Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\blur20\pos(565,684)}**********************
**********************
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\pos(602,694)}МАНИЯ
представляет
3
00:31:12,100 --> 00:31:15,740
{\pos(645,655)}****************************************
****************************************
4
00:31:12,100 --> 00:31:15,740
{\pos(641,639)}Спасибо, что смотрели с нами!
doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania
5
00:01:24,000 --> 00:01:34,000
{\pos(640,5)}Координатор проекта и редактор: Kunyashka
6
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
{\pos(640,5)}Переводчики: NelesKent, Тиша, Kestrel
7
00:01:44,000 --> 00:01:54,000
{\pos(640,5)}Бета-редактор и тайпсеттер: Сана
8
00:00:06,460 --> 00:00:10,360
Это всё, что я могу сделать в качестве одолжения
9
00:00:10,460 --> 00:00:11,930
- Что?
- Я верю,
10
00:00:12,560 --> 00:00:14,170
что это конец нашей судьбы
11
00:00:16,670 --> 00:00:18,340
Пожалуйста, поезжай домой
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,750
Как можно не уметь кататься на велосипеде?
13
00:00:32,050 --> 00:00:33,650
Чем ты в детстве занимался?
14
00:00:34,120 --> 00:00:36,390
Я тебя научу, это не займёт много времени
15
00:00:37,990 --> 00:00:39,460
Не отпускай велосипед
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,090
Ты мне не доверяешь?
17
00:00:42,760 --> 00:00:45,900
Это О Ду Ри? Куда она идёт?
18
00:00:48,930 --> 00:00:50,080
Госпожа О!
19
00:00:50,080 --> 00:00:51,940
Госпожа О!
20
00:00:51,940 --> 00:00:53,300
Ну же, крути педали
21
00:00:58,240 --> 00:00:59,380
Позвони ей
22
00:01:01,110 --> 00:01:02,350
Батарея разрядилась
23
00:01:04,220 --> 00:01:07,050
Подумаем над этим по пути в Сеул
24
00:01:08,490 --> 00:01:11,220
Мои ключи от машины... У меня их нет
25
00:01:11,220 --> 00:01:12,860
Поищи ещё
26
00:01:13,120 --> 00:01:16,590
Я точно клал их в карман. На картофельном поле...
27
00:01:24,640 --> 00:01:25,670
Что это?
28
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
Где?
29
00:01:27,740 --> 00:01:29,070
Чувствуется иначе
30
00:01:29,070 --> 00:01:31,680
Как огромный жук...
31
00:01:32,180 --> 00:01:33,420
Так ты думаешь...
32
00:01:33,420 --> 00:01:34,910
Жуком были...
33
00:01:34,910 --> 00:01:36,080
- Ключи от машины?
- Ключи от машины?
34
00:01:52,200 --> 00:01:53,560
Ты что-то видишь?
35
00:01:53,560 --> 00:01:54,730
Нет, ничего
36
00:01:55,300 --> 00:01:56,800
Наклонись и посмотри
37
00:01:56,800 --> 00:01:58,570
У меня орлиный глаз
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,970
Давай вернёмся в дом Ким Со Уля
39
00:02:03,540 --> 00:02:06,910
Что? Орлиный глаз? Если бы
40
00:02:20,760 --> 00:02:21,790
Он спит?
41
00:02:22,290 --> 00:02:23,290
Уже?
42
00:02:25,860 --> 00:02:29,870
Мы здесь, господин Ким
43
00:02:30,940 --> 00:02:32,440
Господин Ким
44
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
Что это?
45
00:02:49,550 --> 00:02:51,960
В целом мире мне нет пары,
46
00:02:52,220 --> 00:02:54,690
поэтому я должен на время покинуть свою обитель
47
00:02:55,360 --> 00:02:56,960
Не ищите меня
48
00:02:58,300 --> 00:03:00,370
Где он найдёт ещё более глухое место, чем это?
49
00:03:00,370 --> 00:03:02,770
Почему ты думаешь, что он...
50
00:03:02,770 --> 00:03:04,540
Думаю, что я совершил ошибку
51
00:03:05,170 --> 00:03:07,510
Я не учёл его мнение
52
00:03:08,040 --> 00:03:10,440
Меня волновала только точка зрения О Ду Ри
53
00:03:12,080 --> 00:03:16,050
Ты прав. Мы должны были думать о каждом из них
54
00:03:16,450 --> 00:03:19,650
Давай сначала поищем еду и зарядник
55
00:03:19,650 --> 00:03:20,650
Хорошо
56
00:03:46,740 --> 00:03:47,950
Нашла что-нибудь?
