All language subtitles for The Black Donnellys s01e03 God Is a Comedian.eng

You think you
had a tough day? Try being a Donnelly.

You remember them, right?

Sean, Kevin, Jimmy
and Tommy?

With them,
every day was trouble.

Like yesterday.

After killing the head
of the Italian mob

and the head
of the Irish mob,

Tommy and Kevin
had to get rid of Louie, the Italian bookie

who Jimmy had killed

and left in a dumpster.

Reason being Jimmy was
mad at the Italians

because they beat up Sean

(GRUNTS)
And put him in ICU.

But they only did that
'cause Jimmy and Kevin

had kidnapped Louie
in the first place

to pay back
Kevin's gambling debt.

Okay, go back a bit
to the Irish mob boss.

His brother Dokey
was asking people what happened there.

And he didn't use that ax
for chopping wood.

Meanwhile,
Jimmy was in jail about to go into rehab

because of the whole
stealing the truckload of shirts thing.

Which is what Tommy
told the Italians

when he returned
the ransom money.

At the end of the day,

Tommy thought he and Kevin
could keep the whole mess a secret.

But it's like that
old saying goes,

"The only way for two people
to keep a secret

"is if both of them are dead."

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(SIGHS)

Hey.

We got them for you.

Don't tell anybody.

Son, if you did
something like this,

you need to turn
yourself in to the police.

Give yourself a chance
to make this right.

Are you saying
I won't be forgiven?

That's not what
I'm saying.

What are you saying, Father?

Are you sorry
for what you did?

I am.

Before I can even
think about giving you absolution,

you have to promise
before God

that you will never do
anything like this again.

Can you do that?

JOEY:
Tommy didn't need to promise.

He already decided
there was never gonna be

a good enough reason
to kill anybody again.

Are you saying
Tommy Donnelly never killed again?

Because if I look
stupid to you,

I'd just like to
know right upfront.

That was the plan.

The plan?

Tommy's plan was
to make things right with God

and save what
was left of his soul.

The problem was
he thought he could do that

and still take care
of his brothers.

Which of course
was the same plan

that got him into
all this trouble to begin with.

Which meant
he had to get Jimmy

into rehab.

Plead guilty?

Yeah, Frankie's
tight with the DA.

You're not gonna
do a day in jail.

It's really nice
of you and Frankie to take care of me like this.

Do I say thank you
before I plead guilty or after?

They got a witness, Jimmy!
You're gonna go away.

The only choice
you got now is where, jail or rehab.

You think I don't know
that you got Frankie to put me in here?

And you think
I don't know why?

Why what?

I know what
you're doing, Tommy.

So get off
your high horse.

You did it.

At least be honest
enough to say it.

Say what?

Now that Huey's gone,

the whole neighborhood's
there for the taking.

So take it.

There's no one in your way
'cause I'm in here!

You're the big shot!

I hope it makes
you very happy.

That really
what you think?

You took your shot.

At least have
the balls to own it.

You know what, Jimmy...
I know about Sal and Huey.

I know what you did.

If you had nothing to hide,
why didn't you tell me?

The only way
we get out of this

is if nobody talks.

You understand me?

The more people who know,
the more chance it has of getting out.

I'm not "people."

I'm your brother.

For the first time
in your life,

why don't you do yourself
a favor then?

Why don't you do
this whole family a favor?

What about Ma?

You don't think
she sees this?

How do you think
she feels about her son being a junkie?

Well, you took care
of that, right?

Because here I am.

Yeah.

I'll see you, Jim.

Yeah, thanks a lot, Tommy!

By the way,
if you need me, you know where to find me!

(DOOR BUZZING)

I'll be right here!

I'll be right here, Tommy!

Let's go...

Because my scumbag brother
won't bail me out!

(GUNSHOTS)

(DOOR BUZZING)

(DOOR OPENING)

Nobody, Kevin.
Nobody.

You remember we had a long
conversation about this?

When I said the only way
nobody's gonna find out what we did

is if you don't
tell anybody?

I didn't tell anybody.

You told Jimmy!

You wanna fight
again, Tommy?

That's really
gonna help Jimmy.

Didn't you see what
he looked like in there?

He's a junkie!

We bail him out,
and five minutes later

he's gonna be
shooting up again!

You think he won't
score dope in there?

