola...

- C'� uno che vuole vederla. - Chi ?

Si chiama Pinkerton.

Pinks !

Da dove � saltato fuori ?

Lo faccia entrare.

Buongiorno.

Ciao, Pinks.

Sempre quell'aria da cane affamato !

La trovo bene.

Che bella stanza !

E belle rose.

Sono un pensiero di Reed, me le manda sempre.

Costano almeno dieci dollari la dozzina.

Ables credeva di avermi tolta di mezzo.

- Vedi mai Ables ? - Ogni tanto.

Quando sposer� Reed, mi comprer� una fuoriserie

solo per passarci sul corpo di Ables !

- Prima deve ristabilirsi. - Che vuol dire ?

Voglio dire... che per ora ha poco denaro.

Reed ne ha abbastanza.

Non vorr� vendersi a Reed. Non sarebbe onesto.

Senti, lavapiatti ! Non vorrai farmi una predica.

Ho pensato

che lei potrebbe restare qui un'altra settimana

e poi venire a stare con me finch� non si rimette.

A casa tua ! Sei impazzito ?

Vai subito fuori di qui, screanzato !

- Non pagherebbe niente. - Vattene subito fuori !

BENVENUTA PRINCIPESSA

Sono passati giorni prima che si ricordasse tutto !

- Buoni questi ! - Mi piacciono le buone forchette.

Io amo il prosciutto cotto.

Non puoi aspettare gli altri ?

- Sto morendo di fame. - Vai a lavorare, tra poco arrivano.

Attento, Nicely ! Che ne dite di queste decorazioni ?

Le ho prese a un negozio che vende roba per il carnevale !

E' bellissima ! Mettila in mezzo alla stanza.

Questi cuscini sono miei !

- Non ti servono. - Cos� mi spogli la casa.

Mi dispiace, ma le migliori decorazioni sono le mie.

Ammirate, signori !

Perch� ? Questo non � niente ?

- Quelle sono bazzecole. - Bazzecole !

No, per carit� ! Siete bravi tutti e due.

- Siete due tesori. - Tornate al lavoro.

Speriamo che le piaccia.

Non credo che Pinks la convincer� a restare qui.

Non temere, ora � cambiata. Ci sar� molto grata.

C'� un taxi !

Nicely, sono nervosa ! Ti prego, sii gentile.

Certo ! Credi che io sia un orso ?

Sono loro !

Diamogli un caloroso benvenuto !

Accidenti, in che quartiere stai !

Sono brava gente, principessa.

Ciao, Pinks !

- Perch� andiamo in cantina ? - E' la mia stanza, � bella.

E' bello rivederla.

Abbiamo una grossa sorpresa per lei.

Benvenuta, principessa.

- Lei chi � ? - Violette, una mia amica.

S� ! Come va il verme solitario ?

Quanto mi sei mancato !

Quanto mi sei mancato !

Cos'� ? Un funerale ?

Lei conosce il professor B, Horsethief e Nicely.

- Questa � la signora Levkowitz... - E allora ?

- Sono tutti... - Va bene, mandali via.

- Principessa... - Mandali via !

Accidenti, che modi !

Che gratitudine !

Se non si scusa, non verr� pi� qui.

- Perch� ci tratta cos� ? - E' malata, serve pazienza.

Violette ha ragione, non offendetevi.

- Certo. - Ciao, Pinks.

Ciao, Pinks.

Violette, lei � malata.

Quando si sar� abituata, andr� meglio.

Mi aiuterai ?

Io vorrei, ma devi sapere...

che io e Nicely ci sposiamo.

Congratulazioni !

Apriremo una pensione con tavola calda a Miami Beach.

- Presto ? - Piuttosto.

- Per� ci scriveremo. - Certo.

Ho combinato tutto con la signora Levkowitz.

Cuciner� per la principessa gratis.

Che brava donna !

E tu sei un bravo ragazzo, Pinks.

Sar� bene che vada da lei.

Credo di s�.

Non ci resto qui.

E' solo per poco tempo.

Piuttosto morta.

Non dica queste cose.

Sono finita, Pinks !

Mi hanno ridotta cos� e ora mi buttano in una fogna !

Non ce la faccio !

Lei guarir� presto, me l'ha detto il dottore.

- Davvero ? - S�, � una puntata sicura !

Potr� tornare a danzare ?

Meglio di prima.

- Quando ? - Non so, qualche mese...