57
00:03:48,980 --> 00:03:50,720
Здесь даже смотреть не на что
58
00:03:51,050 --> 00:03:52,250
Это всё, что у него есть на кухне
59
00:03:52,850 --> 00:03:55,350
Он действительно был минималистом
60
00:04:04,860 --> 00:04:07,700
Мы делаем это, чтобы выжить
61
00:04:09,470 --> 00:04:11,370
У тебя есть деньги?
62
00:04:11,370 --> 00:04:14,040
Нет. Они все в машине
63
00:04:18,040 --> 00:04:20,080
Дурацкий минимализм!
64
00:04:20,080 --> 00:04:21,910
Ты не умрёшь, если пропустишь один приём пищи
65
00:04:22,650 --> 00:04:26,280
В отличие от некоторых, я усердно работала, поэтому проголодалась
66
00:04:26,280 --> 00:04:29,020
Тело не контролирует разум, наоборот - разум контролирует тело
67
00:04:29,220 --> 00:04:31,560
Если сказать себе, что не голоден, то не будешь голоден
68
00:04:39,560 --> 00:04:41,070
У меня энтерит*
69
00:04:39,560 --> 00:04:41,070
*Воспаление тонкой кишки
70
00:04:43,700 --> 00:04:46,000
Я не голодна
71
00:04:54,110 --> 00:04:56,180
Хочу чачжанмён
72
00:04:57,220 --> 00:04:58,350
А я хочу чампон
73
00:04:58,980 --> 00:05:01,450
Что насчёт острого нэнмёна?
74
00:05:01,450 --> 00:05:04,160
Лучше лапша в холодном бульоне
75
00:05:04,390 --> 00:05:05,990
Или острая курочка?
76
00:05:05,990 --> 00:05:07,360
Я люблю жареную
77
00:05:07,730 --> 00:05:10,230
Это прекрасная ночь для шашлыка из свинины и соджу
78
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
Стейк и вино были бы идеальны
79
00:05:13,670 --> 00:05:15,400
Хочу острые токпокки!
80
00:05:15,400 --> 00:05:17,140
Люблю токпокки с соевым соусом
81
00:05:17,140 --> 00:05:18,640
Они вкуснее с пастой чили
82
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
Ничего ты не понимаешь. Лучше с соевым соусом
83
00:05:24,280 --> 00:05:28,050
- Токпокки!
- Токпокки!
84
00:05:28,050 --> 00:05:29,850
- Хочу токпокки с соевым соусом!
- Хочу токпокки с соевым соусом!
85
00:05:29,850 --> 00:05:33,650
У меня от вас голова болит. Почему вы так громко кричите?
86
00:05:33,650 --> 00:05:35,550
Вам просто нужно что-то съесть
87
00:05:35,650 --> 00:05:38,620
Куда ваша мама ушла так поздно?
88
00:05:38,720 --> 00:05:40,430
Она должна быть дома со своими детьми
89
00:05:41,360 --> 00:05:42,860
Подождите минутку
90
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Готово
91
00:05:47,100 --> 00:05:50,030
- Вот
- Токпокки!
92
00:05:50,170 --> 00:05:51,540
Держите
93
00:05:53,840 --> 00:05:55,770
Вот, кушайте
94
00:06:00,650 --> 00:06:04,020
- Токпокки тёти Ко лучшие!
- Токпокки тёти Ко лучшие!
95
00:06:05,380 --> 00:06:07,920
Я заморозила овощи в пакетах
96
00:06:07,920 --> 00:06:11,260
отдельно для каждой порции токпокки,
97
00:06:11,260 --> 00:06:14,060
так что попросите маму сделать, если захотите ещё
98
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
Они вкуснее всего, когда делаешь ты
99
00:06:16,860 --> 00:06:21,130
Верно. Твои токпокки лучшие
100
00:06:23,000 --> 00:06:24,070
Рецепты
101
00:06:24,300 --> 00:06:26,640
для ваших любимых блюд в этой книжке
102
00:06:28,270 --> 00:06:31,210
Чапчхэ, тушеный тофу,
103
00:06:32,110 --> 00:06:33,410
тушеные перепелиные яйца,
104
00:06:34,150 --> 00:06:36,280
и жареные анчоусы. Они все здесь
105
00:06:36,680 --> 00:06:39,380
Если следовать этим рецептам, вкус будет такой же
106
00:06:39,380 --> 00:06:42,790
Если захотите, скажите вашим родителям приготовить для вас
107
00:06:42,990 --> 00:06:44,920
Ты можешь готовить их для нас
108
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Больше нет
109
00:06:45,920 --> 00:06:47,590
Почему нет? Почему нет?
