All language subtitles for The Black Donnellys s01e08 In Each One a Savior.eng

Where you been
that you don't know this?

I was the only one
who knew it was Tommy

who ran over Jimmy's leg.

But Tommy
never let himself forget it.

And he never stole
a car again.

The doctor said Jimmy's
gonna walk.

Jimmy's limp didn't bring out
the best in him.

But it did get him
a new career as a bookie

and business was booming.

Of course, his partner Whitey

did have to call in his uncle,
Bob the Mouth,

to help them cover
a particularly large bet.

When Jimmy couldn't pay,

they decided to give Bob
flying lessons.

You couldn't exactly
call him a natural.

Now Jimmy's expanding
into extortion.

But Jenny's dad's business
wasn't doing so good.

He had money problems,

so he decided to
go to Dokey for help.

Bad idea.

So Jenny went to Tommy.
And Tommy went to Kate.

Trust me,
it was strictly business.

Father, I gotta tell you,

I'm not really big
on confession.

I'm not here to
save your soul.

You think I'm an idiot?

Or a miracle worker?
Either one, you're wrong.

Then what are you doing here?

I came to visit.

And I brought you
a turkey sandwich.

Look, don't try
to con me, Father.

You people are always
trying to save somebody.

Okay, you're right.

I do want something.

You see? We're all liars.

I want to know what happened.

"Happened"?

The Donnelly brothers,
they were great kids.

Bobby Donnelly was
a neighborhood legend.

And now so many people
are dead.

Friends, family
betraying each other,

killing each other.

I need to understand
what happened.

I think everything changed

the day I bought
Seanie that car.

It was the same day

Tommy decided he was never
gonna help anybody ever again.

Hey, I could be wrong,

but I think that's
the phone, guys.

Don't get it.
Why not?

'Cause I don't want
to talk to anybody.

Suppose it's important.

Then they'll call back.
Tommy, I hate that.

It's gonna drive me crazy
all day

if I don't know
who that was.

That's 'cause
you're not a normal guy.

You are?

Hello. Hi, it's Kate.
Can I speak to Tommy?

Yeah, hold on.
I'll see if he's here.

It's Kate.
Want to talk to her?

Nice, Kevin.

Like she doesn't really know
I'm here now.

What do you think she wants?

I don't know.

Maybe she wants the $10,000
I owe her.

Maybe she wants to know
why I robbed her.

Maybe she wants to know
why you killed her husband.

Shut up, Jimmy.

Okay, so do you want me to
tell her that you're not here?

Kate.

No, you didn't wake me up.

Sure, yeah. Okay. Okay.

What did she want?

She got a job for me.

Great, you should take it.

I don't even know
what it is yet.

Doesn't matter.

Me, Kevin, Seanie,

we got a good thing
going on with the bar,

bookmaking,
everything's working out.

Go live your life.

JOEY. That was also the day Jimmy
decided it was time he reminded people

he was the oldest brother.

Jimmy, we don't need
the problems

that this could bring.

Whitey, if you want
to be the man,

you gotta grab
what you want.

After that whole thing
with Uncle Bob...

Forget about Uncle Bob.

All I'm saying
is that maybe

it's not the smartest thing

to be bringing this
attention on us right now.

No, it's exactly what we want.
Everybody looking at us.

You don't take over
in one day. You build.

That's what we're doing here,
Whitey, we're building.

I'm sorry,
what did you say?

Forget the invoice!

You don't have to pay!

That means 20 cases,
delivered here every week.

It'll be a pleasure.

JOEY. Jimmy hadn't felt
this good

since before the accident.

Lift.

I don't want to lift.

We're doing this.

Tommy, I hate
this stupid brace.

Morning.

Dokey.

We're all set.

I signed here, you sign there,
and we're in business.

Look, I was just gonna
come by and see you.

What, you worried
about the bank?

Don't, okay?
I got it all handled.

Actually,
we worked everything out

at the bank this morning.

You did what?
You heard him.

We won't be needing
your help.

Go take care
of the customers.

Dad...

I got it, Jen.