Sar� proprio come prima ?

Certo.

Allora munger� il portafoglio di quel Reed.

Sicuro.

E ti ricompenser�.

Certo.

Ti far� mio maggiordomo.

Avrai una livrea stupenda.

Grazie, principessa.

Fingi di essere gi� il maggiordomo.

Su, mettiti l�. Fai finta di essere il mio maggiordomo.

- S�, signora. - Sei perfetto, Pinks.

Grazie, signora.

Preparami il bagno, porta lo champagne !

Chiama la macchina, 40 invitati per cena stasera !

Ne sei sicuro, Pinks ?

Sono sicuro, signora.

Questo locale � un mortorio, andiamocene.

Conosco un posto aperto tutta la notte. Andiamo !

Era ora.

Sono le 4, e mia moglie � sospettosa.

Ha chiamato ancora, � fuori di s�.

- Dille che vado a casa subito. - Va bene, ma � l'ultima volta.

Sono tre mesi che mi insulta al telefono e ne ho abbastanza.

Grazie.

Non che m'importi, ma questa ragazza si nutre solo di caviale e champagne ?

E' a dieta.

L'opinione generale qui tra noi

� che tu sia senz'altro un bravo ragazzo.

Ma un po' confuso.

Buonanotte.

Come si sente, principessa ?

Come una barra di ghiaccio !

- C'� del caviale. - Non lo voglio !

Allora le cuocio un uovo come piace a lei.

Sono stufa di quel caviale puzzolente, di questa topaia e anche di te !

Vieni qui.

Ho paura, capisci ?

Ho tanta paura di restare sempre qui

e di non potermi pi� alzare.

- Ma cosa dice ! - Ho sempre freddo.

Presto gli alberi fioriranno.

La primavera viene prima quando nevica molto.

Voglio andare in un posto caldo.

Magari in Florida.

Non possiamo andare. E i soldi ?

- Non costa molto. - Non ho nemmeno i soldi per il treno.

- Non ci serve il treno. - Anche i bus costano.

Andremo...

- A piedi. - Come ?

Tu a piedi e io in carrozzella.

Non � lontano.

Sono almeno mille chilometri, forse anche di pi�.

L� � caldo.

Con un po' di sole tornerei come prima.

Allora in poco tempo

diventerei la signora Reed e...

Si sente male ?

Ho freddo, Pinks.

Ho freddo.

Presto star� al caldo.

Star� al caldo, glielo prometto.

Silenzio !

Signori, diciamoci la verit�.

Non possiamo lasciare che Pinks spinga la carrozzella fino in Florida.

- Presidente ! - Sentiamo Joe.

- Io dico che � impossibile. - Approvo in pieno !

- Presidente ! - La parola al collega Horsethief.

Io metto 30 dollari per l'acquisto di due biglietti del treno.

I tempi sono difficili, ma anch'io contribuir� con...

30 dollari.

- Presidente, io... - Joe.

Io sono al verde, ma metter� 1 4 dollari.

Signor presidente...

La parola a Philly Jones !

Io ho un orologio d'oro massiccio.

Marca svizzera ! Questo � il mio contributo !

Io do cinque dollari !

Una volta lavoravi meglio !

Signori, abbiamo raccolto 1 1 5 dollari e 7 5 centesimi.

- E... - E un orologio d'oro.

Massiccio con macchina svizzera !

Per� siamo ancora lontani.

Sempre meglio di un calcio nello stinco !

Possiamo aumentare quella somma

nel modo seguente.

So da fonte sicura

che Osanna vincer� la corsa di domani.

Osanna � un brocco !

Un cavallo sicuro � Celestial !

Celestial � praticamente storpio !

Io punterei su Shining Star nella terza corsa.

Ordine !

Osanna � il migliore.

Ordine ! O mener� le mani !

Nomino una sottocommissione formata da me e Horsethief...

No !

Che stabilir� quale sia il cavallo migliore da giocare.

- Chi � a favore dica s�. - S� !

- Chi � contrario... - No !

Questo cavallo � sicuro.

Un'idea !

Sentiamo.

Nella terza di domani corre una cavalla che si chiama Danzatrice.

- Poich� la principessa ballava... - Favorevoli ?

- S� ! - Contrari ?

No ! E' stupido rischiare tutto il denaro sulla mia idea.

Tutti sanno che vale pi� un'ispirazione dell'esperienza.

La seduta � tolta.