110
00:06:47,590 --> 00:06:50,530
Поскольку вы уже большие...
111
00:06:50,600 --> 00:06:52,530
и хорошо умеете читать
112
00:06:52,530 --> 00:06:54,330
Я собираюсь вернуться в мир
113
00:06:54,500 --> 00:06:55,600
- "Вернуться в мир"?
- "Вернуться в мир"?
114
00:06:56,200 --> 00:06:59,100
Когда ваш папа был в молодом возрасте,
115
00:06:59,100 --> 00:07:00,670
я ещё тогда собиралась этим заняться
116
00:07:00,970 --> 00:07:03,910
Но мне не хватило просветления, поэтому не вышло
117
00:07:04,010 --> 00:07:05,080
- "Просветления"?
- "Просветления"?
118
00:07:05,910 --> 00:07:08,110
Есть такое. Исследование разума
119
00:07:13,620 --> 00:07:14,650
Мне
120
00:07:16,620 --> 00:07:18,960
нравятся женщины, которые хорошо готовят токпокки в соевом соусе
121
00:07:19,060 --> 00:07:20,730
У тебя особые предпочтения
122
00:07:21,530 --> 00:07:23,630
А с тобой что? У тебя нет особых критериев для мужчин?
123
00:07:25,460 --> 00:07:26,500
Мне...
124
00:07:28,470 --> 00:07:30,000
нравятся мужчины, которые могут хорошенько надрать задницу
125
00:07:32,500 --> 00:07:33,570
Задницу?
126
00:07:34,170 --> 00:07:38,010
Когда я была маленькой, я обнаружила, что мужчины, умеющие драться, привлекательны
127
00:07:41,080 --> 00:07:42,780
Это вообще непривлекательно
128
00:07:47,090 --> 00:07:48,150
А сейчас что?
129
00:07:48,450 --> 00:07:49,990
Сейчас?
130
00:07:51,720 --> 00:07:52,990
Те, кто умеют ездить задним ходом?
131
00:07:54,790 --> 00:07:55,830
Задним ходом?
132
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
Он хватает руль одной рукой,
133
00:07:59,000 --> 00:08:01,630
слегка поворачивается ко мне и сдаёт назад
134
00:08:01,700 --> 00:08:04,070
Я нахожу это сексуальным, когда парни так делают
135
00:08:06,870 --> 00:08:08,240
Тебе такое нравится?
136
00:08:08,240 --> 00:08:10,710
Как и всё, что происходит в машинах...
137
00:08:12,180 --> 00:08:14,780
- Вещи вроде этих?
- А ты не знал?
138
00:08:15,350 --> 00:08:17,980
Поскольку мне такое нравится, я собираюсь попробовать это в машине
139
00:08:18,450 --> 00:08:20,250
Я обязательно попробую это в машине
140
00:08:21,450 --> 00:08:23,590
Встречу когда-нибудь рассвет
141
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
Я понял. Надеюсь, твоя мечта осуществится
142
00:08:29,660 --> 00:08:31,660
Просто убедись, что идёшь в нужном направлении
143
00:08:33,560 --> 00:08:35,500
Не смей ездить задним ходом
144
00:08:42,810 --> 00:08:44,540
Я бы даже не против была съесть это
145
00:08:47,110 --> 00:08:50,180
Я понял, что ты голодная, но как ты сможешь есть эту милую коровку?
146
00:08:50,920 --> 00:08:53,150
Я имею в виду сено, а не корову
147
00:08:53,950 --> 00:08:55,620
Мы можем поесть сена
148
00:08:59,690 --> 00:09:00,760
Нам нужно уходить
149
00:09:01,130 --> 00:09:02,390
Куда идти? Что будем делать?
150
00:09:02,530 --> 00:09:03,960
- Я есть хочу
- Что?