Not if he doesn't
have any money!

You give him any money?

Did you give him
any money?

It's real easy
for you to stand out here and judge him.

You want him
to die, Kevin?

Hmm?

Well, leave him where he is.

Don't borrow any money,
don't go to a bail bondsman.

Nothing. Nothing!

The irony of Tommy
trying to keep Jimmy in jail

was that growing up,
most of his time was spent

trying to do
just the opposite.

(CELL PHONE RINGING)

Yeah, hi, Mom.

Yeah, I'm with Tommy.
What's up?

What's the matter?
I don't know.

Slow down, Ma,
you're talking fast. I can't hear you.

Kevin, what's going on?
I don't know, Tommy.

Is there a problem
with Sean?

I don't know, Tommy!
I can't hear Mom

because you're talking
while she's talking!

Give me the phone.
I'm dealing with it!

Give me the phone.
Ma, it's Tommy, what's going on?

HELEN:
Tommy, they're moving Sean.

They can't tell me why,
but they.

I can't get a straight answer.

Okay, Ma,
I'm gonna take care of it.

JOEY. Now, this call
from Mom could not have come at a worse time.

It was the reason
Tommy wasn't around

when Kevin came up
with a plan of his own.

How much you
think you owe me?

I don't know,
maybe 100.

How about 1,800?

That much?
Get dressed.

Whatever money you
got in the house, bring it with you.

Jeez.

JOEY:
Kevin wasn't the only one with his own plan.

Nicky Cottero had one, too.

The boss sent for Nicky
because he wanted to know what happened to Sal.

Nicky, on the other hand,

planned to say as little
as possible on the subject.

You know, I say we go
back to the city when we have a chance.

The man can smell a lie
quicker than I can smell pasta fazole

in my mother's hallway.

No lie.
I don't know what happened to Sal.

Do you?

No, I don't.
But I could guess.

Hey. Don't do any guessing,
Vinnie.

Don't mention Sal's action.

When Alo offers,
you kiss the ring and you say thank you.

Yeah, that's us.
Couple of grateful soldiers.

JOEY: Alo considered himself
something of a ladies' man.

Of course,
being the head of the family,

Alo could consider
himself Pope.

He wasn't gonna get much
argument from anybody.

Hey, guys. Out by the pool,
I'll be there in a minute.

Come on, girls,
have a drink.

You can change
in the other room.

Let's go.

Why didn't you tell me
that yesterday?

They were here all day.

Is there somebody else
I can talk to?

I gotta take off.
Where you going?

Diner.

Hey.

Your Mom's
pretty worried.

I was waiting till
somebody got here.

Thanks for doing that.

See you in a second.

Jenny!

Yeah?

Well, you kind of
threw me for a loop this morning

with all this
"it's not gonna happen" stuff.

Can we meet up later,
maybe talk a little bit?

I don't think so.

I gotta get back to work.

Come on, Jenny!

It was hard enough
for me to say it the first time.

I don't wanna
have to do it again.

HELEN: All I know
is what he looks like,

and it scares the hell
out of me, Tommy.

Ma, if they're moving him
out of the ICU,

isn't that a good thing?

If you ask me,

the doctor only said
he's stable because they need the bed.

You really think
they would do that?

Yeah. I think they're
moving him too soon.

They're trying to put him
on the fourth floor with the derelicts

and the homeless 'cause
they're sons of bitches.

It's the ward, Tommy.

The ward?

They don't even
have doctors up there. They got interns up there.

Okay, then it's a mistake.

They killed your
Uncle Harry in a ward.

Sons of bitches!

Ma?

They're not gonna
put Sean in a ward.

I'll take care of it.

I know you will.

Okay?
Okay. Okay.

JOEY: Didn't Tommy say
that bailing Jimmy out was a bad idea?

You want me to tell
Jimmy you said that?

I'd rather you didn't.

How much we got?

Every nickel my grandmother
had in the house.

$165.

Anybody owe you any money?

Not anybody
that would pay.

Joey, you remember
when I got pinched last year?

Yeah.

I was looking at
three days in the tombs

if I didn't make bail
before midnight.

I walked out of that
jail at 11:55.

Jimmy did that.

I'm not leaving him
in there.

Okay, I got a plan.
I know a guy.

He needs things.

What kind of things?
Plumbing supplies.