Stasera saremo a Filadelfia ?

- Filadelfia � lontana, principessa. - Dobbiamo farcela.

Avanti.

Volevo dirle che ho messo del brodo caldo nel thermos.

- Le far� comodo per il viaggio. - Lei � molto gentile.

Sono convinta che questo viaggio sia una sciocchezza, ma vorrei aiutarvi.

Ha gi� fatto molto.

Ma no ! Cinque dollari in pi� non guastano.

- Coraggio, li prenda. - Grazie tante.

Porti i miei saluti a Violette e al marito.

- Certo. Staremo da loro. - Perfetto !

Se si ricorda, mi manda una cartolina ?

Certo.

Arrivederci, mia cara principessa.

Spero che il sole le faccia tornare le forze.

Che Dio la benedica !

Anche lei.

Ha fatto bene.

Dopo tutto se l'� meritato.

- Niente spinta ! - Andate da signori !

- Piano ! - Con l'aiuto di amici...

E di un cavallo, abbiamo trovato i soldi...

Per mandarvi in Florida in treno !

- Avremo il vagone letto ? - Di prima classe !

- Sicuro ? - Certo !

Saremo sicuri quando sapremo i risultati dal signor Booky Bob !

Booky Bob, sei tu ? Chi ha vinto la terza ?

- Un biglietto. - Cosa vuole fare ?

- Passare. - Non faccia storie, abbiamo fretta.

Non si pu� passare sotto il tunnel con la carrozzella.

E quella scritta allora ? Questo � un veicolo !

- E' una poltrona. - Ha le ruote, quindi � un veicolo.

Ruote, veicolo...

Un momento, devo chiedere.

Ehi, Lou ! Una sedia a ruote � un veicolo ?

- No ! - Visto ?

Per� ripensandoci, s�.

Sergente !

- Questo � un veicolo ? - Neanche per sogno !

- Si levi di mezzo ! - Per�... Chiss� !

Capitano !

- Questo � un veicolo ? - Macch� veicolo !

- Su, si muova ! - Per� potrebbe essere.

- Insomma, decidetevi ! - Ora guardo nel regolamento.

Faccio la guardia da 1 0 anni e non mi era mai capitata una cosa simile !

Che accidenti aspettiamo ?

Che diavolo succede ?

Che fate ? Il padrone mi multer� !

- Le guardie non si decidono. - Non gli rispondere !

- Si dia meno arie ! - Non mi rivolga la parola !

- Qui non parla di sedie a ruote. - Chiamiamo il sindaco.

- O l'assessore. - Facciamo qualcosa.

Volete decidervi ?

Capitano, lasciamoli passare.

- Pinks, spingi. - Devo seguirli per tutto il tunnel ?

Non urli senn� la butto dentro !

- Abbiamo la precedenza. - Devo arrivare a Baltimora stasera !

Posso dargli un passaggio.

Ottima idea ! Per premio lo lasciamo passare senza pagare il pedaggio.

Va bene. Voi tornate al lavoro.

La metta su, vi porto a Baltimora.

- No, deve portarci a Washington. - Ma � matta !

- E' 80 chilometri fuori strada ! - Spingi, Pinks.

Va bene, ce la porto.

Non ho mai conosciute donne testarde come lei, grazie a Dio.

La prossima volta che va a Jersey, passi dal ponte.

Noi andiamo in Florida.

Florida !

Far� finta che non l'abbia detto.

Com'� bella, Pinks ! E' come l'avevo immaginata.

S�, � proprio bello qui.

Il sole mi sta gi� scaldando.

Violette !

Pinks !

Principessa, finalmente !

- 1 1 giorni di viaggio ! - A piedi ! Per� la trovo benissimo !

Ho ottenuto dei passaggi con le mie arti !

- Ho preparato le stanze. - Sono carine !

Non star� molto, ho altri piani.

Violette, qual � il negozio migliore per i prendisole ?

C'� n'� uno su Washington Avenue, ma lei � tipo da Lincoln Road !

Voglio il meglio ! Pinks, portami dei prendisole.

- Principessa... - Non discutere !

Nicely, portami in camera.

Cominciamo bene !

Non stare l� come un salame ! Ti ho detto di fare qualcosa.

Non � cambiata per niente !

Quella ragazza ha un coraggio eccezionale.

Non si � mai lamentata durante il viaggio.

- Lo credo ! - Senza lei non ce l'avrei fatta.

