Original subtitles

C'est apr�s moi qu'ils en ont Wes Anderson.

On est au d�but du 20e si�cle

et l'Ouest est cens� �tre-civilis�.

Mais la pendaison reste le tarif pour les voleurs de b�tail.

Il y a bien des lois en vigueur ici � Santa Luz,

mais quand ces gars-l� ont d�cid� de pendre quelqu�un,

rien ne les arr�te.

Ils n'ont pas besoin de preuves.

Le sh�rif m'avait promis un proc�s �quitable.

Mais ces cow-boys commencent par pendre le suspect

avant de prouver sa culpabilit�!

Ils ont d�j� assez de corde pour faire leur boulot.

Un tamale, se�or?

Non merci, Chico. Plus tard.

Que viennent faire ces gars ?

S'enivrer.

L'un d'eux a achet� une corde. Une corde � pendu !

Je plains ce type qui est en prison.

�a commence bient�t ?

Content de vous voir !

Ces gars, dehors, sont excites comme des puces.

Ils ne sont pas m�chants.

Ils attendent que le spectacle commence!

Prends ce fusil, tu te sentiras mieux.

Pas s�r!

Garde-le � port�e de main. O� est notre homme ?

Dans la cellule num�ro 3, celle qui a le meilleur verrou !

Elles devraient toutes avoir un bon verrou!

Et meilleur gardien !

J'ai pas battu ma femme. C'�tait son petit ami.

C'est pas l'avis du juge.

Bonsoir, Anderson.

Comment �a va?

�a va bien.

Il para�t qu'on va me pendre?

Ne misez pas l�-dessus.

Vous pouvez emp�cher �a?

Je peux.

Je crois pas.

Vous n'avez pas l'air tr�s inquiet.

�a changerait quoi?

S'ils veulent ma peau, ils l'auront.

Cela se passera autrement.

Vous �tes l� pour �tre jug�. J'y veillerai personnellement.

Vous aurez la protection que vous garantit la loi.

J'appr�cie vos intentions.

Il est du genre solitaire.

A sa place, m'importe qui se sentirait solitaire.

- Les voil�! - Non. Qui est ce?

Bailey, avec un prisonnier.

C'est mon adjoint. Laisse le entrer.

Juste ce qui nous faut! Une prison pleine de vagabonds!

J'aurais du faire quoi? Le laisser prendre le train gratis

parce que on l'a pris apr�s ce fichu r�deur?

Tu as bien fait. Boucle-le!

Je vais d�ner. On est bons pour veiller toute la nuit.

Tu viens, Joe?

Vous allez me laisser tout seul?

On revient dans une demi-heure. Surtout n'ouvre pas.

S'ils tentent quoi que ce soit, on s'occupera d'eux.

Je suis vraiment pas fait.

pour ce boulot...

Regardez-moi ce plancher! J'aime les prisons propres.

�a te pla�t pas?

Quelle porcherie ! J'ai honte d'�tre dans une prison pareille.

Pas de probl�me. T'as qu'a faire le m�nage!

Avec plaisir!

On va avoir de la visite, ce soir. Autant que �a soit propre!

De la visite?

Apr�s qui ils en ont?

Le r�deur, cellule 3.

R�deur? J'ai entendu parler d'eux.

Je me suis toujours demand� pourquoi on les pendait.

C'est jamais que des voleurs de b�tail qui travaillent au lasso.

Ils volent au clair de lune.

Ils se glissent dans un ranch quand la lune est bien d�gag�e,

ils attrapent quelques jeunes b�ufs

et avant le lever du jour, ils ont fil� avec tout le troupeau.

C'est lui.

Vous �tes un vrai r�deur? Je m'appelle Tidy.

Tu te crois � une soir�e paroissiale?

Laissez-moi lui parler. Ce gars-l� m'inspire le respect.

Je trouve �a fort de jouer du lasso en pleine nuit.

M�me en plein jour, je n'y arrive pas.

Vous ne devriez pas faire �a. C'est pas propre.

Excusez-moi, mais votre cellule est la plus sale de la prison!

Vous pouvez vivre l�-dedans?

Ecoutez-moi �a!

Qu'est ce que �a peut lui faire que sa cellule soit sale?

Ce soir, il aura la corde au cou.

Ils vont le pendre.

�a me fait de la peine.

Moi aussi, j'ai failli �tre pendu.

�a me ferait plaisir de nettoyer votre cellule.

Vous y voyez une objection, M. Anderson?

Non, faites donc!

On commence par celle l�.

