Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,771
Сезон 5. Серия 5.
Сцены из семейной жизни-2.
2
00:01:14,808 --> 00:01:16,976
Луи, на скользком участке
машину занесло в кювет.
3
00:01:16,976 --> 00:01:19,144
Я не могу ее завести.
4
00:01:19,145 --> 00:01:21,313
Стекло разбито, я замерзаю.
5
00:01:21,314 --> 00:01:23,916
Я где-то на неотмеченной
проселочной дороге.
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,519
Она обречена.
7
00:01:26,519 --> 00:01:29,989
Луи, я знаю, где эта женщина.
8
00:01:29,989 --> 00:01:31,724
Это совсем рядом с фермой
9
00:01:31,724 --> 00:01:36,194
где мы с Симкой
покупаем козлиные ножки.
10
00:01:36,195 --> 00:01:36,496
11
00:01:36,496 --> 00:01:39,532
Может, вы могли бы сделать
что-нибудь с машиной?
12
00:01:39,532 --> 00:01:41,700
Я...я посмотрю.
13
00:01:41,701 --> 00:01:44,303
14
00:01:46,473 --> 00:01:49,750
Думаю, я знаю, в чем проблема.
15
00:01:49,750 --> 00:01:50,376
В чем?
16
00:01:50,376 --> 00:01:52,111
Зима.
17
00:01:52,112 --> 00:01:54,714
18
00:01:54,714 --> 00:01:57,750
Выбор очень прост, Латка.
19
00:01:57,750 --> 00:01:59,918
Либо ты займешься сексом со мной,
либо умрешь.
20
00:02:00,353 --> 00:02:03,823
Секс. Смерть.
21
00:02:03,823 --> 00:02:05,991
Секс. Смерть.
22
00:02:05,992 --> 00:02:08,160
23
00:02:11,197 --> 00:02:14,667
Не расскажите немного о себе?
24
00:02:15,101 --> 00:02:19,400
Это случилось, когда мы с Синди
ждали спасения.
25
00:02:19,500 --> 00:02:19,872
Да?
26
00:02:19,873 --> 00:02:21,174
Это будет ударом для Симки.
27
00:02:21,174 --> 00:02:22,909
Я...я не знаю, что мне делать?
28
00:02:22,909 --> 00:02:25,770
Ну...
29
00:02:25,780 --> 00:02:26,813
Ты ведь не собираешься ей рассказать?
30
00:02:26,813 --> 00:02:28,548
Я должен.
31
00:02:28,548 --> 00:02:30,716
Она меня очень хорошо знает,
она догадается.
32
00:02:30,717 --> 00:02:31,584
Нет, нет, нет, Латка.
33
00:02:32,180 --> 00:02:34,186
Ты не можешь сделать Симке больно,
34
00:02:34,187 --> 00:02:36,355
поэтому не стоит так убиваться.
Есть более важные вещи,
35
00:02:36,356 --> 00:02:38,910
с которыми можно делиться с Симкой.
36
00:02:38,910 --> 00:02:39,826
Да. Правильно.
37
00:02:39,826 --> 00:02:43,729
Единственный порядочный выход -
обмануть ее.
38
00:02:43,730 --> 00:02:44,597
Уф!
39
00:02:46,766 --> 00:02:48,501
40
00:02:48,501 --> 00:02:50,669
Привет, милая. Я дома.
41
00:02:51,104 --> 00:02:53,706
Латка, я так счастлива, я...
42
00:02:53,706 --> 00:02:56,742
Ты делал это с другой женщиной!
43
00:02:59,345 --> 00:03:01,513
Мне очень жаль, что я
сделал тебе больно.
44
00:03:01,948 --> 00:03:03,683
Мы должны пойти к священнику.
45
00:03:03,683 --> 00:03:06,285
Ты должен признаться в грехе.
46
00:03:06,286 --> 00:03:11,570
Что бы он не посоветовал,
мы должны это выполнить.
47
00:03:11,570 --> 00:03:15,828
Итак, Симка, ник-ник,
48
00:03:15,828 --> 00:03:17,563
Латка лаворшни.
49
00:03:17,997 --> 00:03:21,900
Симка должна согрешить с кем-нибудь,
кто работает с Латкой.