Che cosa avrebbe fatto lei senza di te ?

- Che farai ? - Lavorer�.

- Non � mica facile. - Trover� un posto prima o poi.

E intanto ?

Ora devo comprare i prendisole.

Pinks, stammi a sentire.

Tu sei un pazzo di calibro mai visto.

Meriteresti di essere preso a calci.

Ma si vede che sono pazza anch'io.

Tieni, comprale i prendisole pi� cari di Miami !

Grazie, Violette. Te li restituir�.

Con la giacca bianca ti hanno preso per un inserviente.

Prendi questa.

- Sar� occupata. - Meno chiacchiere ! Mettimi gi�.

Ora vattene.

- E' comoda ? - S�, sparisci.

- Torner� tra due ore. - Presentati come mio cameriere.

Mi faccia gli auguri per il lavoro.

Falli a me. Se il mio piano va a segno, ti vergognerai del tuo posto.

Cameriere !

S� ?

Dica al signor Reed che miss Gloria Lyons vuole salutarlo.

Subito.

Signor Reed, miss Lyons la desidera.

- Miss Lyons ? - S�, eccola l�.

Grazie.

- Gloria ! - Ciao, Decatur.

- Lei � qui ! - Sono arrivata ieri.

E' una fortuna per Miami ! Dov'� stata ?

Molto in California ! Santa Barbara, Palm Springs.

- Sono stata malata. - S�, l'ho saputo. Ora sta bene ?

- Benissimo. - No !

Star� benissimo dopo avermi sposato !

- Devo pensarci. - Va bene.

Venga a conoscere i miei amici.

Grazie, non posso. Devo riposarmi un po'.

- Dopo l'accompagno a casa. - No, grazie. Viene il mio autista.

Gloria, non mi dica che non vuole pi� vedermi !

No, ci vedremo qui sulla spiaggia. Ci verr� spesso.

Domani verr� ad aspettarla all'alba.

Ora scusami, ma sono stanca.

Va bene.

Ma domani star� sempre con me. Arrivederci.

Ciao.

Ho appena visto la donna pi� bella del sud !

E sono 1 1 da dicembre !

- Chi � ? - Gloria Lyons, creatura divina !

- Allora perch� sei tornato ? - Non � da lei, Decatur.

E' stata un po' gelida, ma si scioglier�.

Portala a casa col tuo bolide. Quando guidi, fai girare la testa a tutti.

Preferisce il suo autista.

Una donna preferisce l'autista a Reed ! Interessante !

- Chi ? L'autista ? - Andiamo, Samuel !

Sono un buon cameriere, mi provi.

- Il personale � al completo. - Solo una sera...

Non insista ! Se ne vada.

- Che voleva quello ? - Un posto come cameriere.

- Prendilo. - Ne abbiamo gi� cinque in pi� !

- Cos� ne avremo sei. Chiamalo. - Come vuole, signor Ables !

Crisi di coscienza !

Io non sono proprio il tipo.

Ora sei un onesto padrone di locali.

Serve da paravento.

Un po' costoso, a guardare il bilancio.

Mi rifar�.

Quello l'ha spinta in carrozzella da New York a qui.

Roba da matti !

Che fegato !

Sar� sorpresa.

Guardi chi ho incontrato fuori.

- Com'� abbronzata ! - Sembra che sia qui da mesi !

Sei matto a portarli qui ?

- Volevano vederla. - Questo � per lei !

Siamo qui per le corse, ma ci siamo ricordati di lei.

Dimenticatemi. Questo luogo � elegante, non voglio brutte figure.

Non prendetela sul serio, scherza.

Basta chiacchiere, mandali fuori !

Combini sempre pasticci. Portami via !

Ci ha accolti come l'ambasciatore italiano in Grecia !

Neanche lui piaceva ai greci ?

Non hai cervello. Se Reed li avesse visti ?

Per un istante avevo dimenticato Reed.

Siete ancora qui ?

Ciao, Gloria.

Ci vediamo.

Mi dispiace che l'abbia vista.

Tu l'hai fatto apposta.

Apposta ! Il tuo � tutto un piano, tu non vuoi che cammini mai pi� !

- La prego... - Taci !

Si calmi, ora ho un lavoro e far� l'impossibile per farla guarire.

L'impossibile ! Tu hai un lavoro ?

E che razza di lavoro ?

