Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:10,490
- This is the end of my generosity as a human being.
- Huh?
2
00:00:10,490 --> 00:00:14,240
It seems that our relationship
has come to an end.
3
00:00:16,180 --> 00:00:17,380
Please return now.
4
00:00:17,380 --> 00:00:22,100
♫ I need love, I can't lose you ♫
5
00:00:22,100 --> 00:00:27,090
♫ Oh no, please don't tell me no ♫
6
00:00:28,930 --> 00:00:31,460
How can you not know how to ride a bike?
7
00:00:31,460 --> 00:00:33,560
What did you do when you were young?
8
00:00:33,560 --> 00:00:36,220
I'll teach you. You'll learn right away.
9
00:00:37,470 --> 00:00:39,130
You can't let go.
10
00:00:39,130 --> 00:00:40,990
Don't you trust me?
11
00:00:42,280 --> 00:00:47,110
Oh Doo Ri? Where is she going?
12
00:00:47,110 --> 00:00:51,510
Oh Doo Ri! Oh Doo Ri!
13
00:00:51,510 --> 00:00:53,910
Go quickly!
14
00:00:53,910 --> 00:00:57,800
♫ When I see you ♫
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,140
Try calling her.
16
00:00:59,140 --> 00:01:02,400
Ah! There's no more battery.
17
00:01:03,780 --> 00:01:06,920
Let's think about it while
we drive back to Seoul.
18
00:01:06,920 --> 00:01:10,750
Oh? I don't have my car keys.
19
00:01:10,750 --> 00:01:12,510
Look for them properly!
20
00:01:12,510 --> 00:01:16,580
I definitely put them into my pants pocket,
but at the potato field earlier...
21
00:01:26,280 --> 00:01:28,590
- What?
- It felt different.
22
00:01:28,590 --> 00:01:31,710
Like a big beetle.
23
00:01:31,710 --> 00:01:32,970
Perhaps earlier, that...
24
00:01:32,970 --> 00:01:34,280
That beetle was actually...
25
00:01:34,280 --> 00:01:36,100
- The car keys?
- The car keys?
26
00:01:36,100 --> 00:01:38,910
[Episode 11]
27
00:01:41,280 --> 00:01:49,280
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
28
00:01:51,780 --> 00:01:54,720
- Do you see anything?
- No, I don't.
29
00:01:54,720 --> 00:01:56,360
Then sit down and try looking
for it or something.
30
00:01:56,360 --> 00:01:58,930
I'm looking with my hawk eyes right now.
31
00:02:00,120 --> 00:02:03,050
It's not going to work. I'm going
back to Kim So Eul's house.
32
00:02:03,050 --> 00:02:07,290
What? Hawk eyes? You've
got to be kidding me.
33
00:02:20,230 --> 00:02:21,580
Is he sleeping?
34
00:02:21,580 --> 00:02:24,010
Already?
35
00:02:25,380 --> 00:02:27,980
We've come.
36
00:02:27,980 --> 00:02:32,940
So Eul. So Eul.
37
00:02:40,180 --> 00:02:42,110
What is this?
38
00:02:49,080 --> 00:02:51,780
There is no connection worth having.
39
00:02:51,780 --> 00:02:54,890
I'll need to leave the world temporarily.
40
00:02:54,890 --> 00:02:57,790
Don't look for me.
41
00:02:57,790 --> 00:02:59,780
Where else could he have gone?
42
00:02:59,780 --> 00:03:02,210
Why did he suddenly...?
43
00:03:02,210 --> 00:03:04,630
I think this was my mistake.
44
00:03:04,630 --> 00:03:07,560
I didn't think about it
from his perspective.
45
00:03:07,560 --> 00:03:10,660
I only thought about Oh
Doo Ri's perspective.
46
00:03:11,680 --> 00:03:16,010
That's true. You should have
thought about it from both sides.
47
00:03:16,010 --> 00:03:19,060
Let's look for something for the time being,
whether it be something to eat or a charger.
48
00:03:19,060 --> 00:03:20,670
Okay.
49
00:03:46,280 --> 00:03:48,390
Did you find anything?