50
00:03:21,901 --> 00:03:23,202
Хочешь сказать,
51
00:03:23,636 --> 00:03:26,804
ты переспишь с одним из моих друзей??
52
00:03:31,878 --> 00:03:34,914
Детка, ты лучше всех.
53
00:04:10,483 --> 00:04:12,651
Посмотрите, как он спит.
54
00:04:13,953 --> 00:04:17,856
Мой дурачок, который привел нас
на грань краха.
55
00:04:19,158 --> 00:04:23,495
Что тебе снится,
56
00:04:23,496 --> 00:04:27,833
пока я стою здесь, страдая?
Я - невинная жертва.
57
00:04:29,135 --> 00:04:30,870
Что за сновидение...
58
00:04:31,304 --> 00:04:33,390
Не беспокойся. Я уже проснулся.
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,280
Симка.
60
00:04:45,184 --> 00:04:48,654
Симка, с кем из моих дорогих друзей
61
00:04:49,880 --> 00:04:50,389
ты намерена переспать?
62
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
Я не могу выбрать. Выбери ты.
63
00:04:54,294 --> 00:04:56,290
Нет, выбирай ты.
64
00:04:56,290 --> 00:04:58,197
Я не могу выбрать.
65
00:04:58,197 --> 00:05:02,100
Не могу. Какая разница?
66
00:05:02,535 --> 00:05:04,270
Это позор в любом случае.
67
00:05:04,704 --> 00:05:06,439
Хорошо.
68
00:05:06,439 --> 00:05:07,740
Я выберу.
69
00:05:07,740 --> 00:05:10,776
Хорошо.
70
00:05:10,777 --> 00:05:12,512
Если это будет Луи,
71
00:05:12,512 --> 00:05:15,548
будешь ли ты меня любить,
когда я потеряю рассудок?
72
00:05:21,621 --> 00:05:23,789
Ладно, тогда не Луи.
73
00:05:23,790 --> 00:05:26,392
Может быть Тони?
74
00:05:26,392 --> 00:05:28,560
Отлично.
75
00:05:28,561 --> 00:05:31,163
Тони.
76
00:05:31,597 --> 00:05:35,934
Я должна унизить себя с мужчиной,
у которого руки как сталь.
77
00:05:38,104 --> 00:05:41,140
Не думаю, что Тони хороший выбор.
78
00:05:43,743 --> 00:05:46,779
Я...я не знаю, кто будет
хорошим выбором.
79
00:05:46,779 --> 00:05:49,381
Алекс хороший.
80
00:05:49,816 --> 00:05:51,984
Не такой уж и хороший.
Он для меня совсем чужой.
81
00:05:52,418 --> 00:05:55,200
Это хорошая возможность
82
00:05:55,210 --> 00:05:56,756
узнать его получше.
83
00:05:59,359 --> 00:06:04,564
Латка, нам невозможно
самим сделать выбор.
84
00:06:04,564 --> 00:06:08,467
Пусть решит судьба.
85
00:06:08,468 --> 00:06:12,371
Сделаем так, как поступают
на нашей родине.
86
00:06:12,372 --> 00:06:14,974
Устроим званый ужин,
87
00:06:14,974 --> 00:06:16,709
пригласим всех,
88
00:06:16,709 --> 00:06:22,347
тот, кто придет последним,
тот и будет.
89
00:06:22,348 --> 00:06:24,516
90
00:06:24,517 --> 00:06:27,987
Ты про способ, которым
мы выбираем президента?
91
00:06:27,987 --> 00:06:31,890
Да.
92
00:06:34,927 --> 00:06:37,529
93
00:06:37,964 --> 00:06:39,265
94
00:06:39,699 --> 00:06:41,000
95
00:06:41,000 --> 00:06:44,360
Не желаешь согреть меня,
мой маленький песец?
96
00:06:44,360 --> 00:06:46,638
Луи, оставь меня в покое.
97
00:06:46,639 --> 00:06:49,241
Нардо, ты счастливая женщина.
98
00:06:49,242 --> 00:06:50,543
Почему?
99
00:06:50,543 --> 00:06:53,145
Потому что ты таксист,
а на улице буран.