Sei un banchiere o un industriale ? T'hanno fatto presidente ? Cosa sei ?

- Cameriere. - Cameriere !

Servire a tavola, riempire i bicchieri e pulire i pavimenti !

Non sei nemmeno un buon cameriere ! Ho faticato per non farti licenziare.

Il caposala diceva che eri un salame !

- Un salame ? - Proprio cos� !

Io sono un cameriere perfetto.

Nessuno pu� insegnarmi come si fa il cameriere !

Neanche lei pu� negarlo.

Vattene. Vattene !

Va bene.

E' urgente, non posso aspettare !

Mi fa perdere il posto ! Io ho famiglia !

- Signora, la prego ! - Che succede ?

La principessa sta molto male.

Non m'importa, � finita.

E' svenuta, potrebbe morire !

Cos'� questo caos ? Il mio � un locale di classe, non un mercato !

- E' il suo ? - Certo, il posto te l'ho dato io.

Come sta ?

Entri.

Principessa...

Ciao.

Te la ricordi questa ?

Mandava in visibilio il pubblico.

E' l'ultima volta che la canto.

Ma che dice !

- Sai a cosa sto pensando ? - Cosa ?

Immagino un ristorante notturno di lusso...

Tutto di marmo e d'oro.

Con i camerieri in pompa e i calzoni di seta.

C'� anche Reed e tanta bella gente.

- Poi entro io... - E tutti l'ammirano !

Ho un vestito bianco molto lungo

tutto di pizzo cosparso di piccoli diamanti che brillano.

Molto attillato alla vita.

E lascia le spalle nude.

Ho i capelli tirati su.

Quando entro, tutte le donne si vergognano del loro vestito.

Gli uomini darebbero tutto per ballare con me.

Ma io rispondo appena al loro saluto.

Ho un'orchidea in mano.

Un'orchidea bianca.

Non ci sono orchidee.

Non c'� niente.

Io gliene porter� a dozzine se vuole.

E' inutile.

E' tutto inutile, Pinks.

Non sono altro che una povera invalida seduta su una carrozzina.

Che aspetta...

Aspetta...

Ho parlato col dottore.

M'ha detto che guarir� molto presto.

Non m'illudo pi�, Pinks.

Lo so...

L'ho sempre saputo !

Perch� sei venuto ?

Devi andartene, hai capito ?

Mi ascolti o vuoi che dica a tuo marito ci� che so su di te ?

Che prove hai contro di me ?

Un foglio dov'� scritto col rossetto: ''Ti amo, Lou.''

Un orologio con l'incisione:

''A Ducky, la sua Wacky.''

E chi gli dir� che io ero Wacky ?

Il gioielliere.

- E' un mio caro amico. - Quanto vuoi ?

Due, cinque, virgola. Zero, zero, zero, punto. Zero, zero.

Lo sai che ho appena i soldi per fumare !

- I tuoi gioielli valgono molto. - Tu vuoi i gioielli !

Solo in prestito, sono assicurati. Dalli a me e denuncia il furto.

Un mio amico li recupera e li d� all'assicurazione.

- Cos� avrai il premio e i gioielli. - Ma � disonesto !

Oggi giorno � molto in voga, mia cara.

Proprio ieri hanno fatto un colpo cos�.

Sai che la signora Lerd � stata svaligiata ?

S�.

E' stato uno dei nostri. Un conte straniero, brava persona.

- Non ti credo. - Ho gente in gamba.

- Per esempio ? - Per esempio c'� anche Ables.

Ables � dei vostri ?

- Lui organizza tutto. - Come faccio a sapere se menti ?

Posso darti una piccola prova.

Le clips di rubini della signora Lerd.

- Le riconosci ? - Decatur doveva comprarmele uguali.

Cosa decidi ?

- Siamo d'accordo ? - Mani in alto !

- Cosa vuole ? - Fermi o sparo !

Dammi le clips col fazzoletto.

Le impronte digitali mi serviranno.

Restate qui 1 0 minuti e ricordate che posso mandarvi in galera.

- Era tutto un piano ! - No, quello non � della banda.

Basta ! Se la polizia di Miami non ci riesce, chiamer� i federali !

Abbia pazienza, stiamo indagando. Ci siamo vicini.

- Perch� non agite ? - Mancano degli elementi.

Procediamo in accordo con le assicurazioni.

Cercate di sbrigarvi !

Era Washington. Ci vorr� un po' di tempo, colonnello.