Je vais vous mettre dans la 4 en attendant.

Allez, au boulot!

Le sh�rif et son adjoint sont all�s manger.

Tr�s bien, allons-y.

Voil� les gars du ranch X-!

H� vous, l�-dedans!

Vous m'entendez?

C'est moi, Prince,

du ranch X- !

On vient pour le r�deur.

Envoyez-le-nous, ou on vient le chercher!

Il n'en est pas question. J'ai des ordres. Il reste l�!

Enfoncez-moi cette porte!

�a sent le roussi! Laissez-moi sortir.

Emmenez-moi.

Reste l�!

Non, mon Dieu...

"Passerais-je un ravin de t�n�bres,

"je ne crains aucun mal, car Tu es pr�s de moi.

"Ton b�ton, ta houlette sont l�

"qui me consolent."

"Ils le fouettaient alors qu'Il gravissait la colline..."

C'est pas le gardien?

Suis-le et prends les cl�s.

Amenez-le! D�p�chez-vous.

Sh�rif, ils sont devenus fous. Ils enfoncent la porte!

Je t'avais dit de pas bouger!

Je vais pas me faire tuer pour un satan� r�deur!

Am�ne-toi, Joe.

On veut les cl�s.

Vous savez que je vous le donnerai pas!

Je vous pr�viens, s'il y a la moindre violence,

vous serez poursuivis comme le pr�voit la loi!

A quoi ressemble ce r�deur?

Vous �tes tellement malins

que vous vous croyez juges, jur�s et bourreaux.

D�brouillez-vous.

O� est-il?

Vous entendez? dans quelle cellule est-il?

R�pondez, sh�rif,

sinon on pendra tous les minables qu'il y a dans cette taule!

Alors?

Vous nous donnez le r�deur, ou tout le monde y passe?

Il est dans la cellule 3.

Surveille-le.

Voil� la cl�, il est dans la cellule 3!

Allez, les gars, on y va!

Il est dans la 3.

Le voil�!

Attrapez-le!

C'est pas moi, vous vous trompez!

Attendez!

Attendez!

Vous faites erreur, c'est pas lui!

- T'entends �a? - Ouais!

Fais-moi sortir!

D�crochez-le!

Et voil�.

Rappelez-moi son nom.

Clem Usqubaugh.

- Bonjour Madame. - Bonjour.

Vous chercher un meuble?

Non, il s'agit d'un d�c�s.

C'est diff�rent.

Asseyez-vous, madame.

J'ai lu dans le journal que le corps

d'une certaine personne a �t� retir� de la rivi�re.

Vous voulez parler du r�deur,

Wes Anderson?

Vous �tes sa veuve?

Non, une amie.

Je repr�sente sa m�re et son fr�re.

Nous d�sirons qu'il soit enterr�.

Wes Anderson est d�j� enterr�.

Je l'ignorais.

Le journal devait dater. Il a �t� inhum� la semaine derni�re.

Ses fun�railles ont attir� beaucoup de monde.

Il n'est pas � la fosse commune?

Non, madame, certainement pas.

Ce fut l'un des plus beaux enterrements de ma carri�re.

Un parent a tout pay�.

Un parent?

J'�tais assis ici quand t�l�gramme est arriv�.

Un t�l�gramme pour vous, Clem.

Angelica, �coute �a!

Ce r�deur qu'ils ont pendu avait de la famille!

C'est signe... "W.O. Anderson."

Tu le connais?

Non, mais il a entendu parler de moi. Il vient samedi.

"Souhaite assurer enterrement 1re classe pour le d�funt

"suivi d'une... collation gratuite.

"R�glerai tous les frais.

"Sign�, W.O. Anderson."

Ses obs�ques seront d�centes, m�me si sa mort ne l'�tait pas.

A propos, c'est quoi une... collation?

Clem, tu ne sais pas �a?

Une collation, c'est magnifique,

c'est une grande f�te, avec des sandwichs, de la bi�re...

Ce M. Anderson doit �tre riche.

Il faut que j'aille en ville pour organiser tout �a.

Le lendemain, tout �tait pr�t.

On m'apprit � l'h�tel que M. Anderson �tait arriv�

et qu'il s'�tait rendu chez le barbier.

Etes vous monsieur W.O. Anderson?

C'est moi que vous cherchez!

Clem Usqubaugh.

Enchant�.

J'ai tout organis� selon vos souhaits.

Vous serez satisfait.

On commence quand?

Tout de suite. En fait, on vous attendait plus t�t.

Les participants son pr�ts.

Gardez la monnaie.