100
00:06:53,146 --> 00:06:54,447
Обожаю.
101
00:06:54,447 --> 00:06:58,784
Так приятно, когда из под колёс
летят комья грязного снега....
102
00:06:58,785 --> 00:07:00,520
"Поберегись, бабуля!"
103
00:07:00,520 --> 00:07:03,122
104
00:07:03,122 --> 00:07:06,592
Ах, если бы я мог выбраться
с моими таксистами.
105
00:07:06,592 --> 00:07:08,760
С Нардо и Бантой,
106
00:07:08,900 --> 00:07:12,231
с Дансером и Пренсером...
(имена оленей Санты)
107
00:07:12,231 --> 00:07:16,134
Извините.
Я сегодня немного легкомыслен.
108
00:07:27,847 --> 00:07:31,750
Алекс, Тони, Джим, Луи,
109
00:07:31,751 --> 00:07:33,486
не могли бы вы подойти сюда?
110
00:07:33,486 --> 00:07:36,880
Ты подойди.
111
00:07:36,880 --> 00:07:37,823
Хорошая мысль.
112
00:07:43,463 --> 00:07:46,650
Отличные новости.
113
00:07:46,650 --> 00:07:48,667
Вы все приглашены ко мне
114
00:07:49,101 --> 00:07:50,402
на вечеринку после смены.
115
00:07:50,403 --> 00:07:52,138
Извини, Латка. Я не могу.
116
00:07:52,138 --> 00:07:53,873
Я сегодня работаю в две смены.
117
00:07:53,873 --> 00:07:56,909
Все в порядке, Элейн.
Она не для тебя.
118
00:07:56,909 --> 00:07:58,210
119
00:07:58,644 --> 00:08:01,246
Это будет очень особенная вечеринка.
120
00:08:01,247 --> 00:08:04,717
Замечательная вечеринка.
121
00:08:06,180 --> 00:08:09,488
Это будет лучшая вечеринка
в вашей жизни.
122
00:08:10,790 --> 00:08:13,392
Одежда...
123
00:08:13,392 --> 00:08:15,560
неформальная.
124
00:08:15,561 --> 00:08:17,296
Адрес вы все знаете.
125
00:08:17,296 --> 00:08:20,332
126
00:08:20,333 --> 00:08:24,236
С нетерпением жду всех.
127
00:08:26,405 --> 00:08:29,441
128
00:08:29,442 --> 00:08:31,177
Пойдете?
129
00:08:31,177 --> 00:08:32,912
Почему бы нет?
130
00:08:32,912 --> 00:08:36,815
Можно неплохо провести время.
131
00:08:38,985 --> 00:08:42,210
Может никто не придет,
и тогда священник скажет,
132
00:08:42,455 --> 00:08:43,756
что тебе не нужно
через это проходить.
133
00:08:43,756 --> 00:08:48,527
Да, я верю, что такое
чудо может случиться.
134
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
135
00:08:50,696 --> 00:08:54,599
Не надо больше меня обнадеживать.
136
00:08:54,600 --> 00:08:57,202
Послушай, не о чем волноваться.
137
00:09:00,239 --> 00:09:02,841
Нужно принимать в расчет
только последнего вошедшего.
138
00:09:02,842 --> 00:09:05,100
У этого никаких шансов.
139
00:09:05,444 --> 00:09:07,612
Пусть будет Луи.
Пусть будет Луи.
140
00:09:07,613 --> 00:09:08,914
Пусть будет Луи.
Пусть будет Луи.
141
00:09:08,915 --> 00:09:10,216
Луи!
142
00:09:10,216 --> 00:09:11,517
Привет!
143
00:09:11,517 --> 00:09:13,252
Привет!
Привет, Латка.
144
00:09:13,252 --> 00:09:15,420
Приятно тебя видеть.
Входи, входи.
145
00:09:15,855 --> 00:09:18,230
Послушайте, у меня
там двойная парковка.
146
00:09:18,240 --> 00:09:19,759
Я заскочил сказать,
147
00:09:19,759 --> 00:09:23,229
что вернусь сразу, как найду место,
хорошо?
148
00:09:23,229 --> 00:09:24,960
Привет, Тони.