You come to me and you
ask me to save your life.

You say, "Oh, Dokey,
it's gotta happen right away."

I make it happen, and now you
tell me you worked things out?

I'm sorry, Dokey.

Sign the papers.

I'd be happy to pay you
for your time.

Yeah, where'd you get
that kind of money?

That's none
of your business.

How old are you, Reilly?

What's my age have to do
with anything?

'Cause you're way too old
to be playing the hero.

Now, you're gonna sign
these papers.

Maybe not today,
but you will sign them.

And I'll tell you why.

'Cause your little daughter
down there?

You got her future
to think about, right?

I'll be back.

You're Tommy Donnelly,
right?

Yeah.
You don't remember me.

My husband worked with your dad.
George McCready.

Sure, how's he doing?

He's gone.
Been gone a while.

Oh. Sorry.

Yeah. I need some help.

Help?

The building I live in
is being run over

by a bunch
of drug dealers.

I've been there
for 30 years.

It was always a good building.
Now you can't get in or out.

You should go to the cops
with that.

I call, they come,

the scum scatter,
and five minutes later,

the cockroaches
are back.

Okay. Then the person
you really need is Dokey.

Huey's brother?
Yeah.

I tried.
The bastard wouldn't even talk to me.

I mean, he might as well
be one of them.

I don't know
what to tell you.

It's a small neighborhood,
Tommy,

and people are saying you're
the one to come to see now.

Well, people are wrong.

I thought since

my husband and your dad
were friends, that...

Mrs. McCready,
I can't help you.

But your dad cared
about people.

What?

Your father would never
turn his back on a friend.

I'm sorry for you that you
never learned that from him.

How we doing?
Tremendous.

We got $6,000 on the over,
$5,600 on the under.

Life is good.

That mean I'm gonna finally
see some of my money?

I gotta go out.
What?

Where you going?
We got work to do here.

Give me the numbers later.

You gonna bring me
something back?

No.

Oh, you're all
high and mighty now

in your new shirt
and your fancy hairdo, huh?

Meet me at Christie's
in an hour.

You're gonna bring me
something back, right?

I got more.

Yeah?

I got more if you want.

JOEY. Sean was doing his own
fixing up at the Firecracker,

which is why he wanted a car.

But I'll get to that
in a minute.

We turned
the Firecracker

into the hottest place
in town.

Joey.
What?

I've lived in the neighborhood
40 years.

I still live there.

The Firecracker's
the Firecracker.

Oh, yeah.

No, it wasn't the Firecracker
at all,

it was this other place
I was thinking about

we took over
a long time after.

Took over?

I mean bought.

Damn. Okay, now you got me
all screwed up.

Let's go back to
the Firecracker.

Joey, I need to buy a car.

So buy a car.

The thing is,
I don't have a license

or proof of insurance or any
of those things you need.

Got it.
I'll see what I can do.

And I've only
got two grand.

But make sure you get me
something good.

Firecracker. Hi, Ma.

No, he isn't here. Okay.

She says don't forget you have

an appointment
for school today.

Where do you want it?

Hey, fellows. Let's see.

Right up there against that
wall would be great. Thanks.

Hey, Kevin, what about that
stock you were gonna bring up?

I'm on it.

Look, Kevin.
I'm the beverage manager now,

so if I ask you
to do something,

you're supposed to do it.

Kevin! Cellar. Now!

Look, enough of this beverage
manager crap, all right?

You go do it yourself.
Can't you see I'm busy?

I'm getting ready
for the lunch rush!

We don't have a lunch rush!

We're gonna have one.
I'm putting on a special.

Beer and a cheese sandwich
for a buck.

The beer costs us a buck.

Come on, Kevin.
Have a little pride.

This is the family
business here.

Crime is the family
business, Sean.

This is just a staging area.

What are you doing, anyway?
This isn't your phone.

Whose phone is this?
It's Louie Downtown's. Give me it back.

Jimmy told you to get rid of this.
I'm going to.

But there's this guy,
Cloudy, and...

Cloudy?

Yeah, he's been trying to make
losing bets all week,

I couldn't pass it up.

I'm calling Jimmy.

What, are you Tommy now?

Give me the phone.
You gonna get that stock for me?

What are you doing?
Calling Ma.

Figure she'd like to know

you're not planning
on going back to school.

I want to go back inside.

No. You gotta do this.

You gotta walk like
you're not hurt.

But I am hurt!

Don't think about it.

See?

JOEY. There were two things
that hurt Jimmy

more than anything else.

He couldn't do anything
about the limp.

But the other...

Jenny.

Hey, Jimmy.

How you doing?

I'm busy.
What do you want?

Any specials?

You always ask that and you
always get the same thing,

cheeseburger and fries.

Well, maybe today
I want something else.

What's good?

Pepper and egg sandwich
is good.

I'll get that.

Pepper and egg, Dad.

Got it!

You got pretty hands.

Shut up.
No, I'm serious.

Yeah, right.

You know, Jenny,

maybe me and you
haven't been getting along

the way we should.

Yeah.

I just think
we should fix that.

How are we planning
on doing that?

I don't know.

Maybe if we go out sometime.

Go see a movie, get a beer.

What are you doing, Jimmy?

I'm asking you out.

You're such a jerk.

Pepper and egg!

How you feeling?

Couldn't be better.

The hell with them.

She's never gonna
like me now.

Yeah, she will.
I'll talk to her for you.

They're in the hall
on the ground floor.

Look, don't expect a lot.

I'm just gonna go try
and talk to these guys.

You need something?

I'm not buying.

Then keep walking.

You live here?
Any of your friends live here?

Be careful, sweetheart.

I live here.
My family lives here.

Two blocks away.
This is an Irish block.

You can do your business
six blocks east.

Or a few blocks
north or south.

You're not gonna
have any troubles

finding another corner.

You got about two seconds
before I see your ass gone.

Listen,
I don't want any trouble.

Yeah, I bet you don't.

I'm just looking to give you
a chance, that's all.

Oh, you want to give me
a chance?

Yo, who is this guy, man?

I might be a guy
stupid enough

to think I can walk in here
and just ask you to leave.

But do I look
that stupid to you?

Yeah. Yeah, you look
pretty stupid to me.

All right.
Or maybe I'm somebody

you should know about.

So think about
another corner.

Listen, I tried.

You should call
the police again.

Oh, jeez...

Look.

Thank you.

NICKY. Are you sure
it's Jack Trevor?

The Irish councilman?

It's definitely him.

And he's with Dokey and Alo?

What am I speaking,
German? Yeah.

Alo just went in.

What the hell is going on?

That's what I said.

$200 a week!

That'll get you
my protection!

Let me stop you, jerk-off.
I got protection.

You're pulling a gun on me?

Jimmy, what the hell
are you doing?

We don't have
to kill the guy.

Jimmy, he's gonna pay!
You're gonna pay, right?

Oh...

What are you,
out of your mind?

Jimmy, look!
He's paying...

Please don't shoot!
He paid, he paid, all right?

Put the gun down.

Jimmy!

No!

Oh, jeez.

He paid. He paid.

Oh, jeez.

Tell him we'll see him
next week!

I'm sorry about that, buddy.

We'll see you next week.

Two double cheese,
one club, no bacon,

with fries, one Reuben,
no fries,

one side salad.

You okay?

What?

What?

You okay?

Yeah.

Why?

Nothing.

Thanks, honey.

Oh, that looks so...

Hi.

Samson, what are you
doing here?

I just wanted to come by
and talk to you about...

Look, you're a really
nice guy, but I...

I can't go out
with you, okay?

Not now, not ever.
And I'm sorry,

I really thought
I made that clear.

What happened between you
and me was a mistake.

Yeah. It's just that
I got a new job

delivering for
a different company.

Just wanted to let you know,
that's all.

Guess I caught you
at a bad time, right?

Okay. I feel like an idiot.

Prove it.

Say you'll go out with me.

I'm kidding.

It's okay, I understand.

We're cool.

And you have a good day.

Okay. Thanks.

Wow. Are those mine?

Found them when
I was clearing out

some of Huey's old things.

Put them away, please.

Huey always said
you had talent.

Now I know why.

Anyway, I thought
you'd want them back.

Thanks. So you don't
need help with anything?

Actually, I did have a
reason for calling you.

Matthew's been spending a lot
of time with his Uncle Dokey.

And I don't like it.

I'd rather he spend time
with you.

Somebody who could teach him
something worthwhile like art.

Kate, I don't know.

I know what I'm asking.

But I don't know
who else to turn to.

I'll pay you.

You'll pay me?
Mmm-hmm.

That's kind of ridiculous,

considering the fact
that I just borrowed

$10,000 from you.

I don't care about that.

All I care about is Matthew.

Sure.

I thought maybe we could
start later today.

Hello, Kevin.

Hi, I was wondering if
my brother Tommy was here.

Hi.

I'll see you.

You need to get
a cell phone, Tommy.

I'm sick of being the one
that has to do everything.

I have to help out
with the bar,

I have to take orders
from Sean

because Jimmy made him
the beverage manager,

and now I gotta
deliver you a message.

What message?

You gotta stop trying
to help people, Tommy.

It's a bad thing.

Kevin, the message?

This Mrs. McCready
keeps calling.

Every time the phone rings,
it's her.

She says, "They're back."

What the hell does that mean,
"They're back"?

How'd she sound?

Desperate.

Why do you think
she called five times?

You're doing good here, Sean.
Thanks.

I'm proud of you.

Let's go.
We're leaving.

I can't go anywhere,
I got a business to run.

Come on.

Joey, make the sandwiches.

Don't worry, I'm on it.

Here.

Don't take advantage.

Remember to tell
all your friends.

No problem.

Firecracker.
Hey, Mrs. Donnelly.

Is Sean there with you?

No, Sean's not here.

Well, what about
Kevin or Jimmy?

I think they went to go
play some softball.

Where the hell
is everybody?

I had to close
the doors.

You closed the doors? Why?

You didn't leave me
enough cheese.

I had to go out,
get some more.

When I came back,
the guys had eaten all the bread.

I just got so confused,
I lost track of the stock.

I've been wearing, like,
four hats here.

I had to shut it down.

Are you kidding me?

Joey. Where's the money?

You see,
that's the other thing.

Jimmy's gonna kill me.

You think it's funny?

No, but I'm having
a better day than you.

I just won myself
a G-note.

That guy, Cloudy,
lost his bet?

Yeah. I'm setting up a meet.

Wondering how
I'm gonna spend

all that beautiful,
beautiful money.

This is great.
This is just great.

Hey, Tommy.

How you doing?

I'm great, Doke. You?

Oh, I'm doing great.
Just wonderful, you know?

The whole neighborhood's
doing good.

You, me, the Reillys.

You know,
they're gonna be able

to keep their diner
after all.

I didn't know
they were having troubles.

No?

No.

You know, Tommy,
for the life of me,

I can't figure out
who else they'd go to,

you know,
if they needed help.

Yeah, it wasn't me.

Okay.

I need a favor from you.

Yeah?

Yeah, this hanging around
with Matthew...

It's just not working for me.

What do you mean?

What I mean is,
this is my nephew.

And I don't want my nephew
hanging around

with somebody who would
steal from his mother.

You understand?

Wait a minute.

You're the one
who told me to...

No, no, no. Don't talk.
Just do what I ask.

I like that.

No, I like that.

Yeah.

So who else was there?

I don't know.
Ray was there.

And there was this broad

carrying some folders
and a briefcase.

Must be an assistant
or something.

All right. Good.
You set up that meet?

Done.

So this thing that
you got going on.

Is it a "thing"?

You looking for particulars?

No.
Mmm-hmm.

Well, maybe...

Oh, that's gotta hurt.

Hey, you.

I'll meet you in the back
in five minutes.

You can't wait
till we get home?

It's better
in the back.

That's my dirty boy.

She said "home."
As in "co-habitation" home?

Don't you got something to do?

Yeah.

Thank you.

And then he was, like...

Ow!

Look what you did.
Look what you did.

Hey!

What?

Cool it.

I gotta make a phone call.

Hello?
Kate, it's Tommy.

Hey, Tommy, where are you?
We're waiting.

You know what,
I'm not gonna be able to make it today.

Why?

I was wondering if we
could do it another time,

because, uh,
something came up.

Damn, I shouldn't
have told him.

What?

I already told Matthew.

He was really
looking forward to it.

You know what?
It's all right.

I'll take him for pizza
or something.

I'm sorry.
I gotta go.

Time to move on to boilermakers,
my friend.

You see that?
You ever do that, Jimmy?

Ever hit a guy
in the back of the head

with a Louisville Slugger?

It sounds just like
you're smashing coconuts.

Jimmy, Jimmy, Jimmy.

I took this one guy out at the knees.
Bang! Boom!

I hear you did
a good thing today, Tommy.

Helping out poor
Mrs. McCready.

She was a friend
of dad's, Jimmy.

I wonder if he bought
any drugs from her.

'Cause I've only been buying
from her since I was 14.

You're a liar.
Yeah, you're right.

I'm lying.

It's probably not
the same old Mrs. McCready

who lives in the apartment 2C
in the old flats?

'Cause if you kicked some
gangster ass for that old bitch,

that would be the jackass
move of the month.

Come on, Whitey,
we got work to do.

Got ten?

Thanks.

Cool! You made him cry.

Give me the money.

All right,
where to next?

Right there,
I think.

They get a pass.

Jimmy, you let one guy
off the hook, it gets out.

Everybody stops paying.

I know that, dumbass.

Is she a friend of yours?

Go get a smoke
or something.

What'll it be?

We need to talk.

About what?

Protection.

Protection?

I'm doing that
kind of work now.

Taking care of
the neighborhood.

You want to keep using
that good leg,

you better turn around
right now.

Here's the deal.
50 bucks a week,

and I'll be sure
to tailor my services

to whatever
you think you need.

You're nothing
but a piece of crap.

You know, you should be
thanking me.

I'm giving you
a break here

because we known
each other a long time.

I'm charging you
a quarter

of what everyone else
has to pay.

You're a real prince.

Get the hell out of my diner.

Jesus! You punk!

Jimmy!

Keep walking.

Look out!

You hit my father,
you scumbag!

Jimmy!

Give it back!

Get the hell off of me!

Let her go, Whitey!

I want it back!
I want the money back!

Jenny!

All this 'cause
I wouldn't go out with you?

We're not gonna give you
a nickel, not ever!

Wake up!

Somebody always gets paid!

From now on
it's gonna be me!

JOEY. Now, I know Jimmy
may have seemed like an ass.

Excuse me, Father.

It's just that it's hard
not to behave like an ass,

when you've been betrayed.

Are you crying?

An '88 Camry, Joey?

I thought you were gonna
look out for me.

Sean, face it.
Your playboy days are over.

No, I'll tell you what.
This thing has got 227,000 miles on it.

And that's a good thing?

Yeah! And it still
runs like a dream.

You can't kill this car.

Yeah.

Congratulations.

You just
spit on the car.

That's all right.
It comes off.

Hey, hey, hey!
What do you think?

You paid money
for this thing?

Yeah, 2,000.
Got a great deal.

Dollars?

Plus it came with
a free driver's license.

How's it run?
Like a top.

Get in back.

- Where we going?
- McCready's.

Finally.

NICKY. Hello?
It's me.

She's the councilman's
chief of staff.

And then some.

Hey, you there?

Yeah, I'm here.

All right.

Just stay with her.

You sure you don't want me
on that other thing?

No, no, no, no, no.
I got that.

Hang up.

Nicky?

Oh, hell. I don't want
to hear any of that!

Here.
Yeah.

Oh, God.

We should call Frankie.

Don't call anybody.

Especially
not the police.

Well, what are you gonna do?

Pay him.

No way.

It's the way
it works, Jenny.

I'm not gonna argue
this with you.

Well, I can't believe you're
thinking about paying him, Dad.

This is Jimmy Donnelly!
He's nothing! He's a nobody!

I said that about his father
a lot of years ago.

You don't want to know
where that got me.

What... Bobby Donnelly
took money from you?

Right up until the day
he died.

Now it's his kid's turn.

Big surprise, huh?

Take a right here, Seanie.

Sean, Sean, stop! There's Jimmy.
Jimmy! Jimmy! Get in.

Where we going?
I need you to buy some drugs for me.

Sure! You want to come?

No. I'll see you back
at Joanie's.

Whose ride is this?
I love it!

Evie!

Hey! Hey! What the hell do you
think you're doing? Oh, God!

We heard a drug dealer
lives here!

Yeah, I know. Kids and
single women live here.

It can be pretty scary!

MRS. McCREADY:
You little cockroach!

You're barred, Jimmy,
you understand me?

I'll worry about that
when you get the new door.

Give me that!
Give me that!

Give me my door!
Come on, Jimmy!

What do you think
you're you doing?

Get away from that!

Hey, you don't have to pretend
to be worried about Matthew.

When you tell a child that
you're gonna do something,

they count on it.

It's my fault
for asking you.

Hey, not for nothing.
I like the door,

but what are
we gonna do with it?

I can put
some legs on it.

It'll make for
a nice lounge table.

It's a door.
They don't come cheap.

We should sell this thing.

Screw that!
This door is a symbol of our triumph!

Over a skank
drug-dealing bitch!

I'm thinking we're gonna mount this baby

somewhere right
above the bar.

Hey, I'm not gonna
have to paint it, am I?

Hey, Jenny.
What's that?

$50. Next week's payment.

I don't need that now.

When next week comes,
it comes.

No. You don't come back
to the diner, ever.

What's going on?

The only protection I need

is you never coming near me
or my father again.

$50 is a cheap
price for that.

I'll bring it to you.

Jenny...
To hell with you, too!

Jenny!

Jimmy, what'd you do?

Sean, shut up.

You extort money
from Jenny?

From her father?

It's business, Tommy.

Stay out of it.

Hey, Tommy, Tommy.

Get up.

I would if you let me.

You son of a bitch!
You son of a bitch!

How could you do that?
To Jenny.

It was easy!

Don't you care about
anybody anymore?

Oh, that's right, Tommy!
I forgot!

You care about everybody!
You're the big savior!

I'm the scumbag!

You keep telling yourself
that, Tommy!

I'm ashamed of you, Jimmy.

Jimmy loved Tommy
more than anybody.

But see, once you've been
betrayed by somebody you love,

you're capable of anything.

Maybe it would have
been different

if Jimmy knew what really
happened on the roof that day.

Why won't you
go out with Jimmy?

It's 'cause of his leg,
isn't it?

No.

Then why?

It's because
I like you.

I can't do that
to my brother, Jenny.

Who wants a drink?

How we doing in here?

We're great.

Want to see?
Mmm-hmm.

Wow. That's amazing.

We're gonna color it red.

Oh, it doesn't have to be red,
right, Matthew?

You can make it
any color you want.

I'll have to think about that.

Make sure you sign it.

Hey.

Listen, I been thinking.

There's a friend of mine.
Mine and Huey's.

He owns a studio.

Actually,
he's a famous artist.

Leo Munst. You know him?

Yeah, of course.

I think it might be good
for you to meet him.

That's great. He having
a showing or something?

I mean meet him.

You know,
get his advice on some things.

He's an amazing artist.
It'd be good for you.

Wow.

I already told you,
I think you have potential.

Kevin Donnelly.

You're just the guy
I've been looking for.

Me?

You're not looking for me.

Oh, yeah. I am.

Actually,
I need a favor.

I'm a little short
this week,

so I need you to spot me
another day.

I don't get it.

For the grand I owe you.

You're Cloudy?

Actually,
I'm a lot clearer now.

So we'll square up
tomorrow.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0