Ne ho le tasche piene, voglio recuperare i gioielli !

Chiami J. Edgar Hoover !

Adesso hanno chiamato Hoover !

Bene, ci voleva un giro di vite in questa comunit� !

Grazie, Bill.

Hanno chiamato i federali.

Cos� questa gente impara a non fare la furba con me.

Davvero ?

Cosa vuoi ?

Guarda se ti interessa questa.

- Dove l'hai presa ? - E' lui, riconosco la voce !

Piano ! Ne ho un'altra piena delle sue impronte.

Verr� data alla polizia se non torno tra un'ora.

Ti sei fatto furbo.

Direi proprio di s�. Ti ho preso con le mani nel sacco.

- Non ho niente da nascondere. - No ? Io credo di s�.

- Non voglio finire dentro ! - Zitto !

- Non finirai dentro. - Vedremo.

Ti farebbe comodo qualche soldo ?

Pu� darsi.

- Ma io non voglio i soldi. - Cosa vuoi ?

Il tuo locale domani sera.

Che cosa ne vuoi fare ?

Lo user� per una festa privata.

- Chi la organizza ? - Io.

- Non ci capisco niente. - Eppure � semplice.

Champagne francese, il miglior caviale. Paghi tu.

- Mandi anche gli inviti. - A chi ?

A tutta la migliore societ� e in particolare a Reed.

- E se lo faccio ? - Ti restituir� le clips e il resto.

Va bene. Non capisco, ma ci sto.

- Per� mantieni la promessa. - Se tu mantieni la tua.

Ho gi� pensato al biglietto d'invito. Scrivi !

''Lei � invitato a partecipare alla cena in onore della principessa

sabato 1 1 gennaio al Florida Club.

Firmato, Augustus Pinkerton II.''

- Chi sarebbe ? - Sono io !

''Al Florida Club. Augustus Pinkerton II.'' Sar� qualcun altro !

Che ci trovate di strano ? Ne ha fatte di pazzie !

Nessuno ci andr�.

Mi hanno tirato quest'invito dal finestrino di un'auto !

Per� ora Pinks ha qualche attivit� illegale.

- Che c'� ? - Niente.

- Pinks d� una festa al Florida. - Lo so.

Lo sa ! E lo trova naturale !

C'� sotto qualcosa.

Pinks sa quello che fa, non possiamo fermarlo.

- Per� � poco chiaro. - No, � chiarissimo.

Pinks vuole salvare la vita di Gloria

e ha preso in prestito un vestito e dei gioielli.

Sciocchezze ! Vent'anni di galera.

- La polizia verr� da noi. - Non sarebbe piacevole.

Statemi a sentire. Avr� torto, avr� ragione... Non lo so.

Ma la principessa ha ripreso colorito e i suoi occhi si sono illuminati.

Alla polizia questo non interessa !

Cercare di salvare una vita non � reato !

- Cos� si roviner�. - Dove vuole arrivare ?

Chiedilo a qualcun altro !

A chi ha inventato l'amore.

Lui lo sa, io no.

- Ha ragione. - Sciocchezze !

Fate qualcosa invece di brontolare.

Che cosa ?

Intanto potreste darvi da fare per far riuscire la festa.

Solo cos� salveremo la principessa.

Dobbiamo far venire tutta la citt� !

Signori, ha ragione.

E se non lo faremo,

la nostra coscienza non ci dar� pi� pace.

Silenzio !

Sentiamo il presidente del comitato della festa.

Avremo un grande pubblico.

Attraverso baristi, barbieri, lucidascarpe e altri,

abbiamo sparso la voce che la festa � per sua altezza

la principessa di Carolia.

- Chi � la principessa di Carolia ? - Questo lo sa George.

E' una principessa alla quale ho rubato una collana di perle.

Ora vive in Portorico.

La parola all'esperto per il signor Reed, Nicely-Nicely Johnson !

Reed non verr�.

Per quale motivo ?

Ha un appuntamento a Palm Beach con un'altra ragazza.

Ho un'idea. Assoldiamo una donna dalla voce irresistibile.

Chiamer� Reed al telefono, dir� di essere la principessa

e lo inviter� alla festa !

Ho il numero di telefono della donna adatta. Eccolo qua.

- Signori, la proposta � bocciata. - Perch� ?

Ormai Reed sa che la principessa � in avaria.

Tentiamo di commuoverlo !