149
00:09:24,530 --> 00:09:25,831
Привет. Что скажешь, Лу?
150
00:09:25,831 --> 00:09:27,999
O, мужчина, красивый,
с торсом из гранита
151
00:09:28,000 --> 00:09:28,867
пришел раньше, милая.
152
00:09:28,868 --> 00:09:31,470
Привет.
Привет, Латка.
Как дела?
153
00:09:41,447 --> 00:09:42,748
Ну, что новенького?
154
00:09:42,748 --> 00:09:44,483
155
00:10:03,569 --> 00:10:04,436
Спасибо, что пришел.
156
00:10:04,437 --> 00:10:05,738
Спасибо, что пригласили.
157
00:10:05,738 --> 00:10:07,390
158
00:10:07,473 --> 00:10:08,340
159
00:10:08,341 --> 00:10:11,377
Это невыносимо.
160
00:10:11,377 --> 00:10:12,678
Возможно, это будет Луи,
161
00:10:12,678 --> 00:10:15,714
и тогда тебе не придется волноваться,
что это будет Луи.
162
00:10:16,148 --> 00:10:17,883
Можно спросить?
163
00:10:17,883 --> 00:10:20,510
У вас есть крендельки?
164
00:10:21,787 --> 00:10:23,955
165
00:10:33,650 --> 00:10:35,667
Надеюсь, босс не слишком сердится.
166
00:10:35,668 --> 00:10:39,138
Я только что выбил его с
парковочного места.
167
00:10:45,211 --> 00:10:46,946
Привет, как дела?
168
00:10:46,946 --> 00:10:48,681
169
00:10:51,717 --> 00:10:54,753
Нравятся мне эти званые обеды
170
00:10:54,754 --> 00:10:58,224
Один из тех редких случаев,
171
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
когда нужно выглядеть строгим
и озабоченным.
172
00:11:03,429 --> 00:11:05,597
Это или Алекс или Луи.
173
00:11:05,598 --> 00:11:09,935
Кто бы это ни был, это он.
174
00:11:09,935 --> 00:11:11,670
175
00:11:21,647 --> 00:11:22,948
Привет.
176
00:11:24,684 --> 00:11:27,286
Привет.
177
00:11:27,286 --> 00:11:29,454
Это Луи.
178
00:11:29,889 --> 00:11:32,570
Привет, Луи.
179
00:11:32,580 --> 00:11:34,660
Давай. С дороги.
Чего толкаешься?
180
00:11:34,660 --> 00:11:36,395
Хочешь пройти первым, иди.
181
00:11:36,395 --> 00:11:37,262
Что, так и будешь стоять
182
00:11:37,263 --> 00:11:38,564
в дверях, как изваяние?
183
00:11:38,564 --> 00:11:39,865
Не люблю, когда меня толкают,
вот и все.
184
00:11:39,865 --> 00:11:40,732
Тогда, уйди с дороги!
185
00:11:40,733 --> 00:11:42,340
Ладно, хочешь первым,
иди первым.
186
00:11:42,340 --> 00:11:43,769
Ты занял мою парковку.
Кто-то занял мою парковку!
187
00:11:43,769 --> 00:11:45,700
Хочешь зайти, заходи.
188
00:11:45,710 --> 00:11:47,239
Давай, заходи!
189
00:11:47,239 --> 00:11:48,106
Иди вперед.
190
00:11:48,107 --> 00:11:49,408
Ладно, я войду.
191
00:11:57,650 --> 00:12:00,686
Это Алекс.
192
00:12:00,686 --> 00:12:03,288
Я тоже так подумал,
но видимо, это Луи.
193
00:12:05,891 --> 00:12:08,493
Рад тебя видеть, Симка.
194
00:12:08,494 --> 00:12:09,795
195
00:12:13,265 --> 00:12:15,433
Уверен, вы все понимаете,
196
00:12:15,434 --> 00:12:16,735
что при сложившихся обстоятельствах,
197
00:12:16,736 --> 00:12:19,338
мы с Симкой хотели бы
остаться одни.
198
00:12:19,338 --> 00:12:23,241
Алекс...мы свяжемся с тобой позже.
199
00:12:23,242 --> 00:12:24,543
Спасибо всем, что пришли.