His CAT scan
reveals there's no subdural hematoma.

His chest X-ray
is negative.

He's stable,
or I wouldn't have authorized

to have him moved
out of ICU.

He's still got a lot
of pain in his head, you know?

He's not feeling good.

I understand your concern.

And maybe if we weren't
so backed up in the ER,

I might be able
to keep him in ICU

a day or two longer,
but I'm not...

Are you saying
there's no room for him?

Is that why you're
moving him?

I said that your brother
was medically fit

to be transferred,
and he is.

No, you're saying
he's being moved to a ward

because you're
backed up!

Excuse me.
I didn't say that.

If your brother's
medical condition

warranted him
staying in ICU,

I would keep him there.

No, that's not
what you just said!

I'm sorry.
I've got other patients.

(KNOCKING ON DOOR)

Hey, Seanie.

Hey.

How you doing?

Good.
My head's still killing me.

They gave you
something for it.

Yeah.

Can you give me a cup
of water there, Tommy?

Yeah.

(GRUNTING)

Can I make a suggestion?

Shut up and lift.
Okay.

Time to go, Joey.

Dude! Let's use this one!

That's too heavy.

That's the point.

What is?
That it's too heavy.

I knew that.

Okay.

Hi.
Hi. Cash or charge?

Cash.

We're plumbers.

That would explain the tubs.

They're the same, right?

Yeah.
Yeah.

Times two.

According to his records,
your brother doesn't have insurance.

Well, there must
be some mistake.

Look, as much
as I'd like to help,

it costs money
to run a hospital.

People tend to forget that.

I understand.
But my brother has insurance.

Nope.

According to the union,

your brother hasn't worked
enough days to qualify.

He worked plenty.

I'll get you
the pay stubs.

No, no, no.
Hey, not me!

Take them to the union.

If they confirm coverage,
maybe I can help.

Maybe you can help?

Once the doctor
authorizes a patient to leave ICU,

I put him
where he can afford.

There's nothing else
I can do.

But you're the one
with the final say, right?

No, the doctors
have the final say.

I'm just the one
who facilitates the transfers.

Sure, but if you
pick up the phone

and you tell ICU
to keep him there...

Okay. I'll go
to the union.

But can you at least
keep him in ICU until I take care of it?

Look, I told you
what I can do.

Okay?
The way to help your brother is to go get the pay stubs.

I'm starting to feel like
an orphan here, Nicky.

NICKY: That's Huey's
brother Dokey, isn't it?

What the hell are
the Irish doing here?

WOMAN: See you later!

Vinnie's question
was answered earlier that morning.

No! No, no!

(SCREAMING)

Shh!

Now you go tell your boss Alo
this happens once a day

until I find out
who killed my brother,

or you ginzos lose
all your toes.

You understand?

(CRYING)

Shake your head. Good.

Now wrap it up
and get out of here.

You know, you Irish,
you gotta grow up.

There are other ways
to take a meeting.

I mean,
you can use the telephone,

they got something
called e-mail now.

But this kind of garbage,
cutting off toes?

I mean, what are
you looking to do? Start a war?

No, I'm looking to find out
who killed my brother.

Well, maybe we could
answer that question

if we knew what
your brother was doing

in Sal's basement
in the middle of the night.

He was getting
killed by Italians!

Who are also dead.

Which is
the only reason, Alo, you're still breathing.

Okay, mick.

It's time for
you to be careful.

You step one way,
you walk out of here.

You step the other way,
and you end up with your brother.

Or maybe I end up
with Sal,

but is that what you're
looking for, Dokey?

Or are we looking
for something better?

What about him?
He worked for Sal.

How come he's not
on a slab with a bullet in his brain?

Why don't you shove it
up your ass, Paddy?

Why don't I go
shove it up my ass?

Settle down,
settle down, everybody!

Better rein your
boy in, quick.

You got a point.

Could've been Sal
going after Huey,

although I don't
know why he would.

And it could've been
Huey going after Sal.

But then again,
that don't make no sense.

Or it could've
been the Dominicans, the Russians, the Asians,

or who the hell
else knows what?

Here's what I gotta say.

We've had nice
business together the last couple years, huh?

Yeah.

'Cause my brother
Huey made the peace happen.

Now Huey's gone, Alo.