50
00:03:48,390 --> 00:03:50,520
There's really nowhere to search.
51
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
This is all there is in the kitchen, too.
52
00:03:52,280 --> 00:03:55,430
He really lived as if he was
getting rid of everything.
53
00:04:04,480 --> 00:04:08,030
We're all doing this to eat.
54
00:04:08,980 --> 00:04:10,910
Do you have any money on you?
55
00:04:10,910 --> 00:04:14,780
I don't. I left it in the car.
56
00:04:17,580 --> 00:04:19,460
They abandoned you and they abandoned me!
57
00:04:19,460 --> 00:04:22,090
Starving yourself for one
meal won't kill you.
58
00:04:22,090 --> 00:04:25,840
Unlike somebody, I worked
very hard, so I'm hungry.
59
00:04:25,840 --> 00:04:28,590
Your body doesn't control the mind.
Your mind controls the body.
60
00:04:28,590 --> 00:04:31,940
If you think that you're not
hungry, you won't feel hungry.
61
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
I have gastroenteritis.
62
00:04:42,380 --> 00:04:46,260
Ah, I'm not hungry!
63
00:04:53,070 --> 00:04:56,740
Ah, I want to eat black bean noodles.
64
00:04:56,740 --> 00:04:58,800
I want spicy seafood noodle soup.
65
00:04:58,800 --> 00:05:00,960
How about spicy cold noodles?
66
00:05:00,960 --> 00:05:03,840
Cold noodles are good of course,
but I prefer them to not be spicy.
67
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
How about marinated chicken?
68
00:05:05,520 --> 00:05:07,070
I prefer fried.
69
00:05:07,070 --> 00:05:11,160
Pork belly and soju would be
the best thing right now.
70
00:05:11,160 --> 00:05:12,550
Steak and wine would be the best.
71
00:05:12,550 --> 00:05:14,830
Ah, I want to eat red spicy rice cakes!
72
00:05:14,830 --> 00:05:16,470
I want black bean rice cakes.
73
00:05:16,470 --> 00:05:18,110
Rice cakes are all about chili paste.
74
00:05:18,110 --> 00:05:21,480
You say that because you don't know better.
Rice cakes are all about the soy sauce.
75
00:05:23,800 --> 00:05:29,270
Rice cakes! Rice cakes!
Black bean rice cakes!
76
00:05:29,270 --> 00:05:35,130
I'm going crazy. You guys are giving me
such a hard time. Just eat something.
77
00:05:35,130 --> 00:05:38,140
Where on earth did your
mom go at this time?
78
00:05:38,140 --> 00:05:41,280
A mother in the middle of the night...
79
00:05:41,280 --> 00:05:45,180
Wait a minute. Alright, it's done.
80
00:05:46,580 --> 00:05:50,190
- Alright, I'm coming.
- Rice cakes! - Rice cakes!
81
00:05:50,190 --> 00:05:52,360
It's here!
82
00:05:53,380 --> 00:05:56,130
Here it is. Eat.
83
00:06:00,180 --> 00:06:04,750
As expected, your rice cakes are the best!
84
00:06:04,750 --> 00:06:09,020
There's some spicy rice cakes in the
freezer that you can take out and eat.
85
00:06:09,020 --> 00:06:13,570
I divided them up and froze them. When you
want to eat one, tell your mom, okay?
86
00:06:13,570 --> 00:06:16,110
It's delicious when you make it.
87
00:06:16,110 --> 00:06:22,360
That's right. Your rice cakes are the best!
88
00:06:22,360 --> 00:06:27,680
What you guys like is all
written here in this notebook.
89
00:06:27,680 --> 00:06:31,450
Stir fried glass noodles,
stir-fried tofu...
90
00:06:31,450 --> 00:06:36,040
Quail eggs, fried rice... it's all here.
91
00:06:36,040 --> 00:06:40,630
If you follow this, the taste will be the
same, so tell your mom and dad to make
92
00:06:40,630 --> 00:06:42,550
it if you want to eat it.
93
00:06:42,550 --> 00:06:45,380
- When you make pork— - Not anymore.