200
00:12:24,543 --> 00:12:25,844
Это все?
201
00:12:25,845 --> 00:12:27,580
Да. Спокойной ночи.
202
00:12:32,351 --> 00:12:36,821
Глядя на них, понимаешь, что развлечь гостей
не так уж сложно.
203
00:12:44,597 --> 00:12:45,898
Привет, Элейн.
204
00:12:45,898 --> 00:12:47,633
Симка, привет.
205
00:12:47,633 --> 00:12:50,669
Привет. Я надеялась, что ты здесь будешь.
206
00:12:50,669 --> 00:12:51,970
Хотела тебя застать.
207
00:12:51,971 --> 00:12:54,139
O, здорово.
Да.
208
00:12:54,140 --> 00:12:55,441
Я сейчас...,
209
00:12:55,441 --> 00:12:58,911
иду в гости к другу моего мужа,
210
00:12:58,911 --> 00:13:00,212
с определенной целью,
211
00:13:00,646 --> 00:13:02,814
и я решила прогуляться
немного дальше
212
00:13:02,815 --> 00:13:04,983
и посмотреть, здесь ли ты.
Вот.
213
00:13:04,984 --> 00:13:06,719
Хорошо!
214
00:13:06,719 --> 00:13:08,200
Слава небесам.
215
00:13:08,454 --> 00:13:09,755
Что случилось?
216
00:13:09,755 --> 00:13:12,791
Ничего не случилось.
Подумала, мы поболтаем.
217
00:13:12,792 --> 00:13:14,960
Ничего не случилось?
218
00:13:14,960 --> 00:13:17,128
Все отлично.
219
00:13:17,129 --> 00:13:19,731
Просто решила немного поболтать.
220
00:13:20,166 --> 00:13:21,467
Хорошо. Проходи. Садись.
221
00:13:21,467 --> 00:13:22,768
Ладно.
222
00:13:22,768 --> 00:13:28,406
Итак...о чем ты хочешь поговорить?
223
00:13:28,407 --> 00:13:33,612
Ну...как женщина
женщине, Элейн...
224
00:13:33,612 --> 00:13:34,913
ты верующая?
225
00:13:34,914 --> 00:13:38,817
Ну...
226
00:13:38,818 --> 00:13:40,986
да...в известной мере.
227
00:13:41,420 --> 00:13:45,757
мои родители очень
религиозны, так что я...
228
00:13:45,758 --> 00:13:48,360
Это такой вопрос на засыпку?
229
00:13:48,360 --> 00:13:49,227
Я не знаю.
230
00:13:49,662 --> 00:13:53,999
Теперь спроси, верующая ли я.
231
00:13:53,999 --> 00:13:55,734
Ты верующая, Симка?
232
00:13:55,734 --> 00:13:58,770
Конечно.
233
00:13:58,771 --> 00:14:04,409
Если ты верующий, ты веришь
в красоту
234
00:14:04,844 --> 00:14:08,747
и духовную природу своей веры...
235
00:14:09,181 --> 00:14:13,518
но когда твой духовный наставник
говорит тебе сделать что-то,
236
00:14:13,519 --> 00:14:17,422
отчего вся твоя плоть покрывается
мурашками,
237
00:14:17,423 --> 00:14:18,724
что бы ты сделала?
238
00:14:18,724 --> 00:14:23,495
Нашла бы другого духовника.
239
00:14:23,495 --> 00:14:27,832
Американки...это что-то.
240
00:14:27,833 --> 00:14:30,435
"Ну-ка, крошка, в сторону.
Уступи дорогу".
241
00:14:30,436 --> 00:14:33,906
Для меня это не так просто.
242
00:14:36,942 --> 00:14:39,110
Давай поговорим о мужчинах.
243
00:14:39,111 --> 00:14:42,147
Это не так сложно, верно?
244
00:14:42,147 --> 00:14:47,785
Например, что за человек Тони?
245
00:14:47,786 --> 00:14:49,521
O, Тони, он лучший.
246
00:14:49,521 --> 00:14:51,256
А Алекс?!
247
00:14:51,257 --> 00:14:53,859
Почему ты кричишь?
248
00:14:53,859 --> 00:14:55,594
Я не кричу.
