Original subtitles

- This is the end of my generosity as a human being. - Huh?

It seems that our relationship has come to an end.

Please return now.

♫ I need love, I can't lose you ♫

♫ Oh no, please don't tell me no ♫

How can you not know how to ride a bike?

What did you do when you were young?

I'll teach you. You'll learn right away.

You can't let go.

Don't you trust me?

Oh Doo Ri? Where is she going?

Oh Doo Ri! Oh Doo Ri!

Go quickly!

♫ When I see you ♫

Try calling her.

Ah! There's no more battery.

Let's think about it while we drive back to Seoul.

Oh? I don't have my car keys.

Look for them properly!

I definitely put them into my pants pocket, but at the potato field earlier...

- What? - It felt different.

Like a big beetle.

Perhaps earlier, that...

That beetle was actually...

- The car keys? - The car keys?

[Episode 11]

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

- Do you see anything? - No, I don't.

Then sit down and try looking for it or something.

I'm looking with my hawk eyes right now.

It's not going to work. I'm going back to Kim So Eul's house.

What? Hawk eyes? You've got to be kidding me.

Is he sleeping?

Already?

We've come.

So Eul. So Eul.

What is this?

There is no connection worth having.

I'll need to leave the world temporarily.

Don't look for me.

Where else could he have gone?

Why did he suddenly...?

I think this was my mistake.

I didn't think about it from his perspective.

I only thought about Oh Doo Ri's perspective.

That's true. You should have thought about it from both sides.

Let's look for something for the time being, whether it be something to eat or a charger.

Okay.

Did you find anything?

There's really nowhere to search.

This is all there is in the kitchen, too.

He really lived as if he was getting rid of everything.

We're all doing this to eat.

Do you have any money on you?

I don't. I left it in the car.

They abandoned you and they abandoned me!

Starving yourself for one meal won't kill you.

Unlike somebody, I worked very hard, so I'm hungry.

Your body doesn't control the mind. Your mind controls the body.

If you think that you're not hungry, you won't feel hungry.

I have gastroenteritis.

Ah, I'm not hungry!

Ah, I want to eat black bean noodles.

I want spicy seafood noodle soup.

How about spicy cold noodles?

Cold noodles are good of course, but I prefer them to not be spicy.

How about marinated chicken?

I prefer fried.

Pork belly and soju would be the best thing right now.

Steak and wine would be the best.

Ah, I want to eat red spicy rice cakes!

I want black bean rice cakes.

Rice cakes are all about chili paste.

You say that because you don't know better. Rice cakes are all about the soy sauce.

Rice cakes! Rice cakes! Black bean rice cakes!

I'm going crazy. You guys are giving me such a hard time. Just eat something.

Where on earth did your mom go at this time?

A mother in the middle of the night...

Wait a minute. Alright, it's done.

- Alright, I'm coming. - Rice cakes! - Rice cakes!

It's here!

Here it is. Eat.

As expected, your rice cakes are the best!

There's some spicy rice cakes in the freezer that you can take out and eat.

I divided them up and froze them. When you want to eat one, tell your mom, okay?

It's delicious when you make it.

That's right. Your rice cakes are the best!

What you guys like is all written here in this notebook.

Stir fried glass noodles, stir-fried tofu...

Quail eggs, fried rice... it's all here.

If you follow this, the taste will be the same, so tell your mom and dad to make

it if you want to eat it.

- When you make pork— - Not anymore.

Why? Why?

Chanie, Deulie, you guys have grown a lot

and you can read well. You will descend.

- Descend? - Descend?

When your dad was your age, he was going to descend, too.

But his ability was weak, so he didn't.

- Ability? - Ability?

Something like that. Studying with your heart.

I... like girls who can make good soy sauce rice cakes.

You have unique taste.

Don't you have something unique about your taste in men?

I... like a man who can kick a shuttlecock* well. (a weighted feather objected kicked around for sport)

Shuttlecock?

When I was young, I thought that men who kicked shuttlecocks well looked really cool.

I can't believe something like that looked cool.

How about now?

Now... a man who can drive in reverse well.

Reverse?

When a man holds the steering wheel with one hand and turns his body towards me when he drives in reverse,

that looks really sexy to me.

So you like that kind of stuff, in the car...

That kind of stuff.

You didn't know?

I like that, so I want to try it in the car.

I'll definitely try it in the car.