94
00:06:45,380 --> 00:06:47,110
Why? Why?
95
00:06:47,110 --> 00:06:50,040
Chanie, Deulie, you guys have grown a lot
96
00:06:50,040 --> 00:06:53,970
and you can read well. You will descend.
97
00:06:53,970 --> 00:06:55,620
- Descend?
- Descend?
98
00:06:55,620 --> 00:07:00,340
When your dad was your age,
he was going to descend, too.
99
00:07:00,340 --> 00:07:03,500
But his ability was weak, so he didn't.
100
00:07:03,500 --> 00:07:05,340
- Ability?
- Ability?
101
00:07:05,340 --> 00:07:08,690
Something like that.
Studying with your heart.
102
00:07:13,180 --> 00:07:18,420
I... like girls who can make
good soy sauce rice cakes.
103
00:07:18,420 --> 00:07:20,930
You have unique taste.
104
00:07:20,930 --> 00:07:24,080
Don't you have something unique
about your taste in men?
105
00:07:24,970 --> 00:07:32,010
I... like a man who can kick a shuttlecock* well.
(a weighted feather objected kicked around for sport)
106
00:07:32,080 --> 00:07:33,630
Shuttlecock?
107
00:07:33,630 --> 00:07:38,660
When I was young, I thought that men who
kicked shuttlecocks well looked really cool.
108
00:07:40,580 --> 00:07:43,180
I can't believe something
like that looked cool.
109
00:07:46,580 --> 00:07:47,740
How about now?
110
00:07:47,740 --> 00:07:53,370
Now... a man who can drive in reverse well.
111
00:07:54,380 --> 00:07:56,670
Reverse?
112
00:07:56,670 --> 00:08:01,130
When a man holds the steering wheel with one hand and
turns his body towards me when he drives in reverse,
113
00:08:01,130 --> 00:08:04,390
that looks really sexy to me.
114
00:08:06,380 --> 00:08:11,640
So you like that kind
of stuff, in the car...
115
00:08:11,640 --> 00:08:12,800
That kind of stuff.
116
00:08:12,800 --> 00:08:14,570
You didn't know?
117
00:08:14,570 --> 00:08:17,900
I like that, so I want
to try it in the car.
118
00:08:17,900 --> 00:08:20,820
I'll definitely try it in the car.
119
00:08:20,820 --> 00:08:23,920
The sun just rising.
120
00:08:26,780 --> 00:08:29,180
I got it, so you should definitely
make that wish come true.
121
00:08:29,180 --> 00:08:32,900
I'll just go straight.
122
00:08:32,900 --> 00:08:36,190
Just you try to reverse.
123
00:08:41,080 --> 00:08:44,920
Ah, I want to eat that at least.
124
00:08:46,680 --> 00:08:50,270
No matter how hungry you are,
how can you eat that nice cow?
125
00:08:50,270 --> 00:08:53,390
The straw, not the cow.
126
00:08:53,390 --> 00:08:56,300
You can eat the straw.
127
00:08:59,280 --> 00:09:00,550
Let's go.
128
00:09:00,550 --> 00:09:02,040
Where? To do what?
129
00:09:02,040 --> 00:09:04,150
- I'm hungry!
- Huh?
130
00:09:14,380 --> 00:09:18,070
You're saying we should
dig this up and eat it?
131
00:09:18,070 --> 00:09:21,750
I'm about to die, so what
else are we supposed to do?
132
00:09:30,980 --> 00:09:34,450
Don't stay still, turn on the light.
133
00:09:34,450 --> 00:09:36,030
What light?
134
00:09:36,030 --> 00:09:38,950
Do you think we brought this bike
just for the heck of it? Light!
135
00:09:38,950 --> 00:09:40,270
Light?
136
00:09:44,780 --> 00:09:49,380
Oh? Pedal it!
137
00:09:51,840 --> 00:09:58,570
♫ Oh love, I love you,
Only U I'm in big trouble ♫
138
00:09:58,570 --> 00:10:02,180
♫ I think about you all day ♫
139
00:10:02,180 --> 00:10:04,640
Don't just search recklessly.