Il y aura du monde?

Certainement, M. Anderson. J'ai parl� de la collation...

- J'ai bien fait? - Plus on est, plus on rit.

Veuillez m'accompagner, c'est par ici, M. Anderson.

Il reste un d�tail, M. Anderson.

vous ne m'en voudrez pas de l'�voquer.

Lorsqu'un parent commande des fun�railles,

on demande un acompte.

Disons que c'est la r�gle.

Pour vous, j'ai pris les devants et j'ai suivi vos instructions.

O� est votre facture?

La voil�, M. Anderson.

C'est peu, si vous avez fait ce que j'ai demand�.

�a vaut bien 100 dollars de plus!

C'est tr�s g�n�reux, M. Anderson.

Je ne verse jamais d'acompte.

Vous aurez votre d� plus 100 dollars apr�s la c�r�monie.

Mesdames, asseyez-vous.

Messieurs, veuillez vous avancer.

Comme promis,

une collation gratuite vous sera servie ici.

L'office aura lieu dans la cour de l'�glise.

Mais au pr�alable.

une br�ve oraison sera prononc�e

par monsieur W.O. Anderson.

J'ai du mal � imaginer Wes Anderson mort.

C'est sans doute comment �a quand on conna�t bien quelqu'un.

Et je connaissais Wes mieux que quiconque.

J'�tais... tr�s proche de lui.

M�me maintenant, c'est comme s'il �tait l�.

en train de s'adresser � vous.

Il aurait �t� heureux de vous voir si nombreux.

Il �tait du genre solitaire.

Il aurait toujours voulu plus,

plus d'amis, de bon temps, de b�tail et d'argent.

Il avait une bonne famille,

mais il lui pr�f�ra la bagarre et le jeu dans les tripots.

Il fr�quentait une fille bien.

Mais il n'a jamais pu s'�tablir comme elle l'aurait voulu.

Certes, il ne tenait pas en place,

mais il n'a jamais voulu faire le mal.

Son plus grand d�faut �tait... sa soif d'argent.

Alors, il se mit � voler du b�tail, la nuit.

C'est pour �a qu'il est mort.

Nous sommes ici pour lui dire au revoir.

Il aura une s�pulture.

Mais � mon avis, il aura du mal � trouver le repos.

Si un fant�me peut se battre celui de Wes Anderson le fera.

Peut-�tre se vengera-t-il de ceux qui l'ont pendu.

Je n'en serais pas surpris.

Il cherchera peut-�tre � punir tous les lyncheurs de la terre.

Mes amis, je vous remercie pour votre patience.

Clem Usqubaugh a fait un travail remarquable

qui m�rite une contribution.

Messieurs, alignez-vous contre le mur et je passerai parmi vous

recueillir votre contribution volontaire.

Mesdames, restez o� vous �tes.

Veuillez d�poser l'argent dans mon chapeau.

Votre contribution, les gars

Une contribution volontaire ? C'est du vol !

- Payez ! - Pas question !

- Vous me le paierez ! - Oui, mais apr�s vous.

Merci pour ces belles fun�railles.

Vous avez �t� plus que g�n�reux, merci!

Et nous ne l'avons jamais revu.

J'ai restitu� tous les bijoux.

mais ils veulent aussi que je rende l'argent.

J'ai fait mon travail, j'ai le droit d'�tre pay� !

Je garderai cet argent duss�-je aller au tribunal!

Merci M. Usqubaugh.

Tout cela �tait tr�s int�ressant.

Si je peux vous �tre utile, n'h�sitez pas.

Ce ne sera pas n�cessaire. Je vous remercie.

Tu as fait bon voyage? - Excellent.

Alors?

Il est vivant. Ils ont pendu quelqu'un d'autre.

Tu en es s�re? A qui as-tu parl�?

Au croquemort et � d'autres.

Un certain Anderson a pay� les fun�railles.

Il a m�me fait l'oraison fun�bre du corps cens� �tre le sien!

Il n'y a que Wes pour faire un truc pareil et s'en amuser!

Toi aussi, �a t'aurait plu?

Je n'ai jamais dit �a.

Rela, quand arriveras-tu � le chasser de tes pens�es?

Il est parti depuis cinq ans et tu n'as jamais cess� de l'attendre.

Et moi dans tout �a? Je veux une r�ponse.

Tu aurais d�j� une r�ponse si j'avais �t� s�re de toi.

Tu te souviens qua voulais toi aussi voler du b�tail ?

Oui, mais tu as su m'en emp�cher pour toujours.