The sun just rising.

I got it, so you should definitely make that wish come true.

I'll just go straight.

Just you try to reverse.

Ah, I want to eat that at least.

No matter how hungry you are, how can you eat that nice cow?

The straw, not the cow.

You can eat the straw.

Let's go.

Where? To do what?

- I'm hungry! - Huh?

You're saying we should dig this up and eat it?

I'm about to die, so what else are we supposed to do?

Don't stay still, turn on the light.

What light?

Do you think we brought this bike just for the heck of it? Light!

Light?

Oh? Pedal it!

♫ Oh love, I love you, Only U I'm in big trouble ♫

♫ I think about you all day ♫

Don't just search recklessly.

Search well for the car keys.

Just pedal well. The light keeps going in different directions.

Ah, this angle isn't right though.

♫ I didn't know love would come to me, too ♫

♫ I didn't believe in things like that I thought it was only a story in a TV drama ♫

♫ But you appear in front of me, why? ♫

But you never know, so just look for the car keys, okay?

Look, it's going somewhere else again!

You can't pedal properly, huh? If you keep doing that, you won't get potatoes.

♫ Oh love, I love you, Only U ♫

♫ I'm in big trouble ♫

Oh? I see it!

I see it well! To the right a little! Just a little!

A little more!

Oh!

Stay strong for just a little longer!

- But it's too hard! - What kind of man finds something like this hard?

I don't think I can endure any longer! Quickly, dig it up!

Let me dig a little more.

A little more, a little more.

Don't just shake them. Look and see if the car key is in there.

It really isn't there!

Really? Are you sure? Seriously? Did you look properly?

Stop obsessing and just quickly start a fire.

I got it.

You looked, right?

This girl, look at the time...

- Father! - Huh?

Oh, you're only coming now? You're late.

It's Sunday tomorrow. But why are you outside?

You waited for me, huh?

No, Jung Eum hasn't come back yet.

Jung Eum hasn't?

Yeah. I wonder if she's drunk somewhere. Her phone is off, too.

You know how dangerous it can be nowadays.

Hey, Jung Eum isn't a child.

Don't worry and go in, I'll go check the bus stop.

No, no. You go in and rest.

I ate too many side dishes, so I'm really full now.

I'll go out to digest, so quickly go inside.

Would you, then? I'll ask this as a favor of you.

When the sun sets, even all the animals go into their homes. This girl...

She must be thinking about guys.

She's crazy! This girl, look at the time!

Where is she and what is she doing?

♫ Lately, I'm getting curious about you ♫

The power is off. You've been connected to voicemail. After the beep—

♫ In my head, I become your other half ♫

♫ Awkwardly I imagine it ♫

♫ Oh slowly, slowly ♫

♫ Even if it's slow, it gets deeper ♫

♫ I'll give you love ♫

I'm fine. You eat.

♫ Oh slowly, slowly ♫

♫ Even if it's slow, it gets deeper ♫

Ah, but won't your family worry about you?

We're not that close, so not really.

What about your mom?

My mom's busy.

She works?

She's pretty busy and impatient,

so she quickly went far away.

I also know one person who's really impatient, too.

If someone is worried, it's probably Joon Soo.

Ah, that... "Most Wanted Man"?

Yeah. We live together.

You two live together!?

Ah, really. This is Yoo Jung Eum's specialty.

Is it this?

You really are clumsy.

What's so hard about this?

You checked if it's double wired right? You have to be careful.

If you keep doing that, I'm gonna take off the rubber gloves.

If you keep fooling around, at this rate you'll—

Joon Soo!

You're... suffocating me!

Hey, are you okay? Didn't you get hurt?

Why are you so surprised?

Your nostrils are really big.

- Hey, my nostrils are standard! - Your nostrils are really big!

They're average! Hey, I told you not to fool around, you almost got hurt!

King Nostril.

Hey, really. My nostrils have really good proportions!

Hey! If you look from the side...

He lives in my house.

Or is it that we live in his house?

We?

My dad and I.

Oh.

You said you weren't going to eat.

Humans are fickle animals.

To be honest, usually for these kinds of things, I really—

I know, I know. You don't really like them.

I really like them.

- Really? - Yeah.

You didn't know? I'm Northern European style.

In Scandinavia, boiled potatoes are their main dish.

Oh, that thing that's hot these days, Scandiavina?