140
00:10:04,640 --> 00:10:06,300
Search well for the car keys.
141
00:10:06,300 --> 00:10:09,220
Just pedal well. The light keeps
going in different directions.
142
00:10:09,220 --> 00:10:12,610
Ah, this angle isn't right though.
143
00:10:12,610 --> 00:10:15,620
♫ I didn't know love
would come to me, too ♫
144
00:10:15,620 --> 00:10:20,520
♫ I didn't believe in things like that I
thought it was only a story in a TV drama ♫
145
00:10:20,520 --> 00:10:22,770
♫ But you appear in front of me, why? ♫
146
00:10:22,770 --> 00:10:25,710
But you never know, so just
look for the car keys, okay?
147
00:10:25,710 --> 00:10:28,110
Look, it's going somewhere else again!
148
00:10:28,110 --> 00:10:32,180
You can't pedal properly, huh? If you
keep doing that, you won't get potatoes.
149
00:10:32,760 --> 00:10:36,190
♫ Oh love, I love you, Only U ♫
150
00:10:36,190 --> 00:10:41,180
♫ I'm in big trouble ♫
151
00:10:41,180 --> 00:10:42,730
Oh? I see it!
152
00:10:42,730 --> 00:10:46,090
I see it well! To the right a little!
Just a little!
153
00:10:46,090 --> 00:10:48,070
A little more!
154
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
Oh!
155
00:10:52,320 --> 00:10:53,680
Stay strong for just a little longer!
156
00:10:53,680 --> 00:10:57,860
- But it's too hard!
- What kind of man finds something like this hard?
157
00:10:59,030 --> 00:11:01,440
I don't think I can endure any longer!
Quickly, dig it up!
158
00:11:01,440 --> 00:11:03,750
Let me dig a little more.
159
00:11:05,360 --> 00:11:08,160
A little more, a little more.
160
00:11:17,180 --> 00:11:20,970
Don't just shake them. Look and
see if the car key is in there.
161
00:11:20,970 --> 00:11:24,030
It really isn't there!
162
00:11:25,860 --> 00:11:29,400
Really? Are you sure? Seriously?
Did you look properly?
163
00:11:29,400 --> 00:11:32,620
Stop obsessing and just
quickly start a fire.
164
00:11:32,620 --> 00:11:34,070
I got it.
165
00:11:45,640 --> 00:11:47,460
You looked, right?
166
00:12:04,990 --> 00:12:08,140
This girl, look at the time...
167
00:12:10,630 --> 00:12:12,560
- Father!
- Huh?
168
00:12:12,560 --> 00:12:15,030
Oh, you're only coming now? You're late.
169
00:12:15,030 --> 00:12:18,510
It's Sunday tomorrow. But
why are you outside?
170
00:12:18,510 --> 00:12:19,580
You waited for me, huh?
171
00:12:19,580 --> 00:12:22,880
No, Jung Eum hasn't come back yet.
172
00:12:23,300 --> 00:12:24,790
Jung Eum hasn't?
173
00:12:24,790 --> 00:12:28,140
Yeah. I wonder if she's drunk somewhere.
Her phone is off, too.
174
00:12:28,140 --> 00:12:30,980
You know how dangerous it can be nowadays.
175
00:12:30,980 --> 00:12:33,570
Hey, Jung Eum isn't a child.
176
00:12:33,570 --> 00:12:36,810
Don't worry and go in, I'll
go check the bus stop.
177
00:12:36,810 --> 00:12:38,330
No, no. You go in and rest.
178
00:12:38,330 --> 00:12:41,230
I ate too many side dishes,
so I'm really full now.
179
00:12:41,230 --> 00:12:43,580
I'll go out to digest,
so quickly go inside.
180
00:12:43,580 --> 00:12:48,330
Would you, then? I'll ask
this as a favor of you.
181
00:12:50,100 --> 00:12:54,210
When the sun sets, even all the animals
go into their homes. This girl...
182
00:12:54,210 --> 00:12:56,010
She must be thinking about guys.
183
00:12:58,340 --> 00:13:02,400
She's crazy! This girl, look at the time!