151
00:09:14,840 --> 00:09:16,940
Говоришь, нам нужно их выкопать и съесть?
152
00:09:18,640 --> 00:09:21,280
Я не собираюсь помирать с голоду. У меня есть выбор?
153
00:09:31,360 --> 00:09:33,660
Не стой просто так. Посвети
154
00:09:34,860 --> 00:09:35,990
Откуда свету взяться?
155
00:09:36,530 --> 00:09:38,560
А на кой чёрт, по-твоему, я велосипед притащила?
156
00:09:38,560 --> 00:09:39,960
- Свет!
- Свет?
157
00:09:46,370 --> 00:09:48,670
Попробуй покрутить педали
158
00:10:02,720 --> 00:10:04,790
Не копайся там бездумно
159
00:10:05,160 --> 00:10:06,720
Попробуй поискать ключи от машины
160
00:10:06,720 --> 00:10:09,590
Лучше педали крути, свет-то уходит
161
00:10:09,860 --> 00:10:12,630
Что-то не работает
162
00:10:23,240 --> 00:10:26,080
Всё равно лучше ключи от машины искать
163
00:10:26,310 --> 00:10:28,380
Ты снова не туда светишь
164
00:10:28,710 --> 00:10:29,950
Лучше крутить не можешь?
165
00:10:29,950 --> 00:10:31,720
Будешь так работать, то не видать тебе картошки
166
00:10:42,290 --> 00:10:44,830
Да, я вижу! И вижу очень хорошо. Свет немного правее
167
00:10:44,830 --> 00:10:47,730
Перемести его вправо. Вот так, совсем немного. Чуть больше
168
00:10:48,830 --> 00:10:49,870
Вот и всё!
169
00:10:52,840 --> 00:10:55,210
- Продолжай, хорошая работа
- Но это правда тяжело
170
00:10:55,210 --> 00:10:57,540
Давай, ты же мужчина. Это вообще не должно утомлять тебя
171
00:10:59,580 --> 00:11:01,950
Я не могу больше. Копай быстрее
172
00:11:01,980 --> 00:11:03,310
Мне нужно ещё немного покопать
173
00:11:06,020 --> 00:11:07,790
Вот оно. Ещё чуть-чуть, пожалуйста
174
00:11:17,730 --> 00:11:19,630
Потом очистишь
175
00:11:19,630 --> 00:11:21,430
Попробуй присмотреться, вдруг там ключи от машины
176
00:11:21,430 --> 00:11:23,670
Да блин, я же сказала, что не могу их найти
177
00:11:26,340 --> 00:11:27,470
Это так? Ты уверена?
178
00:11:27,470 --> 00:11:29,170
Ты уверена? Хорошо посмотрела?
179
00:11:29,840 --> 00:11:32,310
Перестань ныть и разводи огонь
180
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
Хорошо
181
00:11:43,490 --> 00:11:44,660
Как же есть хочется
182
00:11:46,060 --> 00:11:47,190
Хорошо посмотрела, да?
183
00:11:50,030 --> 00:11:51,130
Где же она?
184
00:12:00,470 --> 00:12:03,440
Телефон выключен. Оставьте голосовое сообщение после сигнала
185
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
Где она? Хоть на время-то смотрит?
186
00:12:11,050 --> 00:12:12,180
- Отец
- Что?
187
00:12:13,020 --> 00:12:15,420
Эй, почему только сейчас домой идёшь? Уже довольно поздно
188
00:12:15,420 --> 00:12:16,720
Завтра воскресенье
189
00:12:17,190 --> 00:12:18,360
А вы почему здесь?
190
00:12:18,920 --> 00:12:20,060
Вы ждёте меня
191
00:12:20,060 --> 00:12:22,560
Нет, Чжон Ым ещё не вернулась
192
00:12:23,730 --> 00:12:24,760
До сих пор?
193
00:12:24,860 --> 00:12:28,230
Да, видимо, выпивает. Телефон выключен
194
00:12:28,630 --> 00:12:30,370
Мир сейчас - страшное место
195
00:12:31,470 --> 00:12:33,740
Она не ребёнок
196
00:12:34,110 --> 00:12:35,640
Не переживайте и возвращайтесь в дом
197
00:12:35,640 --> 00:12:37,280
Я пойду к автобусной остановке
198
00:12:37,280 --> 00:12:38,540
Нет-нет, иди домой и отдыхай
199
00:12:38,840 --> 00:12:41,180
Я много съел, поэтому у меня полный живот
200
00:12:41,680 --> 00:12:44,650
Я пойду к остановке, чтоб переварить. Ну же, заходите
201
00:12:45,220 --> 00:12:46,350
Можешь сделать это для меня?