Scandinavia.

Scanvia or Scanvina, I don't know which one.

- Potatoes are, of course... sugar! - Salt.

Why?

I have to watch these kinds of things with a man I like though.

You have that kind of man?

Then do you?

Do you have a girl who makes soy sauce rice cakes well?

Well, you're an expert.

I'm sleepy.

Are you not going to wash up?

- You wash up first. - Okay.

Give me... some potatoes.

They're good.

It went in, it went in!

Is it like this?

The lights turned on.

If there are any clothes in there, can you give them to me?

Here.

You want me to wear this?

It's the only thing, and there's only one of it, too.

- Still, how can I wear this? - If you don't want to, I'll wear it.

No...

In exchange, you can use the blanket. I usually don't use one.

Then, take that at least. How are you going to sleep so uncomfortably?

The mind controls the body, the body doesn't control the mind.

If I think that I'm comfortable, I'll feel comfortable. Go to sleep.

Okay.

What a distraction.

It's getting on my nerves when I'm trying to sleep.

Don't come, don't come! Don't come!

- You just woke up? - Ah!

You scared me!

What are you doing over there right now?

Ta-da! I got something.

What in the world, this was stuck on the tree branches!

Like a leaf!

Are you an acorn or something?

It must be a squirrel.

Same thing.

I've climbed trees since I was young.

I liked climbing and jumping off of things, too.

Do you think I did diving just because?

Well, I guess that's true.

Let's go!

Where?

- The city town. - The city town?

What are you going to buy with a dollar?

There's surprisingly a lot that I could buy at the convenience store.

Then, what are you going to ride to the town?

The bike? Ah, right.

You don't know how, huh? Then ride behind me.

I don't want to!

Then just stay here alone. I'll be right back.

I don't want to! I'll go too.

Then what do you want to do?

Acorn, get on behind me.

What did you say?

I can master riding this bike really quickly with my athletic skills.

I didn't ride it properly yesterday.

I... am a man who's skilled at sports.

Ready?

Left. Right.

Straight. Brake! Wow!

Great!

See. I said I had good sports skills.

Then let's step on the pedal.

So suddenly?

You're starting again. I'll just hold it from the back.

Hold it?

Yesterday, you said you'd never let go but you did!

That was because the situation was urgent so I did...

Forget it. I can't trust you.

How can I trust an acorn like you?

Just trust me!

- Really? - Yeah.

Alright! Go!

I'm going. I'm going!

- I'm going. - You're going!

- I'm going! - Whoa, you're going!

- Are you okay? - Hey!

Hey!

You acorn!

I see that you're fine.

Forget it. It's my fault for trusting you.

But what kind of man doesn't have athletic skills?

My athletic skills aren't the problem; your bad heart is the problem!

The real problem is...

- What? - Trying not to fall down.

No.

I told you, it's fine once you fall down three times!

Since you've fallen down twice already, we only have one more time left!

You try falling three times in a row, you cracorn.

- "Cracorn"? - Crazy acorn!

No! Quickly! I'm hungry!

This time, I seriously won't let go!

I don't believe you.

Then I'll go by myself.

What do you want me to do!?

You... If you trick me one more time, you won't even have soup.

I got it, I got it. Quickly!

Alright...

Don't let go.

How do you start?

Pedal with force!

Alright, you're off, go!

Tighten your hands and keep pedaling.

I'll hold tight from the back.

That's right! Aigoo, you're doing well!

Hey, hey!

You crazy acorn!

Look forward.

♫ Because I liked you so much ♫

♫I just wanted to hide you away ♫

Oh, you're doing well!

Can you see? Can you see me riding a bicycle?

You can do it! Just a little bit more!

Don't be scared! Throw away your fears!

♫ I like this you ♫

Just a little more!

Are you okay?

I'm hurt to death!

You're such a kid.

Where do you get your physicality from?

Welcome.

Hello.

It's buy one, get one!

Pay.

You want to put that in who's mouth?

- You mean nose. - Whether it's a nose or mouth,

put it back while I'm being nice!

Ring this up, please.

No! Do these.

I don't eat that sort of thing.

- Ring this up, please. - It's ₩1.10.

Kang Hoon Nam, you can't.

You can't.

Put it down!

Then what on earth are we going to buy to eat!?

Ring this up, please.

₩1.00, please.

Here you go.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com