184
00:13:20,920 --> 00:13:23,440
Where is she and what is she doing?
185
00:13:23,440 --> 00:13:27,520
♫ Lately, I'm getting curious about you ♫
186
00:13:27,520 --> 00:13:33,140
The power is off. You've been connected
to voicemail. After the beep—
187
00:13:33,140 --> 00:13:37,460
♫ In my head, I become your other half ♫
188
00:13:37,460 --> 00:13:42,140
♫ Awkwardly I imagine it ♫
189
00:13:42,140 --> 00:13:44,860
♫ Oh slowly, slowly ♫
190
00:13:44,860 --> 00:13:49,550
♫ Even if it's slow, it gets deeper ♫
191
00:13:49,550 --> 00:13:52,390
♫ I'll give you love ♫
192
00:13:54,950 --> 00:13:57,810
I'm fine. You eat.
193
00:14:01,810 --> 00:14:04,360
♫ Oh slowly, slowly ♫
194
00:14:04,360 --> 00:14:10,140
♫ Even if it's slow, it gets deeper ♫
195
00:14:10,140 --> 00:14:14,380
Ah, but won't your family worry about you?
196
00:14:14,380 --> 00:14:17,280
We're not that close, so not really.
197
00:14:17,870 --> 00:14:19,470
What about your mom?
198
00:14:23,130 --> 00:14:25,190
My mom's busy.
199
00:14:25,190 --> 00:14:26,910
She works?
200
00:14:26,910 --> 00:14:30,410
She's pretty busy and impatient,
201
00:14:30,410 --> 00:14:32,720
so she quickly went far away.
202
00:14:35,070 --> 00:14:38,490
I also know one person who's
really impatient, too.
203
00:14:46,010 --> 00:14:48,700
If someone is worried,
it's probably Joon Soo.
204
00:14:52,340 --> 00:14:55,900
Ah, that... "Most Wanted Man"?
205
00:14:55,900 --> 00:14:58,480
Yeah. We live together.
206
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
You two live together!?
207
00:15:04,910 --> 00:15:09,670
Ah, really. This is
Yoo Jung Eum's specialty.
208
00:15:11,540 --> 00:15:13,160
Is it this?
209
00:15:17,620 --> 00:15:20,580
You really are clumsy.
210
00:15:20,580 --> 00:15:22,600
What's so hard about this?
211
00:15:22,600 --> 00:15:26,540
You checked if it's double wired right?
You have to be careful.
212
00:15:26,540 --> 00:15:30,310
If you keep doing that, I'm gonna
take off the rubber gloves.
213
00:15:30,310 --> 00:15:32,720
If you keep fooling around,
at this rate you'll—
214
00:15:38,910 --> 00:15:41,050
Joon Soo!
215
00:15:41,050 --> 00:15:44,750
You're... suffocating me!
216
00:15:44,750 --> 00:15:48,040
Hey, are you okay? Didn't you get hurt?
217
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
Why are you so surprised?
218
00:15:54,320 --> 00:15:57,260
Your nostrils are really big.
219
00:15:57,260 --> 00:16:00,500
- Hey, my nostrils are standard!
- Your nostrils are really big!
220
00:16:00,500 --> 00:16:03,540
They're average! Hey, I told you not
to fool around, you almost got hurt!
221
00:16:03,540 --> 00:16:05,330
King Nostril.
222
00:16:05,330 --> 00:16:09,030
Hey, really. My nostrils have
really good proportions!
223
00:16:09,030 --> 00:16:10,550
Hey! If you look from the side...
224
00:16:10,550 --> 00:16:12,880
He lives in my house.
225
00:16:12,880 --> 00:16:16,640
Or is it that we live in his house?
226
00:16:16,640 --> 00:16:17,870
We?
227
00:16:17,870 --> 00:16:19,750
My dad and I.
228
00:16:22,280 --> 00:16:23,920
Oh.
229
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
You said you weren't going to eat.
230
00:16:31,600 --> 00:16:34,410
Humans are fickle animals.
231
00:16:37,480 --> 00:16:40,650
To be honest, usually for these
kinds of things, I really—
232
00:16:40,650 --> 00:16:43,660
I know, I know. You don't really like them.