And until I find out
who killed him,

where we go from here
is nowhere.

No offense,
but I liked your brother a little bit better than you.

ALO: Get me a drink.

My head hurts.

Line these up here,
will you?

Come on.

(JOEY GRUNTING)

What are you guys,
a couple of morons?

What?

I'm a plumber!

What's your point?

These are carpentry tools.

I can't use any of them!

So you don't wanna
buy any of this?

I'm not a carpenter.

You know any carpenters?

Did you ever think
of taking up carpentry?

JIMMY: You gotta get me
out of here.

You gotta do something,
Kevin!

I tried, Jimmy.

All day I tried!

I don't know where
to get 1,800 bucks.

I'm not talking
about the money.

I'm talking
about the witness.

Witness? What witness?

Frankie told Tommy
they got a witness against me.

Yeah?

It's gotta be
the truck driver.

JOEY: Jimmy was right
about the truck driver.

Not for nothing, but what am I
turning myself in for?

Jimmy...

You boost
a truckload of shirts, you get seen.

That's unlucky.

You walk around all day
wearing the evidence,

I can't feel
too sorry for you.

JOEY: The question was,
what was Kevin gonna do about it?

You think?
I know he saw my face

when I yanked him
out of there.

I just didn't think
he'd be so stupid to identify me.

You gotta find the guy.

How am I gonna
find the guy, Jimmy?

I don't even remember
what he looks like.

He's an old guy,
in his fifties. Kind of tall.

All you gotta do
is find him,

and you gotta tell him
to forget what I look like.

How am I gonna
do that, Jimmy?

Bribe him with the money
we don't have?

Kevin, don't you see?

If they don't have
a witness in court to identify me,

there'll be no case.

They'll have to throw it out.

I can't go back to that cell.

I don't even know
where to start.

You remember who gave us
the tip on the truck?

Yeah.

She'll get you
to the truck driver.

You have to reason with him.

If he doesn't listen,

then do whatever
you have to do.

Please.

MAC: I can't do
what I can't do, okay? That's it.

Mac, come on!

All you gotta do
is back-date his coverage one quarter.

I can't do it!
That's all it's gonna take, is one quarter!

Tommy, no!
What are you not getting?

No.
It's my brother, Sean!

Nothing happens
around here without Dokey's say-so.

Mac!
Tommy, look.

I like you.
I like Sean.

I like my toes better.

Come in tomorrow,
talk to Dokey yourself, all right? I got a thing.

Get the word out.

Our business
with these Irish stays as is

until I say different.

Okay. Uh, Alo?

Something else?

Yeah.

Now that Sal is gone,
you know, God rest his soul,

I'm just wondering
how you want me to handle his action.

What makes you think
I want you to handle it?

My mistake.

Where is Louie Downtown?

JOEY:
It was a loaded question.

Because Nicky beat up
Sean Donnelly.

And that's what got
Louie Downtown killed.

And that's what got
Sal and Huey killed.

And if Alo knew
about it, the answer

was gonna get Nicky killed.

(IMITATES GUNSHOT)

I have no idea
where Louie is.

Why, you have
a problem with him?

His mother's been
calling me nonstop.

Get that woman off my back.

You find Louie,
you tell him to call home.

Not a problem.

Okay.

Let's see how good
an earner you are

before we talk
about Sal's action.

Well, it's funny
you should mention that.

It's $30K.

Well, that's a start.

Do better.

Hey, by the way,

where were you that night?

Why weren't you with Sal?

Whatever business
Sal had with Huey, he never told me.

Otherwise, I would've been.

Okay, I need
a new pair of shorts.

I thought we
weren't supposed to mention Sal's action?

He was waiting for it.

Not bringing it up
would have been worse.

Did you have to give him
the whole 30 grand?

Couldn't we have
kept a little bit?

That bastard wants earners,
we're gonna be earners.

Yeah, this is Tommy Donnelly.
Is Joey around?

Need a little help
back here, Jenny.

Okay.
Can you have him give me a call back?

It's important.

Thanks.

Hey.

Hey.

Dokey been in today?

Uh, no.

You want something?

How about that talk?

Jenny?

Yeah?

When I told you I love you,
that didn't mean anything?

I mean, we finally got
what we always wanted.

And now we got that,
why are you throwing it away?

Because that's what I want.