Si tu ne veux vraiment, on peut faire un essai.

C'est tout ce que je voulais entendre.

Nous le dirons � ta m�re ce soir.

Elle sera ravie, tu sais combien elle t'aime.

Que lui dirons-nous � propos de Wes?

Rien ne prouve qu'il est vivant. Elle s'est r�sign�e � sa mort.

Il vaudrait mieux qu'elle ne sache rien.

C'est mon avis.

Ainsi, elle ne se fera pas de mauvais sang.

O� est-il?

Que fait-il?

Quoi qu'il fasse, �a ne vaut s�rement rien de bon.

J'avais jur� � mes fun�railles de me venger de tous les lyncheurs.

Les premiers sur la liste �taient ceux du ranch X-

qui avaient tu� un innocent.

Sa mort hantait mon sommeil.

Plus de traces. Il a d� rebrousser chemin.

Je ne crois pas

Essayons de retrouver ses traces.

M. Anderson.

Bonjour, Suzie. Que puis-je faire pour toi?

Votre maman m'envoie, elle veut que vous rentriez.

Il y a un probl�me?

Elle m'a dit que vous deviez rentrer tout de suite � la maison!

Maman!

- Que se passe-t-il? - Wes est rentr�.

O� est-il?

Il est allong� l� haut.

Il est bless� mais il refuse que j'appelle un docteur.

Il a de gros ennuis j'en suis s�re!

Il aurait pu aller ailleurs.

Il est venu ici car il n'avait nulle part o� aller.

Ici, il est le bienvenu.

Salut, Tom. Surpris de me voir, hein?

Salut, Wes. Je suis content.

Tu as l'air en forme.

On t'a dit qu'on m'avait pendu?

Faut pas croire �a!

Tu es bless�?

Il me faut des choses � la pharmacie, des pansements...

Tu veux bien t'en occuper?

Si les gens te posent des questions, tu ne sais rien!

J'y vais tout de suite.

Va voir Rela. Dis-lui que je suis rentr�.

Qu'y a-t-il? Elle est partie? Elle s'est mari�e?

Non, Wes.

Dis-lui que je veux la voir. Qu'elle vienne ici.

Wes, remonte te coucher.

Je t'apporterai ton d�ner.

Je me demande o� est pass� Tom!

Te revoil� � la maison.

Tu as �t� absent pendant 5 ans.

Et pendant tout ce temps, pas la moindre lettre.

Tu avais des ennuis, et tu ne voulais pas �crire?

C'est �a, maman.

Tu aurais d� te ranger. Tom, lui, s'est rang�...

Voil� Tom, maman.

Oui, maman?

Non, rien.

Tiens, voil�.

On m'a pos� des questions, j'ai dit que maman s'�tait br�l�e.

Tu as vu Rela?

Je l'ai vue.

Elle va venir?

Non, elle ne viendra pas.

Tu lui as dit que j'�tais rentr�?

- Et alors ? - Elle ne veut pas te voir.

Elle a quelqu'un d'autre. �a doit �tre �a.

quand je t'ai demande de la pr�venir.

Tu avais l'air bizarre quand je t'ai demand� de la pr�venir.

C'est toi! Elle est avec toi!

Tu as beau �tre fr�re, je vais te...

�a suffit, Wes. Tu �tais parti, elle te croyait mort.

Si tu �tais rest�, qu'aurais-tu fait pour elle?

Je n'ai pas grand-chose, Wes, mais j'ai Rela

et tu ne me l'enl�veras pas.

Tu avais pr�par� ton petit discours!

Peut-�tre, mais c'est comme �a.

M�me si on doit s'entretuer.

et de penser qu'elle m'attend encore!

Je vais te dire une chose.

Better this way.

Better for you and... better for Ella.

I'm glad you see that way of they was.

Ati�ndeme este hombro.

Con calma.

Tu as trouv� quoi?

On dirait que M. le puma est venu chercher son petit d�jeuner.

Je prends mon fusil et on le poursuit.

Il ne viendra plus r�der!

Calme.

Alors, tu l'as eu?

Je l'ai pist� toute la nuit.

Il est all� � ton ranch?

Il a tu� un agneau dans mon enclos vers 22h30.

Tu as d� te lancer � sa poursuite avant moi.

Autrefois, dans tous les cas, je l'aurais eu avant toi!

Tu es meilleur chasseur que tu n'�tais.

A force d'�tre pourchass�, on devient bon chasseur!

C'est bien possible.

Tu as chang�, Wes.

Tout le monde change.

- Tu as une cigarette? - J'ai ce qu'il faut.