233
00:16:43,660 --> 00:16:45,260
I really like them.
234
00:16:45,260 --> 00:16:47,780
- Really?
- Yeah.
235
00:16:47,780 --> 00:16:50,140
You didn't know?
I'm Northern European style.
236
00:16:50,140 --> 00:16:54,610
In Scandinavia, boiled
potatoes are their main dish.
237
00:16:55,380 --> 00:16:58,520
Oh, that thing that's hot
these days, Scandiavina?
238
00:17:01,510 --> 00:17:03,500
Scandinavia.
239
00:17:03,500 --> 00:17:06,960
Scanvia or Scanvina,
I don't know which one.
240
00:17:06,960 --> 00:17:11,350
- Potatoes are, of course... sugar!
- Salt.
241
00:17:21,840 --> 00:17:23,400
Why?
242
00:18:47,250 --> 00:18:50,940
I have to watch these kinds of
things with a man I like though.
243
00:18:58,430 --> 00:18:59,490
You have that kind of man?
244
00:18:59,490 --> 00:19:02,270
Then do you?
245
00:19:05,340 --> 00:19:08,740
Do you have a girl who makes
soy sauce rice cakes well?
246
00:19:10,020 --> 00:19:13,710
Well, you're an expert.
247
00:19:15,700 --> 00:19:17,490
I'm sleepy.
248
00:19:17,490 --> 00:19:18,440
Are you not going to wash up?
249
00:19:18,440 --> 00:19:20,730
- You wash up first.
- Okay.
250
00:19:25,430 --> 00:19:28,510
Give me... some potatoes.
251
00:19:29,780 --> 00:19:31,410
They're good.
252
00:19:34,580 --> 00:19:36,420
It went in, it went in!
253
00:19:37,250 --> 00:19:38,710
Is it like this?
254
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
The lights turned on.
255
00:20:20,660 --> 00:20:24,600
If there are any clothes in
there, can you give them to me?
256
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
Here.
257
00:20:32,180 --> 00:20:33,510
You want me to wear this?
258
00:20:33,510 --> 00:20:37,310
It's the only thing, and
there's only one of it, too.
259
00:20:37,310 --> 00:20:40,060
- Still, how can I wear this?
- If you don't want to, I'll wear it.
260
00:20:40,060 --> 00:20:41,810
No...
261
00:20:44,870 --> 00:20:48,810
In exchange, you can use the blanket.
I usually don't use one.
262
00:20:48,810 --> 00:20:51,390
Then, take that at least. How are you
going to sleep so uncomfortably?
263
00:20:51,390 --> 00:20:54,310
The mind controls the body, the
body doesn't control the mind.
264
00:20:54,310 --> 00:20:57,960
If I think that I'm comfortable,
I'll feel comfortable. Go to sleep.
265
00:20:58,510 --> 00:21:00,230
Okay.
266
00:22:32,470 --> 00:22:34,680
What a distraction.
267
00:22:34,680 --> 00:22:38,620
It's getting on my nerves
when I'm trying to sleep.
268
00:22:41,030 --> 00:22:44,500
Don't come, don't come! Don't come!
269
00:24:04,190 --> 00:24:06,890
- You just woke up?
- Ah!
270
00:24:06,890 --> 00:24:08,870
You scared me!
271
00:24:08,870 --> 00:24:10,540
What are you doing over there right now?
272
00:24:10,540 --> 00:24:13,660
Ta-da! I got something.
273
00:24:18,600 --> 00:24:21,730
What in the world, this was
stuck on the tree branches!
274
00:24:21,730 --> 00:24:24,360
Like a leaf!
275
00:24:24,360 --> 00:24:26,090
Are you an acorn or something?
276
00:24:26,090 --> 00:24:28,860
It must be a squirrel.
277
00:24:28,860 --> 00:24:30,210
Same thing.
278
00:24:30,210 --> 00:24:32,060
I've climbed trees since I was young.
279
00:24:32,060 --> 00:24:35,610
I liked climbing and jumping
off of things, too.