202
00:12:47,020 --> 00:12:48,150
Спасибо
203
00:12:50,660 --> 00:12:53,790
Когда солнце садится, все животные возвращаются домой
204
00:12:53,790 --> 00:12:55,560
Что же с ней такое? Она с парнем встречается?
205
00:12:58,730 --> 00:13:01,970
Она сумасшедшая. Точно с катушек слетела. Хоть бы на время глянула
206
00:13:21,290 --> 00:13:23,760
Серьёзно, где она? Что можно в такой час делать?
207
00:13:28,190 --> 00:13:31,300
Телефон выключен. Оставьте голосовое сообщение...
208
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
...после сигнала
209
00:13:55,450 --> 00:13:57,190
Я в порядке, можешь есть первой
210
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Так или иначе,
211
00:14:12,440 --> 00:14:13,940
разве твоя семья не переживает?
212
00:14:14,810 --> 00:14:16,910
Мы заглядываем друг к другу, чтоб сообщить, что живы. Так что нет
213
00:14:18,310 --> 00:14:19,410
А что насчёт мамы?
214
00:14:23,480 --> 00:14:25,180
Моя мама занята
215
00:14:25,620 --> 00:14:26,720
Она работает?
216
00:14:27,350 --> 00:14:29,990
Она очень занята и нетерпелива
217
00:14:30,890 --> 00:14:32,290
Вот почему оставила нас так быстро
218
00:14:35,490 --> 00:14:38,130
Я знаю ещё кое-кого нетерпеливого
219
00:14:46,500 --> 00:14:48,370
Если кто-то и беспокоится, то, скорее всего, Чжун Су
220
00:14:52,810 --> 00:14:53,850
Помню
221
00:14:54,650 --> 00:14:56,380
"Мужчина, которого все желают"?
222
00:14:56,380 --> 00:14:58,280
Ага, мы живём вместе
223
00:14:58,950 --> 00:15:00,250
Вы двое вместе живёте?!
224
00:15:05,390 --> 00:15:07,090
Невероятно
225
00:15:07,390 --> 00:15:09,130
Чжон Ым отвечает за это
226
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Так, что ли?
227
00:15:17,970 --> 00:15:20,870
Как бы то ни было, от твоего ума проку мало
228
00:15:21,140 --> 00:15:22,910
Это совсем не сложно
229
00:15:23,110 --> 00:15:24,540
Ты же выключила электричество, да?
230
00:15:24,540 --> 00:15:25,940
Ты должна быть осторожна
231
00:15:27,010 --> 00:15:30,950
Если не прекратишь, сейчас как сниму перчатки и...
232
00:15:30,950 --> 00:15:32,120
Если будешь хамить...
233
00:15:39,360 --> 00:15:40,890
- Чжун Су
- Что?
234
00:15:41,560 --> 00:15:44,230
Я... дышать не могу!
235
00:15:45,230 --> 00:15:47,370
Эй, ты в порядке?
236
00:15:47,370 --> 00:15:49,900
- Не поранилась?
- Ты почему такой тяжёлый?
237
00:15:54,670 --> 00:15:56,670
У тебя ноздри такие большие
238
00:15:57,710 --> 00:15:59,240
Эй, у меня нормальные ноздри
239
00:15:59,240 --> 00:16:00,980
Они огромные
240
00:16:00,980 --> 00:16:03,950
Это средний размер. Я сказал же не хамить, ты чуть не убилась
241
00:16:03,950 --> 00:16:05,080
Большие ноздри
242
00:16:05,820 --> 00:16:09,450
Эй, прекрати. У моих ноздрей идеальные пропорции
243
00:16:09,550 --> 00:16:11,120
Эй, со стороны они...
244
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
Чжун Су живёт в нашей семье
245
00:16:13,260 --> 00:16:14,430
Или наоборот?
246
00:16:14,430 --> 00:16:16,560
Мы живём с ним?
247
00:16:17,200 --> 00:16:19,230
- "Мы"?
