All language subtitles for The Blue Rose s01e13 Hand In Glove.eng

- You're coming with me.
- Not Peterson's computer.

Whoever sent this could have got it
from Rose the night that she died.

So the person who sent
this email is the killer?

Hannah!

I promise you we'll look after you.

But we don't have our passports.

Already on to that.
Just need some happy snaps.

I hope you will be really happy
with Peterson and Cranston,

all they do, but Keith Cranston should
not be able to get away with something like that.

'We have to get him'.

Who says it's a him?

Simon Frost - that's
who my money's on.

I have worked very long and very
hard to keep things contained.

I will not have it
all turn to shit now.

Exclusive from MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Huge thanks to everyone who donated.

Details of the new policy
will be released next week.

Police are seeking a man in connection
with the discovery of a body at a West Auckland property.

...details coming up in the..

Hello.

It's Helen, sorry to
disturb you so early.

No problem.

I understand you went home sick
yesterday? Is everything all right?

Actually, I've resigned.

Was there any particular reason?

I just... felt like a change.

I know it's difficult to criticise
someone you're working with,

but I have to let you know that
we have concerns about Simon.

What about him?

His state of mind, shall we say.

So if there's anything at all that's been
bothering you, or if he's mentioned something odd...

No.

Well, we are sorry to lose you.

H-How's Charlie?

His father passed away yesterday.

Oh no.

Yes, it's very sad.
Lovely talking to you Jane.

Helen rang to ask about Simon?

Told you he was dodgy.

But Helen was in seeing Villiers,
so maybe she's involved too.

Is there really no way that you
can track that email account?

Nope.

Maybe we need to look at
this the other way round...

logically. Who would have
sent that link to Peterson?

Karl.

But if Karl had the DVD, wouldn't he
give it to the cops to show he wasn't the murderer?

It's Frost. He wouldn't
have fired Jane otherwise.

What about Helen?

Can you take a look
at their computers?

If they had sent something like that,
there is no way they'd leave it on their computers.

But there could be another way.

Hey, Tina.

Ooh, hey, spunk rat.

How's it going?

You know the team fell down in
a screaming heap, and without you...

What about the passports?

Just about to stick
them in a courier.

That is great. I so owe you.

Nada. People lose their passports
all the time. Just make sure you come back to netball.

Uh, gotta go, Teens. Love your work.

Linda.

What are you doing here?

I've been thinking about
you, as it happens.

How's your wife?

Spiritually awakened in a way that
only comes from months of all-expenses paid travel.

Great.

No, you don't.

I've gotta work.

I've had a bit of problem with my
work - with my computer at home.

And when I got the geeks in,
guess what they found? Someone had made a clone of my hard drive.

No shit.

It wouldn't be you by any chance?

I don't know a thing
about computers.

I don't take kindly to people who mess with
my business. People who do that tend to suffer for it.

Thanks for that.

Police have identified the body as
Katya Pavlenko. Ms Pavlenko had been in NZ on a tourist vista.

Police are still seeking the
owner of the West Auckland property, Karl Villiers.

Morning.

Hi.

We need to have a little chat.

OK, you did the superior upgrade,

and you were very rude, and
I am still having trouble with my printer connections.

Have you tried changing
the settings?

Typical. I have a computer
problem, and it's my fault.

Morning.

Hi.

It's going to be a little pushed today.
Warren Bryson's funeral is at 2pm.

It's so soon?

The family decided it was best.

What about funeral notices?

Given his popularity,
there won't be any.

Will all the staff be going?

The family did want
to keep it small.

Ganesh speaking.

It's me.

Peterson knows about the computer.

I'm sure I could look at that later.

What's to look at?

Peterson knows.

I will look at it later.

But...

Another unhappy customer?

We need to talk about Peterson and
his connection to a certain matter.

What kind of thing?

An incident that may become public.
I think it might be wise to take a statement.

To do with Karl Villiers?

What makes you say that?

Come on, it's been
all over the news.