249
00:14:55,594 --> 00:14:58,630
Кричишь. Ты спросила:
"А Алекс?!"
250
00:15:01,233 --> 00:15:02,968
Он хороший?
251
00:15:02,968 --> 00:15:05,136
Может скажешь мне,
что ты хочешь знать?
252
00:15:05,137 --> 00:15:07,739
Мне интересно узнать...
253
00:15:07,740 --> 00:15:09,908
про тебя и Алекса.
254
00:15:09,909 --> 00:15:11,210
Вы...?
255
00:15:15,114 --> 00:15:17,716
256
00:15:17,716 --> 00:15:19,170
257
00:15:19,180 --> 00:15:20,319
258
00:15:20,319 --> 00:15:21,186
259
00:15:21,186 --> 00:15:24,222
Симка, если честно,
260
00:15:24,223 --> 00:15:26,825
я бы сказала "нет" в любом случае.
261
00:15:26,825 --> 00:15:31,596
Спасибо за откровенность, Элейн.
262
00:15:31,597 --> 00:15:34,633
Симка...
263
00:15:34,633 --> 00:15:36,801
что происходит?
264
00:15:36,802 --> 00:15:41,573
Ничего. Это не имеет
никакого значения.
265
00:15:41,573 --> 00:15:45,476
Что бы я ни сделала, вся моя
оставшаяся жизнь будет несчастьем,
266
00:15:45,477 --> 00:15:48,513
если мне не повезет, и
я буду жить долго.
267
00:15:48,514 --> 00:15:51,984
И что за ужасное проклятие,
которое отравляет
268
00:15:51,984 --> 00:15:54,586
мою единственную жизнь на Земле?!
269
00:15:54,586 --> 00:15:55,887
Симка, что происходит?
270
00:15:56,322 --> 00:16:00,659
Ничего. Всего лишь женский разговор, Элейн.
271
00:16:02,828 --> 00:16:04,996
Я пойду.
272
00:16:05,431 --> 00:16:07,599
Подожди, подожди, подожди.
Ты куда?
273
00:16:08,330 --> 00:16:11,690
Не знаю, в кино,
а может на виселицу.
274
00:16:11,503 --> 00:16:14,105
Но вот, что я скажу, Элейн,
275
00:16:14,106 --> 00:16:16,274
мы должны чаще встречаться.
276
00:16:17,576 --> 00:16:18,877
Пока.
277
00:16:21,480 --> 00:16:23,215
Пока.
278
00:16:28,854 --> 00:16:29,721
279
00:16:32,324 --> 00:16:33,191
O, Симка, здравствуй.
280
00:16:33,625 --> 00:16:34,926
Что ты здесь делаешь?
281
00:16:34,927 --> 00:16:39,264
Понимаешь, из-за того, что у Латки
был секс с женщиной,
282
00:16:39,264 --> 00:16:40,565
с которой он работает, наш священник
283
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
сказал, что у меня тоже должен
быть секс
284
00:16:43,168 --> 00:16:44,469
с тем, с кем работает Латка.
285
00:16:44,470 --> 00:16:46,205
Если мы хотим сохранить наш брак.
286
00:16:46,638 --> 00:16:48,806
И мы решили, что последний,
287
00:16:49,241 --> 00:16:51,843
кто придет на вечеринку,
будет этим человеком.
288
00:16:52,277 --> 00:16:54,879
Сам знаешь, ты не очень-то спешил.
289
00:16:57,916 --> 00:17:00,840
Могу я войти?
290
00:17:02,688 --> 00:17:05,290
Да. Не уверен, что
что-нибудь понял,
291
00:17:05,290 --> 00:17:06,591
но входи.
292
00:17:06,592 --> 00:17:09,194
Полагаю, ты хочешь с кем-нибудь
поговорить, верно?
293
00:17:09,194 --> 00:17:10,495
Разговоры ни к чему.
294
00:17:10,496 --> 00:17:11,797
Мне нужно твое тело.
295
00:17:14,833 --> 00:17:17,435
296
00:17:17,436 --> 00:17:19,171
Это ведь это не всерьез?
297
00:17:19,171 --> 00:17:20,472
Это не займет много времени.