280
00:24:35,610 --> 00:24:37,740
Do you think I did diving just because?
281
00:24:37,740 --> 00:24:39,310
Well, I guess that's true.
282
00:24:39,310 --> 00:24:40,920
Let's go!
283
00:24:40,920 --> 00:24:41,770
Where?
284
00:24:41,770 --> 00:24:44,290
- The city town.
- The city town?
285
00:24:44,290 --> 00:24:45,940
What are you going to buy with a dollar?
286
00:24:45,940 --> 00:24:48,080
There's surprisingly a lot that I
could buy at the convenience store.
287
00:24:48,080 --> 00:24:50,460
Then, what are you going
to ride to the town?
288
00:24:50,460 --> 00:24:52,830
The bike? Ah, right.
289
00:24:52,830 --> 00:24:56,820
You don't know how, huh?
Then ride behind me.
290
00:24:57,800 --> 00:24:59,100
I don't want to!
291
00:24:59,100 --> 00:25:02,180
Then just stay here alone.
I'll be right back.
292
00:25:02,180 --> 00:25:03,720
I don't want to! I'll go too.
293
00:25:03,720 --> 00:25:06,000
Then what do you want to do?
294
00:25:06,000 --> 00:25:08,440
Acorn, get on behind me.
295
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
What did you say?
296
00:25:09,560 --> 00:25:14,200
I can master riding this bike really
quickly with my athletic skills.
297
00:25:14,200 --> 00:25:17,330
I didn't ride it properly yesterday.
298
00:25:17,330 --> 00:25:21,820
I... am a man who's skilled at sports.
299
00:25:30,630 --> 00:25:32,870
Ready?
300
00:25:32,870 --> 00:25:35,430
Left. Right.
301
00:25:35,430 --> 00:25:38,850
Straight. Brake! Wow!
302
00:25:38,850 --> 00:25:41,240
Great!
303
00:25:41,240 --> 00:25:44,320
See. I said I had good sports skills.
304
00:25:45,420 --> 00:25:48,340
Then let's step on the pedal.
305
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
So suddenly?
306
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
You're starting again. I'll
just hold it from the back.
307
00:25:52,960 --> 00:25:54,900
Hold it?
308
00:25:54,900 --> 00:25:57,850
Yesterday, you said you'd
never let go but you did!
309
00:25:57,850 --> 00:25:59,950
That was because the situation
was urgent so I did...
310
00:25:59,950 --> 00:26:01,350
Forget it. I can't trust you.
311
00:26:01,350 --> 00:26:03,350
How can I trust an acorn like you?
312
00:26:03,350 --> 00:26:06,530
Just trust me!
313
00:26:06,530 --> 00:26:09,170
- Really?
- Yeah.
314
00:26:10,000 --> 00:26:14,070
Alright! Go!
315
00:26:16,050 --> 00:26:19,070
I'm going. I'm going!
316
00:26:19,070 --> 00:26:20,760
- I'm going.
- You're going!
317
00:26:20,760 --> 00:26:23,820
- I'm going!
- Whoa, you're going!
318
00:26:26,300 --> 00:26:28,040
- Are you okay?
- Hey!
319
00:26:28,040 --> 00:26:29,490
Hey!
320
00:26:29,490 --> 00:26:32,420
You acorn!
321
00:26:32,420 --> 00:26:34,490
I see that you're fine.
322
00:26:34,490 --> 00:26:37,710
Forget it. It's my fault for trusting you.
323
00:26:37,710 --> 00:26:41,180
But what kind of man doesn't
have athletic skills?
324
00:26:41,180 --> 00:26:45,660
My athletic skills aren't the problem;
your bad heart is the problem!
325
00:26:45,660 --> 00:26:47,770
The real problem is...
326
00:26:47,770 --> 00:26:50,660
- What?
- Trying not to fall down.
327
00:26:50,660 --> 00:26:51,840
No.
328
00:26:51,840 --> 00:26:54,530
I told you, it's fine once
you fall down three times!
329
00:26:54,530 --> 00:26:57,070
Since you've fallen down twice already,
we only have one more time left!