Quei tipi l� sono difficili da commuovere.

Allora lo persuaderemo !

- Siete tutti d'accordo ? - S� !

Approvato !

Nicely e Horsethief sono nominati presidente e vicepresidente

del comitato per la persuasione di Reed !

- E noi ? - Come possiamo aiutare ?

- Come saremo coinvolti ? - Ordine, signori.

Tutti gli altri vigileranno che nessuno disturbi la festa,

come ad esempio la polizia.

Cos� finiamo tutti in galera.

Silenzio !

Dichiaro che l'amore � la cosa pi� importante. Siete d'accordo ?

S� !

La seduta � tolta.

SI AFFITTANO VESTITI ELEGANTI A $ 2.50

- Salve. - Salve.

- E' un'aggressione ? - No, signor Reed.

Vogliamo solo intrattenerla un po'.

Siete pazzi ? Devo andare a Palm Beach.

Il suo appuntamento � da un'altra parte. Salga e non discuta.

Le consiglio di non resistere.

Ho partecipato al mondiale dei pesi medi del 1 927 !

E fosti subito eliminato !

Avrei vinto il titolo se non mi fossi rotto il mignolo !

Scusami, Horsethief. Avevo dimenticato il mignolo.

Ti perdono. Non voglio avere rimpianti.

Mi hanno assicurato che si tratta della principessa di Carolia.

- Chi te l'ha detto ? - Il giornalaio.

- Speriamo che non sia tardi. - Sua altezza sar� arrivata ?

Magnifico !

Splendido !

Proprio splendido !

Barone, capitano, eccellenza e...

Sorrida, caro onorevole.

Vi dispiace andare in giro a vedere che gli invitati si divertano ?

Usate i pugni solo se necessario.

- Ables, altro champagne. - Mi hai preso per Rockefeller ?

Ho detto champagne !

Non l'acqua sporca che hai dato.

- E non discutere. - Vuoi altro ?

Ho ordinato al cuoco di servire faraone, pernici e fagiani.

Non te la caverai col lesso.

- Ma � ottimo ! - Stasera decido io !

Va bene, ma quando arriva sua altezza ?

- La gente comincia ad agitarsi. - Sar� qui alle 9 in punto.

E alle 9 e un minuto se ne andranno tutti !

- Per fortuna si � deciso a venire. - Non ho deciso io...

- Vada in giro. - Niente mosse false.

- Non la perderemo d'occhio. - Assuma un'aria divertita.

S�, come se fosse facile !

- Decatur ! - Buonasera, signora. Colonnello.

- Ciao. - Credevo che fosse a Palm Beach.

Hanno insistito perch� venissi a questa festa.

- Mi fa piacere. Stia un po' con noi. - Grazie.

Deve presentarmi la principessa, � la persona pi� in vista di Miami.

Ciao, Jack.

Buonasera, ispettore. Cosa desidera ?

Ha un cameriere di nome Pinkerton ?

- Non mi sembra, perch� ? - Sono qui per arrestarlo.

Avevo un cameriere di nome Pinkerton.

Ma se n'� andato a New York da parecchio tempo.

Io so che � ancora qui.

Me lo consegni o dovr� buttarle all'aria il locale.

La polizia ti cerca, devi squagliartela !

Tienili a bada almeno fino all'inizio della festa.

Ti becchi 20 anni se ti prendono !

Signore e signori, vi parla Ozzy Nelson.

Vi presento con grande piacere la nostra graditissima ospite.

Sua altezza !

- Il mio vestito ! - La tua collana !

E' Gloria Lyons !

La faccio arrestare subito !

Possiamo andare, la festa � finita.

E' tutto per lei, principessa.

Tutto per lei.

Io me ne vado.

Vai da lei

e di' le parole che Bob Taylor dice alla Garbo al cinema.

- Ne ho abbastanza... - Ti decidi o no ?

Ho dovuto scoprire la ladra da solo !

Come cittadino chiedo almeno che l'arrestino !

- S�, ora l'arrestiamo. - Aspetti, vorrei spiegare una cosa.

Lei chi � ?

- Mi chiamo Pinkerton. - E' lei !

Buonasera, Gloria.

- Decatur ! - E' incantevole.

Non sapevo che fosse qui.

Sono certo che sua altezza, conosciuta in arte come Gloria Lyons,

accetter� di cantare una canzone da lei resa famosa

in tutti i locali di New York.