- Я и мой папа
248
00:16:20,400 --> 00:16:21,530
Понял
249
00:16:22,870 --> 00:16:23,870
Хорошо
250
00:16:29,870 --> 00:16:31,340
Ты сказал, что не будешь есть
251
00:16:32,040 --> 00:16:34,150
Человек - непостоянное животное
252
00:16:38,050 --> 00:16:41,190
И если честно, я правда...
253
00:16:41,190 --> 00:16:43,490
Знаю-знаю, тебе не нравится
254
00:16:43,490 --> 00:16:45,760
Нет-нет, мне действительно нравится
255
00:16:45,790 --> 00:16:46,990
Серьёзно?
256
00:16:47,130 --> 00:16:50,660
Да, ты не знала? Особенно Северная Европа
257
00:16:50,930 --> 00:16:54,330
В Скандинавии варёный картофель является основным продуктом
258
00:16:55,800 --> 00:16:58,240
Популярный в Скандиавина?
259
00:17:01,940 --> 00:17:03,540
Скандинавия
260
00:17:03,940 --> 00:17:06,610
Скандиавина - Скандинавия, какая разница?
261
00:17:07,410 --> 00:17:09,550
Когда у тебя есть картошка, тебе нужен...
262
00:17:09,980 --> 00:17:11,150
- Сахар!
- Соль
263
00:17:20,260 --> 00:17:21,330
Ой, боже мой
264
00:17:22,330 --> 00:17:23,330
Что?
265
00:18:47,650 --> 00:18:50,920
Хотела бы я наслаждаться этим с парнем, которого люблю
266
00:18:58,890 --> 00:19:00,120
Есть кто-то?
267
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
Как будто у тебя есть?
268
00:19:05,760 --> 00:19:08,430
Женщина, которая готовит токпокки в соевом соусе?
269
00:19:10,500 --> 00:19:13,300
И правда. Ты же гуру
270
00:19:16,170 --> 00:19:18,840
Я сонная. Не хочешь умыться?
271
00:19:18,840 --> 00:19:20,650
- Иди первая
- Хорошо
272
00:19:25,880 --> 00:19:28,190
Могла бы мне картошечку оставить
273
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Так вкусно
274
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
Подходит
275
00:19:37,530 --> 00:19:38,630
Всё так?
276
00:19:53,040 --> 00:19:54,350
Да будет свет
277
00:20:21,040 --> 00:20:24,380
Есть что-то, во что можно переодеться?
278
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Вот
279
00:20:32,550 --> 00:20:33,920
Хочешь, чтобы я это надел?
280
00:20:33,990 --> 00:20:36,850
Это всё, что есть. И всего одно
281
00:20:37,860 --> 00:20:39,420
Всё равно, как это носить?
282
00:20:39,420 --> 00:20:41,630
- Тогда я надену
- Нет
283
00:20:45,430 --> 00:20:48,600
Но ты можешь использовать одеяло. Я не укрываюсь
284
00:20:49,230 --> 00:20:52,040
Хоть коврик возьми, совсем же неудобно будет
285
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
Тело не контролирует разум, разум контролирует тело
286
00:20:54,770 --> 00:20:56,840
Если убедишь себя, что тебе удобно, тебе будет удобно
287
00:20:56,980 --> 00:20:58,010
Иди спать
288
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
Хорошо
289
00:21:19,700 --> 00:21:20,930
Проклятье
290
00:22:32,940 --> 00:22:35,340
Из-за неё столько хлопот
291
00:22:35,340 --> 00:22:38,240
Почему она так беспокоит?
292
00:22:41,610 --> 00:22:44,050
Прекратите кусаться. Хватит
293
00:24:04,730 --> 00:24:06,130
Ты только проснулся?
294
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Напугала
295
00:24:09,500 --> 00:24:11,040
Что ты делаешь?
296
00:24:11,040 --> 00:24:13,270
Та-да! Я нашла деньги!
297
00:24:18,910 --> 00:24:22,180
Купюра болталась на ветке дерева,
298
00:24:22,180 --> 00:24:23,380
как листочек
299
00:24:24,920 --> 00:24:26,120
Ты жёлудь?
300
00:24:26,650 --> 00:24:28,120
Может, белка?