298
00:17:20,472 --> 00:17:23,740
Я знаю, тебе скоро на работу.
299
00:17:23,750 --> 00:17:26,111
Я займусь с тобой сексом,
а потом уйду.
300
00:17:26,111 --> 00:17:27,846
Нет, нет, Симка.
Прекрати.
301
00:17:27,846 --> 00:17:29,147
Прекрати, прекрати немедленно!
302
00:17:29,148 --> 00:17:32,618
Алекс, если ты нам не поможешь,
303
00:17:32,618 --> 00:17:34,786
Мы с Латкой должны начертить
круг вокруг друг друга
304
00:17:34,787 --> 00:17:36,955
и завершить древний ритуал развода.
305
00:17:36,955 --> 00:17:39,991
И я сделаю все, чтобы этого не случилось.
306
00:17:39,992 --> 00:17:43,462
Видишь?
Гладкие, белоснежные...твои.
307
00:17:43,462 --> 00:17:45,197
Нет, нет, Симка, Симка!
308
00:17:46,932 --> 00:17:48,233
Это дикость, ты понимаешь?
309
00:17:48,233 --> 00:17:50,835
Ты мне говоришь, что в этой вашей религии,
310
00:17:50,836 --> 00:17:52,571
две неправильных вещи в итоге
дадут правильную?
311
00:17:52,571 --> 00:17:56,474
"В этой вашей религии"?
312
00:17:56,475 --> 00:17:58,210
Ты глумишься над нами?
313
00:17:58,210 --> 00:18:01,680
Глумлюсь я над вами из-за того,
что, что вы не едите
314
00:18:01,680 --> 00:18:04,716
парнокопытных, если они не жвачные?
Нет!
315
00:18:04,716 --> 00:18:07,752
Ваш народ знал, что это опасно.
316
00:18:07,753 --> 00:18:09,488
Пожалуйста, Симка...
317
00:18:09,488 --> 00:18:12,524
И наш народ знает, что нельзя вновь
обрести близкие отношения
318
00:18:12,524 --> 00:18:13,825
без знания боли измены,
319
00:18:13,826 --> 00:18:15,994
которую пережил твой партнер.
320
00:18:16,428 --> 00:18:18,596
У нас, как и у вас, есть
глубокая традиция
321
00:18:18,597 --> 00:18:21,633
терпимости, братства и веры!
322
00:18:21,633 --> 00:18:25,536
А теперь, сними с меня одежды,
чтобы я могла убраться отсюда.
323
00:18:29,441 --> 00:18:32,911
Как ты можешь быть уверена,
324
00:18:32,911 --> 00:18:34,646
что изменяя Латке,
325
00:18:34,646 --> 00:18:37,682
не сделаешь все только хуже.
326
00:18:38,117 --> 00:18:42,888
Мало того, что мне пришлось
прийти сюда,
327
00:18:42,888 --> 00:18:45,490
ты еще набиваешь себе цену?
328
00:18:47,659 --> 00:18:49,827
Хочешь, чтобы тебя соблазнили?
329
00:18:49,828 --> 00:18:51,563
Ладно.
330
00:18:51,563 --> 00:18:55,330
O...я никогда такого не чувствовала!
331
00:18:55,330 --> 00:18:57,635
Мои ноги как желе, o!
332
00:18:57,636 --> 00:19:00,672
С тобой я становлюсь маленькой девочкой!
333
00:19:00,672 --> 00:19:02,407
Ты разбудил во мне женщину!
334
00:19:02,841 --> 00:19:05,900
Ты заставляешь меня чувствовать
себя летающей лошадью!
335
00:19:05,100 --> 00:19:08,460
Чего ты хочешь?!
Чего ты хочешь?!
336
00:19:08,460 --> 00:19:09,781
Здравомыслия. Здравомыслия.
337
00:19:09,781 --> 00:19:11,949
Немного здравомыслия, не более.
338
00:19:11,950 --> 00:19:14,118
Здравомыслия.
339
00:19:18,457 --> 00:19:23,228
Алекс...пожалуйста,
340
00:19:23,228 --> 00:19:25,830
ты должен мнe помочь.
341
00:19:25,831 --> 00:19:31,469
Иначе, нам с Латкой
придется развестись.
