Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,918 --> 00:01:06,918
Titlovi od explosiveskull
2
00:01:08,503 --> 00:01:09,905
[artiljerijska vatra]
3
00:01:15,745 --> 00:01:19,614
[eksplozije]
4
00:01:23,885 --> 00:01:25,688
Idite. Ići. Ići!
5
00:01:30,626 --> 00:01:33,929
[visoki ton]
6
00:01:35,598 --> 00:01:37,399
[viče]
7
00:01:43,072 --> 00:01:45,941
[vojnik opsuje]
[promrmljao povik]
8
00:01:48,377 --> 00:01:50,379
[hripanje, vika]
9
00:01:51,580 --> 00:01:54,316
[pucnjava se nastavlja, prigušena]
10
00:01:56,619 --> 00:01:58,887
[ljudski glas, iskrivljen]
Moramo odmah ući u auto
11
00:01:58,889 --> 00:02:00,888
Moramo ući i otići
prije djevojčica ...
12
00:02:00,890 --> 00:02:01,791
Johnny
13
00:02:04,393 --> 00:02:05,628
Johnny.
14
00:02:07,797 --> 00:02:09,930
- Johnny!
- Već smo mrtvi
15
00:02:09,932 --> 00:02:11,600
Mrtvi. Mrtav.
[bori]
16
00:02:12,869 --> 00:02:13,804
Johnny.
17
00:02:15,005 --> 00:02:15,939
Ubij me.
18
00:02:18,475 --> 00:02:20,644
- Probudi se!
- [glasno jecanje]
19
00:02:21,645 --> 00:02:24,915
[otežano disanje]
20
00:02:31,720 --> 00:02:34,856
[Bljuvanje]
21
00:02:34,858 --> 00:02:36,393
[čovjek pripovijeda]
Moje ime je Kurt Matheson
22
00:02:37,627 --> 00:02:38,996
Imam 35 godina.
23
00:02:41,731 --> 00:02:46,034
Živio sam
do 12.787 dana.
24
00:02:46,036 --> 00:02:50,772
Imao sam istu noćnu moru
za posljednjih 5.475 noćenja
25
00:02:50,774 --> 00:02:55,043
Preživljavanje je uvijek
bio sam nešto u čemu sam prilično dobar
26
00:02:55,045 --> 00:02:57,379
Ali ne znam koliko
više toga želim uzeti
27
00:03:00,885 --> 00:03:02,086
Ubij me
[bori]
28
00:03:04,655 --> 00:03:07,655
[dahtanje]
29
00:03:07,657 --> 00:03:08,759
[dječakov glas]
Znam tvoje ime.
30
00:03:19,803 --> 00:03:20,737
Kurt.
31
00:03:21,905 --> 00:03:23,975
[Prasak groma]
32
00:05:07,013 --> 00:05:10,114
Tisuće
godina napretka,
33
00:05:10,116 --> 00:05:12,983
i sve što je trebalo je
30 dana da ga uništimo
34
00:05:12,985 --> 00:05:15,151
Svijet koji sam poznavao
nema.
35
00:05:15,153 --> 00:05:17,620
[brbljanje na stranom jeziku]
36
00:05:17,622 --> 00:05:18,822
Dva.
37
00:05:18,824 --> 00:05:21,191
Ekološke katastrofe
38
00:05:21,193 --> 00:05:23,894
i globalno
ekonomske posljedice ...
39
00:05:23,896 --> 00:05:25,796
- Koliko?
- Sto.
40
00:05:25,798 --> 00:05:27,131
... poslao sam sve
u kaos
41
00:05:27,133 --> 00:05:28,034
U redu.
42
00:05:29,969 --> 00:05:32,937
[dobavljači pozivaju]
43
00:05:32,939 --> 00:05:35,842
Populacije su se smanjile.
Ljudi su pobjegli iz gradova
44
00:05:38,610 --> 00:05:41,880
Zapadna civilizacija
srušio se za oko 30 dana.
45
00:05:43,282 --> 00:05:44,814
Nazvali su ga
"Crni mjesec"
46
00:05:44,816 --> 00:05:46,783
Ne razumijem
što govoriš.
47
00:05:46,785 --> 00:05:49,254
[govoreći azijski jezik]
48
00:05:49,256 --> 00:05:51,789
Pet?
[Azijski jezik]
49
00:05:51,791 --> 00:05:53,124
Lezi na zemlju!
[krikovi]
50
00:05:53,126 --> 00:05:55,159
Umukni i uđi
dolje na zemlju!
51
00:05:55,161 --> 00:05:57,795
Jebeno me čuješ,
jebem muza? Ha?
52
00:05:57,797 --> 00:06:00,266
[žena se nastavlja azijskom
jezik] Umukni! Začepi!
53
00:06:01,901 --> 00:06:03,736
Hej. U redu, Steve, imamo sve.
[promrmlja]
54
00:06:05,004 --> 00:06:06,005
Dođi.
Moramo otići.
55
00:06:13,113 --> 00:06:14,747
Bum! [smije]
56
00:06:20,620 --> 00:06:21,854
[Kurt pripovijeda]
Onda je bio rat
57
00:06:23,790 --> 00:06:25,892
Dugo i besciljno
58
00:06:28,728 --> 00:06:31,028
Dok je gotovo,
59
00:06:31,030 --> 00:06:33,831
Nisam mogao prepoznati
gdje sam bio
60
00:06:33,833 --> 00:06:37,337
Samo je bilo
previše uništenja
61
00:06:40,074 --> 00:06:42,042
Sada, u ovoj prašini
to je bio grad ...
62
00:06:44,878 --> 00:06:47,047
Mislim da bih mogao
pronađi suvenir ...
63
00:06:48,348 --> 00:06:50,348
Samo da dokažem
svijet je bio ovdje
64
00:06:50,350 --> 00:06:53,185
Vidiš svijet
oko tebe?
65
00:06:53,187 --> 00:06:55,753
Svi znate što je
se događa kao i ja.
66
00:06:55,755 --> 00:06:57,289
Ja nisam prorok.
67
00:06:57,291 --> 00:06:58,990
Ja nisam mesija.
68
00:06:58,992 --> 00:07:01,726
Ja sam samo čovjek
koji vidi istinu.
69
00:07:01,728 --> 00:07:03,728
I mi smo krivi.
Jesi li dobro?
70
00:07:03,730 --> 00:07:05,198
To je naša krivnja.
71
00:07:05,200 --> 00:07:07,101
Mi smo rak ...
72
00:07:08,769 --> 00:07:12,971
metastaze koje korodiraju
našoj Majci Zemlji.
73
00:07:12,973 --> 00:07:15,240
Svijet
je iskorišten.
74
00:07:15,242 --> 00:07:17,008
Kraj života na Zemlji
je sad...
75
00:07:17,010 --> 00:07:19,811
Vidio sam najbolje umove
moje generacije
76
00:07:19,813 --> 00:07:23,215
očajan,
uništeno ludilom!
77
00:07:23,217 --> 00:07:25,854
U potrazi za
ljutit ubod droge!
78
00:07:27,088 --> 00:07:28,857
I ti, tamo
vidjeti istinu.
79
00:07:30,724 --> 00:07:35,161
Sjedimo na arsenalu atomskog
oružje pod kontrolom luđaka.
80
00:07:35,163 --> 00:07:38,233
Zadavljamo prirodu
zagađenje i zračenje.
81
00:07:40,101 --> 00:07:42,102
Mi uništavamo život
u ime napretka.
82
00:07:44,004 --> 00:07:45,804
- Sram nas bilo!
- [tutnjava grmljavina]
83
00:07:45,806 --> 00:07:47,840
Imamo samo jedno mjesto
živjeti u svemiru,
84
00:07:47,842 --> 00:07:49,711
i trovamo ga.
85
00:07:50,945 --> 00:07:53,346
Imamo cijeli izbornik
uništenja.
86
00:07:53,348 --> 00:07:54,947
Nuklearni holokaust.
87
00:07:54,949 --> 00:07:56,382
Bombe su staromodne.
88
00:07:56,384 --> 00:07:59,218
Topi ledeni poklopci,
89
00:07:59,220 --> 00:08:02,755
što može uzrokovati neznatno
odstupanje u Zemljinoj osi.
90
00:08:02,757 --> 00:08:05,191
Blago odstupanje,
što zauzvrat,
91
00:08:05,193 --> 00:08:07,960
će pokrenuti apokaliptiku
električna oluja
92
00:08:07,962 --> 00:08:10,463
koji će spaliti sve
kisika u atmosferi.
93
00:08:10,465 --> 00:08:13,467
Da! To je kraj svijeta!
94
00:08:13,469 --> 00:08:15,768
Svi se jebite!
[gužva smijeh]
95
00:08:15,770 --> 00:08:19,373
[gomila gužve, smijeh]
Dođi! Svi se jebite!
96
00:08:19,375 --> 00:08:21,009
[gomila gužve]
97
00:08:22,977 --> 00:08:25,044
[mrmlja na španjolskom]
Ne diraj me.
98
00:08:25,046 --> 00:08:26,413
Gubi se odavde.
Želimo čuti ovog čovjeka.
99
00:08:26,415 --> 00:08:27,749
Vratio si se?
100
00:08:28,883 --> 00:08:30,349
- Nema šanse!
- Gubitnik!
101
00:08:30,351 --> 00:08:33,021
[ljudi se smiju]
102
00:08:37,259 --> 00:08:39,760
Vratio se.
103
00:08:39,762 --> 00:08:42,431
[grmljavina tutnja, padanje]
104
00:08:45,334 --> 00:08:48,070
[Kurt pripovijeda]
12.790 dana.
105
00:08:52,107 --> 00:08:53,309
Čovjek je stvorio vrijeme.
106
00:08:55,311 --> 00:08:57,810
I zbog toga,
107
00:08:57,812 --> 00:09:03,016
trpimo strah od paraliza
da nijedna druga životinja ne podnosi
108
00:09:03,018 --> 00:09:04,487
[kucanje metronoma]
109
00:09:06,255 --> 00:09:09,122
Strah od vremena
istječu.
110
00:09:09,124 --> 00:09:12,993
[filtrirano disanje]
111
00:09:12,995 --> 00:09:15,829
Sjećam se
kad sam bio klinac,
112
00:09:15,831 --> 00:09:17,531
Moj tata je zadržao
velika staklenka klikera
113
00:09:17,533 --> 00:09:19,335
na policama za knjige
u dnevnoj sobi
114
00:09:22,004 --> 00:09:24,873
I rekao je da ga je imao
za svaki mjesec koji je ostao živjeti
115
00:09:27,010 --> 00:09:28,811
Prve nedjelje
svakog mjeseca ...
116
00:09:30,813 --> 00:09:32,081
uklonio bi jedan.
117
00:09:34,217 --> 00:09:36,950
Samo zadržavam
u mojoj glavi
118
00:09:36,952 --> 00:09:38,919
[kucanje metronoma]
119
00:09:38,921 --> 00:09:40,990
[kašalj]
120
00:09:42,592 --> 00:09:44,827
[nastavlja kašljati]
121
00:09:48,566 --> 00:09:50,100
[kašalj]
122
00:09:54,571 --> 00:09:56,239
[groans]
123
00:10:09,952 --> 00:10:12,920
[kašalj]
124
00:10:12,922 --> 00:10:14,824
[kašljanje, dahanje]
125
00:10:20,930 --> 00:10:23,133
[hripanje, kašljanje]
126
00:10:34,110 --> 00:10:36,280
- Mogu li vam pomoći?
- Da. Ne radi.
127
00:10:37,248 --> 00:10:39,081
Ništa ovdje ne radi.
128
00:10:39,083 --> 00:10:41,116
Možda bi trebao imati znak
ili nešto što to govori.
129
00:10:41,118 --> 00:10:46,020
Vidite li taj znak?
130
00:10:46,022 --> 00:10:48,490
Ne možemo prodati vojni razred
opremu koja radi.
131
00:10:48,492 --> 00:10:50,392
Sve je to za show.
132
00:10:50,394 --> 00:10:52,563
Vlada ne želi ovo sranje
u pogrešne ruke.
133
00:10:55,131 --> 00:10:56,400
Dajte mu povrat novca.
134
00:10:58,669 --> 00:11:00,936
Da.
Da, daj mi povrat novca.
135
00:11:00,938 --> 00:11:03,205
Zašto ne
pokupiti knjigu?
136
00:11:03,207 --> 00:11:05,409
Što?
Uzmi knjigu.
137
00:11:07,144 --> 00:11:08,344
Slobodno je.
138
00:11:08,346 --> 00:11:10,247
Uh, da, ja ...
Ne treba mi knjiga.
139
00:11:11,349 --> 00:11:12,483
Probaj ovu.
140
00:11:13,417 --> 00:11:15,052
Sam sam to napisao.
141
00:11:22,058 --> 00:11:23,660
Hej, to je dobro
za tebe.
142
00:11:23,662 --> 00:11:25,430
- Čestitamo.
- Hvala vam.
143
00:11:27,232 --> 00:11:30,633
Ali ovo, znaš, to je, uh ...
Ne, ovo mi nije od koristi.
144
00:11:30,635 --> 00:11:33,369
Ne treba mi prokleti priručnik.
To je više od priručnika.
145
00:11:33,371 --> 00:11:35,003
To je knjiga uma.
146
00:11:35,005 --> 00:11:39,475
Trebam namirnice ...
taj posao.
147
00:11:39,477 --> 00:11:42,311
Siguran sam da je moj zaposlenik spomenuo
ograničeni smo u zalihama.
148
00:11:42,313 --> 00:11:44,179
Tko? Hippie Hansen?
Da, sigurno je.
149
00:11:44,181 --> 00:11:46,281
U redu.
150
00:11:46,283 --> 00:11:48,353
Mogu preporučiti dobavljače,
ako želite.
151
00:11:49,354 --> 00:11:50,355
Uzmi moju karticu.
152
00:11:52,624 --> 00:11:55,024
Mnogi to misle
svijet se bliži kraju.
153
00:11:55,026 --> 00:11:56,228
Ne mislim tako.
154
00:11:57,062 --> 00:11:58,463
Znam.
155
00:11:59,731 --> 00:12:01,598
Ljudi razgovaraju
ali nemojte ništa učiniti.
156
00:12:01,600 --> 00:12:04,501
Ali dolazi,
i bit ćemo spremni.
157
00:12:04,503 --> 00:12:07,506
Bit ću siguran u to
najbolje naše vrste preživljavaju.
158
00:12:08,540 --> 00:12:10,105
Zajedno sa mnom, naravno.
159
00:12:10,107 --> 00:12:13,611
[Scoffs]
To je zabavno.
160
00:12:13,613 --> 00:12:16,146
Nazovi me ako želiš. mogu
pomoći vam pronaći stvari koje rade.
161
00:12:16,148 --> 00:12:18,214
Dođite na jedan od naših sastanaka.
162
00:12:18,216 --> 00:12:21,251
Ne brinite. To nije kult.
Mi smo samo preživjeli.
163
00:12:21,253 --> 00:12:24,055
Da, vidio sam te tamo
sa svim tim ljudima prije.
164
00:12:24,723 --> 00:12:25,991
Znam.
165
00:12:28,994 --> 00:12:30,228
Mislim da ću ipak proći.
166
00:12:32,364 --> 00:12:35,533
Pa, ako se predomislite,
znaš gdje me možeš naći.
167
00:12:35,535 --> 00:12:39,238
Oh. To se može popraviti.
To je samo slomljena brtva.
168
00:12:42,140 --> 00:12:45,275
Ne biste smjeli dopustiti slabi komad
Guma je kraj vas.
169
00:12:45,277 --> 00:12:47,279
Moramo učiti
da sami popravimo stvari.
170
00:12:48,146 --> 00:12:49,647
Proučite ga.
171
00:12:49,649 --> 00:12:51,283
Knjiga.
172
00:12:53,485 --> 00:12:54,720
Hvala.
173
00:13:09,602 --> 00:13:12,303
Nemam ništa
ali stara sranja ovdje.
174
00:13:12,305 --> 00:13:15,441
Gdje ste pronašli sva ta stara sranja?
Ne volim stara sranja.
175
00:13:17,075 --> 00:13:19,010
[čovjek uzvikuje na stranom jeziku]
[smijeh]
176
00:13:24,350 --> 00:13:26,753
Zašto čovjek izgleda poznato?
Izgleda li vam poznato?
177
00:13:29,790 --> 00:13:33,192
Hej, vidi, čovječe. Još jedan preživjeli.
A ja znam čudaka.
178
00:13:34,193 --> 00:13:35,827
Kako znaš tog čovjeka?
179
00:13:35,829 --> 00:13:37,796
Bio je u trgovini u kojoj smo mi
pljačkaju one noći.
180
00:13:37,798 --> 00:13:39,563
Hajde, pičkice.
[oboje se smiju]
181
00:13:39,565 --> 00:13:40,832
Što ima?
Što ima?
182
00:13:40,834 --> 00:13:42,366
Dođi. Što nije u redu, ha?
183
00:13:42,368 --> 00:13:44,101
Sve je ovo
potrebno?
184
00:13:44,103 --> 00:13:45,603
Wow. Wow.
185
00:13:45,605 --> 00:13:48,108
U redu u redu. U redu je.
186
00:13:49,309 --> 00:13:50,511
Hm ...
187
00:13:52,379 --> 00:13:55,280
Imaš nešto
to je naše.
188
00:13:55,282 --> 00:13:58,817
Um, ne znam ... Ne znam
ako ste svjesni,
189
00:13:58,819 --> 00:14:01,786
ali biti u tom specifičnom
mjesto, morate platiti.
190
00:14:01,788 --> 00:14:04,388
Nemam novca.
Ovdje sam samo da pomognem.
191
00:14:04,390 --> 00:14:06,259
Novac će biti beskoristan
ionako uskoro.
192
00:14:07,460 --> 00:14:09,460
Ubit ću te!
193
00:14:09,462 --> 00:14:10,695
Hajde!
194
00:14:10,697 --> 00:14:11,864
[groans]
195
00:14:11,866 --> 00:14:13,698
Lijep udarac, čovječe!
[smijeh]
196
00:14:13,700 --> 00:14:15,734
To ga treba naučiti! Misao
on bi zapravo mogao preživjeti!
197
00:14:15,736 --> 00:14:17,837
I ima gas masku.
198
00:14:17,839 --> 00:14:19,872
Hajde, Francuzi.
Podigni ga. Dođi.
199
00:14:19,874 --> 00:14:22,440
Whoo-hoo!
200
00:14:22,442 --> 00:14:24,309
Gdje ti
želite ići, ha?
201
00:14:24,311 --> 00:14:26,211
Da, francuski, šutni ga.
202
00:14:26,213 --> 00:14:28,782
Ako novac neće biti
potrebno, stari ...
203
00:14:32,184 --> 00:14:33,818
zašto si onda?
prodaje sve ovo sranje?
204
00:14:33,820 --> 00:14:36,355
Pa, trebamo nešto
održati sve to,
205
00:14:36,357 --> 00:14:39,293
kupiti zalihe, pripremiti
naše utočište u planinama.
206
00:14:40,327 --> 00:14:42,162
Potrošili smo sav naš novac.
207
00:14:44,398 --> 00:14:46,199
Isus Krist.
208
00:14:47,769 --> 00:14:50,402
Možda ste i prije bili mrtvi
to možete potrošiti.
209
00:14:50,404 --> 00:14:52,272
Nitko ne izlazi
odavde.
210
00:14:55,375 --> 00:14:56,841
[pukotine kostiju]
[groans]
211
00:14:56,843 --> 00:14:58,777
Što jebote, francuski?
Čovječe, on je samo propalica!
212
00:14:58,779 --> 00:15:00,746
Nemoj to raditi.
213
00:15:00,748 --> 00:15:03,751
Ne miči se, ili
Raznijet ću ti mozak!
214
00:15:06,220 --> 00:15:08,321
Hajde čovječe!
Što ćeš napraviti?
215
00:15:08,323 --> 00:15:10,656
[smijeh, podrugivanje]
Hoćemo li nas povesti?
216
00:15:10,658 --> 00:15:12,625
Ja ću se upucati
u usta
217
00:15:12,627 --> 00:15:14,326
ako ne
umukni!
218
00:15:14,328 --> 00:15:15,761
Kvragu.
Radije bih da to ne učiniš.
219
00:15:15,763 --> 00:15:16,831
Isus Krist.
220
00:15:18,298 --> 00:15:19,333
Impresivan.
221
00:15:19,901 --> 00:15:21,232
Hvala vam.
222
00:15:21,234 --> 00:15:22,400
Samo dođi.
Dođite.
223
00:15:22,402 --> 00:15:24,570
Dođi. Idemo.
Dođite.
224
00:15:24,572 --> 00:15:25,839
[svi se smiju]
225
00:15:25,841 --> 00:15:27,473
Neće preživjeti
ovaj!
226
00:15:27,475 --> 00:15:28,576
Maca.
227
00:15:29,410 --> 00:15:30,610
Dođi!
228
00:15:30,612 --> 00:15:32,879
[groans]
Oh, sranje!
229
00:15:32,881 --> 00:15:35,848
Odjebi!
230
00:15:35,850 --> 00:15:37,883
Mi smo građani.
Doista jesmo.
231
00:15:37,885 --> 00:15:39,418
Mi ne ...
Dođi! Digni se.
232
00:15:39,420 --> 00:15:41,554
Ne želimo
povrijediti bilo koga, ali, uh,
233
00:15:41,556 --> 00:15:42,457
nikad ne znaš...
234
00:15:43,858 --> 00:15:45,858
gdje netko
može završiti i, uh ...
235
00:15:45,860 --> 00:15:48,662
[premlaćivanje se nastavlja]
236
00:15:48,664 --> 00:15:51,832
Dosta, molim.
Ubit ćete ga!
237
00:15:51,834 --> 00:15:53,265
To čovječe.
Nazovite ih!
238
00:15:53,267 --> 00:15:55,301
[oštra zviždaljka]
239
00:15:55,303 --> 00:15:56,739
Idemo.
Dođite, momci.
240
00:15:57,773 --> 00:15:59,374
Završili smo ovdje.
Da.
241
00:16:02,878 --> 00:16:04,445
Hm?
242
00:16:05,413 --> 00:16:06,746
Novac?
243
00:16:06,748 --> 00:16:09,183
Sutra?
Sve to? Hm?
244
00:16:10,385 --> 00:16:12,719
Danas će izgledati
kao piknik. Pravo?
245
00:16:12,721 --> 00:16:14,356
Da da.
Da.
246
00:16:23,232 --> 00:16:24,299
Imam te.
247
00:16:25,334 --> 00:16:26,402
Imam te.
248
00:16:39,481 --> 00:16:42,282
[grmljavina grmljavine]
249
00:16:42,284 --> 00:16:44,518
[žena, slabost]
Vi ste u pozadini ...
250
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
[čovjek na TV-u, nejasan]
251
00:16:46,522 --> 00:16:51,291
... lokalna oluja udara
pet županija s masivnim ...
252
00:16:51,293 --> 00:16:52,528
[dječakov glas]
Ti si mrtav
253
00:16:53,462 --> 00:16:54,663
Ubij me
254
00:16:55,731 --> 00:16:56,863
Svi smo već mrtvi.
255
00:16:56,865 --> 00:16:58,298
Ubij me.
256
00:16:58,300 --> 00:17:00,535
... stotine tisuća
smrtnih slučajeva
257
00:17:00,537 --> 00:17:04,304
i milijarde dolara
oštećena imovina
258
00:17:04,306 --> 00:17:06,741
[TV se nastavlja, nejasno]
259
00:17:06,743 --> 00:17:07,811
- Učinite to!
- [gasps]
260
00:17:10,279 --> 00:17:13,280
- [glasovi mrmljaju]
- Hej!
261
00:17:13,282 --> 00:17:14,916
[ženski glas]
Ne. Nemojte reći ništa
262
00:17:14,918 --> 00:17:16,583
Gdje ste?
Dođi i pomogni nam
263
00:17:16,585 --> 00:17:18,920
Dođi i stani
na tim uglovima. Držite se.
264
00:17:18,922 --> 00:17:21,022
[ljudski glas]
Duhovi opsjedaju ove dvorane
265
00:17:21,024 --> 00:17:24,927
Greške u električnoj energiji,
nedostatak tekuće vode,
266
00:17:24,929 --> 00:17:27,729
i policijske snage
istegnute do svojih granica ...
267
00:17:27,731 --> 00:17:30,567
[Kurt pripovijeda]
12.792 dana.
268
00:17:36,406 --> 00:17:39,340
Obitelji nemaju ništa. Bilo je
obitelj koja je poginula u jakim vjetrovima
269
00:17:39,342 --> 00:17:40,408
[TV se nastavlja, nejasno]
270
00:17:40,410 --> 00:17:41,344
[groans]
271
00:17:47,317 --> 00:17:50,384
Mi smo na rubu
implozije u zdravstvu
272
00:17:50,386 --> 00:17:53,488
Moraš se sjetiti da nije
samo kuće koje su uništene
273
00:17:53,490 --> 00:17:55,523
ali uredi liječnika ...
274
00:17:55,525 --> 00:17:57,960
[man] Hitne službe
srušili su se.
275
00:17:57,962 --> 00:18:00,661
Liječnici se bore protiv
vrijeme i ograničeni resursi
276
00:18:00,663 --> 00:18:03,397
Ostavljaju djecu u prljavštini.
Nemaju struju
277
00:18:03,399 --> 00:18:05,500
Oni nemaju komunikaciju
s vanjskim svijetom
278
00:18:05,502 --> 00:18:07,468
Ovo je područje devastirano
279
00:18:07,470 --> 00:18:09,604
[plač]
280
00:18:09,606 --> 00:18:11,742
[TV se nastavlja, nejasno]
281
00:18:25,589 --> 00:18:26,624
Ubijte me
282
00:18:28,025 --> 00:18:30,426
[Prasak groma]
283
00:18:33,931 --> 00:18:37,766
Meteorolozi govore
o mogućem masovnom tsunamiju
284
00:18:37,768 --> 00:18:39,401
udarajući Istočnu obalu
285
00:18:39,403 --> 00:18:40,970
i nove oluje
i uraganima
286
00:18:40,972 --> 00:18:44,040
se otkrivaju
od minute do sljedeće.
287
00:18:44,042 --> 00:18:47,509
Vremenski modeli predviđaju
vjetrovi do 80 milja ...
288
00:18:47,511 --> 00:18:49,513
[nastavlja se, prigušen,
nejasan]
289
00:18:54,652 --> 00:18:57,054
[otežano disanje]
290
00:19:01,827 --> 00:19:03,895
[prigušen, nejasan]
291
00:19:12,469 --> 00:19:15,071
Moramo se probuditi.
Oluja ...
292
00:19:15,073 --> 00:19:17,040
Oluja dolazi uskoro
293
00:19:17,042 --> 00:19:20,043
Proveo sam zadnjih 20 godina
putujući svijetom
294
00:19:20,045 --> 00:19:22,646
priprema ljude da prežive.
295
00:19:24,083 --> 00:19:27,150
Vjerujem
moje dugo hodočašće ovdje završava
296
00:19:27,152 --> 00:19:30,086
Ugođaj koji imamo
oslanjali smo se na naše disanje
297
00:19:30,088 --> 00:19:34,190
je postao staklenik
otrovnih plinova
298
00:19:34,192 --> 00:19:37,996
Postoji sloj koji postoji
između Zemlje i svemira
299
00:19:39,497 --> 00:19:41,463
Troškovi koji borave
u ovom sloju
300
00:19:41,465 --> 00:19:46,535
mjeri 500.000 kulona
u bilo kojem trenutku.
301
00:19:46,537 --> 00:19:47,938
Da. Da, ima.
302
00:19:47,940 --> 00:19:49,108
Što to znači?
303
00:19:50,176 --> 00:19:52,475
Apokaliptička električna oluja
304
00:19:52,477 --> 00:19:56,113
To će uništiti život na Zemlji
u treptaju oka
305
00:19:56,115 --> 00:19:58,583
[Prasak groma]
306
00:20:08,560 --> 00:20:10,159
[Kurt pripovijeda]
Trebam više zaliha.
307
00:20:10,161 --> 00:20:13,766
Nemam ništa za razmjenu,
Trebam novac
308
00:20:16,936 --> 00:20:18,638
Mislim da moram potražiti posao
309
00:20:21,707 --> 00:20:23,573
Isto sranje
310
00:20:23,575 --> 00:20:24,975
čak i na kraju
svijeta
311
00:20:24,977 --> 00:20:26,444
[dijete] Zdravo.
312
00:20:27,579 --> 00:20:29,748
Nisi mrtav, zar ne?
313
00:20:31,549 --> 00:20:34,084
Mislim da ne.
Što misliš?
314
00:20:34,086 --> 00:20:37,488
Je li istina da ste vi
bili vojnik?
315
00:20:37,490 --> 00:20:40,925
Moj najbolji prijatelj mi je rekao da ste vi
bili su nekakav ludi vojnik.
316
00:20:40,927 --> 00:20:42,559
Ali ne mislim
da si lud.
317
00:20:42,561 --> 00:20:44,061
Hej mali.
318
00:20:44,063 --> 00:20:45,531
Kako se zove tvoj prijatelj?
319
00:20:50,703 --> 00:20:53,604
U redu, pa, želiš me
prvo ću vam reći moje ime?
320
00:20:53,606 --> 00:20:54,774
ja već
zna svoje ime.
321
00:20:56,541 --> 00:20:57,442
Kurt.
322
00:21:00,579 --> 00:21:03,516
Rekao mi je moj najbolji prijatelj
sve o tebi.
323
00:21:05,852 --> 00:21:07,252
O da?
324
00:21:07,254 --> 00:21:09,653
Kako se zove tvoj prijatelj?
Kako ga zoveš?
325
00:21:09,655 --> 00:21:10,756
On je kao ti.
326
00:21:11,891 --> 00:21:13,526
Da, ali kako se zove?
327
00:21:15,195 --> 00:21:17,061
Zove se Johnny.
328
00:21:17,063 --> 00:21:20,130
Rekao mi je da si mrtav
i da si ti duh.
329
00:21:20,132 --> 00:21:22,300
Ali ne vjerujem
u duhovima.
330
00:21:22,302 --> 00:21:23,937
Ja sam veliki dječak.
331
00:21:26,073 --> 00:21:28,108
Moram ići.
Pozdrav.
332
00:21:36,917 --> 00:21:38,950
Chapove informacije ovdje.
U redu.
333
00:21:38,952 --> 00:21:40,584
Što je to bilo, dušo?
334
00:21:40,586 --> 00:21:42,954
Pa, još uvijek postoji
intervju za don Antonio.
335
00:21:42,956 --> 00:21:44,224
Još uvijek postoji intervju?
Da.
336
00:21:45,791 --> 00:21:49,028
U redu. Zaboravio sam na to.
Hej. Jessica, čekaj.
337
00:21:49,030 --> 00:21:51,930
Mogu li ti nešto reći?
O čemu?
338
00:21:51,932 --> 00:21:54,599
O mnogim stvarima. A možda i ne
sada jer vidim da si vrsta ...
339
00:21:54,601 --> 00:21:56,001
Da, malo sam zauzet.
Zauzet, da.
340
00:21:56,003 --> 00:21:58,972
A kasnije?
Večeras ću biti slobodan.
341
00:22:00,640 --> 00:22:01,906
Večeras?
342
00:22:01,908 --> 00:22:04,943
Pa, ja sam ...
Imam posla.
343
00:22:04,945 --> 00:22:05,977
Stvari?
Da.
344
00:22:05,979 --> 00:22:07,946
Ali razgovarat ćemo kasnije.
345
00:22:07,948 --> 00:22:08,882
Naravno.
346
00:22:12,920 --> 00:22:14,253
[Uzdaha]
347
00:22:14,255 --> 00:22:15,589
Bok.
348
00:22:17,191 --> 00:22:20,261
Oprostite na čekanju.
Jesi li spreman?
349
00:22:23,864 --> 00:22:25,964
Hej. Jesi li tu?
350
00:22:25,966 --> 00:22:27,632
Uh, da.
351
00:22:27,634 --> 00:22:29,734
Jeste li vi Kurt?
Da.
352
00:22:29,736 --> 00:22:31,738
Da? U redu, uđite.
Prati me.
353
00:22:34,976 --> 00:22:36,776
Treba ti malo leda
za to?
354
00:22:36,778 --> 00:22:38,677
Oh. Ne.
Ne? Naravno?
355
00:22:38,679 --> 00:22:40,279
Da. Nije nista.
356
00:22:40,281 --> 00:22:42,148
Jeste li nervozni?
357
00:22:42,150 --> 00:22:44,383
U redu sam.
358
00:22:44,385 --> 00:22:45,785
Dobro.
359
00:22:45,787 --> 00:22:48,289
Samo mu nemoj dopustiti
zastrašiti vas.
360
00:22:50,091 --> 00:22:51,159
U redu.
361
00:22:52,193 --> 00:22:53,294
Dođite.
362
00:23:01,736 --> 00:23:02,835
[vrata se otvaraju]
363
00:23:02,837 --> 00:23:03,938
Žao mi je, tata.
364
00:23:05,174 --> 00:23:07,073
Posljednji kandidat je ovdje.
365
00:23:07,075 --> 00:23:09,710
Ah. Sjednite, mali.
366
00:23:12,814 --> 00:23:15,049
Jessica.
[govori španjolski]
367
00:23:17,018 --> 00:23:17,952
Naravno.
368
00:23:25,194 --> 00:23:26,962
ja ću
doći do točke.
369
00:23:28,263 --> 00:23:30,097
Pročitao sam vaš životopis,
370
00:23:30,099 --> 00:23:32,665
i mislim da jesi
što tražim.
371
00:23:32,667 --> 00:23:35,168
Čista pozadina. Inženjering
iskustvo. Sjajno.
372
00:23:35,170 --> 00:23:37,272
Samo mi treba netko
za održavanje mjesta.
373
00:23:38,673 --> 00:23:39,941
I ja mislim
dobro ćeš.
374
00:23:41,076 --> 00:23:42,910
Kid, govoriš li,
ili što?
375
00:23:44,679 --> 00:23:46,949
Da gospodine.
Da, kad moram.
376
00:23:47,783 --> 00:23:50,252
Oh. Sviđa mi se to. Dobro.
377
00:23:51,019 --> 00:23:54,221
Uh, jer, na trenutak,
Mislio sam da si nijem.
378
00:23:54,223 --> 00:23:56,457
I, znaš, nisam mogao
nositi jebenu nijemu.
379
00:23:56,459 --> 00:23:58,293
To je ... To je jebeno čudno.
Znaš što govorim?
380
00:23:59,161 --> 00:24:00,360
Da gospodine.
381
00:24:00,362 --> 00:24:02,097
Da, dobro.
382
00:24:04,299 --> 00:24:05,400
Tako...
383
00:24:07,002 --> 00:24:08,403
Što ja ne vidim?