He wanted some advice,
then I sent him on his way.

Do you know his whereabouts?

Of course not.

But he does know Peterson.

Historically, yes...
motorbikes, that sort of thing.

No through his other line of work?

You know about that?

Don't treat me like I just
came down in the last shower.

The connection between Derek Peterson
and Karl Villiers is not a matter for public record

and can be contained.

So the issue is?

The Right Honourable Keith Cranston.

What about him?

Peterson is your client, I think
it's best if you speak to him.

I'm not a criminal lawyer.

Did I say it was a criminal matter?

It's serious, and you clearly
don't want to get your hands dirty.

I'm just protecting the
interests of the firm.

There's a green tea on your desk.

Thanks. You can go downstairs
and help Simon if you like.

Only if you don't need me.

I need you down there
to keep an eye on things.

Happy to.

Helen Irwin.

It's me.

Where are you?

I need the footage of Cranston.

What for?

To clear my bloody
name, what else?

Well, I'm afraid I don't have it.

I gave that to you with
the others for safe keeping.

And I destroyed it. But there is
clearly a copy still in existence.

And you said you
might know who had it.

I'm working on it.

The best thing for you to do right
now is lie low... and find that DVD.

I'll be in touch.

Why can't I watch TV?

Because it's broken.

And what about Buster?

He's fine, honesty.
Now go and play Game Boy.

Shouldn't be long now.

He's really worried about Buster.

Who?

His rabbit. He got it from his Dad when
we split up. One of the only things he ever gave him.

Still just a rabbit.

I could call one of my friends,
get them to drop in.

Not a good idea.

I thought everything was fine;
the police were close to an arrest.

I just think it's better
to be safe than sorry.

So he is still out there? Oh God.

Hannah, we have the passports. You'll be on
your way to Perth for a lovely holiday with your sister.

I don't like her all that much.

The point is, there's
no way he can get to you.

All right. But you
will see about Buster?

Of course.

Hey, this is Charlie.
Can't talk right now...

...but if you leave a message
I'll catch you later.

Who is it?

- What are you doing here?
- I need to talk to you.

I don't think so.

That thing about Keith Cranston...
I need to know what you meant.

Jane!

- Shit, shit.
- Jane.

Go away, before I call the police.

Jane, don't be ridiculous.

Hello, who just fired me, said they didn't
trust me, was looking through my computer?

Because I don't know who to trust.

That's rich coming from you,
or anyone connected to Mosely's.

- Who do you mean?
- How can any of you be trusted?

OK.

Let me in, cards on the table.
You can ask me anything you want.

Jane?

I have this on 111. If you come
anywhere near me, I will dial.

That's over the top.

Is it?

Jane, I'm not some monster.

OK, any question?

Sure.

Why do you want to know
about Keith Cranston?

His name has been raised, and
it seems to have something to do with this dead girl and Peterson.

How do you know this?

Helen.

Thought you were working for her.

For Helen?

It was either that or Greenpeace.

I'm not working for anyone.

I see you watching, taking everything
in as if you're looking for something.

Now, you must have been doing
that for a reason. It can't have been be the pay.

I was trying to find
out who killed Rose.

But you didn't even know Rose.

I feel like I do. And I don't
think she fell off a wharf.

Are you going to disagree with me?

- Why didn't you tell me about this?
- Because it could be you.

I loved Rose.

That doesn't mean anything.

You argued with her
the night that she died.

You lied about her leaving Marlowe
before you, and you are unaccounted for between 9.15 and 6am.

- How did you know all this?
- You said that I could ask the questions.

So did you have anything
to do with Rose's death?

I did, in a way.

The, um...

The night of the client function,
she was avoiding me...

and drinking, which wasn't like her.

'We couldn't talk
unless we went outside.'

Tell me what is going on.

We have to walk away, leave
Mosely's, Peterson, all this shit.

You know it's complicated.

It was like an ongoing
dispute we had.

The moral compass.