- Non � la principessa di Carolia ! - Questa � una truffa !

E' solo una trovata pubblicitaria.

Un momento, signore e signori !

Sono sicuro che vi divertirete.

Ora vi prego di sedervi se non volete

essere presi a pugni.

Signori, riaccompagnate le dame ai loro posti.

- Che c'�, Nicely ? - La polizia sta interrogando Pinks.

Se lei se ne accorgesse, morirebbe sul colpo.

Non vorr� farla morire per un vestito e una collana ?

- Che vale 30.000 dollari ! - Non pu� fuggire, � paralizzata !

Potete tenerla sempre d'occhio.

La prego, colonnello. Le conceda solo questa sera.

Ma perch� l'ha fatto ?

Posso dirle solo questo: la responsabilit� � tutta mia.

Ne ho abbastanza di queste chiacchiere, li arresto tutti e due.

Aggiunger� qualche particolare

che il mio amico ha taciuto.

La paralisi � stata causata dallo schiaffo

che Ables ha vigliaccamente dato alla ragazza.

Questo che c'entra ?

Prendendo per una sera quei gioielli per dare un'illusione a un'infelice,

Pinks li ha tolti a quel furfante.

E voi credete a quello scimunito ?

- Silenzio. - Parler� sul banco degli accusati.

I gioielli sono salvi.

Non lo sarebbero se Pinks non li avesse presi.

La vogliono nell'ufficio di Ables. Subito.

- Mi voleva, colonnello ? - S�.

- Si tolga il frac. - Come ?

- Obbedisca. - Serve a un altro.

- Almeno spiegatemi. - Non tutto si pu� spiegare.

- Signor Pinks, mi dia la mano. - Perch� ?

Gli uomini come lei sono rari.

Far� di tutto perch� la festa riesca.

Come ?

Faccia come le dico senza domande. Si cambi.

Io devo fare una cosa.

- Dove sei stato ? - Mia piccola Ducky Wacky...

che scrive frasi d'amore !

Posso spiegarti, non � colpa mia...

Forse, ma non importa.

Ho appena sentito delle cose che mi rendono piuttosto geloso.

Ora vai a complimentarti con lei e di' ai tuoi amici di fare lo stesso.

Ma perch� ?

Se te lo dicessi, non capiresti.

- Muoviti, Ducky Wacky ! - Va bene, come vuoi.

- Nicely, dov'� Decatur ? - Se n'� andato.

- E' meglio se andiamo via anche noi. - Perch� ?

La polizia ha arrestato Pinks per furto.

- Cosa ha rubato ? - L'abito e i gioielli che indossa.

Zitto ! Non gli creda, principessa. Mente.

- Davvero ? - Ha una voce stupenda, principessa.

Si diverte, principessa ?

Molto.

Tu ti diverti ?

Sicuro.

Ma allora...

Vorrei parlare da sola con lui.

Che succede con la polizia ?

- La polizia ? - So tutto.

Non ti porteranno via ?

No, � tutto a posto, principessa.

Grazie per la festa.

Non dovevi farlo.

Non � niente.

Vorrei poter fare molto di pi�.

Perch� suonano sempre questa canzone ?

E' la sua canzone.

Io vorrei...

Vorrei poterla ballare.

Perch� no ?

Ci ho provato, Pinks.

Ci ho provato con tutte le mie forze.

Provi un'altra volta.

Lasci che l'aiuti.

Si stringa a me, principessa.

Ci stanno guardando tutti.

Guardano lei, non me.

Tutti e due.

Un cameriere che balla con una ragazza che...

Non sta ballando.

Presto lei baller�.

Mai pi�, Pinks.

Ma non m'importa.

C'� molta gente paralizzata.

Lavorano a maglia.

Io non sono molto brava, ma...

- Prover�. - Certo.

Sono felice, Pinks.

Sono felice per la prima volta in vita mia.

Anch'io, Gloria.

C'� un'altra cosa che vorrei poter fare.

Anche se fosse per una volta sola.

Che cosa ?

Vorrei salire quella scala con te...

E guardare il mare...

e il cielo.

Tenti, principessa.

Ora ?

S�.

Ora.

Ho camminato !

Adesso nessuno dir� pi� che sono paralitica !

Principessa !

Pinks ha trovato quello che tutti cercano nella vita.

E l'ha perso.

E' cosa risaputa a Broadway

che un uomo non perde mai

quello che ha nel cuore.