301
00:24:29,350 --> 00:24:30,560
Всё равно
302
00:24:30,760 --> 00:24:32,690
Мне нравилось лазать по деревьям с детства
303
00:24:32,690 --> 00:24:36,130
Нравилось подниматься и прыгать
304
00:24:36,130 --> 00:24:37,930
Вот так я и стала заниматься прыжками в воду
305
00:24:38,230 --> 00:24:39,730
И правда, полагаю, это так
306
00:24:39,730 --> 00:24:40,730
Пойдём!
307
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Куда?
308
00:24:42,200 --> 00:24:43,770
- В город
- В город?
309
00:24:44,340 --> 00:24:46,440
Что ты на тысячу купишь?
310
00:24:46,440 --> 00:24:48,270
В магазинах продаётся много всякого
311
00:24:48,440 --> 00:24:50,310
И на чём мы поедем в город?
312
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
На велосипеде?
313
00:24:52,940 --> 00:24:54,680
Ах да, ты же не умеешь ездить на нём
314
00:24:54,980 --> 00:24:56,150
Тогда сядешь сзади
315
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
Нет!
316
00:24:59,150 --> 00:25:01,290
Тогда оставайся здесь, я скоро вернусь
317
00:25:02,250 --> 00:25:03,960
Нет! Я поеду с тобой
318
00:25:03,960 --> 00:25:05,460
Тогда как поедем?
319
00:25:06,320 --> 00:25:08,590
Жёлудь, ты поедешь на багажнике
320
00:25:08,730 --> 00:25:09,830
Что-что?
321
00:25:09,930 --> 00:25:14,070
С моими спортивными способностями я научусь ездить на велосипеде в два счёта
322
00:25:14,570 --> 00:25:16,870
Вчера я просто не старался
323
00:25:17,740 --> 00:25:21,110
Я очень спортивный мужчина
324
00:25:30,980 --> 00:25:32,020
Готов?
325
00:25:33,150 --> 00:25:35,250
Левая, правая
326
00:25:35,790 --> 00:25:37,760
Прямо, затем тормоз!
327
00:25:38,420 --> 00:25:40,060
Вау! Здорово!
328
00:25:41,660 --> 00:25:43,760
Я же говорил, что у меня хорошие спортивные способности
329
00:25:45,800 --> 00:25:47,630
Хорошо, теперь жми на педаль
330
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Вот так сразу?
331
00:25:49,700 --> 00:25:52,970
Попробуй ещё раз, я буду страховать тебя сзади
332
00:25:53,340 --> 00:25:54,370
Ты будешь держать?
333
00:25:55,340 --> 00:25:57,880
Вчера ты сказала, что не отпустишь, но ты соврала!
334
00:25:57,880 --> 00:26:00,510
Если бы не О Ду Ри, я бы не отпускала
335
00:26:00,510 --> 00:26:01,680
Я тебе не верю
336
00:26:01,680 --> 00:26:03,650
Как я могу доверять жёлудю?!
337
00:26:03,650 --> 00:26:05,520
Просто доверься мне
338
00:26:06,750 --> 00:26:08,450
- Точно не отпустишь?
- Не отпущу
339
00:26:10,260 --> 00:26:11,390
Поехали
340
00:26:11,920 --> 00:26:16,190
Вперёд!
341
00:26:16,290 --> 00:26:20,330
Я еду-еду!
342
00:26:20,330 --> 00:26:23,130
- Ты едешь
- Я еду
343
00:26:26,600 --> 00:26:27,610
Ты в порядке?
344
00:26:27,740 --> 00:26:30,780
Эй, ты, Жёлудь!
345
00:26:32,210 --> 00:26:34,510
Брось, в этот раз было лучше
346
00:26:34,780 --> 00:26:37,920
Забудь. Я, дурак, поверил тебе
347
00:26:38,150 --> 00:26:41,220
Как парень может быть таким неспортивным?
348
00:26:41,490 --> 00:26:42,920
Проблема не в моей спортивной форме
349
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
Проблема в твоём каменном сердце!
350
00:26:45,920 --> 00:26:47,230
Главная проблема в...
351
00:26:48,030 --> 00:26:50,130
- В чём?
- В том, что ты пытаешься не падать
352
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Это не так
353
00:26:51,900 --> 00:26:54,230
Нужно просто упасть трижды
354
00:26:54,470 --> 00:26:56,770
И так как два раза ты уже падал, то один ещё впереди
355
00:26:57,340 --> 00:27:00,110
Тогда почему ты не падала три раза подряд, Жёлудь?
