All language subtitles for The.Bridge.S04.E07.

Alle ved,
hvad der sker med en stikker.

- Seks personer døde på grund af jer.
- Henrik var hans kontaktperson.

- Vi har et match på Solveigs bil.
- Du har et stærkt motiv til hævn.

Er det at sige tak? At skride,
når I ikke har brug for mig længere.

Han skød sin far. Uden mig
ville han have siddet i fængsel nu.

- Jeg syntes nok, jeg hørte noget.
- Christoffer svarer ikke.

- Der må være sket noget.
- Den må være løbet tør for batteri.

Hvorfor ringede han så ikke inden?
Har han sagt noget til Astrid?

Han er vel taget ind til byen og har
mødt nogle venner og glemt tiden.

Sig til ham, at han skal give lyd.

Men han er 17. Han er gammel nok
til at være ude en nat.

Christoffer!
Hvad laver du her så tidligt?

- Jeg har lånt Harriets bil.
- Den låner hun aldrig ud.

- Jeg fik lov.
- Har du overhovedet kørekort?

- Jeg troede ikke, du ville være her.
- Hvorfor ikke?

Jeg tror ikke,
han vil have besøg af mig.

Ved du, hvordan Henrik har det?

- Ja.
- Kommer du?

- Led hun?
- Hun blev hængt.

Brækkede hun ikke nakken,
blev hun kvalt. Det kan tage tid.

Det går kun ud over dem, der har
svigtet Tommy. Du var hans ven.

Ringede Tommy til dig?

Er der nogen, der ved,
at du svigtede Tommy?

Tommy havde en elskerinde.
Vidste du det?

Er det hende?

Saga Norén, Malmøs politi.

Hvorfor tilstår du drabet
på Dan Brolund?

Forstår I det ikke?
Ellers havde Frank sagt noget -

- og så havde I
ikke villet hjælpe mor.

Frank? Frank Wahlgren?

Ja. Han hjalp os.

Men så blev han
fuldstændig vanvittig -

- og kaldte os utaknemmelige,
fordi vi ikke vil bo hos ham.

- Er det kun Frank, der bor der?
- Nej. Også Astrid.

Hans datter.

- Har Astrid en søster?
- Nej, men det har hun vist haft.

Jeg hørte hende tale dansk
ved en grav.

- Kan du huske navnet på graven?
- Anna.

- Er det Astrid?
- Måske.

- Kig på billedet! Er det Astrid?
- Måske. Jeg er ikke sikker.

- Nå, er det dig?
- Lillian sagde, at du var hjemme.

- Jeg trængte til at sove længe.
- Du skal hjælpe mig med noget.

- Kan du gøre hende otte år ældre?
- Ja ...

- Du er her.
- Dig kan man ikke narre.

- Dyrker I sex med hinanden?
- Hvad synes du, det ligner?

- Det ser ud, som om I dyrker sex.
- Så tror jeg, det er det, vi gør.

- Kan du gøre hende otte år ældre?
- Ja, men jeg har ikke tingene her.

Så klæd jer på.

- Hvor har du været henne?
- På Johns lejlighedshotel.

Hun har ikke samarbejdet hidtil.
Hvorfor skulle hun gøre det nu?

- Jeg tjekker Frank Wahlgren.
- Hvorfor det?

- Jeg vil vide mere om hans døtre.
- Hvem fanden er Frank Wahlgren?

- Hvorfor?
- Han er privatdetektiv.

- Kunne han det?
- Han ringede ...

- Hvornår?
- I forgårs. Han ville tale med mig.

- Hvorfor det?
- Han ville gerne mødes.

- Hvor skulle I mødes?
- Stop nu det der, for fanden.

Er du færdig?

Hvad gjorde du, da han ikke var der?

Douglas Krabbe må have fået
en del af det her fra politiet.

- Er du sikker?
- Ja.

Det er altså ikke kun pressen,
vi lækker til.

Jeg får teknikerne herhen. Fra nu af
betragtes dette som et gerningssted.

Tjek Krabbes computer og find alt,
hvad der har med Thormod at gøre.

- Hvordan går det med billedet?
- Jeg har gjort mit bedste.

- Send det til mig og Linn.
- Okay.

- Er det Astrid?
- Ja.

Christoffer?

Hvad fanden ...!

Jeg ved, hvor Astrid er.
Jeg er helt sikker.

Hos Frank Wahlgren. Ham, vi afhørte i
forbindelse med Brolunds forsvinden.

Ifølge mine oplysninger er hun død.

- Men Astrid lever?
- Ja.

Et team er på vej, hvis du vil med.

Har du travlt?
Vil du minimere skaderne?

- Jeg har ikke tid til dig nu.
- Din protegé stjal Harriets bil.

Det bliver svært at redde dem.

- Hvornår tog han den?
- Tidligt i morges.

Jeg sagde jo,
at de ikke hører til her.

Det gør du heller ikke.

Fandens også!

- Slog han Alice ihjel?
- Det ved jeg ikke.

Der er en gravsten med navnet
Anna på. Mere ved jeg ikke.

Jeg har allerede fortalt dig alt,
hvad jeg ved.

Det hjælper ikke at spørge mere.

Nå, er det dig?

Jeg ringer til politiet nu.

- Nej, det gør du ikke.
- Han har været for længe væk nu.

Alt går ad helvede til,
og det er jeres skyld.

Hvor skal du nu hen?

Jeg skal lede efter mit barn.

I er så pisseutaknemmelige!

Hvad? Jeg gør fandeme alt.

Hvad får jeg for det? Ingenting!
Ikke en skid! Fy for helvede.

I er alle sammen ens. "Hej, Frank.
Du er den bedste, Frank."

- "Du er så god, Frank."
- Frank!

Ja, selvfølgelig er alt vel! Du
sidder jo deroppe og ser ned på os.

Men du ved ikke en skid, Harriet!

Ved du hvad? Det er slut!
Vi er ikke sammen længere.

Du kan tage din møgunge og forsvinde.
Din utaknemmelige lille snothvalp!

Jeg har ikke brug for jer!

Fy for helvede! Sikke noget lort!

Astrid?

Der er to personer i huset.

- Og Astrid er den ene?
- Hun og Frank.

- Frank lader til at være ude af den.
- Våben?

Han har licens til tre geværer.

Hvad gør vi? Går vi ind eller ej?

Det kan være det klogeste
at forhandle.

Eller også er det ikke det.

Vi går ind.

Sæt dig her.

De vil tage alting fra mig.

Hvad mener du? Hvem?

Jeg elsker dig, som var du min egen.
Det har jeg altid gjort.

Det kunne have været anderledes.

- Frank?
- Din mor ...

Hun ville forlade mig efter alt,
hvad jeg havde gjort for hende.

- De døde jo i en flyulykke.
- Det er slut nu.

Undskyld, Astrid. Jeg ville ønske,
der var en anden udvej.

Astrid!

Ind!

Astrid!

Ja, men jeg er gået glip af
en del her. Må jeg få en rapport?

Men camperen var i Sverige,
da Patrik og Leonora blev dræbt.

Moyo fortalte kun hende om sit svigt.

Det er ikke helt klart hvorfor -

- men der er et dokument med hans
navn og Margrethes og Williams.

- Jeg kan bare tage toget.
- Sæt dig ind.

Det her er sidste gang,
vi snakker om min bror.

Hvor længe var I sammen?

- Det var til den der fest ...
- Én gang?

Sonny er min søn, og du er min kone.

Alle kan begå fejl.
Nu tager vi hjem.

- Jeg har fundet Henriks datter.
- Tillykke.

- Hvordan føles det?
- Det var rigtigt ikke at give op.

Gør du ikke altid det rigtige?

Jo, men det ender tit galt,
når jeg gør det rigtige.

Hvordan det?

Som med mine forældre, Jennifer,
Pernille, Martin, Emil ...

Har du overvejet
ikke at gøre det rigtige?

At blæse på, hvad du ved, og i stedet
gå efter din mavefornemmelse?

Jeg er politibetjent.

Skal du være det døgnet rundt?

Ja. Det er jeg.

Prøv at finde situationer, hvor du
kan glemme, hvad der er rigtigt -

- og gøre det, der føles rigtigt.

Det er det samme.

Det behøver det ikke at være.

Der er situationer, hvor du kan
tillade dig at være lidt selvisk.

Som for eksempel?

Det finder du ud af.

Frank sagde, at I var døde.

Jeg havde glemt jer.

Er mor død?

Hun er rask. Rent fysisk. Ingen
mangelsygdomme eller infektioner.

Men hvordan hun egentlig har det
og vil reagere, ved vi ikke.

Jeg taler med vores psykolog
og vender tilbage i morgen.

Hvordan har hun det?

Hun var hos ham længere end hos dig.

Efter så lang tid får ofret
et stærkt forhold til gerningsmanden.

Skal jeg fortælle dig om sagen?

- Jeg skal tilbage igen.
- Men ...

Alt er godt mellem os?

Godt.

- Hvad sagde hun?
- Hvem, lægen?

- Og så mødte jeg Saga.
- Hvem er Saga?

Jeg kan godt lide Christoffer.

Men for det meste klædte jeg mig ud
og lod, som om jeg var en anden.

Lillian?

- Det er Hans.
- Hvad?

- Ved vi, hvem der sendte det?
- En mand, tror de.

Jeg har et muligt motiv for Tuksen.
Han havde en bror, Jakob Tuksen.

Han var med
i det kriminelle netværk KG.

Han døde i angrebet,
som Tommy informerede politiet om.

Silas kunne ikke hævne sig på Tommy,
men på dem, der lod det ske.

Niels, William, Vibeke.

Hvad med Richard Dahlqvist? Han skrev
om det, men hvad gjorde han forkert?

Det ved jeg ikke.

- Jeg skal arbejde.
- Det må du gøre herinde.

Det er vigtigt for mig
at gøre mit arbejde godt.

Det ved jeg ikke.

- Og lad os vide, hvor du er.
- Ja.

- Han har været væk et stykke tid.
- Hvor længe?

Ved du, om han dyrker sex med nogen?

- Jeg arbejder her bare.
- Har han et kontor?

- Fik I fat i Silas?
- Nej.

Budfirmaet kunne ikke svare på,
om det var ham, der kom med kurven.

Det føles så mærkeligt.
Alt det med Hans.

Han ansatte mig,
da jeg lige var flyttet til Malmø.

Vidste du det?

Nej.

Det er 15 år siden nu.

Saga, du passer godt på dig selv,
ikke?

Så der ikke sker dig noget.

Jeg holder af dig.

Jeg kan godt lide
at arbejde sammen med dig.

Tak.

Jeg kan også godt lide at arbejde
sammen med dig. Du er kompetent.

- Tak.
- Det var så lidt.

- Silas Tuksen.
- Vi efterlyser ham.

Jeg troede, vi skulle hjem.

Hun blev syg.

Hun fik ondt i maven.

Vi ventede, fordi ...

Far kunne ikke lide
at være på hospitalet.

Men hun fik det værre.

Og så ...

Så døde hun.

- Det kan jeg ikke tillade.
- Jo, det kan du godt.

Du er her ikke som politibetjent.

Han har intet med din sag at gøre.

- Jeg ved det.
- Linn, det er otte år.

- Han har ladet et af mine børn dø.
- Netop derfor.

Jeg har haft.

- Hvad skete der hvornår?
- Da du tog min familie.

Jeg tog dem ikke.
De valgte selv at følge med.

Henrik!

Jeg havde jo hørt om dig. Om jer.
At det ikke gik så godt derhjemme.

Så jeg foreslog en udflugt.

Senere om aftenen ville hun hjem -

- men jeg syntes, hun skulle blive,
så du kunne savne dem lidt.

Men hun nægtede at blive ...

... og der opstod tumult.

Hun faldt ... uheldigt.

Jeg sagde til pigerne, at Alice
var taget hjem for at snakke med dig.

De skulle blive hos mig,
og så ville I komme senere.

Senere sagde jeg, at I begge to
var omkommet i en flyulykke.

Det var aldrig min plan,
at pigerne skulle være mine.

Det kan diskuteres.

Jeg havde bestemt mig for
at tage på hospitalet med hende -

- da hun ...

Det gik så stærkt.

Jeg har ønsket hver eneste dag siden
da, at jeg havde handlet anderledes.

Jeg har aldrig gjort dem ondt.
Aldrig.

De havde det godt hos mig.
Spørg Astrid.

- Du er gået glip af otte år.
- Ja. Men du skal ingen steder.

Saga Norén, Malmøs politi.
Han kommer fra retsmedicinsk i Lund.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- I fik et hoved ind i nat.

- I morges. Vi skal hente det.
- Det indgår i en mordefterforskning.

Personen har været begravet
i næsten to år.

Jeg stod for den retsmedicinske
undersøgelse, da han døde.

Det er en klar fordel, at samme læge
foretager begge undersøgelser.

Hun sendte det her.

Jeg har alt til transporten i bilen.

Du kan stadig nå at bakke ud.

- Tag det med.
- Vil du have mig til det?

- Nej.
- Godt.

- Så Jonas har mit arbejde nu.
- Ja, midlertidigt.

- Skal du så virkelig være her?
- Hvor skulle jeg ellers tage hen?

Jeg hentede hovedet
på retsmedicinsk -

- og lagde det tilbage i graven
og lukkede den.

- Var det ikke stadig bevismateriale?
- Undersøgelsen var færdig.

Men jeg forfalskede din underskrift
for at få det udleveret.

Rent formelt var det forkert,
men det føltes rigtigt -

- at hovedet lå sammen med liget.

Jeg er nødt til at gå.

Hvorfor tror I, Tuksen er her?

- Hvad er det?
- Det er and.

Det fik vi aldrig hjemme.

Det ser lækkert ud.

Danske tekster: Stinne Gerdel
Dansk Video Tekst