Toi aussi, tu as chang�.

En quoi?

Tu es plus s�re de toi. Tu as moins besoin des autres.

Peut-�tre en ai-je plus besoin mais je le montre moins!

Tu ne voulais pas me voir?

C'est vrai

mais je suis ravie que ce fauve m'ait permis de te parler!

Je voulais t'expliquer pour Tom et moi.

Pas la peine. �a m'a fait mal lorsque je l'ai appris.

mais je me suis dit que �a valait mieux pour vous deux.

Tom m'a dit que tu avais dit �a. C'est important pour moi.

Je partirai d�s que mon �paule ira mieux.

Tu es idiot de chasser dans cet �tat.

Une blessure qui gu�rit mal laisse des traces.

Tom t'a dit que j'�tais bless�?

J'ai eu de la chance que l'os n'ait pas �t� touch�.

Je n'aime pas penser � �a,

il me s'agit pas de ta blessure

mais de ces hommes qui sont apr�s toi.

Qu'est-ce qui t'a fait changer?

Je suis devenu plus sage.

Tu ne m'as pas l'air tr�s sage.

Cette sagesse t'a appris � vivre comme un �tre humain?

Comme un �tre humain?

Je pr�f�re vivre comme ce fauve et me faire tuer!

Je pr�f�re �tre traqu� dans les collines!

Je sais comment sont les gens!

D'o� te viennent ces id�es bizarres?

J'ai vu un homme �tre pendu � ma place.

Ils l'ont pris pour moi. J'ai vu ce qu'ils lui ont fait.

�a m'a �clair� sur les �tres humains!

Tu sais qui m'a �clair�e sur les �tres humains?

Toi, � l'�poque o� nous �tions proches.

Tu m�ritais un meilleur ma�tre.

Non, tu �tais toute ma vie.

J'�tais fi�re d'exister et d'�tre avec toi.

Tu ne peux pas te couper des autres, ils peuvent �tre odieux, je sais.

et ce lynchage a d� �tre affreux.

Le monde entier n'est pas responsables des actes d'une bande d'excit�s!

C'�tait moi qu'ils pendaient!

Je dois �tre le seul type vivant qui ait assist� � sa pendaison!

Je connais les gens. Je ne fais plus de sentiments!

Je suis fort parce que je vais o� je veux.

Il en sera ainsi d�sormais.

Si tu aimais, tu ne penserais pas �a.

Qui devrais-je aimer?

Tu ne peux pas �pouser Tom!

Je vous l'�pouser.

Tu l'aimes?

C'est un homme admirable, nous serons bien ensemble.

Je t'en prie, ne g�che pas tout.

�a semble �trange de te demander �a, mais...

Tom t'admire plus que quiconque, il aimerait te ressembler.

Quand tu volais du b�tail, il voulait en faire autant.

Ne le change pas, Wes.

J'aimerais que tu me fasses ce cadeau.

Donne-moi ta parole.

D'accord, Rela.

C'est promis.

Merci.

Vous cherchez quelqu'un?

Oui, lequel d'entre vous est M. Anderson?

C'est l'un de nos caissiers Voici son guichet.

Vous m'avez donn� 10 $ de trop, Tom.

Je devis �tre dans la lune.

10 $, je le rends.

Mais s'il y en avait eu 100, je les aurais gard�s!

Qui est ce type au chapeau sombre?

D�sol�, on va s'occuper de vous dans un instant.

M. Mott, pourrais je m'absenter pendant une heure?

J'ai une chose importante � faire � la maison.

Asseyez-vous, Tom.

Vous allez bien?

�a va bien, merci.

Je vous ai observ�. Vous avez fait 3 erreurs ce matin.

Des petites erreurs, mais nous ne pouvons tol�rer �a.

C'est tout � fait inadmissible!

Pour �tre franc, M. Mott, je suis pr�occup� en ce moment.

Je me demande si votre travail vous tient toujours � c�ur.

Bien s�r, monsieur.

je suis navr� si je vous donne une impression diff�rente.

Vous me donnez l'impression d'avoir besoin de repos,

d'un long repos.

Revenez me voir dans un mois et nous en reparlerons.

Et si vous �tes moins pr�occup�,

nous verrons si vous pouvez reprendre votre place.

Ils savent que tu es l�!

Il y avait un �tranger � la banque aujourd'hui.

C'�tait un flic, j'en suis s�r.

Il me regardait et a demand� qui j'�tais.

Tu es s�r qu'il me cherchait?