330
00:26:57,070 --> 00:27:00,130
You try falling three times
in a row, you cracorn.
331
00:27:00,130 --> 00:27:02,870
- "Cracorn"?
- Crazy acorn!
332
00:27:02,870 --> 00:27:06,090
No! Quickly! I'm hungry!
333
00:27:06,090 --> 00:27:10,110
This time, I seriously won't let go!
334
00:27:10,110 --> 00:27:11,640
I don't believe you.
335
00:27:11,640 --> 00:27:13,290
Then I'll go by myself.
336
00:27:13,290 --> 00:27:15,000
What do you want me to do!?
337
00:27:15,000 --> 00:27:19,910
You... If you trick me one more
time, you won't even have soup.
338
00:27:19,910 --> 00:27:22,780
I got it, I got it. Quickly!
339
00:27:22,780 --> 00:27:24,910
Alright...
340
00:27:24,910 --> 00:27:26,930
Don't let go.
341
00:27:26,930 --> 00:27:29,400
How do you start?
342
00:27:29,400 --> 00:27:31,660
Pedal with force!
343
00:27:31,660 --> 00:27:35,210
Alright, you're off, go!
344
00:27:35,210 --> 00:27:37,790
Tighten your hands and keep pedaling.
345
00:27:37,790 --> 00:27:41,360
I'll hold tight from the back.
346
00:27:41,360 --> 00:27:48,170
That's right! Aigoo, you're doing well!
347
00:27:48,170 --> 00:27:51,410
Hey, hey!
348
00:27:51,410 --> 00:27:53,270
You crazy acorn!
349
00:27:53,270 --> 00:27:56,600
Look forward.
350
00:27:56,600 --> 00:27:59,110
♫ Because I liked you so much ♫
351
00:27:59,110 --> 00:28:04,200
♫I just wanted to hide you away ♫
352
00:28:04,200 --> 00:28:06,470
Oh, you're doing well!
353
00:28:06,470 --> 00:28:10,990
Can you see? Can you see
me riding a bicycle?
354
00:28:10,990 --> 00:28:13,290
You can do it! Just a little bit more!
355
00:28:13,290 --> 00:28:16,610
Don't be scared! Throw away your fears!
356
00:28:16,610 --> 00:28:17,680
♫ I like this you ♫
357
00:28:17,680 --> 00:28:20,360
Just a little more!
358
00:28:26,110 --> 00:28:28,100
Are you okay?
359
00:28:30,600 --> 00:28:33,140
I'm hurt to death!
360
00:28:33,140 --> 00:28:36,280
You're such a kid.
361
00:28:36,280 --> 00:28:39,430
Where do you get your physicality from?
362
00:29:42,490 --> 00:29:43,380
Welcome.
363
00:29:43,380 --> 00:29:45,560
Hello.
364
00:29:52,440 --> 00:29:55,600
It's buy one, get one!
365
00:29:57,300 --> 00:29:58,360
Pay.
366
00:29:58,360 --> 00:30:00,070
You want to put that in who's mouth?
367
00:30:00,070 --> 00:30:02,280
- You mean nose.
- Whether it's a nose or mouth,
368
00:30:02,280 --> 00:30:04,870
put it back while I'm being nice!
369
00:30:06,090 --> 00:30:06,900
Ring this up, please.
370
00:30:06,900 --> 00:30:09,040
No! Do these.
371
00:30:09,040 --> 00:30:10,500
I don't eat that sort of thing.
372
00:30:10,500 --> 00:30:14,030
- Ring this up, please.
- It's ₩1.10.
373
00:30:22,180 --> 00:30:24,910
Kang Hoon Nam, you can't.
374
00:30:28,340 --> 00:30:30,740
You can't.
375
00:30:32,370 --> 00:30:34,470
Put it down!
376
00:30:35,600 --> 00:30:38,820
Then what on earth are
we going to buy to eat!?
377
00:30:39,610 --> 00:30:41,680
Ring this up, please.
378
00:30:41,680 --> 00:30:43,040
₩1.00, please.
379
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Here you go.
380
00:31:07,240 --> 00:31:14,260
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
28492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof