Original subtitles

Hannah.

Hannah.

Hannah.

No.

�Dios todopoderoso te ordena...

...que abandones el cuerpo de Hannah Grace, demonio...

...junto con cualquier poder sat�nico del enemigo...

...junto con cualquier espectro del Infierno!

�Alto!

Hannah, s� que est�s ah�.

Tienes que pelear, mi amor.

Comb�telo, Hannah.

Pelea. Comb�telo, Hannah.

Tienes que pelear.

Mi amor, soy yo.

- Pap�. - Papi est� aqu�.

- Pap�. - Preciosa. Mi amor.

Pap�.

Tienes que pelear.

En nombre del Padre, en nombre del Hijo...

...en nombre del Esp�ritu Santo.

Hannah, �detente!

�No!

La puta de tu hija es m�a.

Es m�a para siempre.

Perd�name.

CAD�VER

3 MESES DESPU�S

�Meg? Soy Lisa. Habl� con el Dr. Lewis y te quiere conocer.

�Quiz� puedas venir esta tarde? Bueno, adi�s.

Hola.

Te ves nerviosa. �Est�s bien?

Es una entrevista de trabajo. Deber�a estar nerviosa.

Vamos a tomar un caf�.

Ser� sensacional.

Iremos a juntas por la ma�ana, cuando terminemos los turnos y...

...estar� tres pisos arriba, por si necesitas algo.

�Sabes?

Te agradezco esto.

No me agradezcas todav�a. A�n tienes que conocer al Dr. Lewis.

Este trabajo no es para todos.

Llevamos tres asistentes de recepci�n en los �ltimos seis meses.

�Por los horarios?

Es un trabajo ingrato y solitario.

El olor. Nunca te acostumbras al olor.

Fu� Polic�a. Estoy acostumbrada a los malos olores.

Lisa mencion� que tuviste "problemas".

S�, tuve problemas, pero ya estoy mejor.

Ella me asegur� que puedes con el trabajo.

- �Crees que puedas con �l? - Puedo con �l.

Bajando.

Te afecta despu�s de un tiempo. La gente se pone nerviosa.

Empiezan a imaginarse cosas.

Oyen ruidos raros de noche.

Yo no.

Yo creo que cuando te mueres, se acab�.

Fin de la historia.

Bien.

Llegando a la Morgue.

No puedes entrar o salir sin deslizar esta tarjeta.

Si la pierdes, los guardias tendr�n que abrirte. No les dar� gusto.

La mayor�a de las luces tienen sensor. Las otras se encienden a mano.

Hay que ingresar muchos archivos al sistema.

- �Te importa ingresar datos? - No, para nada.

El ba�o de hombres est� all�, el de mujeres por all�...

...y all�, a la izquierda, est� el horno para la cremaci�n.

�rea de entregas.

Esta �rea es s�lo para entregas.

Si no hay entrega, no hay acceso.

No puedes salir mientras est�s de servicio. Sin excepciones.

Llegando a la Morgue.

Subes el cad�ver del �rea de entregas...

...y lo llevas a la sala de recepci�n, que est� por aqu�.

Imagen capturada.

Primero una toma general del cuerpo y despu�s acercamientos...

...de cada herida individual.

- Imagen capturada. - Int�ntalo t�.

El rigor mortis dificulta tomar las huellas del cad�ver.

Si oprimes el nudillo, el dedo se extiende...

...y es m�s f�cil manejarlo.

Con cuidado.

Escaneando.

Esto env�a las huellas a una base de datos de criminales.

Verde significa que est�n listas, rojo que no lo est�n.

S�.

Verde...

Verde significa "listo".

- Gracias, Moe. - De nada, Doc.

El turno empieza ma�ana a las 11:00 hasta las 7:00 a.m.

- �Alg�n problema con eso? - Ninguno.

Gracias por la oportunidad.

Le prometo que no lo decepcionar�.

Bienvenida al equipo.

Gracias.

�Tengo que mostrar mi identificaci�n?

- �Trabajas aqu�? - En la Morgue. Soy Megan.

Entonces no.

Hola, soy Dave.

Mucho gusto.

Y bienvenida al turno de noche.

Gracias.

Morgue.

�rea de entregas.

Llegando a �rea de entregas.

�Qui�n eres t�? �D�nde est� Larry?

No s� qui�n es Larry, pero soy Megan.

Hay que tener cierto car�cter para aguantar este trabajo.

En lo personal...

...no soy una persona muy sociable.

Prefiero a las personas muertas.

Imagen capturada.

Escaneando.

Verde significa "listo".

Hola.

- Maldita sea, Dave. - Perd�name.

No tiene gracia.

No fue adrede. Vine a ver c�mo estabas.

Mierda. Me siento como un idiota. �Me perdonas?

No lo volver� a hacer.

No tuvo ninguna gracia.

Oiga.

- �Por qu� no me disparaste? - Megan, haz algo.

No s� qu� lo provoca.

Muchas cosas, supongo.

A�n tengo pesadillas sobre lo que pas�.

�Las manos arriba!

Me qued�...

...ah� parada...

...sin hacer nada.

Me paralizo y no puedo moverme.

Oficial herido.

Est� bien, te tengo.

A veces me muero de ganas.

De beber y tomar pastillas. Me muero de ganas.

Gracias, Megan, por compartir.

RECUPERACI�N RACIONAL CURANDO EL CEREBRO ADICTO

LIBRO DE LA RECUPERACI�N LA SOBRIEDAD

Hola.

Necesito el resto de mis cosas.

Acab� mi turno, pero si es mal momento...

No, pasa.

�Y sigues en pijama porque...?

Empec� un nuevo empleo anoche. Es nocturno.

Qu� bien.

�De qu� se trata?

Asistente de recepci�n nocturna en la Morgue.

Es mejor de lo que suena.

Dirijo todo el lugar de noche. Yo sola.

�Te parece buena idea?

�Pasar tanto tiempo sola?

De hecho, s�. As� evito salir de noche...

...y hacer cosas de las que me pueda arrepentir.

La ayud� a Lisa. Cree que me puede ayudar a m�.

- �Lisa? - Mi madrina de A.A.

La enfermera en el hospital.

Dice que le evita problemas trabajar de noche.

Cuando se abri� el puesto en la Morgue, pens� en m�.

Tanto tiempo sola, no es bueno para nadie.

Lo dice el novio que se fue.

No me diste muchas opciones.

No es verdad. T� sabes que no.

�Desde cu�ndo te importa la verdad?

No vine para...

Deber�a irme.

�rea de entregas.

Llegando a �rea de entregas.

�REA DE ENTREGAS

Olvid� mi llave. �Me abres?

Usted no trabaja aqu�.

Claro que s�. S�lo... D�jame entrar.

Se�or, ap�rtese de la puerta.

- Se�or. - �D�jame entrar!

Voy a llamar a Seguridad. Ap�rtese de la puerta.

��breme!

��breme!

Seguridad.

Hab�a un vagabundo en el �rea de entregas.

Gracias por avisarnos. Pasa con frecuencia.

S�.

Llegando a �rea de entregas.

�Un cad�ver?

Eres nueva.

- Megan. - Randy.

�Me das una mano? Estoy solo esta noche.

Lo siento, no puedo salir de aqu�.

S�, las reglas son estrictas.

Pero te digo...

...si no me ayudas a meter esta cosa...

...se va a echar a perder y se va a inflar como un pez globo.

Y ambos quedaremos desempleados.

Al menos que...

- �Qu� opinas? - Est� bien.

�S�?

Eres lo m�ximo. Mi compa�ero se report� enfermo. Estreptococo.

Lo cual es una mentira de primera porque...

�Agarras ese lado?

Est� con su ex-novia psic�tica.

Quiz� deber�a hacer nuevas amigas.

Deber�a escoger mejor a su futura ex-novia psic�pata.

Quiero darte las gracias.

El tipo que antes ten�a este empleo, jam�s me hubiera ayudado.

Era un imb�cil. Con muy mal aliento.

- �Cu�nto llevas aqu�? - Acabo de empezar.

- �Qu� le pas�? - S�, es de los feos.

La Polic�a la encontr� en un callej�n. Uno, dos, tres.

S�.

El tipo a�n la estaba rebanando.

Huy�. Todav�a no lo han encontrado.

- �Saben qui�n es? - Ni idea.

"Hannah Grace".

Eso dec�a su identificaci�n.

Te dije que era feo.

Eso ni siquiera es lo loco. Lo loco es...

...que encontraron Cloroformo al lado de su cuerpo.

�Qu� clase de lun�tico droga a una chica, le aplasta la cabeza...

...y luego trata de quemarle el cuerpo despu�s de estar muerta?

Te dir� qui�n es. Alguien que quiere enviar un mensaje.

Quiz� su proxeneta, quiz� un traficante.

Pudo ser una cosa sexual.

Gracias, Randy. Yo me encargo.

Muy bien.

Gracias por ayudarme, Megan.

S�.

Se te har� m�s f�cil, te lo prometo.

Gracias.

Es parte del trabajo.

Error. Falla al cargar imagen.

Error.

Falla al cargar imagen.

�Qu�?

Bien.

"Nombre de usuario".

Megan Reed.

"Contrase�a".

Adi�s, Megan.

Andrew Kurtz.

"Contrase�a".

Megan.

ANDREW KURTZ MAPA CRIMINAL BOSTON

"DL: 08162014".

LICENCIA DE CONDUCIR GRACE, HANNAH

Ojos: CAF�

Caf�.

Vete.

Te est�s volviendo loca.

Qu� calor.

�Dave?

Dave, me prometiste.

�Ay, Dios!

Si gritas, te voy a tener que cortar el cuello.

- �Entiendes? - S�.

�Entiendes?

- �Por favor! - Seguridad.

Hay alguien aqu� abajo. Llamen a la Polic�a.

�Qu�?

"... como perdonamos a aquellos que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentaci�n...

...y l�branos del mal...

�Alto! Deje el cad�ver.

Ya llam� a Seguridad. No tiene ad�nde ir.

- Mantenga la calma. - No entiendes.

�Megan!

�D�jenme!

�Por favor, esc�chenme!

- Tienen que destruir el cuerpo. - �Lev�ntalo!

- Va a venir con nosotros. - Por favor, esc�chenme.

- �Est�s bien? - Esc�chenme.

Tienen que destruir su cuerpo. Lo tienen que destruir.

�No saben lo que hicieron!

No saben lo que... �No est� muerta!

Basta.

Megan, soy Andrew. Me dijeron lo que pas�. �Est�s bien?

S�, pero voy a tener que llamarte despu�s.

Hola. �Me abres la puerta?

- Hola. - �Est�s bien?

- �Ese tipo te lastim�? - No, no me lastim�.

- Estoy bien. - �Quieres irte?

Puedo buscar a alguien m�s.

En serio, estoy bien.

Nadie te lo va a reprochar, si quieres largarte de aqu�.

Ya lo s�, pero me quiero quedar. Yo puedo. Quiero hacerlo.

Pero no tienes que...

Necesito hacer esto.

�Qu� pasa?

S� que va a parecer una locura, pero...

...o� a un cad�ver respirar.

�Respirar?

Como...

...si exhalara.

Los cad�veres expulsan aire a veces cuando los mueven.

�El Dr. Lewis no te lo dijo?

En su defensa, debi�...

...de suponer que yo sab�a que los cad�veres no respiran.

�Tienes hambre?

Puedo ordenar algo de la cafeter�a.

- Bueno. - Vamos.

Cuando ese tipo me atac� esta noche...

...mi primer instinto no fue huir.

Quer�a defenderme...

...y detenerlo.

No me paralic�.

�Por qu� no pude hacer eso cuando le apuntaron un arma a mi compa�ero?

Nada de esto hubiera sucedido.

Hay que dar un paso a la vez.

Este empleo es el siguiente paso.

Hola.

Un Polic�a arriba quiere hablar contigo.

- Te cubro aqu� si quieres. - S�, est� bien.

- �C�mo est� tu brazo? - Est� como nuevo.

�Quieres papas fritas?

S�. Gracias.

No hac�a falta que vinieras. Ya tienen mi declaraci�n.

Ya lo s�. Estaba cerca.

�Est�s bien? �Te lastim�?

S�lo mi ego. �Ya lo identificaron?

No quiere hablar.

Sabremos m�s cuando lo lleven a la estaci�n.

Te veo ansiosa.

�Piensas quedarte toda la noche?

Ese es el plan.

S� c�mo reaccionas cuando te estresas.

Gracias por venir, pero tengo todo bajo control.

�Algo m�s?

S� que no es el mejor momento...

...pero cuando recog� mis cosas, faltaba algo.

Una botella de Xanax.

Y supones que yo...

...�qu� te la rob�?

�Es verdad? Es una pregunta v�lida.

No debes tener medicinas controladas.

Pierdes unas pastillas, �y supones que yo...?

- �Por qu� te pones a la defensiva? - No estoy a la defensiva. �Estoy enojada!

Es como si fueras incapaz de darme el beneficio de la duda.

Si alguna vez necesitas mi ayuda s�lo ll�mame, �s�?

De hecho, s� puedes ayudarme con algo. Regreso enseguida.

Hola.

- �Qu� tal? - Todo bien. �Y t�?

Vuelvo en un minuto. �Est� bien?

No hay problema. T�mate tu tiempo.