C'est juste une intuition, mais je crois bien qu'il m'a suivi.

Il t'a suivi?

C'est lui?

Ouvre la porte.

Ouvre !

Je suis chez les Anderson?

Tom est-il l�?

�a va, maman, je connais cette voix.

�a va, Cole?

Wes, je te croyais mort.

A part cette �paule, je suis en parfaite sant�. Entre donc.

C'est un vieil ami, Cole Gardner.

- Enchant�, Mme Anderson. - Moi aussi.

Voici mon fr�re, Tom.

Mettez-vous � l'aise. Je vous apporte du caf�.

Vous vous �tes vus � la banque aujourd'hui.

Il t'a pris pour un flic, �a l'a rendu nerveux!

On voit peu d'�trangers ici. D�sol� de m'�tre tromp�.

Il n'y a pas de mal.

Wes, je me souviens du bon vieux temps,

quand on �tait associ�s.

Tu me parlais tout le temps de ta ville natale.

Tu avais dit que ton fr�re travaillait dans une banque

alors, comme je passais par l�, j'ai jet� �il.

Je l'ai trouv� nerveux, alors je l'ai suivi jusqu'ici.

Je n'aurais jamais pens� te trouver l�, Wes.

J'esp�re que le caf� n'est pas trop fort.

Et voici des biscuits, ils sont tout frais.

Autrefois, Wes aimait bien avoir quelque chose a grignoter.

Rien de tel qu'une bonne tasse de caf� et des biscuits.

J'ai pas d�jeun�, ce matin.

M. Gardner, vous resterez d�ner avec nous?

Mais oui, merci, Mme Anderson.

Tu me suis, Wes?

Voil� la rue, la banque et la ruelle.

- Que fera-t-on des chevaux? - Pas besoin!

Tu es fou?

Les chevaux attendront dans les collines.

On utilisera l'automobile qui se trouve devant la banque.

Elle est � M. Mott, le pr�sident de la banque.

Je me suis renseign�, c'est la seule dans la coin.

Avec �a, on aura 2 ou 3 heures d'avance sur nos poursuivants.

Peut-�tre plus. Tu sais conduire ce truc-l�?

Bien s�r, c'est facile.

A quelle heure arrive le pr�sident?

Demandons � Tom.

Ne le m�le pas � �a.

On lui pose juste une question.

Viens voir!

On parlait du travail � la banque.

A quelle heure le pr�sident arrive il, le matin?

Il arrive le dernier, vers 9h 30.

- Alors on doit y �tre vers... - Fermez-l�!

�a va, Tom, il est tard. Va te coucher.

Arr�te de me traiter comme un enfant!

J'ai tout entendu. Je sais ce que vous pr�parez.

Va te coucher!

Il nous faudrait quelqu'un � la porte.

Je suis avec vous.

Te m�le pas de �a, Tom!

Je vois pas pourquoi. Il y aura assez pour tout le monde.

Et le garde conna�t Tom, il lui ouvrira la porte.

Je ne veux pas que Tom soit m�le � �a!

Tr�s bien, comme tu voudras. Un peu de caf�?

Wes, je me suis fait virer aujourd'hui.

Oui, ils m'ont vir�,

de toute fa�on, �a fait un moment que je voulais partir.

Il est temps pour moi de changer.

Tu as voulu vivre ta vie, c'est � mon tour.

Apr�s ce coup, je serai tranquille.

Et j'aurais de quoi �pouser Rela.

Rela ne voudra pas d'un tel mariage.

Elle me l'avait dit mais je ne l'ai pas �cout�e.

Ne fais pas comme moi!

Toi et Rela! J'en ai marre d'entendre �a!

Elle fera son choix.

C'est fini entre Rela et moi, et tu le sais bien!

Peut-�tre.

Mais c'est le moment de savoir si elle en pince encore pour toi.

Si elle vient avec moi,

ce sera pas parce que je suis un employ� de banque mod�le!

T'es assez grand pour savoir ce que tu fais!

J'aurai tout fait pour t'en emp�cher.

Un peu de caf�?

Qu'y a-t-il, Wes?

Il fallait que je te parle.

C'est bien la m�me carriole, hein?

Celle sur laquelle on s'asseyait autrefois?

Je ne sais pas.

Tu te souviens qu'on se voyait ici?

Dis ce que tu as � dire et laisse-moi rentrer chez moi!

Je n'ai pens� qu'au pass� depuis mon retour.

Tu es venu r�veiller des souvenirs que j'ai oubli�s?

Tu as vraiment oubli�?

- Je dois rentrer. - Rela...