342
00:19:31,470 --> 00:19:34,720
Симка, я не буду
заниматься с тобой любовью.
343
00:19:50,556 --> 00:19:51,857
Извини.
344
00:19:54,459 --> 00:19:56,627
Я провожу тебя домой.
345
00:20:03,569 --> 00:20:07,472
На улице холодно.
346
00:20:07,472 --> 00:20:09,640
Тебе лучше застегнуться.
347
00:20:14,846 --> 00:20:16,581
348
00:20:29,161 --> 00:20:31,329
O, рад тебя видеть, Алекс.
349
00:20:31,330 --> 00:20:36,101
Я задержался у Латки,
потому что, похоже...
350
00:20:36,101 --> 00:20:37,402
у него проблемы,
351
00:20:37,402 --> 00:20:42,607
и я хотел бы поддержать его.
352
00:20:42,608 --> 00:20:43,909
Похоже...
353
00:20:43,909 --> 00:20:46,945
Нет, Джим, Джим, Джим,
не о чем волноваться.
354
00:20:46,945 --> 00:20:48,246
Теперь все в порядке.
355
00:20:48,247 --> 00:20:50,849
Алекс, мы с Симкой
благодарны тебе.
356
00:20:50,849 --> 00:20:52,584
А теперь убирайся с глаз
моих, свинья!
357
00:20:56,540 --> 00:20:59,957
У меня плохие новости,
мой дорогой.
358
00:20:59,958 --> 00:21:02,560
Я осталась тебе верна.
359
00:21:02,561 --> 00:21:06,464
O, нет!
360
00:21:06,465 --> 00:21:12,103
А вот это мне уже непонятно.
361
00:21:12,104 --> 00:21:13,839
Я могу ему помочь,
362
00:21:13,839 --> 00:21:15,574
если разберусь с этим.
363
00:21:16,800 --> 00:21:17,309
Да, Джим, но торопиться не надо.
364
00:21:21,213 --> 00:21:23,815
Мы должны навсегда расстаться,
мой любимый.
365
00:21:23,815 --> 00:21:25,983
Латка! Латка, ты ведь
366
00:21:25,984 --> 00:21:27,719
этого не сделаешь?
367
00:21:27,719 --> 00:21:32,560
Алекс, мы должны.
Это единственный выход.
368
00:21:32,570 --> 00:21:35,930
Ты готов завершить круг?
369
00:21:35,930 --> 00:21:39,864
Я должен последний раз
взглянуть на тебя, как на жену.
370
00:21:40,299 --> 00:21:44,202
Симка, ты навсегда останешься
в моем сердце.
371
00:21:44,636 --> 00:21:46,371
Без тебя оно мне не нужно.
372
00:21:48,974 --> 00:21:50,709
Я буду скучать по тебе.
373
00:21:50,709 --> 00:21:55,460
По твоим прикосновениям.
374
00:21:55,470 --> 00:22:01,119
По нашим нерожденным детям.
375
00:22:01,119 --> 00:22:03,287
Прощай, Латка.
376
00:22:35,387 --> 00:22:37,989
Они так несчастны...
377
00:22:40,158 --> 00:22:41,893
...по...потому что должны
развестись?
378
00:22:41,893 --> 00:22:44,610
Да.
379
00:22:45,364 --> 00:22:47,966
Тогда почему им снова не пожениться?
380
00:22:47,966 --> 00:22:50,134
Все не так просто, Джим.
381
00:22:50,135 --> 00:22:52,303
Смысл было им проходить через этот ад,
382
00:22:52,304 --> 00:22:54,390
если можно было бы пожениться снова?
383
00:22:59,678 --> 00:23:02,714
Нам нужно срочно найти
преподобного Горького!
384
00:23:02,714 --> 00:23:04,449
Джим, спасибо!
385
00:23:04,449 --> 00:23:05,750
386
00:23:06,184 --> 00:23:07,919
Большое спасибо.
387
00:23:08,353 --> 00:23:10,521
Давай постараемся, чтобы
в этот раз всё получилось.
388
00:23:17,896 --> 00:23:19,631
Проще пареной репы.
389
00:23:21,500 --> 00:23:26,908
перевод: zare
31643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof