Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,256
Subs by Traff and Raceman
www. forom. com
2
00:00:06,757 --> 00:00:09,301
Hey, I'm here.
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Hey.
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,059
Wait, wait, wait.
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
We only got a second.
Rich is unloading the truck.
6
00:00:19,311 --> 00:00:20,395
I didn't sleep at all last night.
7
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
I know.
Me neither.
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
We're still doing this, right?
9
00:00:23,857 --> 00:00:24,942
Yeah, we really are.
10
00:00:25,105 --> 00:00:26,770
I can't believe we're
actually gonna be together.
11
00:00:26,940 --> 00:00:28,029
I am so freakin' happy.
12
00:00:28,192 --> 00:00:29,787
I know.
Me too.
13
00:00:29,948 --> 00:00:31,199
Just-
14
00:00:31,369 --> 00:00:34,113
I'm dreading having to tell Yonk.
15
00:00:34,287 --> 00:00:35,032
When does he come home?
16
00:00:35,206 --> 00:00:35,863
Tonight.
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,030
You know what you're gonna say?
18
00:00:37,206 --> 00:00:38,663
I've gotta tell him the truth.
19
00:00:38,837 --> 00:00:42,293
That I'm not happy.
That I care about him but...
20
00:00:42,458 --> 00:00:44,870
I love you.
21
00:00:45,048 --> 00:00:47,290
Wow.
22
00:00:50,926 --> 00:00:54,473
Do you have to mention me?
23
00:00:57,188 --> 00:00:57,550
What?
24
00:00:57,725 --> 00:01:00,062
You know, like,
the "me" part.
25
00:01:00,227 --> 00:01:03,311
Maybe he doesn't need to know that.
26
00:01:03,488 --> 00:01:06,142
You're kind of a key component.
27
00:01:06,317 --> 00:01:09,232
I know, but he's also my friend.
28
00:01:09,406 --> 00:01:10,731
There's no way to downplay it?
29
00:01:10,905 --> 00:01:15,651
Maybe I'm not the reason.
I'm just in the mix.
30
00:01:16,035 --> 00:01:22,370
Look, you're gonna have to face the fact
that it may not work out between you and him.
31
00:01:22,547 --> 00:01:23,000
I just-
32
00:01:23,165 --> 00:01:23,450
I don't know.
33
00:01:23,625 --> 00:01:24,873
I feel really bad.
34
00:01:25,045 --> 00:01:27,580
I do too.
35
00:01:28,638 --> 00:01:32,841
Yonk and I are supposed to go
to the Sixers game next week.
36
00:01:33,017 --> 00:01:34,551
You want me to hold off?
37
00:01:34,725 --> 00:01:36,382
No, no.
38
00:01:36,556 --> 00:01:39,221
Besides, they're only playing the Hornets.
39
00:01:39,398 --> 00:01:42,221
What if it was the Lakers?
40
00:01:42,395 --> 00:01:45,103
Why do that?
41
00:02:06,757 --> 00:02:09,000
Hey.
42
00:02:10,587 --> 00:02:13,342
Hey, Rich, why don't you finish tying up
that rug and put it up against the wall?
43
00:02:13,505 --> 00:02:17,630
Right, you sure you don't need help
with the standing around chatting?
44
00:02:17,808 --> 00:02:18,301
Over the line?
45
00:02:18,478 --> 00:02:20,761
Okay.
46
00:02:22,146 --> 00:02:24,183
Hey, um...
47
00:02:24,356 --> 00:02:25,472
He doesn't know anything, right?
48
00:02:25,645 --> 00:02:26,022
No.
49
00:02:26,186 --> 00:02:27,770
Can you imagine him
with a secret like this?
50
00:02:27,947 --> 00:02:29,600
Oh, God.
He'd explode.
51
00:02:29,775 --> 00:02:34,531
There'd be little
orange bits of him all over.
52
00:02:34,906 --> 00:02:35,690
I'm gonna start to pack.
53
00:02:35,867 --> 00:02:38,321
I want all my stuff in the car
so I can just tell him and leave.
54
00:02:38,498 --> 00:02:39,240
Really?
55
00:02:39,408 --> 00:02:39,821
Yeah.
56
00:02:39,995 --> 00:02:44,450
It'll be easier for him if he doesn't
have to watch me get all my stuff together.
57
00:02:44,628 --> 00:02:45,292
Oh, God.
58
00:02:45,455 --> 00:02:46,203
Hey, hey, hey.
59
00:02:46,377 --> 00:02:48,211
We're gonna get through this.
60
00:02:48,376 --> 00:02:50,623
What in the hell happened here?
61
00:02:50,798 --> 00:02:52,253
You're home early!
62
00:02:52,427 --> 00:02:53,382
They cancelled my meeting.
63
00:02:53,548 --> 00:02:54,503
How come?
64
00:02:54,677 --> 00:02:57,513
Seems the new Yonk Allen grill
still has some flaws.
65
00:02:57,675 --> 00:03:03,142
One in every 50 blows up.
One of the R&D guys lost an ear.
66
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
- Oh, my God.
- That's okay.
67
00:03:05,316 --> 00:03:08,433
They made him a new, little, plastic one.
68
00:03:08,606 --> 00:03:10,772
Kinda looks like an apricot.
69
00:03:10,948 --> 00:03:15,572
You just wanna pluck it off
and pop it in your mouth.
70
00:03:15,735 --> 00:03:16,861
So what happened?
71
00:03:17,035 --> 00:03:19,070
We had a little leak
but it's under control.
72
00:03:19,246 --> 00:03:20,280
Oh, all right.
73
00:03:20,457 --> 00:03:21,610
Well, I'm glad you boys are back.
74
00:03:21,785 --> 00:03:24,031
'cause I thought Nick and I could take
you out for a little good-bye lunch.
75
00:03:24,208 --> 00:03:26,160
You know, to thank you for all you've done.
76
00:03:26,335 --> 00:03:29,833
That is so not necessary.
77
00:03:30,217 --> 00:03:31,253
I think it's a good idea.
78
00:03:31,428 --> 00:03:31,792
Really?
79
00:03:31,966 --> 00:03:33,920
The idea he just said?
80
00:03:34,088 --> 00:03:37,093
Yeah, only I can't go
because I have stuff to do.
81
00:03:37,255 --> 00:03:39,261
But the three of you
should definitely have lunch.
82
00:03:39,426 --> 00:03:40,302
You sure about that?
83
00:03:40,477 --> 00:03:42,341
Yeah, I really need to do this stuff!
84
00:03:42,516 --> 00:03:44,801
Okay.
85
00:03:45,937 --> 00:03:47,721
So, uh, what stuff you gotta do?
86
00:03:47,898 --> 00:03:49,891
Oh, just, you know, lady stuff.
87
00:03:50,068 --> 00:03:50,350
Hoo-hoo!
88
00:03:50,526 --> 00:03:53,230
I don't wanna know nothing about that.
89
00:03:53,406 --> 00:03:59,030
Yes, it's disgusting to the man
who was tempted to eat another man's ear.
90
00:03:59,196 --> 00:03:59,571
Hey.
91
00:03:59,745 --> 00:04:00,740
Hey.
92
00:04:00,905 --> 00:04:03,110
So you ready to get your ass kicked?
93
00:04:03,287 --> 00:04:06,033
You're the one who's gonna get
spanked all over the court.
94
00:04:06,207 --> 00:04:06,992
Oh, yeah?
95
00:04:07,165 --> 00:04:10,662
By the time I'm done with you,
you're gonna be crying to your mama.
96
00:04:10,836 --> 00:04:14,752
Crying to mine or nailing yours?
97
00:04:16,215 --> 00:04:17,593
We're getting really
good at this trash talk.
98
00:04:17,755 --> 00:04:19,510
Yeah, I know!
99
00:04:19,676 --> 00:04:22,673
Oh, by the way, you mind if we stop
by Palmer's on the way?
100
00:04:22,845 --> 00:04:23,933
She forgot her sweatshirt.
101
00:04:24,096 --> 00:04:24,930
Yeah, sure.
102
00:04:25,095 --> 00:04:25,593
Oh, hey.
103
00:04:25,767 --> 00:04:28,433
So the break-up went okay?
104
00:04:28,605 --> 00:04:30,271
Yeah, I'm gonna miss her.
105
00:04:30,437 --> 00:04:31,312
She was sweet.
106
00:04:31,488 --> 00:04:32,642
And gorgeous.
107
00:04:32,817 --> 00:04:33,852
I know!
108
00:04:34,025 --> 00:04:35,480
You know what's not fair?
109
00:04:35,656 --> 00:04:40,193
The whole time we went out I didn't run
into one guy I went to high school with.
110
00:04:40,366 --> 00:04:41,280
But you took a lotta pictures.
111
00:04:41,446 --> 00:04:41,612
Pff.
112
00:04:41,806 --> 00:04:44,992
Bought a new camera for it.
113
00:04:45,167 --> 00:04:46,621
Hey, wanna hear something crazy?
114
00:04:46,785 --> 00:04:47,702
Mm-hmm.
115
00:04:47,875 --> 00:04:50,990
Palmer said she thinks
I should be with Kat.
116
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Well, duh.
117
00:04:53,965 --> 00:04:55,210
Wait, what?
118
00:04:55,378 --> 00:04:56,383
You and Kat.
119
00:04:56,548 --> 00:04:58,712
Duh.
120
00:04:58,886 --> 00:05:00,300
What are you talking about?
121
00:05:00,466 --> 00:05:03,553
I'm talking about duh!
122
00:05:03,727 --> 00:05:06,591
We're not "duh" at all.
We're just friends.
123
00:05:06,766 --> 00:05:08,012
Do you find her attractive?
124
00:05:08,188 --> 00:05:08,973
Well, yeah.
125
00:05:09,146 --> 00:05:11,643
Have you ever pictured her naked?
126
00:05:11,815 --> 00:05:15,272
I picture everyone naked.
127
00:05:15,447 --> 00:05:19,823
In my mind, I'm the one with clothes on.
128
00:05:20,025 --> 00:05:22,653
Feeling a little exposed.
129
00:05:22,827 --> 00:05:24,571
I meant, uh, just women.
130
00:05:24,747 --> 00:05:28,281
Feeling a little rejected.
131
00:05:29,036 --> 00:05:30,032
Look, it doesn't matter anyway.
132
00:05:30,208 --> 00:05:31,290
Kat's with Benjamin.
133
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
That's true.
134
00:05:32,458 --> 00:05:34,332
And Benjamin is great.
135
00:05:34,505 --> 00:05:35,161
Picturing him naked?
136
00:05:35,335 --> 00:05:38,833
Nope, he's wearing a hat.
137
00:05:49,555 --> 00:05:52,561
So this is an elegant spot.
138
00:05:52,727 --> 00:05:54,103
Look, I wanna thank you boys.
139
00:05:54,276 --> 00:05:57,313
Not just for fixing my house,
but also-
140
00:05:57,488 --> 00:06:00,770
Well, I'm away on business a lot
and it can get lonely for the little lady.
141
00:06:00,948 --> 00:06:04,740
So I just wanna tell you how much I
appreciate how much you've kept her company.
142
00:06:04,908 --> 00:06:05,400
It's our pleasure.
143
00:06:05,576 --> 00:06:08,320
I wouldn't say pleasure.
Not pleasure.
144
00:06:08,490 --> 00:06:10,709
Well, anyway, it means a lot to me.
145
00:06:10,872 --> 00:06:12,747
Nick's a real special girl.
146
00:06:12,918 --> 00:06:15,509
Of course, I don't have to tell you that.
147
00:06:15,669 --> 00:06:17,333
'Cause I went out with her?
That was high school.
148
00:06:17,507 --> 00:06:19,173
That's ancient history.
Now I could take or leave her.
149
00:06:19,338 --> 00:06:22,380
Not that I'd take her.
150
00:06:22,547 --> 00:06:24,002
I bet Rich likes her better than I do.
151
00:06:24,176 --> 00:06:25,341
Oh, really?
152
00:06:25,516 --> 00:06:28,802
Red, do I gotta worry
about you being around my wife?
153
00:06:28,978 --> 00:06:32,183
How did that happen?
154
00:06:32,898 --> 00:06:33,470
I'm just kidding you.
155
00:06:33,648 --> 00:06:37,350
But I wouldn't blame you.
I treasure that girl.
156
00:06:37,525 --> 00:06:39,352
She is absolutely everything-
157
00:06:39,525 --> 00:06:43,983
Would you look at the snacks on that one?
158
00:06:49,615 --> 00:06:50,700
Well, hello there.
159
00:06:50,867 --> 00:06:54,122
Well, hello there to you.
160
00:06:54,288 --> 00:07:00,423
So did your son leave these here
or you going through a Batman phase?
161
00:07:01,006 --> 00:07:03,212
Sorry, he's always leaving them around.
162
00:07:03,388 --> 00:07:09,970
It's hard to take a superhero seriously
when he's covering a little boy's pee-pee.
163
00:07:10,138 --> 00:07:12,221
So listen, dude.
164
00:07:12,397 --> 00:07:14,721
There's something that I wanna do
that I've never done before.
165
00:07:14,896 --> 00:07:18,102
Really?
Is it dirty.
166
00:07:19,487 --> 00:07:22,351
Easy there, Benny Hill.
167
00:07:22,527 --> 00:07:22,812
All right.
168
00:07:22,987 --> 00:07:26,151
So I been staying over here
a lot lately, right?
169
00:07:26,326 --> 00:07:29,861
And I was thinking instead
of using your toothbrush,
170
00:07:30,035 --> 00:07:32,613
which I've never, ever done,
171
00:07:32,785 --> 00:07:36,240
I thought maybe it would be okay
if I left this here.
172
00:07:36,418 --> 00:07:37,333
Wow.
173
00:07:37,495 --> 00:07:38,501
This is big.
174
00:07:38,666 --> 00:07:39,412
Shut up, okay.
175
00:07:39,586 --> 00:07:41,622
It's big for me.
176
00:07:41,796 --> 00:07:42,752
All right.
177
00:07:42,926 --> 00:07:44,541
Here we go.
178
00:07:44,716 --> 00:07:47,381
Do do do do
179
00:07:47,676 --> 00:07:48,011
It's too big.
180
00:07:48,175 --> 00:07:51,262
It won't fit in the hole.
181
00:07:51,436 --> 00:07:55,222
Hey, it turns out it is dirty.
182
00:07:58,357 --> 00:07:59,140
Who is it?
183
00:07:59,318 --> 00:08:00,180
Lina.
184
00:08:00,358 --> 00:08:03,272
Oh, just a sec.
185
00:08:07,118 --> 00:08:07,693
Hey.
186
00:08:07,866 --> 00:08:08,692
Hey, what's up?
187
00:08:08,867 --> 00:08:10,153
I'm picking up Richie.
188
00:08:10,326 --> 00:08:13,531
Oh, he's still out to lunch
with Yonk and Duncan.
189
00:08:13,707 --> 00:08:15,320
What's with all the clothes?
190
00:08:15,497 --> 00:08:18,411
Oh, um, they're for charity.
191
00:08:18,587 --> 00:08:19,543
There's' a lot.
192
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
I'm a giver.
193
00:08:21,966 --> 00:08:24,881
Even your bras?
194
00:08:25,387 --> 00:08:30,052
Well, just 'cause your poor
doesn't mean you can't look perky.
195
00:08:30,216 --> 00:08:31,132
Oh!
196
00:08:31,306 --> 00:08:33,093
I love this coat.
197
00:08:33,266 --> 00:08:33,843
Yeah, I know.
198
00:08:34,017 --> 00:08:34,720
Isn't it great.
199
00:08:34,895 --> 00:08:37,970
Then why are you giving it away?
200
00:08:38,147 --> 00:08:40,642
Well, it's too warm and plush.
201
00:08:40,816 --> 00:08:41,982
It's disgusting.
202
00:08:42,146 --> 00:08:44,812
Well, I'll take it.
203
00:08:44,986 --> 00:08:45,400
Wow.
204
00:08:45,565 --> 00:08:50,113
I'd feel funny taking it
from the charity people.
205
00:08:50,285 --> 00:08:53,613
Okay, well, I'll write them a check.
206
00:08:53,785 --> 00:08:56,032
Huh.
207
00:08:57,038 --> 00:08:59,741
Can't think of anything wrong with that.
208
00:08:59,917 --> 00:09:01,663
And I'm trying.
209
00:09:01,836 --> 00:09:02,703
Great!
210
00:09:02,877 --> 00:09:06,541
I love shopping here.
What else you got?
211
00:09:06,718 --> 00:09:08,842
Oh, I have to have this dress.
212
00:09:09,007 --> 00:09:10,213
And definitely this top.
213
00:09:10,388 --> 00:09:11,760
You can't have the top!
214
00:09:11,927 --> 00:09:12,262
What?
215
00:09:12,428 --> 00:09:13,760
You can't have the top!
Or the dress!
216
00:09:13,928 --> 00:09:16,800
The store's closed!
Thanks for shopping!
217
00:09:16,975 --> 00:09:18,180
Wait, wait, wait.
218
00:09:18,355 --> 00:09:20,761
What's going on?
219
00:09:20,935 --> 00:09:22,521
Okay.
220
00:09:22,685 --> 00:09:25,941
They're not for charity.
I'm packing up my stuff.
221
00:09:26,107 --> 00:09:27,443
Why?
222
00:09:27,608 --> 00:09:30,232
I'm leaving.
I'm leaving Yonk.
223
00:09:30,408 --> 00:09:31,731
Oh, my God.
224
00:09:31,906 --> 00:09:34,153
And I have to tell him
when he comes home from lunch.
225
00:09:34,328 --> 00:09:36,570
And I have to have everything
packed up by then.
226
00:09:36,748 --> 00:09:38,700
And it feels like I'm packing
for the rest of my life.
227
00:09:38,875 --> 00:09:39,953
And will I need flip-flops?
228
00:09:40,127 --> 00:09:42,740
I don't know.
229
00:09:42,915 --> 00:09:43,450
Come here.
230
00:09:43,626 --> 00:09:44,083
Come here.
231
00:09:44,307 --> 00:09:46,541
You're gonna be okay.
I'm gonna help you pack.
232
00:09:46,716 --> 00:09:47,253
Really?
233
00:09:47,428 --> 00:09:47,880
Mm-hmm.
234
00:09:48,048 --> 00:09:49,540
Thank you.
235
00:09:49,718 --> 00:09:49,921
So-
236
00:09:50,097 --> 00:09:51,041
You can't have the coat.
237
00:09:51,215 --> 00:09:53,511
Okay.
238
00:09:56,728 --> 00:09:57,592
Hi, Jonah.
239
00:09:57,765 --> 00:09:58,892
Hi, Dr. Haas.
240
00:09:59,056 --> 00:09:59,761
Hey, Benjamin.
241
00:09:59,935 --> 00:10:01,142
Ethan, how've you been?
242
00:10:01,318 --> 00:10:03,432
Oh, can't complain.
243
00:10:03,607 --> 00:10:04,221
All right.
244
00:10:04,398 --> 00:10:05,273
How's my man?
245
00:10:05,438 --> 00:10:06,021
Good.
246
00:10:06,195 --> 00:10:06,983
Ready for your check-up?
247
00:10:07,147 --> 00:10:07,732
Uh-huh.
248
00:10:07,906 --> 00:10:09,352
All righty.
Let's see.
249
00:10:09,526 --> 00:10:13,730
Two arms, two legs.
That seems right.
250
00:10:15,746 --> 00:10:16,822
Hello.
251
00:10:16,998 --> 00:10:18,992
Of course.
Orchestra conductor.
252
00:10:19,168 --> 00:10:19,990
I have to take this.
253
00:10:20,167 --> 00:10:22,161
Jonah, you be a good boy
for Dr. Haas, okay?
254
00:10:22,337 --> 00:10:24,621
Okay.
255
00:10:27,127 --> 00:10:29,331
So that is a pretty sweet helicopter.
256
00:10:29,506 --> 00:10:30,130
Where'd you get it?
257
00:10:30,296 --> 00:10:31,172
Susan.
258
00:10:31,346 --> 00:10:32,462
Aw, that's nice.
259
00:10:32,638 --> 00:10:33,552
Is Susan your friend?
260
00:10:33,718 --> 00:10:36,472
Susan's my daddy's girlfriend.
261
00:10:36,638 --> 00:10:40,051
Uh, I don't think so.
Kat is your daddy's girlfriend.
262
00:10:40,227 --> 00:10:41,430
Nuh-uh.
263
00:10:41,605 --> 00:10:43,311
Yuh-huh.
264
00:10:43,475 --> 00:10:44,471
No, I know her.
265
00:10:44,646 --> 00:10:45,681
She's a friend of mine.
266
00:10:45,856 --> 00:10:46,982
Are you gonna check my throat?
267
00:10:47,146 --> 00:10:49,692
In a sec.
268
00:10:49,906 --> 00:10:53,483
Okay, so just to be clear,
your daddy's girlfriend's name is...
269
00:10:53,656 --> 00:10:56,031
Susan.
270
00:10:57,035 --> 00:10:57,903
Not Kat?
271
00:10:58,075 --> 00:10:59,320
Susan has a cat.
272
00:10:59,495 --> 00:11:02,621
No.
Not a meow cat.
273
00:11:02,786 --> 00:11:04,741
A lady named Kat.
274
00:11:04,916 --> 00:11:06,790
My friend Marshall
has a dog named Lady.
275
00:11:06,956 --> 00:11:09,501
Is that what I asked?
276
00:11:09,677 --> 00:11:11,041
Look the lights go on.
277
00:11:11,217 --> 00:11:11,922
Okay.
278
00:11:12,085 --> 00:11:15,752
We're all over the map here.
279
00:11:16,598 --> 00:11:22,853
So when you say your dad's girlfriend Susan,
do you mean his girl who is his friend?
280
00:11:23,016 --> 00:11:23,892
Uh-huh.
281
00:11:24,056 --> 00:11:24,683
Oh!
282
00:11:24,856 --> 00:11:28,891
Okay, so she's his friend friend.
Like they do stuff together.
283
00:11:29,067 --> 00:11:31,190
Yeah, like drink wine
and sleep over.
284
00:11:31,356 --> 00:11:34,022
Oh, my God.
285
00:11:35,618 --> 00:11:36,650
Lord have mercy.
286
00:11:36,828 --> 00:11:38,072
How good were those T-bones?
287
00:11:38,246 --> 00:11:39,700
How much did we just eat?
288
00:11:39,866 --> 00:11:41,573
40 ounces.
289
00:11:41,747 --> 00:11:42,411
Two and a half pounds.
290
00:11:42,576 --> 00:11:43,871
We each ate two and a half pounds of meat.
291
00:11:44,036 --> 00:11:47,240
I am literally sweating cow.
292
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
Well, this was great.
293
00:11:48,918 --> 00:11:49,830
Thank you so much.
294
00:11:50,005 --> 00:11:50,330
No, no, no.
295
00:11:50,505 --> 00:11:52,333
You can't leave till
you have the cheesecake.
296
00:11:52,506 --> 00:11:53,882
You're an animal.
297
00:11:54,047 --> 00:11:54,711
You know what?
298
00:11:54,887 --> 00:11:55,791
We really should be getting back.
299
00:11:55,967 --> 00:11:57,213
No, you gotta try it.
300
00:11:57,386 --> 00:12:02,221
It's like sugar and fat
making love on a plate.
301
00:12:02,478 --> 00:12:05,932
As much as I wanna have that in my mouth...
302
00:12:06,106 --> 00:12:08,063
I'm supposed to meet Lina.
303
00:12:08,225 --> 00:12:09,930
Call her and tell her
you're gonna be late.
304
00:12:10,105 --> 00:12:13,272
You gotta have the cheesecake
and you gotta hit the john.
305
00:12:13,446 --> 00:12:16,942
The toilets have saddles.
306
00:12:19,196 --> 00:12:22,823
What level of hell is this?
307
00:12:25,827 --> 00:12:26,530
Hey.
308
00:12:26,706 --> 00:12:27,532
Hey, so listen.
309
00:12:27,706 --> 00:12:28,451
We're running a little late.
310
00:12:28,627 --> 00:12:32,002
A crazy hillbilly is trying
to kill me with food.
311
00:12:32,166 --> 00:12:35,082
Oh, that's okay 'cause
I'm kinda tied up here.
312
00:12:35,256 --> 00:12:36,340
I'm helping Nicole pack.
313
00:12:36,505 --> 00:12:38,343
Is that Richie?
314
00:12:38,508 --> 00:12:40,133
What's she packing for?
315
00:12:40,306 --> 00:12:42,931
Uh, I'll tell you later.
Much later.
316
00:12:43,098 --> 00:12:46,640
Never.
Gotta go. Love you.
317
00:12:48,606 --> 00:12:49,143
So?
318
00:12:49,315 --> 00:12:52,311
She's busy helping Nicole pack.
319
00:12:52,487 --> 00:12:55,811
What do you mean "pack?"
320
00:12:55,988 --> 00:12:58,822
Pack for what?
321
00:13:00,367 --> 00:13:01,571
What's Nicole packing for?
322
00:13:01,745 --> 00:13:03,152
Uh, Lina didn't say.
323
00:13:03,328 --> 00:13:06,740
Oh, man, I bet she's gonna surprise me
with a trip or something.
324
00:13:06,915 --> 00:13:07,870
Hey, you know what'd be funny?
325
00:13:08,037 --> 00:13:10,080
I'll call her up and say,
"What are you packing for?"
326
00:13:10,246 --> 00:13:13,462
It'll freak her out!
327
00:13:14,505 --> 00:13:17,132
Oh, I bet it would.
328
00:13:17,297 --> 00:13:18,000
Gimme your phone, Rich.
329
00:13:18,177 --> 00:13:18,921
Don't do that.
330
00:13:19,095 --> 00:13:19,342
Oh, come on.
331
00:13:19,507 --> 00:13:19,923
Let's bust her.
332
00:13:20,098 --> 00:13:22,262
No!
333
00:13:22,677 --> 00:13:25,512
What'd you do?
334
00:13:25,977 --> 00:13:28,050
I'm so sorry about hitting you, man.
335
00:13:28,226 --> 00:13:32,772
I just really don't think
you should ruin the surprise.
336
00:13:32,937 --> 00:13:34,482
I suppose you're right.
337
00:13:34,647 --> 00:13:35,562
She went to all that trouble.
338
00:13:35,737 --> 00:13:36,020
Again, man,
339
00:13:36,197 --> 00:13:37,310
I'm sorry about the hit.
340
00:13:37,485 --> 00:13:38,192
Oh, that's all right.
341
00:13:38,365 --> 00:13:39,401
I know it came from a good-
342
00:13:39,578 --> 00:13:41,570
Ow!
343
00:13:41,736 --> 00:13:42,612
Now we're even.
344
00:13:42,785 --> 00:13:47,242
Yeah, but I wasn't
wearing a Super Bowl ring.
345
00:13:47,415 --> 00:13:50,781
Anyway, if she's gonna take me on a trip,
I better cancel some meetings.
346
00:13:50,957 --> 00:13:53,582
Listen, order some cheesecake
and tell 'em no strawberries on top.
347
00:13:53,756 --> 00:13:57,712
We didn't come here to eat fruit.
348
00:13:58,888 --> 00:13:59,710
Oh, God.
349
00:13:59,888 --> 00:14:00,382
What?
350
00:14:00,546 --> 00:14:01,551
You almost-
351
00:14:01,715 --> 00:14:02,343
Never mind.
352
00:14:02,508 --> 00:14:05,051
Just don't talk about
her packing anymore, okay?
353
00:14:05,225 --> 00:14:05,802
Why?
354
00:14:05,977 --> 00:14:07,010
What's she packing for?
355
00:14:07,185 --> 00:14:09,261
How is that not talking about it?
356
00:14:09,438 --> 00:14:10,851
Why are you so-
357
00:14:11,015 --> 00:14:11,721
Oh, my God!
358
00:14:11,898 --> 00:14:12,680
No!
359
00:14:12,856 --> 00:14:13,641
No.
360
00:14:13,815 --> 00:14:15,431
Is she packing to-
361
00:14:15,606 --> 00:14:17,191
You stop it, you stop it, you stop it!
362
00:14:17,357 --> 00:14:18,193
You don't know what
you don't know.
363
00:14:18,358 --> 00:14:19,482
I think know what I don't know.
364
00:14:19,656 --> 00:14:21,940
Do I know?
365
00:14:22,118 --> 00:14:24,530
Oh, no!
366
00:14:26,957 --> 00:14:27,322
Hey.
367
00:14:27,496 --> 00:14:28,073
Can you talk?
368
00:14:28,246 --> 00:14:29,033
Yeah, just for a second.
369
00:14:29,207 --> 00:14:29,991
Are you all packed?
370
00:14:30,168 --> 00:14:31,661
No, it's taking longer
than I thought.
371
00:14:31,838 --> 00:14:35,753
And Lina keeps trying things on.
372
00:14:39,718 --> 00:14:41,293
Okay, well, you gotta hurry, okay?
373
00:14:41,467 --> 00:14:42,343
We all ready finished lunch.
374
00:14:42,507 --> 00:14:42,962
Oh, no.
375
00:14:43,138 --> 00:14:44,091
Then you've gotta stall him.
376
00:14:44,256 --> 00:14:45,422
Keep him there as long as you can.
377
00:14:45,597 --> 00:14:46,261
Are you kidding me?
378
00:14:46,425 --> 00:14:48,510
I'll call you
as soon as I'm packed.
379
00:14:48,688 --> 00:14:50,841
Fine.
380
00:14:51,017 --> 00:14:52,763
What's happening?
381
00:14:52,938 --> 00:14:53,643
We've gotta stall him.
382
00:14:53,818 --> 00:14:54,681
Stall him?
383
00:14:54,856 --> 00:14:55,682
What else can we do?
384
00:14:55,855 --> 00:14:59,601
I've all ready eaten a rodeo!
385
00:15:01,197 --> 00:15:04,980
Seriously, I'm burping hooves.
386
00:15:07,617 --> 00:15:08,742
Hey, how's it going?
387
00:15:08,905 --> 00:15:11,370
You're going to be very proud of me.
388
00:15:11,537 --> 00:15:11,740
Really?
389
00:15:11,918 --> 00:15:14,331
Were you nice to someone?
390
00:15:14,497 --> 00:15:16,201
Yeah, right.
391
00:15:16,375 --> 00:15:19,000
Benjamin and I had kind of a milestone.
392
00:15:19,168 --> 00:15:22,671
Starting today, I have my own
toothbrush at his place.
393
00:15:22,846 --> 00:15:24,462
Today?
394
00:15:24,706 --> 00:15:26,671
Awesome!
395
00:15:26,846 --> 00:15:27,590
So I got your message.
396
00:15:27,767 --> 00:15:28,421
What's up?
397
00:15:28,597 --> 00:15:33,223
Um, I had Benjamin's kid
in my office today,
398
00:15:34,517 --> 00:15:38,180
and he was talking about
his daddy's girlfriend.
399
00:15:38,357 --> 00:15:39,311
Really?
400
00:15:39,487 --> 00:15:41,693
Wow, I just met him for, like, a second.
401
00:15:41,858 --> 00:15:45,150
Must've made quite an impression.
402
00:15:45,328 --> 00:15:49,283
Actually, he was talking about...
403
00:15:49,998 --> 00:15:53,200
someone named Susan.
404
00:15:53,707 --> 00:15:55,160
Who's Susan?
405
00:15:55,336 --> 00:15:58,752
According to Jonah,
she's Benjamin's girlfriend.
406
00:15:58,916 --> 00:16:00,663
What are you talking about?
407
00:16:00,837 --> 00:16:03,382
He says that Benjamin has
a girlfriend named Susan.
408
00:16:03,547 --> 00:16:05,343
What?!
409
00:16:05,508 --> 00:16:07,461
Well, he's wrong.
410
00:16:07,636 --> 00:16:09,173
What does he know?
He's a kid!
411
00:16:09,348 --> 00:16:11,430
Kids are stupid.
412
00:16:11,597 --> 00:16:14,262
Their heads aren't even fully formed.
413
00:16:14,437 --> 00:16:16,760
May be taking some medical liberties there.
414
00:16:16,938 --> 00:16:17,263
I don't care.
415
00:16:17,436 --> 00:16:20,182
I mean, I would know if Benjamin
was seeing somebody else.
416
00:16:20,358 --> 00:16:22,772
Look, I don't want it to be true.
417
00:16:22,947 --> 00:16:26,770
It totally sucks,
but I couldn't not tell you.
418
00:16:26,945 --> 00:16:29,532
I'm sorry.
419
00:16:39,667 --> 00:16:41,370
I don't want your pity hug.
420
00:16:41,547 --> 00:16:42,003
Ow, ow.
421
00:16:42,168 --> 00:16:44,632
I'm a doctor!
I need my hands!
422
00:16:44,795 --> 00:16:46,590
It's not true, okay?
423
00:16:46,755 --> 00:16:48,670
And you can either believe me
or your little buddy,
424
00:16:48,846 --> 00:16:51,513
that three-foot pile of lies.
425
00:16:51,678 --> 00:16:52,761
Okay, fine.
426
00:16:52,936 --> 00:16:54,383
Then forget I even told you.
427
00:16:54,558 --> 00:16:56,090
Well, how can I do that now?
428
00:16:56,268 --> 00:16:56,640
God!
429
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
I can't believe you told me this!
430
00:16:58,068 --> 00:16:59,640
I was having the best freaking day.
431
00:16:59,815 --> 00:17:00,852
Oh, what about my day?
432
00:17:01,025 --> 00:17:02,350
You think I like having
to tell you this?
433
00:17:02,525 --> 00:17:03,773
Are you making this about you?
434
00:17:03,948 --> 00:17:06,100
No!
435
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
Well, boys, this was a treat.
436
00:17:10,696 --> 00:17:12,571
Wait, wait, wait.
We're not done, are we?
437
00:17:12,745 --> 00:17:14,361
You're kidding.
You still got room?
438
00:17:14,536 --> 00:17:16,322
Yeah, I could go for some more.
439
00:17:16,496 --> 00:17:20,543
Maybe some pie
or a bowl of chili.
440
00:17:23,256 --> 00:17:24,871
How about you, Rich?
441
00:17:25,045 --> 00:17:28,382
You're like a mind reader.
442
00:17:28,548 --> 00:17:29,551
Sorry, guys.
443
00:17:29,718 --> 00:17:30,500
I gotta get home.
444
00:17:30,678 --> 00:17:32,631
Uh, um.
445
00:17:32,808 --> 00:17:33,550
Wait!
446
00:17:33,728 --> 00:17:34,970
What?
447
00:17:35,136 --> 00:17:37,970
We still have to, um...
448
00:17:38,147 --> 00:17:40,972
ride the bull.
449
00:17:41,896 --> 00:17:42,393
You serious?
450
00:17:42,568 --> 00:17:45,813
I must be.
I said it.
451
00:17:46,275 --> 00:17:49,231
Man, I haven't done that in years.
452
00:17:49,407 --> 00:17:51,020
But what the hell.
453
00:17:51,198 --> 00:17:53,322
All right, Red.
It was your idea.
454
00:17:53,497 --> 00:17:55,782
You go first.
455
00:17:55,956 --> 00:17:58,412
That seems fair.
456
00:17:58,578 --> 00:18:00,411
Don't forget the hat.
457
00:18:00,588 --> 00:18:04,662
I guess this will protect my brain.
458
00:18:18,726 --> 00:18:21,720
What was my time?
459
00:18:24,397 --> 00:18:25,850
Benjamin?
Hello?
460
00:18:26,028 --> 00:18:28,483
In here.
461
00:18:29,777 --> 00:18:31,360
What a nice surprise.
462
00:18:31,525 --> 00:18:32,651
Fancy.
463
00:18:32,825 --> 00:18:33,653
Concert tonight?
464
00:18:33,826 --> 00:18:37,401
Yes, I'm playing Mozart's
Fifth Concerto in A minor.
465
00:18:37,578 --> 00:18:38,242
Yeah, I love that song.
466
00:18:38,417 --> 00:18:42,080
Quick question.
Who's Susan?
467
00:18:42,376 --> 00:18:43,582
What?
468
00:18:43,745 --> 00:18:46,160
Who's Susan?
469
00:18:46,337 --> 00:18:49,632
Jonah told Ethan that
your girlfriend's name is Susan.
470
00:18:49,797 --> 00:18:51,293
I- I don't-
471
00:18:51,467 --> 00:18:54,253
I- I-I don't-
472
00:18:54,966 --> 00:18:56,012
Well, I mean-
473
00:18:56,177 --> 00:18:58,882
Please stop.
474
00:19:00,938 --> 00:19:03,183
Wow.
475
00:19:04,687 --> 00:19:11,651
Okay, so just to be clear, um, every time
we went to the movies, there was a Susan.
476
00:19:12,658 --> 00:19:17,530
And every time you kissed me,
there was a Susan.
477
00:19:20,496 --> 00:19:26,291
Every time I told you something
that I have never told anyone-
478
00:19:27,586 --> 00:19:29,331
I'm sorry.
479
00:19:29,508 --> 00:19:31,171
I don't care.
480
00:19:31,338 --> 00:19:32,170
Look, may I just-
481
00:19:32,335 --> 00:19:33,790
Uh.
482
00:19:33,968 --> 00:19:40,722
If you wanna play that Mozart thing tonight,
you better put those fingers away.
483
00:19:41,517 --> 00:19:44,472
We're done here.
484
00:19:46,225 --> 00:19:49,522
And by the way,
I hate classical music.
485
00:19:49,695 --> 00:19:53,360
And your accent sounds fake.
486
00:19:58,578 --> 00:20:02,322
You don't get any part of me.
487
00:20:20,928 --> 00:20:22,301
Please tell me you're packed.
488
00:20:22,477 --> 00:20:24,511
We just got the last bag in the car.
489
00:20:24,686 --> 00:20:26,352
So this is it.
490
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
It's gonna be okay, right?
491
00:20:27,768 --> 00:20:29,522
Hey, it's gonna be okay.
492
00:20:29,685 --> 00:20:31,270
God, I hope so.
493
00:20:31,447 --> 00:20:33,731
I don't wanna hurt him.
494
00:20:33,907 --> 00:20:35,652
I love you so much.
495
00:20:35,817 --> 00:20:38,733
I love you too.
496
00:20:41,997 --> 00:20:42,743
I still got it.
497
00:20:42,917 --> 00:20:45,320
I never had it.
498
00:20:45,497 --> 00:20:46,241
Okay, here he comes.
499
00:20:46,416 --> 00:20:46,991
I gotta go.
500
00:20:47,168 --> 00:20:48,660
You c-
501
00:20:48,835 --> 00:20:51,293
Hang on.
502
00:20:51,507 --> 00:20:52,792
Oh, my God!
503
00:20:52,967 --> 00:20:54,583
What? What's going on?
504
00:20:54,756 --> 00:20:57,422
What? What?
505
00:20:57,472 --> 00:21:02,022
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