But something had
changed. She was...

She was upset, harder.

The stuff we talked about, all the
rot, it goes way further than you think.

What are you talking about?

I can't tell you.

She was looking at me
like I was the enemy.

If you want me to trust you,
then walk away with me, right now.

Do you know what you are asking?

I get it.

See you.

Rose!

I thought about following her.

I didn't see the point.

I left. Went to the apartment.

Why?

I thought she might
show up, but she didn't.

And the police called
about Felicity.

Why didn't you go and
get her straight away?

I couldn't face it.

And... I thought a night in the cells might
be the short, sharp shock she needed.

So there you go. I'm a bastard.

But... if I hadn't
let Rose go off...

Then the police dropped it.

I-I-I tried to work out what
happened, why she was so upset.

But I ran out of leads.

What I can tell you...

is that Rose had something
on her on that night.

It was a copy of a DVD that
showed something incriminating about Keith Cranston.

How was that?

Like ground-up guano.

Shall I get you another one?

You think I am hanging around
just to drink shit coffee?

Shouldn't be too much longer.

Better not be.

Sorry, I was delayed. You head
back upstairs now if you like.

Really?

Yes.

About bloody time.

I understand you want
to make a statement.

Not really, but Helen
seemed hot on it.

Why?

If there's any trouble and certain
parties are investigated, she thinks I should be on the front foot.

These parties would be...?

Keith Cranston.

You want to go ahead
with an affidavit.

I just don't want to be exposed.

You're OK with Jane taking notes?

Sure.

So, tell me what happened.

I was at home. I got a call from
Keith Cranston on the landline.

When was this?

It was a Saturday a while back.

Anyway, he called up in a bit
of a state. He was pissed and upset about some girl he was with.

What about her?

Said she wasn't well.

You'll need to be more specific.

He said she was in a bit of trouble
and he was panicking about it,

and I told him to call an ambulance
or one of his aides.

You didn't think about
going and helping yourself?

I'd been at dinner.

I'd had three brandies, so no.
I said to call back if he needed and he didn't. That was the end of it.

You really had no idea
what this was all about?

No.

How do you know Karl Villiers?

What's that got to do with anything?

Derek, if I can see through
this, so will the police.

This is obviously about the dead
young woman. They're looking for Villiers in connection with that.

I heard about it on the news,
put two and two together.

You must have known Villiers
to see the connection.

All right.

He was in... a line of work.

He looked after a few
girls, had a place.

Did you... introduce
Keith Cranston to this place?

Do you think I'm some kind of pimp?

If you want to go ahead, you need to
be open and helpful with the police.

If it comes to it.

At the time Keith called me,
I didn't know that she was dead,

or I swear, I would have been on the
phone to the cops straight away, and that is the honest truth.

I gotta wrap this up. I got
the auditors in. My day is shit.

I'll have the notes typed up.
You can check them.

This is under wraps.

Of course.

I'll see you at the bunfight.

Sure.

What do you think?

He's lying.

That's what I was thinking.

Logan, I told you I was
not to be disturbed.

It's me - Jane.

What are you doing here?
I thought you got fired.

I'm back... in some capacity.

Have you got anything?

I've been checking for noise around
the time Peterson got the email.

Noise?

Computer noise, not actual noise.

Right. So was anybody noisy?

Victor in accounts... very noisy.

Turns out he's been using his
computer to do automatic online trading.

What about Helen?

No noise.

OK, uh, I'd better go.
It's Charlie's dad's funeral.

Are you still on with Charlie?

No. I said I'd go with Simon.

Why would you do that?

Actually, I... let him in on some
of our investigation about Rose.

Jane!

Ganesh, I had to. I don't think
he did it or knew about Cranston.

- He was trying to find out
what happened for himself. - Oh, so gullible!

Why?

If he did do it, do you think
he'd just come out and admit it?

I have to go.

Wait.

What if he comes after you?

Ganesh, I think I will
be safe at a funeral.