Bases llenas, tres bolas, dos strikes, abajo por tres.

�Todo est� en juego!

Ah� viene el lanzamiento. Una bola r�pida.

�Es un grand slam!

�Puedes rastrear estas en la estaci�n?

El esc�ner se averi� antes de poder rastrear sus huellas.

- �De qui�n? - Hannah Grace.

Ya tienes su identificaci�n.

Creo que es falsa. La foto en su licencia no es de ella.

El color de los ojos es diferente.

- �Qu�? - "El que fue Polic�a"...

Rastr�alas, �s�?

Hecho.

�Dave?

�En serio?

�Dave?

�Dave, eres t�?

�Segura que me diste las huellas correctas?

- Segur�sima. - Los resultados son raros.

�Por qu� lo dices?

Seg�n las huellas, Hannah Grace muri� hace tres meses.

Debe de ser una falla del sistema. No ser�a la primera vez.

�Todo lo dem�s est� bien?

Megan.

S�, gracias.

B�squeda Perfiles Hannah Grace

Espera. �Qu�?

Oye, Dave. �D�nde est�s, viejo?

�Todo bien?

Las c�maras de Seguridad de abajo...

�Puedo acceder a los videos de la Morgue?

No puedo dejar la recepci�n, pero...

...toma.

Gracias.

�Ay, Dios!

Anda, Megan. S�lo respira.

�Podemos hablar un segundo?

S�. Disculpe.

Cre� haber visto a alguien en el ba�o.

Cuando fu� a ver los videos de Seguridad...

...podr�a jurar que era ella.

�Qui�n es "ella"? �De qu� est�s hablando?

Tengo que mostrarte algo.

Ah�.

�Qu� es eso?

No s�.

- Digo, parece una sombra. - No es una sombra.

Mira, cuando ese tipo se meti�...

...no dejaba de hablar de la mujer que mat�.

Hannah Grace. Y que en realidad no estaba muerta.

La investigu�. Se muri� hace tres meses durante un exorcismo.

Sabes que no creo en ese tipo de cosas, pero...

...para m�, eso no es una sombra.

�Qu� es esto?

Lisa, no tom� ni una.

�Me est�s mintiendo?

Escucha, tienes que creerme esta vez.

Te juro que no las tom�. Quer�a, pero no lo hice.

Las ten�a en el bolso para confortarme. Te lo juro.

Meg, �t�...

...recuerdas las juntas en que...

...hablaron de mecanismos de enfrentamiento?

S�.

El cerebro del adicto busca c�mo lidiar con el estr�s.

Todo lo que te ha pasado hoy...

...el estr�s que te ocasion�...

...tu cerebro est� desesperado por buscar la manera de manejarlo.

Har� todo lo posible para convencerte de usar drogas.

Mi cerebro no puso un cad�ver en el video de Seguridad.

Yo no s� lo que es esa cosa.

Pero est�s aceptando la explicaci�n menos probable...

...y tienes que concentrarte.

No veas cosas que no son reales.

Ten.

Ll�vatelas.

Conf�o en ti.

�Dave?

�Est�s bien?

�rea de entregas.

Te traje un regalo.

- �Me ayudas de nuevo? - Perd�n. No puedo ayudarte.

- No despu�s de la �ltima vez. - �Por qu�? �Qu� pas�?

No me creer�as si te lo dijera.

Bueno, pues ponme a prueba.

Ha sido una noche muy larga...

...y probablemente no est� recordando bien las cosas.

Ella ten�a una herida larga...

...en el costado del abdomen cuando la bajaste. �Correcto?

S�, podr�a jurar que la ten�a.

�D�nde est� ahora?

Y ten�a el brazo amoratado, �no?

S�. �Revisaste las fotos de ingreso?

Fall� la c�mara y cuando trat� de escanear sus huellas, el esc�ner fall�.

Qu� extra�o.

Le ped� a un amigo que rastreara sus huellas en la comisar�a.

�Y?

Hannah Grace. Muri� hace tres meses durante un exorcismo.

Cuando ese hombre se meti�, dijo que no estaba realmente muerta.

Ahora es como si se estuviera sanando.

�Te puedo hacer una pregunta personal?

�Qu� tan personal?

�Por qu� trabajas de noche en una Morgue?

- Porque es mi empleo. - No. Eres lista y muy capaz.

�Qu� te pas�?

�Sabes qu�? Perd�name. No me incumbe.

Pas� por un mal momento hace unos a�os y...

No s�. Cre� que te pasaba lo mismo.

Seguro que hay una explicaci�n racional.

S�lo...

Ten mucho cuidado de no volverte loca aqu�.

Lo s�.

Es adorable.

Tuve un problema de alcoholismo.

Y me emborrachaba...

...y ment�a y hac�a trampa y...

...la gente me dec�a que era un imb�cil a veces.

Todo el tiempo.

Y entonces...

...lleg� este peque��n...

...y quise ser una mejor persona.

As� que...

...dej� de beber.

Dej� de mentir.

Por fin pude ser honesto con las personas que me aman...

...porque por fin pude ser honesto conmigo mismo.

Si alguna vez quieres hablar, soy el indicado.

Gracias.

- Que tengas buena noche. - T� tambi�n. Ve con cuidado.

�rea de entregas.

Hola. Estaba a punto de llamarte.

Esa botella de Xanax que estabas buscando...

...yo no me la llev�.

Ya me lo dijiste.

La encontr� en el botiqu�n del ba�o despu�s de que te mudaste.

Deb� haberla empacado con el resto de tus cosas, pero...

...me la qued�.

He estado ansiosa �ltimamente.

Me sent�a m�s tranquila sabiendo que las ten�a.

Por si las necesitaba.

�Por qu� me lo dices?

Estoy harta de mentir.

Te las llevo ma�ana temprano, si vas a estar.

S�, voy a estar. Me alegro de que me lo dijeras.

Yo tambi�n. Adi�s.

Bajando.

Habla Randy, entrega efectuada.

Maldita sea.

Randy.

�Randy?

�Dios m�o!

Randy.

Andrew.

Avisa a Seguridad ahora mismo. El tipo que se meti� en la Morgue...

...mat� a los dos Oficiales que lo llevaban a la estaci�n.

Lo est�n buscando, pero es posible que vaya...

�Camina!

�brelo.

Trae la mesa.

�Ves lo que le est� pasando a su cuerpo?

Se est� sanando.

Se sana matando a personas y luego descansa.

�Por qu� no te ha matado?

No s�.

Le creo.

Tiene algo maligno escondido adentro.

La Iglesia...

...dijo que me alejara...

...pero no pod�a abandonar a mi �nica hija.

�Es su hija?

Ya no.

Hannah sufr�a de depresi�n...

...ansiedad.

La consum�a...

...d�a tras d�a...

...hasta que la venci�.

Entr� en su cuerpo.

�Fue cuando cambi� su ojo?

S�.

Es la marca del demonio.

Sin importar cu�ntos exorcismos le hicieron, permaneci� ah�.

Un �ltimo...

...intento.

En el nombre de Dios, en el nombre de Jesucristo...

...nuestro Se�or, �vete!

Tienes que entender.

Hice lo que hice...

...para salvar la vida de otros.

Por Sus heridas, hemos sido curados. Isa�as, 53:5.

Pero el demonio era muy poderoso.

Se qued�.

Al d�a siguiente, cuando �bamos a sepultarla...

...su cuerpo desapareci� de la funeraria.

Cuatro personas murieron.

Tenemos que llevarla al incinerador.

El cuchillo no fue suficiente.

La �nica manera de destruir esta cosa es quem�ndola.

Cualquier otra cosa s�lo la detiene un poco.

�Ven por m�!

�No! �D�jalo!

�Detente!

�Anda, anda!

Entrepiso.

Subiendo.

Llegando a entrepiso.

Oficial Kurtz, reporto un 10-65.

Necesito apoyo en el hospital Metropolitano, posible homicidio.

Llegando a Morgue.

�Megan?

�Dios m�o!

�Ay, Dios!

Carajo.

- �Qui�n es? - Oficial Kurtz.

- El amigo de Megan. �D�nde est�? - No s�.

Dave tambi�n desapareci�.

No funciona nada. �Qu� est� pasando aqu�?

�Ay, Dios!

- �Megan! - �Andrew! �Ay, Dios!

- �Qu� pas�? - Tenemos que irnos de aqu�.

�Qu� es eso?

�V�monos!

- �Qu�? - �Ay, Dios!

�Vamos, vamos!

Bajando.

�Megan!

�Alto!

Hannah, no.

�D�jalo!

�Andrew! �Est�s bien?

V�monos. R�pido, tenemos poco tiempo.

- Trae ayuda. - Espera. �Qu�?

�Oye!

�No! �Ay�dame! �Por favor!

Llevo 62 d�as sobria.

Agradezco lo mucho que he avanzado.

No es f�cil.

S� que me falta mucho...

...pero me siento m�s fuerte cada d�a.

Nada me va a detener ahora.