384
00:24:09,371 --> 00:24:10,803
Što misliš?
385
00:24:10,805 --> 00:24:13,074
Nemoj se igrati glupo
sa mnom, mali.
386
00:24:13,076 --> 00:24:15,476
Vidio sam vaš životopis.
To je sjajno.
387
00:24:15,478 --> 00:24:19,247
Ali osjećam se kao da si ti
ostaviti nešto.
388
00:24:19,249 --> 00:24:21,049
Zašto mi ne kažeš?
Samo ... Što je to?
389
00:24:22,285 --> 00:24:23,219
Ništa.
390
00:24:24,119 --> 00:24:26,786
Ja vodim sigurnosnu tvrtku.
391
00:24:26,788 --> 00:24:29,923
To znači da imam pristup
svim vrstama informacija
392
00:24:29,925 --> 00:24:32,493
o bilo kome
koji prolazi kroz ta vrata.
393
00:24:32,495 --> 00:24:33,729
Da sigurno.
394
00:24:35,298 --> 00:24:37,000
ja volim
zapis usluge.
395
00:24:38,067 --> 00:24:39,169
Vidio sam ga.
396
00:24:40,803 --> 00:24:43,337
Slušati. Znam,
većina tvrtki,
397
00:24:43,339 --> 00:24:45,907
ne žele unajmiti
borbeni veteran.
398
00:24:45,909 --> 00:24:48,411
Ali, osobno,
Mislim da nije loše.
399
00:24:49,913 --> 00:24:51,780
Zapravo,
moglo bi mi pomoći.
400
00:24:52,515 --> 00:24:54,150
O da?
Da.
401
00:24:55,051 --> 00:24:56,052
U redu.
402
00:24:56,952 --> 00:24:57,886
Žao mi je, tata.
403
00:24:58,888 --> 00:25:00,191
Nitko
kucanje na vrata.
404
00:25:01,090 --> 00:25:02,990
p Qué pasa?
405
00:25:02,992 --> 00:25:05,092
Gomez.
406
00:25:05,094 --> 00:25:08,196
Želi da ti to kažem
čeka da dovrši stvar
407
00:25:08,198 --> 00:25:09,931
o čemu ste ranije razgovarali.
408
00:25:09,933 --> 00:25:12,800
Upravo je bio ovdje.
Stvar.
409
00:25:12,802 --> 00:25:15,369
Kao da je
neke državne tajne.
410
00:25:15,371 --> 00:25:16,072
Jessica.
411
00:25:17,273 --> 00:25:19,275
[tiho se nasmija]
Por favor.
412
00:25:21,044 --> 00:25:23,879
Naravno. Žao mi je, tata.
Ah.
413
00:25:23,881 --> 00:25:26,951
Sada odlazim.
Svejedno moram obaviti nešto.
414
00:25:31,988 --> 00:25:34,055
Znam da ovo mjesto nije
najbolje za djevojku,
415
00:25:34,057 --> 00:25:37,228
ali barem, znaš,
Mogu je zatvoriti.
416
00:25:38,329 --> 00:25:40,495
Za mene, moju obitelj
dolaze na prvo mjesto.
417
00:25:40,497 --> 00:25:42,131
Imaš li obitelj?
418
00:25:43,233 --> 00:25:45,333
Ne, nažalost ne.
419
00:25:45,335 --> 00:25:47,071
Oh. Žao mi je što to čujem.
420
00:25:48,806 --> 00:25:51,139
U svakom slučaju,
kao što vidiš,
421
00:25:51,141 --> 00:25:54,343
ako ne riješim probleme
ovdje nitko ne zna.
422
00:25:54,345 --> 00:25:57,381
Ako mi donesete rješenja,
Dobio si posao.
423
00:25:58,949 --> 00:26:00,115
O da?
Da.
424
00:26:00,117 --> 00:26:01,984
Je li to posao?
425
00:26:01,986 --> 00:26:04,386
Da, apsolutno.
To je fantastično.
426
00:26:04,388 --> 00:26:06,156
Ne, to ... to je sjajno.
Hvala vam.
427
00:26:07,491 --> 00:26:09,124
Idi s Jessicom,
428
00:26:09,126 --> 00:26:10,959
i ona će vas provesti
sve papire.
429
00:26:10,961 --> 00:26:11,895
U redu?
430
00:26:14,098 --> 00:26:15,367
U redu. Hvala vam.
431
00:26:17,201 --> 00:26:19,469
Hej, mali. Dijete.
432
00:26:19,471 --> 00:26:22,070
Znaš, obrijati se.
433
00:26:22,072 --> 00:26:24,273
Samo, znaš,
očistiti se.
434
00:26:24,275 --> 00:26:26,408
- O da. Da. Nema problema.
- U redu.
435
00:26:26,410 --> 00:26:28,043
U redu.
436
00:26:28,045 --> 00:26:30,147
Hej, hvala još jednom.
Nema problema.
437
00:26:44,629 --> 00:26:47,831
[grmljavina grmljavine]
[plakanje, prigušenje sirene za zračni napad]
438
00:26:52,102 --> 00:26:54,537
[visoki ton]
439
00:26:54,539 --> 00:26:58,508
[kašljanje, stenjanje]
440
00:26:58,510 --> 00:27:01,177
Ubij me. Ubij me.
441
00:27:01,179 --> 00:27:02,378
Ubij me.
442
00:27:02,380 --> 00:27:03,848
[pištolji]
443
00:27:07,620 --> 00:27:09,319
[groans]
444
00:27:09,321 --> 00:27:12,557
[dahtanje, teško disanje]
445
00:27:25,504 --> 00:27:27,972
Idem na spavanje,
i onda se probudim ispod nje
446
00:27:30,276 --> 00:27:34,043
5,481 noći
s istim snom
447
00:27:34,045 --> 00:27:37,182
[kašalj, šmrcanje]
448
00:27:38,083 --> 00:27:39,550
[glasno izdahne]
449
00:27:39,552 --> 00:27:42,420
Ista vatra
i krv i smrt ...
450
00:27:44,356 --> 00:27:46,990
iznova i iznova.
451
00:27:46,992 --> 00:27:51,228
[zveckanje boca]
Zato što znaju da ovaj sustav može pasti!
452
00:27:51,230 --> 00:27:54,533
I imamo energije da se borimo protiv toga
danas, sutra i sljedećeg dana
453
00:27:56,235 --> 00:28:02,038
Javni dug
stoji oko 73 milijarde dolara
454
00:28:02,040 --> 00:28:05,511
80% grada
kao što je pokriveno vodom, pa ...
455
00:28:07,178 --> 00:28:10,046
[žena]
"Umrlo je četiri milijuna ljudi."
456
00:28:10,048 --> 00:28:11,951
[Prasak groma]
457
00:28:16,188 --> 00:28:18,491
Sistemski neuspjeh
vlade
458
00:28:20,627 --> 00:28:22,426
Udarili smo
459
00:28:22,428 --> 00:28:26,563
Također smo sudjelovali u djelima
građanske neposlušnosti
460
00:28:26,565 --> 00:28:29,533
Ekonomija je bila
stagnira više od desetljeća
461
00:28:29,535 --> 00:28:31,270
To znači da nije narasla
462
00:28:32,638 --> 00:28:34,538
[man 2]
Trajni učinci oluje,
463
00:28:34,540 --> 00:28:37,943
ne samo na gradskoj geografiji
i infrastrukture, ali na ...
464
00:28:42,416 --> 00:28:45,115
Jutro, sunce.
465
00:28:45,117 --> 00:28:47,318
Hej, koliko puta si ti
ćeš pucati na mene?
466
00:28:47,320 --> 00:28:49,656
Samo sam pokušavao pronaći malo mlijeka
za moju kavu. Što, nemaš mlijeka?
467
00:28:51,658 --> 00:28:53,259
Dobro je
da te vidim, prijatelju.
468
00:28:54,293 --> 00:28:55,227
Johnny?
469
00:28:58,364 --> 00:29:01,166
Hej, znaš,
kuhinja izgleda dobro.
470
00:29:01,168 --> 00:29:03,570
Treba malo
održavanja, ali lako popraviti.
471
00:29:06,573 --> 00:29:08,675
Jebati! Što? bio sam
samo se šalim, čovječe.
472
00:29:11,711 --> 00:29:13,645
Ne, ne može biti.
473
00:29:13,647 --> 00:29:16,114
Ne, nije. Zagrli me.
Lijepo te je vidjeti.
474
00:29:16,116 --> 00:29:18,450
- U redu, tko si ti?
- Hej hej. Hej.
475
00:29:18,452 --> 00:29:21,419
Bolje odgovori brzo, prijatelju.
Spusti jebeni pištolj.
476
00:29:21,421 --> 00:29:23,422
Spusti jebeni pištolj.
Moja ulazna vrata su zaključana.
477
00:29:23,424 --> 00:29:26,559
Kako si jebote došao ovdje?
Hej, pogledaj me.
478
00:29:26,561 --> 00:29:28,563
Želim da spustiš pištolj.
Ja sam.
479
00:29:29,329 --> 00:29:30,430
Ja sam.
480
00:29:31,164 --> 00:29:32,299
To je Johnny.
481
00:29:34,569 --> 00:29:36,436
To je nemoguće.
Ne ne ne.
482
00:29:37,537 --> 00:29:38,605
Spusti ga.
483
00:29:43,410 --> 00:29:46,179
Hej, hej, u redu je.
Sada dođi ovamo. Dođi ovamo.
484
00:29:51,385 --> 00:29:53,821
[grmljavina grmljavine]
485
00:29:57,692 --> 00:29:59,325
Došao sam do vrata
i u moj auto
486
00:29:59,327 --> 00:30:01,159
do trenutka kada je suprug
čak dolazi do vrata.
487
00:30:01,161 --> 00:30:03,228
A onda sam se gulio,
488
00:30:03,230 --> 00:30:05,564
i on je jurio za mnom
u njegovom glupom jebenom odijelu.
489
00:30:05,566 --> 00:30:08,701
[reprodukcija kasete: gajde]
Znaš, ovo je sranje.
490
00:30:08,703 --> 00:30:10,772
[gajde se nastavljaju]
491
00:30:14,275 --> 00:30:15,476
Mrzim ovu pjesmu.
[isključuje]
492
00:30:17,779 --> 00:30:19,347
Ipak, napredak je
ha?
493
00:30:22,283 --> 00:30:25,117
Znaš, što se dogodilo
usput, u ovaj grad?
494
00:30:25,119 --> 00:30:27,386
Odlazim na neko vrijeme, dolazim
nazad, i odjednom, to je ...
495
00:30:27,388 --> 00:30:29,154
Ne znam čak ni engleski
ljudima.
496
00:30:29,156 --> 00:30:30,758
To je kao
prokleta babilonska kula.
497
00:30:32,460 --> 00:30:34,262
Da, mnogo
ljudi.
498
00:30:36,465 --> 00:30:40,165
Razvedri se, stari, ha?
Što se događa?
499
00:30:40,167 --> 00:30:44,370
Nisi li ti onaj koji je objavio
na vrhu jebene planine?
500
00:30:44,372 --> 00:30:46,606
Tri dana, tri noći,
niste jeli, niste spavali.
501
00:30:46,608 --> 00:30:49,277
Upravo si izvadio cijelu
jebeni bataljon sam.
502
00:30:50,344 --> 00:30:51,512
[klikne jezik]
503
00:30:53,514 --> 00:30:54,783
Ne shvaćam, čovječe.
504
00:30:56,751 --> 00:30:57,718
Mislim...
505
00:30:59,889 --> 00:31:01,423
Kako ste ovdje?
506
00:31:06,261 --> 00:31:07,829
Nitko. Ti si umro.
507
00:31:09,765 --> 00:31:11,132
Upucao sam te.
508
00:31:14,336 --> 00:31:16,738
Ja ... stavio sam metak
u sebi.
509
00:31:24,446 --> 00:31:25,547
Ja sam te napravio.
510
00:31:27,416 --> 00:31:29,284
Ja jebem
izmislio je, čovječe.
511
00:31:30,619 --> 00:31:32,185
Jedinica Medevac me pronašla
sljedeći dan.
512
00:31:32,187 --> 00:31:33,653
Probudio sam se u bolnici,
513
00:31:33,655 --> 00:31:36,523
tri dana i deset jebenih
transfuzije krvi kasnije,
514
00:31:36,525 --> 00:31:38,825
najružnijoj prokletoj sestri
Usput, ikada sam vidio.
515
00:31:38,827 --> 00:31:41,597
Izgledala je kao jebeni konj.
Kunem se Bogom.
516
00:31:43,732 --> 00:31:44,733
Oh, trebao si
Bio sam tamo, čovječe.
517
00:31:47,270 --> 00:31:49,236
Slušaj me.
To je ono što želim da učinite.
518
00:31:49,238 --> 00:31:51,806
Ovo je neki mudri savjet,
u redu?
519
00:31:51,808 --> 00:31:56,410
Želim da zaustaviš sve ovo
sranje. Ha?
520
00:31:56,412 --> 00:31:58,881
Želim da odeš tamo. želim te
pronaći sebi jebeni rep.
521
00:32:00,883 --> 00:32:04,284
O moj Bože. Moraš imati vruće
mala tajnica na poslu, u redu?
522
00:32:04,286 --> 00:32:05,788
Neke male cvjetne
na strani?
523
00:32:08,256 --> 00:32:09,458
Radiš li uopće?
524
00:32:12,595 --> 00:32:13,596
[Uzdaha]
525
00:32:20,236 --> 00:32:22,538
Odlazim.
Dobar razgovor.
526
00:32:24,874 --> 00:32:26,342
Vidimo se oko?
527
00:32:28,378 --> 00:32:29,646
Da, ja ću
vidimo se oko.
528
00:32:32,548 --> 00:32:33,449
Hej.
529
00:32:34,551 --> 00:32:35,884
Hej.
530
00:32:35,886 --> 00:32:38,187
Jeste li razgovarali s nekim
dijete o meni?
531
00:32:39,455 --> 00:32:40,490
Hm.
532
00:32:59,276 --> 00:33:03,914
- [tutnjava grmljavina]
- [plač sirene]
533
00:33:29,941 --> 00:33:32,710
[Kurt pripovijeda]
12.793 dana ...
534
00:33:36,013 --> 00:33:38,280
i ovo je moj prvi
na novom poslu
535
00:33:38,282 --> 00:33:42,284
[žena na TV-u]
... SOS-a, Spasi naš planet.
536
00:33:42,286 --> 00:33:45,389
Umukni, moram ovo ispisati.
Učini to sada.
537
00:33:46,524 --> 00:33:48,390
Je li spremno?
Da. Završavam.
538
00:33:48,392 --> 00:33:50,860
... tisuće ljudi izlaze na ulice
zahtijevati ekonomiju
539
00:33:50,862 --> 00:33:52,528
koji radi za ljude
i planet
540
00:33:52,530 --> 00:33:54,597
Moram ovo provjeriti.
541
00:33:54,599 --> 00:33:57,734
Svijet siguran od klimatskih promjena
promjenu, svijet s dobrim poslovima ...
542
00:33:57,736 --> 00:33:59,434
Čini se da je u redu.
543
00:33:59,436 --> 00:34:02,437
... čist zrak i voda,
i zdrave zajednice.
544
00:34:02,439 --> 00:34:03,973
[TV se nastavlja]
545
00:34:03,975 --> 00:34:06,577
[uređaj beeping]
546
00:34:30,702 --> 00:34:34,403
[Beeping]
547
00:34:34,405 --> 00:34:37,342
Hej, što radiš ovdje
u podrumu?
548
00:34:38,844 --> 00:34:41,078
Ja sam, uh ...
549
00:34:41,080 --> 00:34:44,514
Znaš, još uvijek pokušavam
naučiti zgradu.
550
00:34:44,516 --> 00:34:47,619
Ali ne mogu shvatiti
kakva su ta vrata.
551
00:34:48,987 --> 00:34:50,355
Ne možete biti ovdje.
552
00:34:52,056 --> 00:34:53,958
Vidite znak Bez ulaska?
553
00:34:56,995 --> 00:34:59,530
Da, to je samo ...
554
00:34:59,532 --> 00:35:01,364
Vrata nisu
na nacrtima,
555
00:35:01,366 --> 00:35:02,966
tako da ne mogu
bilo koji smisao toga.
556
00:35:02,968 --> 00:35:05,638
Da, to je za mene
i Antonio. U redu?
557
00:35:06,972 --> 00:35:08,073
Krenuti dalje.
558
00:35:12,878 --> 00:35:13,913
Krenuti dalje.
559
00:35:22,388 --> 00:35:24,557
[muškarac, žena koja se svađa,
nejasan]
560
00:35:41,974 --> 00:35:43,073
Hej!
561
00:35:43,075 --> 00:35:44,743
Hej! Hej!
562
00:35:47,113 --> 00:35:49,080
[Britanski naglasak]
Hranite ga?
563
00:35:49,082 --> 00:35:51,816
Ne možete ga hraniti. Vas
Moram ga izvaditi odavde.
564
00:35:51,818 --> 00:35:53,019
Je li te muči?
565
00:35:54,653 --> 00:35:57,055
On je skitnica.
566
00:35:57,057 --> 00:35:59,960
[Se smije]
Jebeni Britanci!
567
00:36:02,028 --> 00:36:03,429
Pa, to je moja kuća.
568
00:36:04,964 --> 00:36:08,632
Da, pa, to je moj
jebeno susjedstvo.
569
00:36:08,634 --> 00:36:12,038
I ne želim da se to vrti okolo
Ovdje pišam po pločnicima.
570
00:36:13,840 --> 00:36:15,976
[iskrivljeni glas] Hej. Hej,
slušaš li me?
571
00:36:17,110 --> 00:36:20,011
Hej, razgovaram s tobom.
572
00:36:20,013 --> 00:36:21,715
Slušate li me?
(dječakov glas) K urt
573
00:36:22,949 --> 00:36:24,450
Slušaj me. Hej.
574
00:36:26,186 --> 00:36:28,619
Jebeno razgovaram s tobom,
Jebeni kretenu.
575
00:36:28,621 --> 00:36:32,190
Hej. Poznavao sam tvoje roditelje.
Bili su dobri ljudi.
576
00:36:32,192 --> 00:36:34,626
Nikada nije bilo nikakvih problema
kad su bili u blizini.
577
00:36:34,628 --> 00:36:36,028
Sada imam sve ovo
s tim se baviti.
578
00:36:36,030 --> 00:36:37,597
Hej!
579
00:36:43,670 --> 00:36:45,069
Hej.
580
00:36:45,071 --> 00:36:46,973
Koji je tvoj problem,
ti kurac?
581
00:37:10,031 --> 00:37:12,033
[nema zvučnog dijaloga]
582
00:37:19,673 --> 00:37:20,907
[glas propovjednika]
Moramo izgraditi sklonište ...
583
00:37:22,643 --> 00:37:23,911
skupljajte hranu
584
00:37:24,912 --> 00:37:26,547
"naoružajte se."
585
00:37:28,950 --> 00:37:31,018
Moramo nestati
od društva
586
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
Nema traga.
587
00:37:34,822 --> 00:37:38,691
Zatvorite naše bankovne račune,
otkazati naše kreditne kartice.
588
00:37:38,693 --> 00:37:40,292
Otarasi se svega
materijalnih dobara
589
00:37:40,294 --> 00:37:42,196
koje nisu potrebne
u našim stvarnim životima
590
00:37:43,864 --> 00:37:47,599
Ne ovisi o tehnologiji
ili električne energije
591
00:37:47,601 --> 00:37:50,938
Samo na taj način ćemo biti jaki
dovoljno da izdrži apokalipsu
592
00:38:00,881 --> 00:38:02,315
Slatko, ha?
593
00:38:02,317 --> 00:38:05,985
Ne, hajde. Ne možete
vidjeti njezine sise su lažne?
594
00:38:05,987 --> 00:38:08,053
Meni izgledaju stvarno.
Ali nisu.
595
00:38:08,055 --> 00:38:10,790
Dobro, idemo. Mislim,
Gomez će nas ubiti, u redu?
596
00:38:10,792 --> 00:38:13,193
U redu. vi ste
službeno pička.
597
00:38:13,195 --> 00:38:16,096
Ona je odrasla žena,
u redu? Ovo je legalno.
598
00:38:16,098 --> 00:38:17,831
Možda sam pička,
599
00:38:17,833 --> 00:38:21,301
ali zadržat ću posao i
moj život, tako blizu.
600
00:38:21,303 --> 00:38:23,970
Koje oko ti koristiš, čovječe?
Pogledajte ovaj cuerpo
601
00:38:23,972 --> 00:38:26,139
Odlazim.
Idi Idi idi.
602
00:38:26,141 --> 00:38:28,274
Odlazi odavde,
ti pičkice.
603
00:38:28,276 --> 00:38:30,709
Hej, novi tip, dođi ovamo.
Pogledaj ovo.
604
00:38:30,711 --> 00:38:33,078
Nemojte biti maricón
Ovdje. Ha?
605
00:38:33,080 --> 00:38:34,649
Što radiš
na mom računalu?
606
00:38:36,018 --> 00:38:36,985
Ha?
607
00:38:39,021 --> 00:38:40,587
Bili smo samo ...
O moj Bože!
608
00:38:40,589 --> 00:38:42,591
- Samo smo gledali.
- Što koji kurac?
609
00:38:43,358 --> 00:38:45,560
Da, samo gledam.
610
00:38:47,963 --> 00:38:50,098
Koji je tvoj problem?
Makni svoje dupe odavde.
611
00:38:54,336 --> 00:38:55,969
Bože, tako mi je neugodno.
612
00:38:55,971 --> 00:38:58,740
Znaš, ove slike
stare su i ...
613
00:39:03,779 --> 00:39:05,014
Što je to?
614
00:39:06,782 --> 00:39:08,950
Vjerujete li u ove stvari?
[Prasak groma]
615
00:39:18,361 --> 00:39:19,961
Za što slušamo?
616
00:39:22,999 --> 00:39:24,333
Nema ptica.
617
00:39:26,235 --> 00:39:27,703
Kao da su svi otišli.
618
00:39:33,076 --> 00:39:34,777
Nikad nema ptica
ovdje.
619
00:39:36,678 --> 00:39:38,214
Mogu li te pitati
Pitanje?
620
00:39:41,217 --> 00:39:44,253
Zašto ne trokut
ili kvadrat?
621
00:39:46,323 --> 00:39:48,958
Oh, misliš ... Da,
krug na vratu.
622
00:39:49,992 --> 00:39:51,627
Sviđaju mi se krugovi.
623
00:39:53,996 --> 00:39:55,631
Naravno, i ja, ali ...
624
00:39:57,133 --> 00:39:58,334
EU-a Što-što je
značenje?
625
00:39:59,268 --> 00:40:00,636
Praznina.
626
00:40:03,039 --> 00:40:04,240
Tako se uglavnom osjećam.
627
00:40:08,144 --> 00:40:10,114
Mislim da je moj život
je prilično šuplje.
628
00:40:12,950 --> 00:40:15,385
Pa, znaš, također je
broj nula ...
629
00:40:16,920 --> 00:40:18,754
kao što je
polazište.
630
00:40:20,690 --> 00:40:24,925
Znaš, nulta točka
predstavlja potencijal i rast.
631
00:40:24,927 --> 00:40:26,760
To je ...
632
00:40:26,762 --> 00:40:28,232
To je kao embrij.
633
00:40:35,939 --> 00:40:37,207
Znaš tko je taj tip
tamo dolje?
634
00:40:39,209 --> 00:40:41,009
Onaj koji razgovara s Gomezom?
Mm-hmm.
635
00:40:41,011 --> 00:40:42,112
Ne.
636
00:40:45,115 --> 00:40:46,717
Moraš biti pažljiv
s Gomezom.
637
00:40:50,154 --> 00:40:51,321
O da? Zašto je to?
638
00:40:52,256 --> 00:40:53,723
On obavlja tatin prljavi posao.
639
00:40:57,961 --> 00:40:59,828
Hej.
640
00:40:59,830 --> 00:41:01,963
Nisi se uključio
generator?
641
00:41:01,965 --> 00:41:04,067
Idem po kavu.
Sjajno.
642
00:41:08,739 --> 00:41:11,507
Žao mi je. Koje je vaše pitanje?
Generator.
643
00:41:11,509 --> 00:41:13,509
Imamo li generator?
644
00:41:13,511 --> 00:41:17,245
Snaga se gasi,
generator se uključuje.
645
00:41:17,247 --> 00:41:20,081
To je vaš posao da to napravite
Održavanje.
646
00:41:20,083 --> 00:41:21,451
[kuca na stolu]
Kopiraj to.
647
00:41:22,954 --> 00:41:25,888
Budi oprezan tamo
sa šefovom kćeri.
648
00:41:25,890 --> 00:41:29,160
Nemojte pogrešno shvatiti. Vas
može izgledati, ali ne možete dirati.
649
00:41:30,128 --> 00:41:31,362
Gledam te.
650
00:41:34,299 --> 00:41:35,300
Da sigurno.
651
00:41:37,468 --> 00:41:38,936
Nastavite, pametnjakoviću.
652
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
[Kurt pripovijeda]
Tama vrebaju svugdje
653
00:41:45,842 --> 00:41:48,144
I svaku sjenu
ima lice
654
00:41:48,146 --> 00:41:51,483
Kad pogledate u tamu,
tama gleda u vas
655
00:41:52,183 --> 00:41:54,016
Hej.
656
00:41:54,018 --> 00:41:57,220
- Jebeno te znam.
- [čovjek guffaws]
657
00:41:57,222 --> 00:42:00,056
Ti si peder
iz prošlog puta.
658
00:42:00,058 --> 00:42:02,961
Obrijao si bradu, ali ti si
još uvijek peder. [Snickering]
659
00:42:06,898 --> 00:42:08,066
razmišljao sam
o tebi.
660
00:42:10,236 --> 00:42:11,403
I tražim i tebe.
661
00:42:13,805 --> 00:42:14,939
mislio sam
o tome ...
662
00:42:16,508 --> 00:42:18,575
prošli put, trebao sam
jebeno ti je razbio mozak.
663
00:42:18,577 --> 00:42:20,346
Pustio sam te da živiš.
[pištolji]
664
00:42:21,179 --> 00:42:22,446
Da, jebeni ludaci.
665
00:42:22,448 --> 00:42:24,448
Tako mi je drago što jebem
Naletio sam na tebe, čovječe.
666
00:42:24,450 --> 00:42:26,951
Da. Da.
[smije]
667
00:42:29,153 --> 00:42:30,388
Dječjeg lica
motherfucker. Što...
668
00:42:31,289 --> 00:42:33,358
[vrištanje]
669
00:42:36,929 --> 00:42:38,962
Nitko! [groans]
670
00:42:38,964 --> 00:42:41,166
[vrištanje]
671
00:42:47,473 --> 00:42:50,175
[zadihan]
672
00:43:02,622 --> 00:43:05,991
Osjećam se kao
istu vatru i krv i smrt
673
00:43:08,628 --> 00:43:10,029
Moram biti spreman
674
00:43:13,165 --> 00:43:16,201
[Beeping]
675
00:43:25,078 --> 00:43:27,211
[propovjednik]
Nemoj sumnjati u svoju snagu.
676
00:43:27,213 --> 00:43:29,416
Ako ne uspijete test,
Ponovno ću ga testirati.
677
00:43:34,019 --> 00:43:36,287
Svi moramo biti jaki
zajedno.
678
00:43:36,289 --> 00:43:38,989
Jedan ne radi.
679
00:43:38,991 --> 00:43:41,860
Kako može sam
ponovno naseliti planet?
680
00:43:43,028 --> 00:43:45,431
Oh. Zdravo.
681
00:43:46,567 --> 00:43:49,500
Oni ukrašavaju
i sada, ha?
682
00:43:49,502 --> 00:43:52,637
Znaš, moram nešto učiniti
o njima prije nego što bude prekasno.
683
00:43:52,639 --> 00:43:56,142
Pa, barem
oni su dosljedni.
684
00:43:58,078 --> 00:44:00,313
To je jedini način
oni vide kako bi privukli pozornost.
685
00:44:02,082 --> 00:44:03,681
Ne, to je ludo.
686
00:44:03,683 --> 00:44:07,185
Takvi ljudi, znaš,
nikad se ne mijenjaju, čovječe.
687
00:44:07,187 --> 00:44:08,455
Oni su kao
gladni psi.
688
00:44:09,589 --> 00:44:11,191
Možda su u poricanju.
689
00:44:15,128 --> 00:44:16,994
A ti?
690
00:44:16,996 --> 00:44:19,397
Vi ste nerado
heroj naravno.
691
00:44:19,399 --> 00:44:21,500
Razumijem.
Prošli ste kroz pakao.
692
00:44:21,502 --> 00:44:24,904
A samouništenje je pakao
mnogo lakše nego preuzeti odgovornost.
693
00:44:28,375 --> 00:44:31,244
Budite zdravi.
Probaj.
694
00:44:33,480 --> 00:44:35,316
Odlazimo za tri dana.
695
00:44:36,317 --> 00:44:39,551
Dođite. Dolaze s nama.
Ne.
696
00:44:39,553 --> 00:44:41,455
I nađi sebi djevojku,
zaboga.
697
00:44:42,490 --> 00:44:43,722
Hej!
698
00:44:43,724 --> 00:44:45,391
Sada je jedan.
Lijepo te vidjeti.
699
00:44:45,393 --> 00:44:47,393
Što ... Što si ti
radiš ovdje?
700
00:44:47,395 --> 00:44:49,994
Tražio sam te.
701
00:44:49,996 --> 00:44:51,296
[smije]
702
00:44:51,298 --> 00:44:53,264
Samo šala.
703
00:44:53,266 --> 00:44:55,636
Što se događa?
Jesam li vas prekinula?
704
00:44:57,270 --> 00:45:00,339
Hej, Noe,
poznajete Jessicu?
705
00:45:00,341 --> 00:45:01,641
Jessica, ovo je Noe.
706
00:45:01,643 --> 00:45:04,278
Da, znam ga.
On je propovjednik.
707
00:45:07,481 --> 00:45:08,382
Što se događa?
708
00:45:10,184 --> 00:45:13,053
Jeste li nekako
planirate ovo, propovjedniče?
709
00:45:14,755 --> 00:45:16,157
Ja nisam propovjednik.
710
00:45:24,766 --> 00:45:26,334
Smeta li vam ako ostanem?
711
00:45:27,402 --> 00:45:28,701
Naravno da ne.
712
00:45:28,703 --> 00:45:31,471
Vidiš svijet
oko tebe.
713
00:45:31,473 --> 00:45:33,773
Svi znate što je
se događa kao i ja.
714
00:45:33,775 --> 00:45:36,277
[Trešnja]
715
00:45:54,095 --> 00:45:56,997
[Noeov glas] Jedini zakon u vremenima
ovo je zakon preživljavanja
716
00:45:58,233 --> 00:46:01,601
I preživljavanje znači priprema
717
00:46:01,603 --> 00:46:06,406
U nadolazećoj oluji bit će ih
koji će postati plijen njihovim tijelima
718
00:46:06,408 --> 00:46:08,477
drugima koji će biti
kao prestrašene životinje
719
00:46:11,112 --> 00:46:13,681
Moramo ostati lucidni
720
00:46:13,683 --> 00:46:16,184
i budite spremni
za najgore čovječanstvo
721
00:46:26,828 --> 00:46:28,828
[zadihan]
722
00:46:28,830 --> 00:46:31,032
[Grunting]
723
00:46:38,274 --> 00:46:39,775
[glasno izdisati]
724
00:46:42,378 --> 00:46:45,581
[čovjek na radiju, nejasan]
725
00:46:49,585 --> 00:46:52,853
Nuklearni svijet
rat će biti katastrofalan
726
00:46:52,855 --> 00:46:55,622
Ne samo za izravnu smrt
koji bi mogli nastati
727
00:46:55,624 --> 00:46:58,060
ali i zbog kolapsa
određenih ...
728
00:47:03,566 --> 00:47:04,632
Rekao sam ti.
729
00:47:04,634 --> 00:47:06,800
Sada odlazi.
730
00:47:06,802 --> 00:47:08,771
Ako se ne nosiš s tim,
onda ću ...
731
00:47:18,514 --> 00:47:19,649
[groans]
732
00:47:24,320 --> 00:47:26,755
Uzmi.
Držite ga podalje od moje imovine.
733
00:47:26,757 --> 00:47:27,824
[whimpers]
734
00:47:29,893 --> 00:47:31,826
[dahtanje, kašljanje]
735
00:47:31,828 --> 00:47:34,798
[giggling, mrmljanje]
736
00:47:36,732 --> 00:47:41,635
Osjećam se kao
kraj je blizu nas
737
00:47:41,637 --> 00:47:46,374
Ne mogu to objasniti,
ali to je gotovo olakšanje
738
00:47:46,376 --> 00:47:48,310
[žena na radiju]
Mnogi medijski komentatori
739
00:47:48,312 --> 00:47:52,781
govorimo o
mogućnost izbijanja rata,
740
00:47:52,783 --> 00:47:56,318
i razmišljali smo
korištenje nuklearnog oružja
741
00:47:56,320 --> 00:47:58,720
poslan protiv
civilno stanovništvo
742
00:47:58,722 --> 00:48:02,657
[žena 2] Hvala vam puno za
vrijeme koje ste proveli s nama u ovome
743
00:48:02,659 --> 00:48:06,795
Sada ... milijuni marširaju
osuđujuće policijsko nasilje
744
00:48:06,797 --> 00:48:11,399
12,795 dana
- [Noe propovijedanje izvan]
745
00:48:11,401 --> 00:48:14,235
Ljudi ne razumiju
što dolazi
746
00:48:14,237 --> 00:48:16,738
Još uvijek traje
svojim životima u poricanju
747
00:48:16,740 --> 00:48:19,574
[Prasak groma]
748
00:48:19,576 --> 00:48:23,244
Moram završiti svoj bunker
što je prije moguće
749
00:48:23,246 --> 00:48:24,848
[Johnny]
Pa, ovo je jebeno ludo.
750
00:48:28,885 --> 00:48:31,853
[smijeh] Mislim ...
751
00:48:31,855 --> 00:48:34,359
Što je ovo? Što
Dođavola ti uopće radiš ovdje?
752
00:48:38,863 --> 00:48:40,197
Priprema.
753
00:48:42,299 --> 00:48:43,433
Priprema?
754
00:48:44,702 --> 00:48:46,603
[Chuckling]
Za što, apokalipse?
755
00:48:47,972 --> 00:48:50,472
I zašto? Jer neki
Mračni starac tako kaže?
756
00:48:50,474 --> 00:48:51,876
Jebeni prevarant?
757
00:48:53,945 --> 00:48:56,911
Kurt, zar ne možeš reći
on djeluje cijelo vrijeme?
758
00:48:56,913 --> 00:48:59,384
Znaš što bi trebali učiniti? Oni
trebao bi mu dati Oscara.
759
00:49:02,587 --> 00:49:05,254
Imaš ideju kako je ludo
sve ovo sranje izgleda? Čovječe.
760
00:49:05,256 --> 00:49:07,423
Znam
stvari su bile teške.
761
00:49:07,425 --> 00:49:08,891
Znam to.
Ali gledaju gore.
762
00:49:08,893 --> 00:49:10,793
Imaš djevojku,
dobio si posao.
763
00:49:10,795 --> 00:49:12,497
Zašto ne samo vidjeti
kako stvari ispadnu?
764
00:49:14,465 --> 00:49:16,866
Ne razumiješ. [promrmlja]
765
00:49:16,868 --> 00:49:19,236
Prokleto jebeno pravo ne razumijem.
Tko bi?
766
00:49:21,304 --> 00:49:22,573
[grunts]
767
00:49:24,542 --> 00:49:28,279
Slušaj me. Kurt, uništavaš
kuću u kojoj ste odrasli.
768
00:49:32,684 --> 00:49:34,583
Čuješ li me?
769
00:49:34,585 --> 00:49:36,419
Zaustavite ono što radite.
Slušaj me na trenutak.
770
00:49:36,421 --> 00:49:38,621
Hej. Slušaj me.
771
00:49:38,623 --> 00:49:40,758
Prodao si kauč
na kojem je umro tvoj starac.
772
00:49:42,460 --> 00:49:44,760
U redu? Onaj gdje je čekao
da dođeš kući,
773
00:49:44,762 --> 00:49:46,865
i svi su mu rekli
da ste poginuli u ratu.
774
00:49:48,400 --> 00:49:49,601
U to nikad nije vjerovao.
775
00:49:51,537 --> 00:49:52,838
I jednog dana, ti se pojaviš.
776
00:49:55,574 --> 00:49:56,942
Koje su mu bile posljednje riječi, Kurt?
777
00:49:58,777 --> 00:49:59,945
"Hrabar.
778
00:50:01,714 --> 00:50:02,948
Sigurno ste hrabri.
779
00:50:04,515 --> 00:50:07,416
Yo. Nikad ne razgovaraj
o mom ocu.
780
00:50:07,418 --> 00:50:09,519
Ti me razumiješ?
781
00:50:09,521 --> 00:50:12,422
Dođi, prijatelju. Ne možete ignorirati
činjenica da ste došli kući iz rata,
782
00:50:12,424 --> 00:50:14,658
sljedeći dan izgubiš oca
i tvoja mama dva mjeseca kasnije.
783
00:50:14,660 --> 00:50:16,962
To je ogroman teret za
19-godišnji dječak, zar ne?
784
00:50:18,897 --> 00:50:21,898
Iskreno, ako me pitate,
ništa od ovog sranja nema smisla.
785
00:50:21,900 --> 00:50:24,737
Mislim da si jebeno
pucanje, prijatelju.
786
00:50:26,538 --> 00:50:29,906
Stvarno mislim da jesi.
[teško disati]
787
00:50:29,908 --> 00:50:32,341
Whoa, whoa. Pričekaj minutu.
Što je to?
788
00:50:32,343 --> 00:50:34,511
U redu. Ok, piće!
Whoo!
789
00:50:34,513 --> 00:50:36,914
Hajdemo na piće. Ti i
ja, kao stara vremena, u redu?
790
00:50:36,916 --> 00:50:37,984
Napravimo to.
791
00:50:42,922 --> 00:50:44,454
[glasno izdahne]
792
00:50:44,456 --> 00:50:46,389
Ne ne ne. Što...
Što radiš?
793
00:50:46,391 --> 00:50:48,859
Ne! Oh, Kurt ... Jesi li ti
jebeno se šališ?
794
00:50:48,861 --> 00:50:50,427
To je, znaš ...
Službeno je.
795
00:50:50,429 --> 00:50:51,728
Izgubio si ga, čovječe.
Ti si ludak.
796
00:50:51,730 --> 00:50:53,332
[Uzdaha]
797
00:50:54,900 --> 00:50:55,868
Zapravo...
798
00:50:57,670 --> 00:50:59,003
stvari su konačno
Imati smisla.
799
00:50:59,005 --> 00:51:00,306
Oh, jesu li?
800
00:51:02,442 --> 00:51:03,376
Da.
801
00:51:04,611 --> 00:51:06,544
A govoreći o tome,
802
00:51:06,546 --> 00:51:08,913
što je tvoj posao s ovim klincem
koji stalno šeta oko moje kuće?
803
00:51:08,915 --> 00:51:10,315
Razgovarali ste s njim
o meni?
804
00:51:11,785 --> 00:51:14,417
O čemu to govoriš?
Koji klinac?
805
00:51:14,419 --> 00:51:17,521
Znaš, malo dijete.
Kao, yay visok.
806
00:51:17,523 --> 00:51:19,523
Jezivo kao jebanje.
[nasmijao]
807
00:51:19,525 --> 00:51:21,494
Ok, pokušat ću zadržati
oko za njega.
808
00:51:22,062 --> 00:51:23,363
Da, učini to.
809
00:51:28,968 --> 00:51:30,503
Koji kurac
čak i ti radiš?
810
00:51:39,012 --> 00:51:40,713
[lupanje po vratima]
811
00:51:41,614 --> 00:51:43,616
[Lupanje]
812
00:51:44,951 --> 00:51:46,452
[Lupanje]
813
00:51:47,788 --> 00:51:48,889
Hoćete li to dobiti?
814
00:51:51,759 --> 00:51:52,726
[Lupanje]
815
00:51:54,661 --> 00:51:56,694
[Lupanje]
Psst.
816
00:51:56,696 --> 00:51:58,496
Kurt, jesi li tamo?
Bok.
817
00:51:58,498 --> 00:52:00,665
Učini mi uslugu, možeš li?
Prestani s tim.
818
00:52:00,667 --> 00:52:02,968
Ma daj!
819
00:52:02,970 --> 00:52:05,037
Jesi li siguran da je želiš pustiti unutra?
Kurt, ja sam, Jessica.
820
00:52:05,039 --> 00:52:06,071
Znaš...
821
00:52:06,073 --> 00:52:07,705
Odjebi!
Što?
822
00:52:07,707 --> 00:52:09,408
Razvaliti jedan od ovih zidova,
svježi sloj boje,
823
00:52:09,410 --> 00:52:10,943
i imaš lijepu
mali pad neženja.
824
00:52:10,945 --> 00:52:13,612
[Lupanje]
Kurt! Ja sam!
825
00:52:13,614 --> 00:52:15,147
Otvoriti.
Znam da si tu.
826
00:52:15,149 --> 00:52:16,083
Jebi ga!
827
00:52:17,117 --> 00:52:18,452
[Jessica]
Ja vas mogu čuti.
828
00:52:22,556 --> 00:52:23,755
[Jessica]
Za ime Krista.
829
00:52:23,757 --> 00:52:25,423
Oh, da, definitivno
pokrijte ih.
830
00:52:25,425 --> 00:52:28,459
[lupanje se nastavlja]
831
00:52:28,461 --> 00:52:31,462
Da, evo ga. Hej, nisu
zaboravljaš nešto?
832
00:52:31,464 --> 00:52:32,764
[Uzdaha]
833
00:52:32,766 --> 00:52:34,533
Kurt, što to radiš?
Izvoli.
834
00:52:34,535 --> 00:52:36,903
Otvori vrata. Obično,
Volim pitati djevojku za večeru
835
00:52:36,905 --> 00:52:38,938
prije nego što je pokažem
moj bunker.
836
00:52:38,940 --> 00:52:40,939
Molim te, čovječe, umukni.
837
00:52:40,941 --> 00:52:43,042
To je šala za penis.
838
00:52:43,044 --> 00:52:45,113
- Samo otvori jebena vrata!
- Također, samo detalj.
839
00:52:47,615 --> 00:52:49,514
Možda bi htjeli poletjeti
jezivu jebenu masku.
840
00:52:49,516 --> 00:52:52,818
- [lupanje]
- U redu. Idi sad!
841
00:52:52,820 --> 00:52:54,753
- U redu, idem.
- Molim te, Johnny, idi!
842
00:52:54,755 --> 00:52:56,123
Jebati.
Johnny, budi dobar.
843
00:52:58,159 --> 00:53:00,862
Isuse, Kurt, znam da si unutra.
Otvoriti.
844
00:53:02,831 --> 00:53:04,766
[Grunting]
845
00:53:07,601 --> 00:53:09,004
[glasno izdahnite]
846
00:53:16,211 --> 00:53:17,478
Isuse.
847
00:53:33,028 --> 00:53:34,062
Gdje si bio?
848
00:53:35,196 --> 00:53:36,765
Praviš mi tatu
živčani.
849
00:53:37,666 --> 00:53:38,633
Dom.
850
00:53:41,269 --> 00:53:42,737
Što koji kurac?
851
00:53:43,939 --> 00:53:45,775
- Spavate ovdje?
- Uh Huh.
852
00:53:51,147 --> 00:53:54,048
Ima problema, Kurt.
Novac je nestao.
853
00:53:54,050 --> 00:53:55,550
Puno novca.
854
00:53:59,888 --> 00:54:01,823
- Pa?
- Pa?
855
00:54:03,658 --> 00:54:05,992
Tako sam čuo
moj otac i Gomez.
856
00:54:05,994 --> 00:54:08,962
Tata je bunio, bacao
oko optužbi.
857
00:54:08,964 --> 00:54:11,966
Bilo je to mnogo novca, Kurt.
Puno.
858
00:54:11,968 --> 00:54:14,503
I usred toga,
Gomez je spomenuo tvoje ime.
859
00:54:15,571 --> 00:54:16,538
U redu.
860
00:54:17,039 --> 00:54:17,940
"U redu"?
861
00:54:18,741 --> 00:54:20,142
Tako?
Tako.
862
00:54:21,543 --> 00:54:22,812
Isuse, Kurt.
863
00:54:24,814 --> 00:54:26,514
Pogledajte ovo mjesto.
864
00:54:28,918 --> 00:54:30,086
Ha?
865
00:54:30,852 --> 00:54:31,853
Što je to?
866
00:54:32,821 --> 00:54:34,224
Koji kurac
Je li ovo?
867
00:54:37,127 --> 00:54:39,729
Što radiš ovdje?
Gradite li tvrđavu?
868
00:54:42,865 --> 00:54:43,966
Kurt.
869
00:54:51,607 --> 00:54:52,975
Ako jesi
Novac...
870
00:54:54,710 --> 00:54:55,978
možemo to popraviti.
871
00:54:57,147 --> 00:54:58,115
U redu?
872
00:54:59,582 --> 00:55:00,817
Nisam uzeo novac.
873
00:55:05,188 --> 00:55:06,256
Zakuni mi se.
874
00:55:07,991 --> 00:55:09,292
Zakuni se
niste ga uzeli.
875
00:55:12,962 --> 00:55:16,297
Dođi, Kurt. trebam
istinu, znate?
876
00:55:16,299 --> 00:55:18,567
Zakuni mi se.
Trebam znati.
877
00:55:22,906 --> 00:55:24,007
Zakuni mi se.
878
00:55:25,876 --> 00:55:27,044
Da, kunem se.
879
00:55:46,064 --> 00:55:47,329
Obećavam.
880
00:55:47,331 --> 00:55:49,032
[Jessica] Mm-hmm?
Mm-hmm.
881
00:55:50,067 --> 00:55:51,302
Stvarno?
882
00:56:04,247 --> 00:56:05,649
Obećajem.
883
00:56:07,384 --> 00:56:09,620
Jesi li siguran? Da?
884
00:56:11,856 --> 00:56:12,990
Zakuni mi se.
885
00:56:13,791 --> 00:56:15,991
Zakuni se. Da?
886
00:56:15,993 --> 00:56:18,160
Da, sve ove stvari
Platio sam za sebe.
887
00:56:18,162 --> 00:56:20,695
Da? Jesi li siguran?
Ne lažeš me?
888
00:56:20,697 --> 00:56:22,066
Ne, nikad te neću lagati.
889
00:56:22,933 --> 00:56:24,835
[Smijeh Jessica]
890
00:56:30,208 --> 00:56:32,140
Što je to? Nije nista.
Nije nista.
891
00:56:32,142 --> 00:56:33,077
Ne?
892
00:57:01,739 --> 00:57:03,774
[dahtanje]
893
00:57:06,178 --> 00:57:07,111
[Kurt groans]
894
00:57:29,835 --> 00:57:32,171
[grmljavina tutnjava]
895
00:57:40,845 --> 00:57:43,014
[dahtanje]
896
00:57:46,118 --> 00:57:49,721
[meko oplakivanje]
[Grunting]
897
00:57:55,827 --> 00:57:57,896
[oba zadihana]
898
00:58:00,766 --> 00:58:03,233
[grmljavina grmljavine]
899
00:58:03,235 --> 00:58:06,772
Dakle, kada je bio zadnji put
Imali ste ženu?
900
00:58:09,876 --> 00:58:10,944
Dugo vrijeme.
901
00:58:15,281 --> 00:58:16,748
Možeš li reći?
902
00:58:20,220 --> 00:58:22,353
[oboje se smiju]
903
00:58:22,355 --> 00:58:23,456
Da baš.
904
00:58:28,428 --> 00:58:30,028
Samo ... [smijeh]
905
00:58:31,431 --> 00:58:32,966
Ti nisi
vrlo dobar lažljivac.
906
00:58:35,301 --> 00:58:36,869
Ne, bilo je vrlo ...
907
00:58:38,304 --> 00:58:39,772
vrlo intenzivno.
908
00:58:42,208 --> 00:58:44,542
Mislim,
Volim biti tražen.
909
00:58:44,544 --> 00:58:46,946
To se ipak osjeća drugačije.
910
00:58:50,316 --> 00:58:51,783
Plašim li vas?
911
00:58:58,559 --> 00:59:00,992
Dobro...
912
00:59:00,994 --> 00:59:03,530
Prodali ste
sve vaše namještaj ...
913
00:59:05,031 --> 00:59:07,398
potrošio sve svoje uštede,
914
00:59:07,400 --> 00:59:10,403
i okrenuo kuću
u bunker.
915
00:59:15,008 --> 00:59:16,442
Prilično si poseban.
916
00:59:22,149 --> 00:59:23,917
Otvori ormar
točno tamo.
917
00:59:25,119 --> 00:59:26,253
Hm?
918
00:59:27,554 --> 00:59:30,391
Ima lažnih vrata
iza police.
919
00:59:31,225 --> 00:59:32,359
Otvori ga.
920
00:59:36,162 --> 00:59:37,431
Ozbiljno?
Da.
921
00:59:47,007 --> 00:59:48,375
Moraš se otvoriti
otvor.
922
01:00:05,559 --> 01:00:06,859
Što je to?
923
01:00:09,531 --> 01:00:11,631
U redu je.
924
01:00:11,633 --> 01:00:13,335
Nema čudovišta
tamo dolje.
925
01:00:28,582 --> 01:00:30,050
[Uzdaha]
926
01:00:40,562 --> 01:00:42,395
- Pa?
- Ona je tamo već sat vremena.
927
01:00:42,397 --> 01:00:44,630
Mali ima nešto
ozbiljne jebene pelote
928
01:00:44,632 --> 01:00:47,065
Razbijati šefovu kćer
nakon što ga je ukrao?
929
01:00:47,067 --> 01:00:48,336
Misliš da mu je pomogla
uzeti novac?
930
01:00:50,170 --> 01:00:52,037
Nisam plaćen da spekuliram.
931
01:00:52,039 --> 01:00:55,175
- Što ćemo onda, šefe?
- Čekamo u autu.
932
01:01:18,633 --> 01:01:20,502
To je neka namještaljka
tamo dolje.
933
01:01:26,542 --> 01:01:28,377
Nema dovoljno vode
za dvoje.
934
01:01:32,113 --> 01:01:33,516
Planirate se pridružiti meni?
935
01:01:36,418 --> 01:01:39,421
Osim ako ne želiš da se brinem
za sebe u pustoši.
936
01:01:42,390 --> 01:01:43,491
Ne, mislim ...
937
01:01:45,194 --> 01:01:47,029
Ne želim umrijeti
tamo sam.
938
01:01:51,066 --> 01:01:52,668
Ne možete nikome reći
o tome.
939
01:01:54,336 --> 01:01:56,603
Naravno. Neću reći.
Nitko.
940
01:01:56,605 --> 01:01:58,140
Apsolutno nitko.
941
01:02:04,713 --> 01:02:07,550
Ne brinite.
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
942
01:02:09,453 --> 01:02:11,287
Nitko me nikada ne sluša
u svakom slučaju.
943
01:02:14,089 --> 01:02:15,191
Da.
944
01:02:16,693 --> 01:02:18,160
Čak ni moj tata.
945
01:02:20,062 --> 01:02:22,162
On me ne shvaća ozbiljno.
946
01:02:22,164 --> 01:02:24,164
Ja sam samo njegova mala lutka,
znaš?
947
01:02:24,166 --> 01:02:25,067
[Kurt čisti grlo]
948
01:02:33,710 --> 01:02:35,045
Hvala vam.
949
01:02:37,113 --> 01:02:38,548
Žao mi je. Ja sam ...
950
01:02:40,150 --> 01:02:42,584
Puno bacam
na tebe, zar ne?
951
01:02:42,586 --> 01:02:45,221
Trebao sam spasiti tatu
pitanja za treći datum.
952
01:02:48,425 --> 01:02:50,594
U svakom slučaju, ja ...
953
01:02:52,228 --> 01:02:54,463
Nisam im rekao
gdje živiš.
954
01:02:55,565 --> 01:02:57,367
Ali hoće
Nađi te, Kurt.
955
01:02:58,769 --> 01:03:00,738
A Gomez je vrlo
opasan, znaš?
956
01:03:03,340 --> 01:03:04,508
Mogu ga srediti.
957
01:03:08,578 --> 01:03:10,845
Dopustite mi da vam postavim pitanje.
Ne uzimaj to osobno, u redu?
958
01:03:10,847 --> 01:03:13,648
Umukni, moronu.
Sada odlazi.
959
01:03:13,650 --> 01:03:15,084
U redu, slijedit ću je, šefe.
Čekati.
960
01:03:16,286 --> 01:03:18,388
Držite udaljenost.
Nije glupa.
961
01:03:26,464 --> 01:03:28,431
[Lupanje]
962
01:03:29,466 --> 01:03:31,134
[Grunting]
963
01:03:31,769 --> 01:03:33,401
[Uzdaha]
964
01:03:33,403 --> 01:03:34,504
Ojačana je.
965
01:03:35,505 --> 01:03:36,807
- Provjerite prozor.
- Da.
966
01:03:40,176 --> 01:03:42,112
[Lupanje]
967
01:03:43,413 --> 01:03:44,815
Ima metalna ploča
iza stakla.
968
01:03:45,616 --> 01:03:46,717
Što?
969
01:03:48,119 --> 01:03:49,453
To je jebena tvrđava.
970
01:03:53,758 --> 01:03:56,124
Slušaj, mali.
971
01:03:56,126 --> 01:03:58,663
Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.
To je sve.
972
01:04:00,665 --> 01:04:04,267
Oh, molim te, nemoj to raditi
gore nego što mora biti.
973
01:04:08,171 --> 01:04:09,873
Sada me slušaj,
ti glupo sranje.
974
01:04:09,875 --> 01:04:13,375
Znam da si uzeo novac,
i ja ću ga vratiti.
975
01:04:13,377 --> 01:04:17,114
To bi moglo značiti civilno krvavo
razgovor uz šalicu čaja ...
976
01:04:18,649 --> 01:04:21,450
ili ću završiti tvoju
prokleta koljena na podu,
977
01:04:21,452 --> 01:04:23,487
sjećanje na dobro
starih dana, zar ne?
978
01:04:29,360 --> 01:04:30,828
Vratite se u auto.
U redu, šefe.
979
01:04:34,666 --> 01:04:37,734
Ili možda ... samo možda ...
980
01:04:37,736 --> 01:04:40,572
to znači da ću malo posjetiti
svojoj djevojci.
981
01:04:42,406 --> 01:04:44,710
Oh, jebote, znam
ona je šefova kći.
982
01:04:45,811 --> 01:04:47,578
Ali onda, on nikad ne bi znao.
983
01:04:53,584 --> 01:04:55,753
Mogao bih biti siguran
nikad nije znao.
984
01:05:01,526 --> 01:05:02,926
Oh, jadni tata.
985
01:05:02,928 --> 01:05:05,395
Jebene stvari
ja to mogu
986
01:05:05,397 --> 01:05:07,564
na to malo,
sićušan, čvrst,
987
01:05:07,566 --> 01:05:10,435
možda-ne-tako-mokro
cooze.
988
01:05:18,744 --> 01:05:20,211
Izgleda da si u dubokom sranju.
989
01:05:21,681 --> 01:05:24,381
Hej. Bok bok bok,
ne daj mi taj pogled.
990
01:05:24,383 --> 01:05:27,250
Ne gledaj me tako. rekao sam
da ne slušate tog proroka.
991
01:05:27,252 --> 01:05:29,252
Rekao sam ti da gradiš
jebeni je bunker bio izvrnut,
992
01:05:29,254 --> 01:05:32,656
da ne spominjem što on radi
vrijednost preprodaje vaše kuće.
993
01:05:32,658 --> 01:05:34,591
Želiš se zabarikirati
od svijeta,
994
01:05:34,593 --> 01:05:36,860
ali možete i nacrtati
jebena meta na prsima,
995
01:05:36,862 --> 01:05:38,294
jer su ti tipovi stvarni.
996
01:05:38,296 --> 01:05:40,730
Kurt, slušaj me.
Bok bok bok.
997
01:05:40,732 --> 01:05:43,466
Ti trguješ
svoje heroje za duhove.
998
01:05:43,468 --> 01:05:46,737
To je linija
od pjesme, je li?
999
01:05:46,739 --> 01:05:48,939
Da. Mislio sam da zvuči dobro
za malo drame.
1000
01:05:48,941 --> 01:05:50,376
Zvučalo mi je bolje u glavi
iako.
1001
01:05:51,444 --> 01:05:52,645
Sjajna pjesma, zar ne?
1002
01:05:54,714 --> 01:05:56,749
Hej hej. Ne ne. Gdje
ideš s tim?
1003
01:05:58,951 --> 01:06:00,385
Da pomogne prijatelju.
1004
01:06:02,387 --> 01:06:04,587
Gledaj, Kurt.
1005
01:06:04,589 --> 01:06:06,322
Morate se brinuti
o tebi, brate.
1006
01:06:06,324 --> 01:06:08,759
Moraš dobiti
svoj život natrag. U redu?
1007
01:06:08,761 --> 01:06:09,830
Ozbiljan sam.
1008
01:06:10,931 --> 01:06:12,432
To je ironično
dolazi od vas.
1009
01:06:14,267 --> 01:06:15,802
Svijetli, ti ludi dijamant.
1010
01:06:16,903 --> 01:06:18,504
Imam milijun njih.
1011
01:06:24,677 --> 01:06:26,546
[ljudi brbljaju]
1012
01:06:27,847 --> 01:06:30,616
[Kurt pripovijeda]
12.796 dana.
1013
01:06:32,619 --> 01:06:33,821
Oluje su konstantne.
1014
01:06:35,022 --> 01:06:36,788
Večeras, Noe i njegovo stado ...
1015
01:06:36,790 --> 01:06:38,623
Dođi!
1016
01:06:38,625 --> 01:06:40,694
... napravi svoje hodočašće
u planine
1017
01:06:41,929 --> 01:06:43,429
Ne mogu ići s njima
1018
01:06:44,330 --> 01:06:45,598
Ja sam sam
1019
01:06:47,767 --> 01:06:49,302
Ali možda mogu
pomozite im da ih isključe
1020
01:06:56,409 --> 01:06:57,878
Vojska je odvela djecu ...
1021
01:06:59,413 --> 01:07:01,012
stavili pištolje u njihove ruke ...
1022
01:07:01,014 --> 01:07:03,348
Oh, sranje.
... i rekao im što da pucaju
1023
01:07:03,350 --> 01:07:04,750
Gdje je stara pička?
1024
01:07:04,752 --> 01:07:05,853
Ovo je drugačije.
1025
01:07:14,895 --> 01:07:16,462
Ići negdje,
stari?
1026
01:07:19,365 --> 01:07:21,002
Ne mislim
to će se dogoditi.
1027
01:07:22,070 --> 01:07:24,103
Što želiš?
Novac?
1028
01:07:24,105 --> 01:07:25,739
[Se smije]
1029
01:07:28,042 --> 01:07:30,842
Noć je došla za vas,
starac. Što?
1030
01:07:30,844 --> 01:07:34,481
Oh. Oh, ti misliš
što se sada pregovaramo? Sada?
1031
01:07:35,616 --> 01:07:37,749
U redu u redu.
1032
01:07:37,751 --> 01:07:40,886
Dajte nam sav jebeni novac
imaš na svom jebenom autobusu,
1033
01:07:40,888 --> 01:07:44,857
i možda, možda, ako mi
osjećam se jebeno dobrotvornim,
1034
01:07:44,859 --> 01:07:47,760
nećemo vas mučiti
sljedbenike prije nego ih ubijemo.
1035
01:07:47,762 --> 01:07:50,129
Što misliš,
1036
01:07:50,131 --> 01:07:53,966
tvoja svastika ide
učiniti vašu kožu čvršćom?
1037
01:07:53,968 --> 01:07:56,401
I dalje će krvariti
kada je izrezana,
1038
01:07:56,403 --> 01:07:59,138
i to će se smrznuti
kada je hladno.
1039
01:07:59,140 --> 01:08:02,509
Ti usrani Jevrejin.
Znao sam da ćeš povući ovo sranje!
1040
01:08:03,111 --> 01:08:05,443
Napravimo plan B.
1041
01:08:05,445 --> 01:08:07,379
Tamo smo mi
spaliti sve živu!
1042
01:08:07,381 --> 01:08:09,651
- Ne! Ne!
- [svi viču]
1043
01:08:12,720 --> 01:08:15,922
Vidiš, starče? Pogledajte svoj
usrani prijatelj?
1044
01:08:15,924 --> 01:08:20,159
Izgled. Sada nam donesi
Jebeni novac, stari stari!
1045
01:08:20,161 --> 01:08:23,095
Što će biti,
ti smrdljivi kretenu?
1046
01:08:23,097 --> 01:08:24,864
Nitko nije tamo gore
pomoći ću ti sada.
1047
01:08:24,866 --> 01:08:27,702
[čovjek gakanje]
1048
01:08:32,040 --> 01:08:33,472
Miči se, majku ti ...
1049
01:08:33,474 --> 01:08:34,607
Što koji kurac?
1050
01:08:34,609 --> 01:08:37,378
[Prasak groma]
1051
01:08:39,814 --> 01:08:40,983
Postoji netko
Tamo vani.
1052
01:08:44,419 --> 01:08:46,786
- Vraćaj se natrag.
- Pazi na njega.
1053
01:08:46,788 --> 01:08:49,557
Što se sada događa?
Što se događa?
1054
01:08:54,929 --> 01:08:57,097
On ... Vratio se.
Gdje je on?
1055
01:08:57,099 --> 01:08:58,601
Vratio se!
Umukni!
1056
01:09:01,770 --> 01:09:02,705
[groans]
1057
01:09:05,608 --> 01:09:07,575
[svi viču]
Odjebi!
1058
01:09:09,745 --> 01:09:11,780
Makni se.
[žena vrišti]
1059
01:09:17,119 --> 01:09:19,585
[Cvileći]
1060
01:09:19,587 --> 01:09:21,588
Umoran sam
od tebe, čovječe.
1061
01:09:21,590 --> 01:09:24,526
Sve što radiš
krivo je.
1062
01:09:26,028 --> 01:09:29,031
Nemaš pojma.
Nema pojma.
1063
01:09:30,199 --> 01:09:31,734
Ti čak ni ne znaš
što dolazi.
1064
01:09:36,005 --> 01:09:37,606
Odjebi
odavde.
1065
01:09:40,876 --> 01:09:43,444
[Kurt pripovijeda]
Ja se gušim od poznate strave
1066
01:09:45,649 --> 01:09:46,883
Ja sam prestravljen
1067
01:09:49,718 --> 01:09:51,922
I ne zbog
oluje na horizontu
1068
01:09:53,555 --> 01:09:56,558
Ne zato što odbijam
Noeovo spasenje
1069
01:09:58,961 --> 01:10:02,829
Ali zbog toga kako je lako
bilo je ponovno ubiti
1070
01:10:02,831 --> 01:10:04,798
[plač sirene]
1071
01:10:04,800 --> 01:10:08,003
[Prasak groma]
1072
01:10:12,208 --> 01:10:15,178
[Noeov glas] Ventilacijski sustav
s mehanizmom za čišćenje zračenja
1073
01:10:16,713 --> 01:10:18,782
Spremnik za vodu
s filtracijskim sustavom.
1074
01:10:19,816 --> 01:10:22,052
2,5 litre hidratacijskog pakiranja
1075
01:10:23,086 --> 01:10:25,253
Tablete s klorom
1076
01:10:25,255 --> 01:10:28,256
Aktivni ugljen-
tablete.
1077
01:10:28,258 --> 01:10:31,027
Izvor svjetlosti podržan
čistog generatora dinamo
1078
01:10:32,529 --> 01:10:33,596
Soda za pečenje.
1079
01:10:34,597 --> 01:10:36,067
Izopropil alkohol
1080
01:10:36,967 --> 01:10:39,801
Vodikov peroksid
1081
01:10:39,803 --> 01:10:41,671
Sterilna opskrba
od gaze i omota
1082
01:10:43,039 --> 01:10:45,709
Antibiotska mast.
Kirurški klamerica
1083
01:10:46,776 --> 01:10:47,844
Suture kit.
1084
01:10:48,979 --> 01:10:50,513
Lensatic kompas
1085
01:10:52,749 --> 01:10:54,884
Kratkotalasni radio
i satelitski telefon.
1086
01:10:55,618 --> 01:10:57,019
[Uzdaha]
1087
01:10:57,021 --> 01:10:58,689
Vrlo visoka gustoća
proteinska hrana
1088
01:11:00,623 --> 01:11:02,059
Nuts i suho meso
1089
01:11:03,160 --> 01:11:04,228
Konzervirana hrana
1090
01:11:05,762 --> 01:11:10,165
Držite se podalje od okusa
ili slani orasi
1091
01:11:10,167 --> 01:11:14,571
Količina soli prisutna u neslanom stanju
Mješavina oraha je još uvijek dovoljna
1092
01:11:15,939 --> 01:11:17,574
za zamjenu elektrolita.
1093
01:11:28,586 --> 01:11:29,653
Pa, bio si u pravu.
1094
01:11:32,890 --> 01:11:34,792
Kakva apokaliptična
jebena oluja.
1095
01:11:36,227 --> 01:11:39,596
I po cijelom svijetu.
To je nevjerojatno.
1096
01:11:45,170 --> 01:11:46,271
Jesi budan?
1097
01:11:51,876 --> 01:11:54,612
Prva oluja kroz koju spavate
od rata, i ...
1098
01:11:55,746 --> 01:11:57,282
najveći
svih vremena.
1099
01:12:05,156 --> 01:12:07,291
Da si budan, ti bi
naći je to jebeno smiješno.
1100
01:12:12,364 --> 01:12:13,298
[nasmijao]
1101
01:12:33,252 --> 01:12:36,287
[Kurt pripovijeda]
12.797 dana.
1102
01:12:36,289 --> 01:12:37,989
[lupanje po vratima]
1103
01:12:52,871 --> 01:12:54,106
[Lupanje]
1104
01:12:55,440 --> 01:12:56,708
[pištolji]
1105
01:13:04,816 --> 01:13:06,385
Kurt, molim te otvori.
1106
01:13:17,028 --> 01:13:18,296
[groans]
1107
01:13:29,742 --> 01:13:32,278
[dječakov glas]
Brave. Sigurno ste hrabri
1108
01:13:56,102 --> 01:13:59,805
Dobrodošli...
u svoj novi život.
1109
01:14:02,475 --> 01:14:06,412
Ovaj...
je tvoja nova obitelj.
1110
01:14:09,983 --> 01:14:12,785
[smijeh, stenjanje]
1111
01:14:23,363 --> 01:14:24,396
[smijeh se nastavlja]
1112
01:14:24,398 --> 01:14:25,998
[grunts]
1113
01:14:27,534 --> 01:14:29,336
Oh. Svježe meso?
1114
01:14:30,303 --> 01:14:31,438
Svježe meso?
1115
01:14:33,006 --> 01:14:35,106
[gakanje]
Svježe meso!
1116
01:14:35,108 --> 01:14:37,242
Hej! Hej!
Hej ti, novi tip!
1117
01:14:37,244 --> 01:14:38,977
Čuješ li me? Moj si!
1118
01:14:38,979 --> 01:14:41,048
Vratite se u ćeliju!
1119
01:14:42,316 --> 01:14:45,317
Vratite se u mobitel!
Vratite se na ...
1120
01:14:45,319 --> 01:14:48,086
Moj si! Čuješ li me?
Moj si! Moj si!
1121
01:14:48,088 --> 01:14:50,188
Vratite se u mobitel! Moj si!
Svježe meso!
1122
01:14:50,190 --> 01:14:51,323
Moj si!
1123
01:14:51,325 --> 01:14:53,026
[nastavlja vikati]
1124
01:14:54,827 --> 01:14:57,029
Ne možete pobjeći od mene!
Ne možete pobjeći od mene!
1125
01:14:57,031 --> 01:14:58,397
Začepi! Začepi!
Ulovit ću te!
1126
01:14:58,399 --> 01:15:00,335
[nastavlja vikati]
1127
01:15:05,038 --> 01:15:07,408
Ne znam
koliko je dana prošlo
1128
01:15:09,943 --> 01:15:11,378
I to je problem
za nekoga poput mene
1129
01:15:13,013 --> 01:15:15,814
Znam gdje sam.
1130
01:15:15,816 --> 01:15:19,353
Ovdje se ljudi stavljaju
kada ih treba zaboraviti
1131
01:15:22,290 --> 01:15:23,992
Nešto nije u redu
sa mnom
1132
01:15:25,326 --> 01:15:27,428
Ali ne mislim
Ja sam luda
1133
01:15:28,596 --> 01:15:29,998
Ne ovako
1134
01:15:32,000 --> 01:15:34,502
[glasovi viču, prigušeni]
1135
01:15:41,342 --> 01:15:42,976
Ali onda osjećam
toplinu ...
1136
01:15:44,380 --> 01:15:45,447
sunca
1137
01:15:49,618 --> 01:15:51,520
[zviždanje]
1138
01:15:57,525 --> 01:16:02,830
Kurt, jesi li svjestan toga
ozbiljnost vaše situacije?
1139
01:16:05,633 --> 01:16:06,900
Vjerojatno ne.
1140
01:16:09,505 --> 01:16:13,873
Vaša datoteka navodi dugačak
povijest paničnog poremećaja,
1141
01:16:13,875 --> 01:16:17,546
suicidalne sklonosti, moguće
disocijativni poremećaj.
1142
01:16:21,015 --> 01:16:23,949
Bio si na liječenju
za PTSP,
1143
01:16:23,951 --> 01:16:25,384
ali vi ste stali.
1144
01:16:25,386 --> 01:16:27,186
A sada...
1145
01:16:27,188 --> 01:16:28,954
[nastavlja zviždati]
1146
01:16:28,956 --> 01:16:30,557
Optužbe za ubojstvo.
1147
01:16:30,559 --> 01:16:32,161
[duga zviždaljka]
1148
01:16:37,633 --> 01:16:39,501
Vaša kuća je pretražena.
1149
01:16:43,005 --> 01:16:44,406
Policija je pronašla vašu ...
1150
01:16:46,308 --> 01:16:47,443
sklonište.
1151
01:16:54,048 --> 01:16:55,417
Ah. Zdravo.
1152
01:16:58,421 --> 01:17:02,492
Ono što su pronašli nije
dom zdravog čovjeka.
1153
01:17:05,327 --> 01:17:07,062
Mogu ti pomoći, Kurt.
1154
01:17:08,964 --> 01:17:11,166
Ali jesi
raditi sa mnom.
1155
01:17:14,570 --> 01:17:18,638
Policijsko izvješće je navedeno
da ćeš se umiješati
1156
01:17:18,640 --> 01:17:21,509
s čovjekom po imenu Noe.
1157
01:17:21,511 --> 01:17:24,212
Samostalni
prorok sudnjeg dana.
1158
01:17:24,214 --> 01:17:26,547
Njegovo pravo ime
je Allen Green.
1159
01:17:26,549 --> 01:17:29,015
Uhićen je
i dva puta osuđen
1160
01:17:29,017 --> 01:17:32,355
U Sjedinjenim Američkim Državama
zbog prijevare od preseljenja ovdje.
1161
01:17:39,128 --> 01:17:40,630
On je prevarant, Kurt.
1162
01:17:42,331 --> 01:17:43,499
Ne prorok.
1163
01:17:44,534 --> 01:17:46,367
Ti si bolestan,
1164
01:17:46,369 --> 01:17:49,337
i vi ste se držali
buncanje lažnog proroka
1165
01:17:49,339 --> 01:17:51,139
kako bi učvrstili svoja uvjerenja.
1166
01:17:51,141 --> 01:17:53,510
Svijet ne završava.
1167
01:17:58,681 --> 01:18:00,281
Što je s olujama?
1168
01:18:00,283 --> 01:18:04,552
Da, opseg je bio
povijesna, rekordna.
1169
01:18:04,554 --> 01:18:08,223
Ali mi govorimo o
samo 100 godina.
1170
01:18:08,225 --> 01:18:10,994
To je kap u kanti
povijesti naše planete.
1171
01:18:11,629 --> 01:18:13,697
Nešto se mijenja.
1172
01:18:15,365 --> 01:18:17,999
Ali više nema
dokaze
1173
01:18:18,001 --> 01:18:22,036
smo na rubu
iznenadni, kataklizmički završetak
1174
01:18:22,038 --> 01:18:24,607
nego što postoji
da bismo naznačili da nismo.
1175
01:18:25,743 --> 01:18:29,110
I oluje
su završili.
1176
01:18:29,112 --> 01:18:32,481
U tvom slučaju, poslije
trauma koju ste doživjeli,
1177
01:18:32,483 --> 01:18:35,050
takve vrste zabluda
su česti.
1178
01:18:35,052 --> 01:18:40,257
Zapravo, oni su upravo ono što
ljudi poput Allena Greena hrane se.
1179
01:18:48,031 --> 01:18:50,097
Sada ću proći
popis s vama,
1180
01:18:50,099 --> 01:18:52,302
i trebam te
odgovoriti iskreno.
1181
01:18:54,772 --> 01:18:56,739
Prvi.
1182
01:18:56,741 --> 01:19:02,279
Jeste li iskusili zvuk
ili vizualne halucinacije?
1183
01:19:04,548 --> 01:19:08,385
Kurt, slušaš li me?
Važno je.
1184
01:19:10,054 --> 01:19:13,355
Jeste li iskusili bilo koji zvuk
ili vizualne halucinacije?
1185
01:19:13,357 --> 01:19:14,590
[Se smije]
1186
01:19:14,592 --> 01:19:16,625
Ne slušajte ga.
1187
01:19:16,627 --> 01:19:19,095
Samo vas ovo pita
pitanja za slušanje sebe govore.
1188
01:19:19,630 --> 01:19:21,231
[Se smije]
1189
01:19:21,233 --> 01:19:22,200
Kurt.
1190
01:19:24,469 --> 01:19:26,203
[iscrpljen smijeh]
1191
01:19:30,341 --> 01:19:31,576
Reci mu što si učinio.
1192
01:19:33,177 --> 01:19:35,310
Reci mu za tri noći
na planini.
1193
01:19:35,312 --> 01:19:37,479
Reci mu
koliko ste muškaraca ubili.
1194
01:19:37,481 --> 01:19:39,483
Reci mu
što smo radili zajedno.
1195
01:19:40,819 --> 01:19:42,620
To smo ja i ti
protiv svijeta, prijatelju.
1196
01:19:43,789 --> 01:19:45,423
Siguran sam da bi trebao
to već znaju.
1197
01:19:50,862 --> 01:19:52,762
Neće biti
lako se ispucati.
1198
01:19:52,764 --> 01:19:54,430
Zato što je on
jebeno lud.
1199
01:19:54,432 --> 01:19:56,699
Bila sam opljačkana
jebenog luđaka.
1200
01:19:56,701 --> 01:19:59,269
Kako sam, dovraga, trebao
da povrati moj novac sada?
1201
01:19:59,271 --> 01:20:02,305
Naši se ljudi okreću
kuća naopako.
1202
01:20:02,307 --> 01:20:05,608
Ako je unutra, naći ćemo ga.
Daj mi malo vremena.
1203
01:20:05,610 --> 01:20:08,380
Moramo koristiti radnu skupinu
to nas ne uključuje.
1204
01:20:09,782 --> 01:20:12,482
Mrtvi ljudi
mi nisu korisne.
1205
01:20:12,484 --> 01:20:14,252
Prvo želim svoj novac.
1206
01:20:18,758 --> 01:20:20,625
I onda to možete učiniti
što god želiš.
1207
01:20:30,502 --> 01:20:32,805
Rekao sam ti, nemam
jebeni odvjetnik.
1208
01:20:34,774 --> 01:20:37,276
Zaveži, jebote,
šašav!
1209
01:20:38,244 --> 01:20:39,545
[otvorena su zvona vrata]
1210
01:20:40,580 --> 01:20:41,814
Tamo je.
1211
01:20:50,555 --> 01:20:51,824
Kako si?
1212
01:20:58,297 --> 01:21:00,199
Što je bilo? Izgledaš
kao da si vidio duha.
1213
01:21:00,733 --> 01:21:01,767
Ne.
1214
01:21:04,270 --> 01:21:05,705
Ne, ne duh.
1215
01:21:08,674 --> 01:21:10,209
Allen Green.
1216
01:21:13,245 --> 01:21:17,180
Ne duh.
Definitivno nije prorok.
1217
01:21:17,182 --> 01:21:20,454
Ništa posebno. Samo...
Samo profesionalni hustler, je li?
1218
01:21:21,488 --> 01:21:23,222
Allen Green.
1219
01:21:25,759 --> 01:21:28,760
Znaš, ne mogu vjerovati
zapravo je kupio tvoje sranje.
1220
01:21:28,762 --> 01:21:31,662
Što uopće radiš ovdje? mislio sam
do sada si već bio u planinama,
1221
01:21:31,664 --> 01:21:34,565
kao, skrivajući se u maloj pećini
ili nešto.
1222
01:21:34,567 --> 01:21:37,835
Nažalost, poslije
incident u parku,
1223
01:21:37,837 --> 01:21:41,340
policija je zaplijenila naš autobus
i sve zalihe na njemu.
1224
01:21:42,775 --> 01:21:45,210
Ja sam
morao se skrivati.
1225
01:21:45,212 --> 01:21:47,245
Razlog prerušavanja.
1226
01:21:47,247 --> 01:21:48,815
Oh. Pa, to je ...
to je užasno.
1227
01:21:50,350 --> 01:21:52,617
Žao mi je što to čujem.
1228
01:21:52,619 --> 01:21:55,489
Što ćeš učiniti?
Kako ćete preživjeti?
1229
01:21:57,223 --> 01:22:00,725
Oh, da, zaboravio sam.
Ti si jebeni preživjeli.
1230
01:22:00,727 --> 01:22:02,395
Spasili ste nam živote.
1231
01:22:04,230 --> 01:22:09,001
Nažalost, ti muškarci
ubio posao za moćne ljude.
1232
01:22:09,003 --> 01:22:11,736
Oni skupljaju novac
za onoga koga si opljačkao.
1233
01:22:11,738 --> 01:22:13,906
I njima,
Kriv sam kao i ti.
1234
01:22:13,908 --> 01:22:15,908
Nisam ukrao novac
od bilo koga.
1235
01:22:15,910 --> 01:22:19,444
Koliko ste novca prevarili
ljudi koji su vjerovali u vas?
1236
01:22:19,446 --> 01:22:21,782
Nikad nikoga nisam prevario,
Kurt.
1237
01:22:22,783 --> 01:22:24,883
Oluje su gotove, u redu?
1238
01:22:24,885 --> 01:22:26,451
[rešetke]
1239
01:22:26,453 --> 01:22:28,720
Gotovi su.
1240
01:22:28,722 --> 01:22:31,826
I ja sam ovdje,
zaglavio u jebenom ludaru.
1241
01:22:35,362 --> 01:22:36,597
Ali znate što?
1242
01:22:38,032 --> 01:22:39,765
Ovo mjesto nije tako loše.
1243
01:22:39,767 --> 01:22:43,769
Oluje
nisu učinili, Kurt.
1244
01:22:43,771 --> 01:22:45,805
Samo smo u oku
od uragana.
1245
01:22:45,807 --> 01:22:48,473
Možda je malo klinički.
1246
01:22:48,475 --> 01:22:51,244
Ali znaš,
što im nedostaje u dizajnu ...
1247
01:22:52,846 --> 01:22:54,779
oni stvarno nadoknađuju
u službi.
1248
01:22:54,781 --> 01:22:56,949
Slušaj me.
1249
01:22:56,951 --> 01:23:02,388
Oluje još nisu gotove. Ovo je
samo mirno prije oluje.
1250
01:23:02,390 --> 01:23:07,359
Ovo su kraj dana, Kurt,
na kraju dana.
1251
01:23:07,361 --> 01:23:08,794
Bili ste predodređeni
za više od ovoga.
1252
01:23:08,796 --> 01:23:12,598
Ne radi to sebi.
Ne radi to.
1253
01:23:12,600 --> 01:23:16,468
Tko ti je to rekao? Tko
Rekao sam ti te stvari o meni?
1254
01:23:16,470 --> 01:23:19,840
To je bilo u drugom životu.
Zaboravi.
1255
01:23:19,842 --> 01:23:22,441
Mislim da je ta djevojka
viđali ste se, njezin otac.
1256
01:23:22,443 --> 01:23:23,578
Zaboravi.
To je sranje.
1257
01:23:24,813 --> 01:23:28,547
Spasili ste nam živote,
ti me razumiješ?
1258
01:23:28,549 --> 01:23:30,816
Spasili ste nam živote.
Ustao si.
1259
01:23:30,818 --> 01:23:33,586
Ti si se pojavio. Pokazao si
tko si stvarno bio.
1260
01:23:33,588 --> 01:23:36,856
Nemoj sad odustati. nemoj
natrag u to mjesto.
1261
01:23:36,858 --> 01:23:38,559
Ti si moj junak.
1262
01:23:45,701 --> 01:23:47,836
Jebi sve ostale.
Zajebi ih.
1263
01:23:50,906 --> 01:23:52,040
U redu.
1264
01:23:53,008 --> 01:23:53,942
U redu. U redu.
1265
01:23:55,376 --> 01:23:57,811
ulovit ću te
odavde.
1266
01:23:57,813 --> 01:23:59,413
ja ću
izvući te odavde.
1267
01:24:00,648 --> 01:24:01,582
U redu?
1268
01:24:02,985 --> 01:24:04,318
Smiri se.
1269
01:24:05,553 --> 01:24:06,788
I ja ću se smiriti.
1270
01:24:10,759 --> 01:24:12,861
U redu.
Ok, stisni se.
1271
01:24:13,962 --> 01:24:16,031
Dobivate stisak.
Dođi. Dođi.
1272
01:24:16,965 --> 01:24:18,098
Dobivate stisak.
1273
01:24:18,100 --> 01:24:20,702
[žena viče]
1274
01:24:21,804 --> 01:24:24,137
Moj si! Moj si!
1275
01:24:24,139 --> 01:24:27,707
Čuješ li me, svježe meso?
Moj si! Moj si!
1276
01:24:27,709 --> 01:24:30,510
Čuješ li me, svježe meso?
Moj si!
1277
01:24:30,512 --> 01:24:34,048
- Ti si moje jebeno svježe meso!
- Zaveži!
1278
01:24:34,050 --> 01:24:35,952
[nastavlja vikati]
1279
01:24:48,164 --> 01:24:50,732
[Kurt pripovijeda] Allen Green,
gdje su oluje?
1280
01:24:53,769 --> 01:24:54,670
Hej.
1281
01:24:55,605 --> 01:24:56,539
Hej.
1282
01:24:58,107 --> 01:25:01,911
Što radiš?
Ha? [smije]
1283
01:25:05,481 --> 01:25:06,950
[pucketanje struje]
Ha?
1284
01:25:09,052 --> 01:25:10,987
1000 volti, pederu.
1285
01:25:13,589 --> 01:25:15,024
Ubio si Romhessa,
zar ne?
1286
01:25:17,827 --> 01:25:18,862
Da.
1287
01:25:23,100 --> 01:25:25,002
[Izvan sebe]
1288
01:25:27,670 --> 01:25:31,072
Gomez nam je sve ispričao
To sranje, ti bolesni sranje.
1289
01:25:31,074 --> 01:25:33,074
Odjebi dolje!
1290
01:25:33,076 --> 01:25:35,743
Na svoja jebena koljena. Dobiti
na tvoja jebena koljena, čovječe!
1291
01:25:35,745 --> 01:25:37,678
[vikanje, mrmljanje]
1292
01:25:37,680 --> 01:25:40,114
Da! Da!
1293
01:25:40,116 --> 01:25:42,550
Da! Da!
1294
01:25:42,552 --> 01:25:44,119
Jebi se, pederu!
1295
01:25:44,121 --> 01:25:45,723
[mrmljanje]
1296
01:25:46,824 --> 01:25:48,591
[Grunting]
1297
01:25:50,928 --> 01:25:53,797
- Jebeni ...
- [uzdisaje]
1298
01:25:55,598 --> 01:25:56,799
[smijeh] Da.
1299
01:25:57,600 --> 01:25:58,868
Dođi!
1300
01:26:01,938 --> 01:26:02,872
Thomas.
1301
01:26:12,082 --> 01:26:15,784
Jebeno si slatka ... Jebi se.
Jebeni crnja.
1302
01:26:15,786 --> 01:26:18,620
... plavuša ...
[mrmljanje]
1303
01:26:18,622 --> 01:26:21,657
...je moje. Jebeno ću te ubiti.
Jebeni kreten.
1304
01:26:21,659 --> 01:26:23,926
Nisam ja ne
jebeni peder!
1305
01:26:23,928 --> 01:26:28,596
[prigušeno vrištanje]
[gakanje]
1306
01:26:28,598 --> 01:26:31,535
[uzdisaje]
1307
01:26:33,604 --> 01:26:35,739
[Se smije]
1308
01:26:37,008 --> 01:26:40,078
[viče, smijeh]
1309
01:26:42,113 --> 01:26:46,048
Ti si tako sretan.
1310
01:26:46,050 --> 01:26:50,585
Vaš odvjetnik
izvukao neke žice,
1311
01:26:50,587 --> 01:26:53,190
da te mogu dobiti
odavde.
1312
01:26:54,858 --> 01:26:58,094
Ali dogovor
je samo dobro za danas.
1313
01:26:58,096 --> 01:27:00,930
Pa, ako vas vidim ovdje
sutra,
1314
01:27:00,932 --> 01:27:02,767
ti si moj novi ljubimac!
1315
01:27:03,868 --> 01:27:05,804
[Se smije]
1316
01:27:08,206 --> 01:27:11,307
Ooh! Nacist.
1317
01:27:11,309 --> 01:27:15,610
Uvijek sam htjela
jedan od njih za kućnog ljubimca.
1318
01:27:15,612 --> 01:27:17,313
Sada se jebi
Odavde!
1319
01:27:17,315 --> 01:27:19,584
[odjek smijeha]
1320
01:27:35,066 --> 01:27:36,735
Ne ne ne! Čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj čekaj.
1321
01:27:37,702 --> 01:27:39,068
Ovdje sam da vam pomognem.
1322
01:27:39,070 --> 01:27:41,204
Stražari ispred,
oni se prebacuju.
1323
01:27:41,206 --> 01:27:43,575
Ima mjesta za vas da odete,
ali sada moraš ići.