356
00:27:00,440 --> 00:27:02,140
- Жёлудь?
- Да, Жёлудь
357
00:27:03,140 --> 00:27:06,180
Ладно, проехали. Я умираю с голода, поехали уже!
358
00:27:06,540 --> 00:27:09,780
На этот раз я обещаю тебе не отпускать
359
00:27:10,450 --> 00:27:11,520
Я больше не могу доверять тебе
360
00:27:11,720 --> 00:27:13,250
Тогда я поеду сама
361
00:27:13,720 --> 00:27:14,950
Да что не так?!
362
00:27:15,320 --> 00:27:16,420
Ты...
363
00:27:17,160 --> 00:27:19,860
Если предашь меня ещё раз, я покончу с тобой
364
00:27:20,160 --> 00:27:21,490
Хорошо-хорошо, поторопись
365
00:27:23,030 --> 00:27:24,130
Ладно
366
00:27:25,330 --> 00:27:26,400
Не отпускай
367
00:27:27,230 --> 00:27:28,570
С чего надо начать?
368
00:27:28,770 --> 00:27:29,830
- Жми
- Жми
369
00:27:29,830 --> 00:27:30,970
На педаль нужно...
370
00:27:30,970 --> 00:27:32,040
- Жать
- Жать
371
00:27:32,040 --> 00:27:34,840
Вот так. Вперёд!
372
00:27:35,610 --> 00:27:38,140
Крепко держись за руль и продолжай крутить педали
373
00:27:38,140 --> 00:27:39,880
Я держу тебя
374
00:27:41,680 --> 00:27:43,010
Молодец
375
00:27:43,250 --> 00:27:46,580
Боже, у тебя получается
376
00:27:50,890 --> 00:27:53,360
Правда? Жёлудь! У меня правда получается?
377
00:27:53,590 --> 00:27:55,030
Смотри вперёд
378
00:28:04,340 --> 00:28:05,570
У тебя хорошо получается
379
00:28:06,770 --> 00:28:07,840
Видишь?
380
00:28:08,910 --> 00:28:11,210
Видишь, как у меня получается?
381
00:28:11,340 --> 00:28:13,580
Ты всё сможешь! Не останавливайся!
382
00:28:13,650 --> 00:28:15,510
Не бойся. Избавься от страха!
383
00:28:18,020 --> 00:28:19,180
Ещё немного. Ещё чуть-чуть!
384
00:28:23,390 --> 00:28:24,390
О нет
385
00:28:26,290 --> 00:28:27,430
Ты в порядке?
386
00:28:30,930 --> 00:28:32,500
Это ужасно больно!
387
00:28:33,500 --> 00:28:35,630
Ты ведёшь себя как ребёнок
388
00:28:35,930 --> 00:28:38,770
Куда же исчезли твои спортивные способности?
389
00:29:42,630 --> 00:29:44,770
- Здравствуйте
- Здравствуйте
390
00:29:51,610 --> 00:29:52,740
[Рамён]
391
00:29:52,780 --> 00:29:54,680
Второй получаешь в подарок
392
00:29:57,550 --> 00:29:58,650
Купи это
393
00:29:58,650 --> 00:30:00,420
Его и на один укус не хватит
394
00:30:00,420 --> 00:30:02,750
- Это у тебя укусы большие
- Неважно,
395
00:30:02,750 --> 00:30:04,290
положи на место, пока я прошу вежливо
396
00:30:06,360 --> 00:30:07,390
Пробейте это, пожалуйста
397
00:30:07,390 --> 00:30:09,430
Нет, пробейте вот эти, пожалуйста
398
00:30:09,430 --> 00:30:12,000
Я не буду это есть. Пробейте это
399
00:30:12,130 --> 00:30:13,330
С вас 1200 вон
400
00:30:22,470 --> 00:30:24,180
Нельзя, Кан Хун Нам
401
00:30:28,650 --> 00:30:29,910
Нет
402
00:30:32,720 --> 00:30:33,790
Положи его на место
403
00:30:35,920 --> 00:30:38,090
Тогда что ты предлагаешь есть?
404
00:30:39,920 --> 00:30:40,960
Посчитайте эти для меня
405
00:30:42,030 --> 00:30:43,930
- Это будет стоить тысячу вон
- Вот, возьмите
36490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