OK, are we ready to rock and roll?

What about Buster?

Shush, he's fine.

Who?

Don't worry about it.
He's their rabbit.

Guys, we're on a schedule.

We have to get you off to Aussie.
It'll be awesome. Come on.

You could drop me off, though.

To feed a rabbit?

If the coast is clear,
I really do need my car.

- Elizabeth.
- If there's any sign of trouble, you just drive on.

Looks OK.

You want me to walt?

No, off you go. Take care you two.

Thanks again, Elizabeth.

Bugger.

Having a spot of car trouble?

Do you want a hand with that?

Do you know these people?

It's like a gathering
of the SFO's most wanted.

How well do you know them?

Saw them at Peterson's parties.

Do think that Peterson
was blackmailing Cranston?

Nah, that wouldn't be his style.

How do you mean?

Peterson prefers to show largesse...
you know, do people favours.

That way they owe him,
and they know it.

Do you owe him?

He gave me a good deal on the
apartment. That's how it starts.

We should go in.

IT.

It's Helen here. There's something I need...
remote access to Simon Frost's computer.

Why?

Can I get access or do
I have to play 20 Questions?

Right away.

Thank you.

Shit.

Silly woman.

When I heard the news about Warren,
I was gutted, just gutted.

Warren was a guy, like all
of us, a businessman doing his best for his family,

and what has happened
is just a tragedy.

I want to extend my deepest
condolences to Carol, Charlie and Rebecca and all of Warren's family

and remember him for
the top bloke he was.

Pick up, damn you. Pick up.

Don't even think about it.

OK, straight answer time.

Who are you, old woman?

Less of the 'old', thank you.

Where is Hannah?

That's all I want to know.

Gone. Away.

And if you think you can threaten
me, you're wrong. Because I won't talk.

Yeah, found him out the back.

Seemed a bit sad sack,

so I gave him some water.

How kind of you.

So where is Hannah?

Linda.

It's me, Ganesh.

It's all OK. She's on the plane...
finally, after a lot of faffing round.

I know where the email came from.

Where?

Simon. But we're not the
only people looking into it.

Who?

Helen searched Simon's computer and
the email was there... in the trash.

- You said it wouldn't be.
- And now no one is answering their phones.

I did.

I need to get hold of Jane.
She's at a funeral with Simon.

Simon? Why?

Too gullible for her own good?

Shit. Where's the funeral?

I don't know.

Find out!

I have to let you know that
the rabbit buying it is not going to work.

What are you talking about?

You are clearly planning
to kill the rabbit.

Why would I do that?

Because you think it would scare me.

I like rabbits.

Oh, so you're kind to animals,
but you're happy to hurt people?

What do you know about that?

You're looking for something from
Hannah, the girls who used to work for you.

This would be about a girl,
who was found dead.

I agree... you are in a bit of a spot,
given that she was found on your property,

but then I know you didn't do it.

How do you know that?

I know about the DVD.

You have it?

I'm prepared to help you, but I think
we should clear up a few things first.

Like what?

How did you know Rose Harper?

Come on.

She was messing with my business,
winding up my girls, telling them they could go freelance.

Let's get to the point here.

I was asked to give her a warning.

What about?

She was on with some lawyer guy,
making noises about a certain business guy.

Derek Peterson.

You do know shit.

You followed Rose into a bar.

You know this...

I know a lot, as we've established.

So what happened?

There were a whole lot
of chicks in the place.

- I finally spotted her.
- Did you kill her?

No way.

I was just meant to rough her
up a little, give her a fright.

She ducked out, went into the lades.
I followed her and then she was gone.

Really?

Well talk again real soon, and we'll make
sure that the prick who did it goes down.

Anything you need, anything at all,
Carol. I'm at your disposal.

Hi, it's me.

Finally! I have been trying...

How do you know it's Simon?

Simon sent the email and the
video file from his computer.

No.

Yes.

Did...? Did you
look at the security log?

Oh, he's flagged, all right.

Are you absolutely sure?
What about the security footage?

Well, Helen's got it.

Helen... Helen is here at the funeral.

She wasn't before.

Well, she is now so...

OK. I'll call you back.

It's Elizabeth.

Hi, Sonya.

I know who put Karl on to Rose.

Was it Simon?

Good lord, no. it was Helen.

What?

How do you know that?

I have it on good authority
from Karl Villiers.

Really?

We've had a good old
chat about things.

And, actually... we've
done a bit of a deal.

Um, I... I have to go.
I'll call you later.

Hi.

Hey.

- Thanks for coming.
- Oh.

I couldn't... I tried to call.

It's all right.

Are you OK?

Actually, it would be really good
to get out of here, Jane. I could use some space and a drink.

Yeah. Yeah.

You smarmy prick, you sat there and
listened to all that shit when it was you all along.

Excuse me?

You're meant to be representing
me, not screwing me!

Derek, I don't know what you're...

No one threatens me, shit-head.
No one! Where did you get it?

Holy shit.

Derek, it's not the
time or the place.

I need to speak to you urgently.

Could be a good time
to get that drink.

Yep, all right.

Can I get you a water or...?

Is there a bar around here?

I have the knack of being able to
find alcohol wherever I am. It's kind of my superpower.

Glad to be out of there.

Listening to Peterson,
I wanted to throw something.

It was pretty nauseating.

And here we are... the only
thing my father left me.

He put it in my name before
everything went tits up.

Kind of an irony, really.
I get seasick something shocking.

Oh.

But on the plus side it does
function as a floating bar.

Ladies first.

Are you all right? Is there
anything that I can do?

I'm fine. I really need to be going.

Hey! You.

What?

Mental girl. Again?

What are you doing?

You bastard! You total prick!

I knew you didn't love Rose. I knew
it was you from the beginning!

What the hell are you talking about?

This is not a good time, all right?!

Are you there yet?

Yep. Gotta go.

No! Don't hang up! It wasn't Simon.

Well, you said it was.

No, the person who swiped in at precisely
1.05am with Simon's card wasn't Simon.

What?

Simon didn't send the DVD file.

Who did?

Charlie.

Are you sure?

Yes, but Charlie?

Why the hell would he do it?
I just don't understand why...

Hey.

Leave me alone.

Where's Jane?

Leave me alone.

I need to know where Jane is.

She went off with Charlie.

Shit.

Stupid girl.

This is amazing.

Home away from home.

Dad loved all that boatie
crap - fishing and diving.

We used to go on these holidays
in the Bay of Islands and just drop in at little bays.

Sounds great.

Apart from the hurling.

Me and Dad had this plan.

When he got out, we were going
sail away somewhere, just... see where we ended up.

But he got left in the lurch
by all those bastards...

especially Peterson.

Yep.

Well, screw him.

The empire is about to unravel, and
I'm going to be the one to do it.

How do you mean?

I have a certain something that will
blow everything out of the water.

The smoking gun, as it were.

Hey, thanks for this. My friend is a
bit of a spinner, but I'll get this straight back to you.

- You're quite an impressive liar.
- Jane?

If she was here, someone would
have answered when we knocked.

No if he has her
tied up or something.

Charlie wouldn't do that.

Maybe you don't know him
as well as you think.

How can you be so sure about this?

I'm sure.

You are a friend of Jane's?

Actually, she's my best friend.

I know she can be a dick sometimes,

and she's way too fond of tea,

But she's really smart.

She's kind.

So, what's the smoking gun?

It's pure dynamite.

Can I trust you?

You know that I hate Peterson.

And I salute you for that.

He gave a kind of a statement today.

Something to do with Cranston.

What did he say?

It was to do with that girl
they found in West Auckland.

Cranston has something to do
with it. He called Peterson.

Thought as much.

How do you mean?

Well, I knew Peterson had to know
about it. He's matey with the guy they're looking for, Karl Villiers.

But the killer was Cranston.

It's all right there.

And what are you
going to do with it?

Give it to the cops
as payback for my dad.

And how did you get
it in the first place?

Does it matter?

I've missed you.

- I don't think so.
- Oh, come on, Jane.

Leave me alone.

I'm not some pervert.

But you're a liar, and you
have been the whole time.

What?

You got that DVD from Rose.

How do you know that?

It doesn't matter. And here you
are acting like this is justice.

What did you do to Rose?

- I was trying to help her, that's all.
- Right!

Rose had enemies. Helen was worried about
Lancaster, weakest links... like Simon.

Rose had too much influence on him.
She asked me to keep an eye on things.

Why would you do that?

She knew about the P thing.

It was just... just quid pro quo.

Oh my God, Hannah.
Are you all right?

Oh, you poor thing.

It's... It's probably better if
we meet, OK? I'll get back to you.

I didn't get what was going on.
But Helen was pissed that I didn't get any dirt on Rose.

She said she'd take care of it.

So then there was a client function.

Total arse as usual,
so I decided to leave.

And that's when I saw
him... Karl Villiers.

I knew he knew Helen and Peterson
and it couldn't be good.

And then Rose left with Simon and didn't
come back. So I texted and I called, and Karl was following her.

She was in some bar. So I got her
out the back and we got her away.

And I brought her here.

Here?

So she'd be safe.

You need to keep your head down,
all right? Helen is on to you.

Maybe. But she doesn't
know everything.

She knows you hate Peterson,
the shit at Mosely's.

This is way bigger. Someone is dead.

What are you talking about?

Peterson can't get away
with murder, not this time.

Who died?

No one you know, but
the killer is Cranston.

Keith Cranston?

Peterson's good friend.

What are you going to do about it?

Go to the cops.

- You can't.
- I have to.

What if Peterson is implicated?

That would be a bonus.

I had to stop her
because of Peterson.

But you hate Peterson.

I needed him in play
to help my father.

I couldn't let her do it.

Rose, wait, I need that DVD. Rose, please!
Rose! This isn't a game Rose! I need it!

'I couldn't believe it.'

I thought about going
to the cops, but then...

Amazing really.

No one looks underneath.

Too busy with the bright lights.

Kind of sad, really.

So what you're trying to tell me

is that this is all
some kind of accident?

- Jane...
- Did you try CPR?

Did you call an ambulance?

There was no point.

You could have gone to the police.

Oh, and gone away like my dad?

Do you except me to feel
sorry for you Charlie?

So you're going to tell?

No. Because you have to do it.

You know you have to.

You know, Jane,

I don't think I will.

Charlie don't be stupid.

Stupid should be my middle name.

You can still sort this.

Look, other people know about this.

Get you, Sherlock. I always did
think you were too smart to be a PA.

Just put the gun down.

Please.

I'm not going to do that.

Charlie.

Step over there thanks, Jane.

I won't.

You don't get to be stroppy
with a guy holding a gun.

Even if it's me.

There.

Shit!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Shit!

Jane?

Stay back. Stay back. Stay back.

He had a gun and... Oh, we need...
We need to call an ambulance. Shit!

It's OK. You're OK.

Oh shit!

My client has been very cooperative
in handing over evidence in this matter

and is prepared to plead
guilty to the lesser charges.

Mr Peterson.

Mr Peterson.

Mr Peterson.

Mr Peterson.

I agree this is unfortunate,
but the government of the country remains strong.

As far as I'm concerned,
it's business as usual.

Mr Peterson.

Mr Peterson.

Mr Peterson.

We did it.

Kind of.

Hey, I don't want
any negatives here.

Peterson and Helen
got off scot-free.

They'll keep. And we did what
we said we were going to do.

For Rose.

So...

what now?

We're still Blue Roses.

We've got the tattoos.

We carry on.

You heard the woman. Let's
go drink seriously to that.

Exclusive from MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Huge thanks to everyone who donated.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0