Je ne pourrai pas tenir ma promesse au sujet de Tom.

Je t'avais cru...

J'ai essay� mais sa d�cision est prise.

Gr�ce � tes suggestions!

Tom prend ses propres d�cisions.

Que va-t-il faire?

Avec mon ami Cole, nous pr�parons quelque chose.

Ton veut y participer.

Qu'est-ce que c'est?

Un travail.

Tu veux dire un hold-up!

Ton veut en �tre pour avoir assez d'argent pour t'�pouser.

Tu sais qu'il a �t� renvoy� de la banque?

C'est pour �a qu'il veut se joindre � nous.

Il fait �a pour moi!

Cela ne peut que rendre impossible tous nos projets.

Tu devrais quitter la ville avant que tout cela n'arrive.

�a ne servirait � rien. Il ferait le coup avec Cole.

�a devait arriver.

Il ne trouvera pas de lieu assez lointain pour fuir,

ni d'endroit assez perdu pour s'y cacher.

On a une planque id�ale.

Tu veux dire dans le canyon?

On s'y cachera.

Inutile de te tracasser pour Tom.

Il a chop� le virus, tout comme moi.

Si on laisse tomber ce boulot, il en trouvera un autre

et se fera peut-�tre prendre.

Tu avais promis.

Je sais.

Nous aussi, on s'�tait fait des promesses.

J'ai tout oubli�.

Rappelle-toi la premi�re fois qu'on est venus ici.

C'�tait une chaude nuit.

Je t'avais ramen�e du bal dans la vall�e.

Tu portais une robe bleue, celle avec des fleurs.

On est venus ici...

�a n'a jamais eu lieu!

Mais si...

�a s'est pass� comme �a.

mais tu n'avais pas envie de me repousser.

Tu es pire que ce puma que j'ai tu�!

Bien pire, seulement moi, je ne m'enfuis pas!

- Mais si. - Pense ce que tu veux.

C'est �a que tu veux?

Je ne veux rien de tout �a!

Tu m'as donn� ta parole pour Tom et tu ne l'as pas tenue!

Je te d�teste, Wes.

avec tes fausses promesses et tes baisers hypocrites!

Je pourrais te pardonner pour moi mais pas pour Tom!

Ecoute-moi, s'il lui arrive quelque chose,

je te garantis que je pourchasserai.

Et je te ram�nerai!

- Salut Tom. - Bonjour, Bill.

Il va faire chaud aujourd'hui.

�a, c'est vrai!

- Bonjour, Bob. - Tu reviens travailler?

Exactement!

Exactement!

Bougez pas!

Bougez pas!

Amenez-moi le caissier.

Amenez-moi le caissier.

Viens ici!

L'homme de m�nage?

Il balaye derri�re.

Appelez-le!

Viens, s'il te pla�t.

Reste tranquille, il t'arrivera rien.

Cole, ca au coffre avec lui.

Allez, viens.

J'ai peur d'avoir oubli� la combinaison.

Tu ferais bien de t'en souvenir!

Gardez les mains en l'air.

- Bonjour, madame. - Bonjour, Tom.

Restez l� et pas un mot.

Sale voleur!

Du calme.

Bouge pas.

Tiens �a.

- Bonjour, M. Gellie. - Bonjour, Tom.

J'ai le c�ur fragile, messieurs.

Puis-je prendre une pilule?

C'est vrai, il en prend tout le temps.

Donne-lui.

O� sont-elles?

Dans ma poche gauche.

Tout le monde est l�?

Il ne manque que Mott.

Bonjour tout le monde.

Mettez-vous l�!

Allons-y!

Ils l'ont tu�!

Vous jurez solennellement de suivre

et de faire respecter la loi cet Etat

et de faire en sorte que justice soit rendue.

En route, les gars!

Je veux �tre adjoint.

On n'embauche pas les dames, Rela.

Ils ram�neront ces bandits.

Ils ram�neront bredouilles! Ne perdons pas de temps!

Tr�s bien, Rela. Levez la main droite.

Jurez vous de faire votre devoir?

Je le jure.

Vous �tes sh�rif adjoint, d�sormais.

Je sais � quoi vous pensez.

Soyez prudente mais si vous croisez Wes Anderson,

ramenez-le mort ou vif.

Il fait pas chaud.

Tu bois un coup?

Je ne bois plus.

Tu ferais mieux de boire et d'arr�ter de penser � ton fr�re.

On sait jamais quand une balle va vous �ter la vie.

C'est un peu de ma faute.

On l'a pas forc�, pas vrai?