1324
01:27:45,111 --> 01:27:47,945
Pa što, ti si ... ti si
sada dvostruki agent?
1325
01:27:47,947 --> 01:27:49,279
Trebao je novi posao.
1326
01:27:49,281 --> 01:27:51,716
Uh, ovdje, za vas.
1327
01:27:53,852 --> 01:27:55,185
Što je ovo?
1328
01:27:55,187 --> 01:27:58,155
To je od propovjednika,
promjenu odjeće.
1329
01:27:58,157 --> 01:28:00,592
Nikada nećeš otići odavde
nošenje stvari koje ste sada.
1330
01:28:03,962 --> 01:28:05,628
To je satelitski telefon.
1331
01:28:05,630 --> 01:28:07,296
Nešto u vezi sa satelitom
još uvijek u funkciji
1332
01:28:07,298 --> 01:28:09,600
neko vrijeme nakon posljednje oluje.
1333
01:28:09,602 --> 01:28:11,904
Ali sada moraš otići,
u redu? Molim.
1334
01:28:13,139 --> 01:28:15,806
Brz.
U redu, hvala.
1335
01:28:15,808 --> 01:28:17,743
Ne zahvaljuj mi.
Hvala propovjedniku.
1336
01:28:22,081 --> 01:28:25,182
Znaš li gdje je? On je
spremam se za odlazak.
1337
01:28:25,184 --> 01:28:27,351
Rekao je da mu se trebam pridružiti
nakon što je otišao.
1338
01:28:27,353 --> 01:28:28,954
Ali čekaj.
1339
01:28:31,223 --> 01:28:32,125
Pogodi me.
1340
01:28:34,361 --> 01:28:35,726
Što?
1341
01:28:35,728 --> 01:28:37,328
Ne zajebavaj se, u redu?
1342
01:28:37,330 --> 01:28:39,299
Ti poznaješ te momke.
Ubit će me.
1343
01:28:42,935 --> 01:28:43,969
Jebati.
1344
01:28:50,810 --> 01:28:53,179
[grmljavina grmljavine]
1345
01:28:56,883 --> 01:28:58,617
[Beeping]
1346
01:29:06,725 --> 01:29:07,993
[Kurt pripovijeda]
Našli su moje utočište
1347
01:29:10,297 --> 01:29:11,964
Ali, hvala Bogu,
ne bunker
1348
01:29:29,282 --> 01:29:31,751
[zvoni telefon]
1349
01:29:33,453 --> 01:29:36,689
[govori španjolski]
1350
01:29:39,426 --> 01:29:42,227
Jeste li jebeno
zezati me?
1351
01:29:42,229 --> 01:29:44,664
Kako je mogao pobjeći
iz tog objekta?
1352
01:29:47,235 --> 01:29:50,169
Reci policiji da to ne učini
sve dok im ne kažem.
1353
01:29:50,171 --> 01:29:51,239
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
1354
01:29:53,073 --> 01:29:55,474
Slušaj, Gomez,
postoji još nešto.
1355
01:29:55,476 --> 01:29:59,811
Vodim vas
sigurnosnih detalja za Jessicu.
1356
01:29:59,813 --> 01:30:04,082
Zabrinut sam za nju
zapetljavanje u ovome.
1357
01:30:04,084 --> 01:30:05,785
Drži taj ludak od nje.
1358
01:30:08,389 --> 01:30:10,923
Ne zanima me
što misli o ovome.
1359
01:30:10,925 --> 01:30:12,326
Samo radite ono što ja zapovijedam.
1360
01:30:14,061 --> 01:30:17,231
[grmljavina grmljavine]
1361
01:30:19,000 --> 01:30:21,235
[zujanje generatora]
1362
01:30:46,294 --> 01:30:48,093
Ne možeš
samo pusti, možeš li?
1363
01:30:48,095 --> 01:30:49,261
[Uzdaha]
1364
01:30:49,263 --> 01:30:50,730
Pogledaj se.
1365
01:30:53,301 --> 01:30:54,468
Znaš,
Možda je otišla.
1366
01:30:56,871 --> 01:30:59,139
Možda je odustala od tebe.
Ne znam.
1367
01:30:59,141 --> 01:31:01,374
Ili je možda bila u tome. Tko zna?
Ali znate što?
1368
01:31:01,376 --> 01:31:03,943
Ići ćeš tamo, ti si
jebeno će te ubiti.
1369
01:31:03,945 --> 01:31:06,814
Ovi tipovi su jebeno opasni, Kurt.
Zar to ne vidite?
1370
01:31:07,516 --> 01:31:08,950
[Scoffs]
1371
01:31:12,220 --> 01:31:14,456
Jebeno ulaziš u samoubojstvo
i nećete me čak ni pogledati.
1372
01:31:17,425 --> 01:31:18,326
Hej!
1373
01:31:20,195 --> 01:31:21,330
Pogledaj me!
1374
01:31:23,932 --> 01:31:26,066
Ne moraš staviti taj kaput, u redu?
Ne stavljaj taj ogrtač ...
1375
01:31:26,068 --> 01:31:27,801
Znaš što
moramo učiniti?
1376
01:31:27,803 --> 01:31:30,103
Čak i ako svijet ne završi,
možete koristiti odmor.
1377
01:31:30,105 --> 01:31:32,405
Pa što kažemo ti i ja, idemo
u planine, u redu?
1378
01:31:32,407 --> 01:31:34,076
Imamo jebenu pauzu
naše vlastite.
1379
01:31:40,482 --> 01:31:41,983
Žao mi je, Johnny.
1380
01:31:45,921 --> 01:31:47,256
Žao mi je što te nisam mogla spasiti.
1381
01:31:50,292 --> 01:31:51,793
Žao mi je
Nisam te mogao spasiti.
1382
01:31:58,967 --> 01:32:00,102
Zbogom, Johnny.
1383
01:32:06,341 --> 01:32:07,243
Hej.
1384
01:32:13,949 --> 01:32:15,385
Pa, vidimo se?
1385
01:32:18,421 --> 01:32:20,922
Da, na tamnoj strani
Mjeseca.
1386
01:32:22,124 --> 01:32:23,158
[meko smijuljenje]
1387
01:32:36,205 --> 01:32:39,340
[čovjek na radiju] ... prognozira
vjetrovi do 80 milja na sat
1388
01:32:39,342 --> 01:32:43,311
i 60 inča duge kiše
tijekom sljedeća 24 sata
1389
01:32:43,313 --> 01:32:45,413
- kao svjetski rekord
- [plač sirene]
1390
01:32:45,415 --> 01:32:50,117
Hitne službe su savjetovale
uzimanje skloništa i obavještavanje
1391
01:32:50,119 --> 01:32:52,553
Ovo vrijeme je potpuno
izvan kontrole,
1392
01:32:52,555 --> 01:32:54,424
i bit će ih još
iza ugla
1393
01:33:01,164 --> 01:33:04,601
Jessica mi je rekla da je ona
nije htio umrijeti sam na hladnoći
1394
01:33:08,071 --> 01:33:09,305
Ni ja
1395
01:33:11,207 --> 01:33:12,442
Što radiš ovdje?
1396
01:33:15,111 --> 01:33:16,179
Morate ići!
1397
01:33:22,152 --> 01:33:25,053
Čekao vas je
1398
01:33:25,055 --> 01:33:29,226
dok su mu svi govorili
da ste poginuli u ratu.
1399
01:33:30,960 --> 01:33:33,362
Ali nikada
to je vjerovao.
1400
01:33:33,364 --> 01:33:35,632
Do jednog dana,
pojavili ste se.
1401
01:33:37,334 --> 01:33:39,503
Hrabar.
Sigurno ste hrabri.
1402
01:33:50,214 --> 01:33:51,915
Tata mi je to rekao.
1403
01:34:08,233 --> 01:34:10,966
Samo je pitanje vremena,
šef. On je usamljen put
1404
01:34:10,968 --> 01:34:13,137
Da. Ako nam date pravedan
još jedan dan, uhvatit ćemo ga.
1405
01:34:20,645 --> 01:34:22,411
Gdje je Jessica?
1406
01:34:22,413 --> 01:34:24,747
Jebeno sjajno.
1407
01:34:24,749 --> 01:34:28,550
Platio sam pola
jebeni grad koji će te tražiti,
1408
01:34:28,552 --> 01:34:31,755
i ti jebeno
valcer u mojim vratima.
1409
01:34:31,757 --> 01:34:33,489
Izgled.
Lijepo.
1410
01:34:33,491 --> 01:34:35,224
zbilja mi se sviđa
tvoja kćer, u redu?
1411
01:34:35,226 --> 01:34:36,995
Zato ne želim
da moram pucati u tebe.
1412
01:34:37,495 --> 01:34:38,663
Oh.
1413
01:34:40,365 --> 01:34:42,267
Voliš moju kćer, ha?
1414
01:34:42,767 --> 01:34:44,734
Da gospodine.
1415
01:34:44,736 --> 01:34:46,604
I moram znati
gdje je sada.
1416
01:34:54,779 --> 01:34:55,681
[klikovi]
1417
01:34:56,449 --> 01:34:57,583
Sranje se događa.
1418
01:34:59,652 --> 01:35:01,017
Ne zajebavaj se!
1419
01:35:01,019 --> 01:35:03,720
Dakle, evo vas,
ti bolesni sranje.
1420
01:35:03,722 --> 01:35:06,424
Smiri se, Gomez.
Nemoj pucati.
1421
01:35:07,358 --> 01:35:08,759
Gdje je Jessica?
1422
01:35:08,761 --> 01:35:12,361
Tako je.
Gdje je ona?
1423
01:35:12,363 --> 01:35:16,032
Ti bi je trebao gledati.
Da da.
1424
01:35:16,034 --> 01:35:19,136
Ali dopusti mi da ubijem
Prvo taj prokleti lopov.
1425
01:35:19,138 --> 01:35:22,073
Nisam lopov. U redu?
Nisam ti uzeo novac.
1426
01:35:23,342 --> 01:35:25,342
Stići ću
sada u mom džepu, u redu?
1427
01:35:25,344 --> 01:35:27,377
Hej, hej, ne miči se.
Ne miči se.
1428
01:35:27,379 --> 01:35:30,481
Hej. Hej! Neka govori.
1429
01:35:30,483 --> 01:35:32,549
Želim da čuješ
tvoj prijatelj ovdje govori.
1430
01:35:32,551 --> 01:35:34,185
Možda ih imate
pitanja nakon njega.
1431
01:35:35,186 --> 01:35:38,054
Ili možda, samo možda,
1432
01:35:38,056 --> 01:35:41,625
To znači da sam malo posjetio
svojoj djevojci
1433
01:35:41,627 --> 01:35:44,096
Oh, jebi ga, znam
ona je šefova kćer
1434
01:35:45,197 --> 01:35:47,066
Ali onda, nikad ne bi znao
1435
01:35:49,401 --> 01:35:51,504
Mogao bih biti siguran
Nikad nije znao
1436
01:35:53,506 --> 01:35:54,607
Oh, jadni tata
1437
01:35:56,642 --> 01:36:00,744
Jebene stvari koje sam mogao učiniti
na onu malu, sitnu, čvrstu
1438
01:36:00,746 --> 01:36:03,582
Možda-ne-tako mokro kuhanje.
1439
01:36:06,652 --> 01:36:08,820
Hej. Hej.
[mrmlja na španjolskom]
1440
01:36:08,822 --> 01:36:10,320
Dođi.
[Španjolski se nastavlja]
1441
01:36:10,322 --> 01:36:11,756
Dođi.
Jebeno si me opljačkao!
1442
01:36:11,758 --> 01:36:13,390
Dođi!
1443
01:36:13,392 --> 01:36:15,693
Vidio si
videozapis sigurnosne kamere.
1444
01:36:15,695 --> 01:36:19,129
Šuljao se pored vrata trezora.
Uzeo je krvavi novac.
1445
01:36:19,131 --> 01:36:22,800
Čekati! Postoji razumna
objašnjenje za sve.
1446
01:36:22,802 --> 01:36:24,601
Što je?
Samo mi reci. Dođi.
1447
01:36:24,603 --> 01:36:26,238
To je bila samo taktika.
1448
01:36:27,306 --> 01:36:29,373
Radila sam s njim.
1449
01:36:29,375 --> 01:36:31,342
Pogledajte ga.
1450
01:36:31,344 --> 01:36:33,780
Mislim, takav tip ...
1451
01:36:36,516 --> 01:36:37,651
Koji kurac
jesi li...
1452
01:36:40,520 --> 01:36:42,455
Jebi ga.
1453
01:36:43,356 --> 01:36:45,659
[dahtanje]
1454
01:36:47,259 --> 01:36:48,428
[promrmlja]
1455
01:36:52,131 --> 01:36:53,165
[dahtanje]
Hej, mali.
1456
01:36:54,500 --> 01:36:56,570
Pronađi mog sina ...
[gurgles]
1457
01:36:57,437 --> 01:36:58,503
[glasan zvuk]
1458
01:36:58,505 --> 01:37:00,407
[zadihan]
1459
01:37:04,778 --> 01:37:06,981
[Prasak groma]
1460
01:37:10,850 --> 01:37:14,686
[treperenje sirena]
[ljudi viču]
1461
01:37:14,688 --> 01:37:18,656
Ti se ikad zapitaš
kako bi drugačiji život bio
1462
01:37:18,658 --> 01:37:21,827
ako određene stvari
nikad se nije dogodilo?
1463
01:37:21,829 --> 01:37:23,831
Znaš, stvari
koje ne želite
1464
01:37:26,467 --> 01:37:28,634
I moraš prihvatiti
1465
01:37:28,636 --> 01:37:32,840
stvari koje ne želite znati
ali moraš učiti
1466
01:37:35,508 --> 01:37:39,310
Od početka,
bilo je jasno da smo novi
1467
01:37:39,312 --> 01:37:42,848
[disanje filtrirano]
1468
01:37:42,850 --> 01:37:45,486
Moć koju smo držali i ona je rasla
1469
01:37:51,392 --> 01:37:53,260
Dok ne raste
izvan kontrole
1470
01:37:54,962 --> 01:37:56,731
A sada klizimo
prema kraju
1471
01:38:00,801 --> 01:38:03,471
Sve što sam ikada učinio
je preživjeti
1472
01:38:05,840 --> 01:38:07,609
I možda je to sve
bilo tko
1473
01:38:09,310 --> 01:38:10,378
Dok to ne učinite.
1474
01:38:12,848 --> 01:38:14,783
[Prasak groma]
1475
01:38:16,317 --> 01:38:19,387
I onda,
što snovi mogu doći?
1476
01:38:30,331 --> 01:38:32,367
[zavijanje vjetrom]
1477
01:38:40,909 --> 01:38:43,242
[Noeov glas]
"Vizije, znamenja,"
1478
01:38:43,244 --> 01:38:46,278
halucinacije
čuda, ekstaze ...
1479
01:38:46,280 --> 01:38:48,480
siđe niz američku rijeku
1480
01:38:48,482 --> 01:38:52,418
Snovi, obožavanja,
iluminacije, religije
1481
01:38:52,420 --> 01:38:54,989
Cijeli brod
osjetljivog sranja
1482
01:38:54,991 --> 01:38:56,991
revolucionarna ...
preko rijeke
1483
01:38:56,993 --> 01:38:59,994
Flips i raspela ...
sišao je u potop
1484
01:38:59,996 --> 01:39:02,962
Visosti, epifanije, očajanja.
1485
01:39:02,964 --> 01:39:05,632
Deset godina životinja vrišti
i samoubojstva
1486
01:39:05,634 --> 01:39:07,867
Minds, nove ljubavi
1487
01:39:07,869 --> 01:39:11,438
Luda generacija
na stijenama vremena
1488
01:39:11,440 --> 01:39:13,640
Stvarni sveti smijeh
u rijeci
1489
01:39:13,642 --> 01:39:14,874
Sve su vidjeli ...
1490
01:39:14,876 --> 01:39:18,578
divlje oči,
Svete viče
1491
01:39:18,580 --> 01:39:20,915
Oprostili su se
1492
01:39:20,917 --> 01:39:23,851
Skočili su s krova
do samoće,
1493
01:39:23,853 --> 01:39:26,787
maše, nosi cvijeće.
1494
01:39:26,789 --> 01:39:29,558
Dolje do rijeke,
na ulicu. "
1495
01:39:32,494 --> 01:39:34,964
[eksplozije]
[artiljerijska vatra]
1496
01:39:40,069 --> 01:39:43,604
[Noeov glas se nastavlja] "U mojim snovima,
hodate s morskog puta
1497
01:39:43,606 --> 01:39:47,408
na autocesti
diljem Amerike
1498
01:39:47,410 --> 01:39:49,712
u suzama na vratima
moje kolibe
1499
01:39:50,613 --> 01:39:51,981
u zapadnoj noći.
1500
01:40:05,727 --> 01:40:07,597
[zadihan]
1501
01:40:31,955 --> 01:40:34,357
[plač]
1502
01:40:52,142 --> 01:40:54,544
[jecanje]
Psst.
1503
01:40:56,880 --> 01:40:58,816
Psst-Ššš.
1504
01:41:01,985 --> 01:41:03,518
U redu je.
1505
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
[jecanje se nastavlja]
U redu je.
1506
01:41:23,640 --> 01:41:25,409
[Jessica plače]
1507
01:42:02,947 --> 01:42:04,514
[zvoni satelitski telefon]
1508
01:42:06,851 --> 01:42:08,453
[prstenovi]
1509
01:42:09,221 --> 01:42:14,221
Titlovi od explosiveskull
105821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