IAN: How's the kid?

Your brother. Sean.

That's his name,
isn't it?

Yes, Mr. Reilly. Sean.

You've known
my brother all his life, his name is Sean.

What do you gotta
be a wiseass for?

Dad.

What?

I asked you
something nice.

He's doing great. Thanks.

I can't find
those stamps again.

Top left drawer
of your desk.

Oh, right.

Let's get a move on, huh?

It's on me.

JOANIE: First of all,
Jimmy never gave me the $200 for the favor

I already done for him!

I told you we never
got to sell the shirts.

It doesn't matter.
Somebody stole them from us.

Doesn't matter.
I kept my end of the deal.

I could lose my job
if they found out!

Second of all,
I'm not giving you anybody's name!

What, you think
I'm an idiot?

I know Jimmy got arrested.

I don't wanna be involved
in whatever you guys have on your minds.

I'm not gonna do anything.

Yeah, right.

Jimmy told me
to come see you.

To hell with Jimmy.

How's he doing?

He's sick.

Bad?
Pretty bad.

He needs to get out.

Want another beer?

Up yours.

What are you mad
at me for?

'Cause, Kevin,
you're all the same!

What's the guy's name?

I don't know.
You're a liar.

You work with the guy,
you know who he is!

Joanie,

you gotta understand
we're talking about my brother here.

Now if you're gonna make me
choose between hurting you

and hurting him, hey,

I am going to hurt you.

Man, this really sucks.

A stinking $200
I was gonna make on this

and you can't
even pay me that!

Harold McElroy.

He lives across
the street from Darby's.

MAN: Man, somebody gonna
bail you or what?

(PRISONERS CHATTERING)

JOEY: Tommy called asking me
to bring him a crowbar.

I didn't know why
he was asking,

but when somebody calls
and asks for a crowbar,

I figure I should bring one.

What's that?

A new air conditioner.

Did you steal this?

(LAUGHING)
No! Not really.

We live next to this
housing development,

and there were just
a few lying around.

Could see how
hard you work here and how hot it is.

We just thought
you could use it.

I can't accept it.

I know how tight
your budget is.

I mean, you're working
for the diocese.

Listen, this was stupid.

And it's too late anyway.

We've already transferred
your brother into the ward.

How you feeling?
Pain?

Yeah. My head.

Scale of one to ten,
how bad?

Ten.

I'm getting him
out of here.

Tomorrow, Ma.
I promise.

Did you try Dokey?

I'm taking care of
it tomorrow morning.

First thing, okay?

Let's get him some morphine.

40 milligrams.

40?

No, four.
Four milligrams.

Sorry.

(SEAN COUGHING)

All right. Just try to
take it easy, all right?

I can't breathe.
Okay.

Sean, what's wrong?

What's happening? Sean?

Can you back
away from the bed a moment, please?

Nurse, I need
his pressure and O2 sat. NURSE: Right away.

What's wrong with him, hon?

DOCTOR: Try and relax.
I need you to try and relax.

Try and relax.

Sean, I'm gonna
give you some oxygen.

Slow, deep breaths. Come on.

NURSE:
Ninety-eight over fifty.

It was normal before.

Sat's only 88.

Does your son have a history
of blood clotting?

What?
Yeah.

Blood clotting?
In the family?

Oh, God,
I don't know. Tommy... I don't know.

Yeah, yeah, yeah,
I have a patient on four who's clumping on me.

I need to get him
back into ICU. Yeah.

No, now! Right now!

They don't have a bed,
we have to deal with it here.

You need to get
him upstairs and they don't have a bed?

You have to leave now!
Call security!

Sean. Sean.

HELEN: Oh, God!

Sean! Sean!
Step back! Please! Step back!

NURSE: Just before they
brought him down.

I need a CAT scan now!

Back. They need to leave.

Come on...
Don't touch me!

DOCTOR: Sir! Sir!

Your brother may
have a blood clot in his lung.

If I don't treat it,
he could die.

(SEAN PANTING)

Come on.

There you go.
Like that. Slow. Come on!

Slow, deep breaths.

I'm sorry...
Okay. We're going.

Getting there.
I need some help over here!

Could someone
start a line, please?

Where are you going?

Be right back.

Hey.

Yeah?

You McElroy?

That's right.

You the truck driver?

Yeah.

When you go to
court tomorrow,

you're gonna testify that
my brother wasn't the guy.

Why would I do that?

Your brother was the guy.

You're Kevin, right?

Never mind who I am.

Don't do that,
don't put your hand in your pocket!

Why don't you save
us both some trouble.

No sweat off anybody's ass.

I go in my house,
I forget we ever had this conversation.

Hey, what are you doing?
I got a pipe in my hand!

Get out of my hallway.

Back off!
What are you, crazy?

(GRUNTING)

What's the matter
with you, why'd you make me do that?

(BOTH GRUNTING)

I ought to kill you.

You son of a bitch.

But I won't.

I'm going to the cops!

And I'm gonna tell
them what you did.

And you and your brother
are both going to jail.

You no-good piece of...

(GROANS)

(TIRES SCREECHING)

Damn.

(THUNDER RUMBLING)

I want my brother
back in ICU.

I can't help you with that.

(GRUNTS)

I told you,
once he's released from ICU,

the doctors
make that decision, not me!

Oh, God, what are you doing?

You gonna help me?

I can't help you!

You're gonna
lose a finger.

No, no, no, wait!
Which finger do you want me to keep?

I'll do anything
you want me to.

How many beds in ICU?
There are no beds in ICU.

You're lying to me!
Believe me! There aren't any beds in ICU!

Talk to your doctor!

Cut their fingers off!
No, please! Please!

You wanna go home
with three fingers, huh? Please!

Anything you want me to do.
Tell me and I'll do it!

Get him a bed in ICU!

Stop! Please!
Oh, please, don't!

(SOBBING)

JOEY: At that moment,
Tommy had promised God

there was never gonna be
a good enough reason

to kill anybody again.

That was the plan.

Too bad Tommy
never told Jenny about his plan.

How's he doing?

He's still the same.

I tried, Ma.

There was nothing
I could do.

Tell that to
your brother, Tommy.

JOEY: But making
things right with God is an iffy proposition.

Sometimes he hears you.

DOCTOR:
He's gonna be all right.

Sometimes he doesn't.

Oh!

How you feeling?

Aside from the fact
that I stink, I'm starving,

and every bone
in my body hurts?

Yeah.

Thanks for getting me
out of there.

How's Seanie doing?

Let's go see.

I gotta make
a stop first.

Stop?
Yeah!

We're not making
any stops, Jimmy.

Somebody died and
left you in charge, Kevin?

Come on, Jimmy,
you know what I mean.

Tommy said you
were gonna do this. We're not stopping anywhere.

All right.
All right, take it easy.

You act like you
just killed a guy for me or something.

Truck driver do that?

I'm okay.

See you later.

Jimmy.

Come on, Jimmy!
Don't do this.

It's just what Tommy
said you were gonna do!

Jimmy!

Jimmy!

I was pretty scared
for a second there.

You and me both, pal.

You want something
to eat, hon?

I don't think so, Ma.

Hey.

How's he doing?

He's doing great.

What happened to you?

Nothing.

I'm gonna get you
something to eat.

Excuse me.

Hey, Seanie.
SEAN: Hey.

Damn.

You look like you
got hit in the face with a bat.

You don't look any better.

No. I know, right?

So where's Jimmy?
How come he hasn't come in?

Well, Jimmy's going
to rehab for a while.

Yeah.

I should tell you about that.

Tell me about what, Kevin?

Well, you know the witness
they had against Jimmy?

What'd you do?

I didn't do anything.
Guy got hit by a bus.

Hit by a bus?

Hit by a bus, Kevin?

Are you kidding me?
What, you think I'm...

JOEY: Maybe Jimmy
didn't make it to rehab.

But Tommy's brothers
were okay for the moment.

And let's face it.
That was the plan.

So Tommy's new plan
was to put everything behind him

and start over.

(TIRES SCREECHING)

Should've known better.

Your penalty for
our loss of business just went up from a grand

to $2,500.

Now, that's every week
until Louie turns up.

I paid you back 30,000.

That's all you're gonna get.

Yeah, you did.

See, but here's
the thing, Tommy.

If I don't get my money,
I kill you,

and I collect
from your brother.

He don't pay me,
I kill him and I move on to the next brother.

Lucky the man's
from a large family.

See you Friday, kid.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0