�a, c'est de la viande!

Tu devrais la faire cuire, on va pas la manger crue.

Je fais pas la cuisine pour toi.

Et puis arr�te de me donner des ordres!

C'est bon, je vais cuire mon steak.

Maintenant, t'iras chercher ta viande.

OK, tu gardes la viande, moi, je garde le whisky.

�a sent rudement bon!

Voil� ce que je vais faire:

je t'en ach�te un morceau!

J'ai un tas de dollars, ici.

et je vois pas pourquoi je me payerais pas un steak!

Laisse �a, Cole!

Tu me dis ce que je dois faire avec mon argent?

Laisse �a ! Tu pourras y toucher quand on aura partag�.

T'es un dur!

Oui, s'il le faut!

On partagera apr�s manger.

T'esp�res manger?

Je t'ai dit que je t'en ach�terai.

C'est bon, mange! Mais laisse cette bouteille.

�a nous fait 5217 dollars chacun.

Compte tenu des risques, �a peut aller.

Je l�ve mon verre � la prosp�rit� des banques!

Si on se faisait une partie de des pour tuer le temps?

J'aime pas les d�s, faisons un poker.

Tu as des cartes?

Dans mon sac.

Debout!

Je vais prendre ton arme.

Passe moi ce sac.

Qu'est ce que tu fais?

Je veux �tre s�r d'avoir mon argent.

�a comprend aussi ta part!

Replis le sac.

L�che ce fusil!

Tu n'as pas l'air frais! C'est Cole qui t'a ligot�?

Tu risques pas de l'attraper, je l'ai tu�!

Je t'arr�te, Wes.

Quand je t'aurais d�tach�, l�ve les mains en l'air.

Marche jusqu'� la porte.

Prends tes affaires.

Tu n'y arriveras pas.

Je t'avais pr�venu et je tiens parole!

J'ai tu� un homme, Wes. Je n'aimerais pas recommencer.

Mais je le ferai, si tu tentes quelque chose.

O� est ta selle?

Dans la remise.

Allons la chercher.

Le d�gel a commenc�.

�a va pas �tre facile de traverser les chutes.

On verra bien quand on y sera.

Le d�bit est trop important.

On y arrivera.

Tu veux qu'on y passe tous les deux pour venger Tom?

Je veux te ramener!

En avant!

Accroche-toi!

Encore un peu de chevreuil?

Si j'en reprends, il va me pousser des cornes.

Je ne comprends pas pourquoi tu fais tout �a.

L'hospitalit�! Tu passes me voir, je te fais � manger.

Comment as-tu descendu ces rochers sans te ruer?

J'ai surtout eu peur de ne pas arriver � temps.

Tu as eu peur?

C'est dingue. Je m'accroche un insigne pour te courir apr�s,

tu pouvais me laisser me noyer, mais tu as eu peur pour moi!

Tu sais, on dit que les noy�s voient d�filer toute leur vie.

Eh bien, c'est vrai, j'ai revu toute ma vie.

J'ai compris certaines choses, surtout sur nous deux.

Quoi, par exemple?

C'est de ma faute si tu t'es mis � voler du b�tail.

Mais si, c'est vrai!

J'en faisais trop. Je voulais que tout soit parfait.

Je demandais trop. T'avoir ne me suffisait pas.

A la fin, tu m'as envoy�e au diable

et le reste avec! N'est-ce pas?

Je ne sais pas. C'�tait il y a si longtemps.

Qui sait pourquoi on agit?

Tu sais ce que je pensais, accroch�e � ce rocher?

J'esp�rais que tu ne reviendrais pas,

que tu partirais et qu'on ne se reverrait plus.

Je voulais qu'on soit quitte.

Tu ne voulais rien me devoir. Tu me hais toujours?

Je t'aime, Wes.

Je t'ai toujours aim�, tu le sais bien.

Avant, je n'aurais rien dit.

Je ha�ssais le monde entier, main plus maintenant.

Quand je t'ai vue te noyer, j'ai su que je m'�tais tromp�

et que rien n'a d'importance � part toi.

Il fallait que je te sauve.

Je vais me livrer.

L'argent est dans la sacoche, je vais le rendre.

Et quand j'aurai purg� ma peine, bient�t j'esp�re,

peut-�tre pourrons-nous de nouveau �tre r�unis?

Si tu savais combien j'ai attendu que tu dises �a.

�a va?

Ont est pass�s, cette fois.

On ira jusqu'au bout?

Jusqu'au bout. Rien ne pourra nous arr�ter!