subtitlecat.com

All language subtitles for Star Trek V The Final Frontier 1989 hindi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,000 --> 00:00:13,200 Resync और कुछ ओसीआर फिक्स: *** ज़ेनजाई [एनईएफ] *** 07 दिसंबर 2012 को बीएसपीडीआई 87 द्वारा दूसरा रेजिंक 2 00:01:45,000 --> 00:01:48,500 मैंने सोचा कि हथियारों को मना कर दिया गया था इस ग्रह पर। 3 00:01:55,700 --> 00:01:57,000 के अतिरिक्त, 4 00:01:59,100 --> 00:02:01,300 मुझे विश्वास नहीं है कि तुम मुझे मारोगे 5 00:02:02,100 --> 00:02:04,200 खाली छेद के एक क्षेत्र के लिए। 6 00:02:06,500 --> 00:02:08,200 मेरे पास जो है। 7 00:02:32,400 --> 00:02:34,500 आपका दर्द गहरा चलता है। 8 00:02:35,500 --> 00:02:39,900 - तुम मेरे दर्द के बारे में क्या जानते हो? - हमें इसे एक साथ तलाशने दें। 9 00:02:41,400 --> 00:02:43,800 प्रत्येक आदमी एक गुप्त दर्द छुपाता है। 10 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 इसे अवगत कराया जाना चाहिए और माना जाना चाहिए। 11 00:02:49,100 --> 00:02:53,000 इसे अंधेरे से खींचा जाना चाहिए और प्रकाश में मजबूर किया। 12 00:02:53,600 --> 00:02:57,500 अपना दर्द साझा करें। मेरे साथ अपना दर्द साझा करें। 13 00:02:58,300 --> 00:03:00,900 और साझा करने से ताकत हासिल करें। 14 00:03:20,600 --> 00:03:22,900 आपको यह शक्ति कहां मिली? 15 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 शक्ति तुम्हारे भीतर थी। 16 00:03:32,700 --> 00:03:37,400 मुझे लगता है जैसे वजन कम है मेरे दिल से उठा लिया गया है। 17 00:03:39,100 --> 00:03:42,000 मैं आपको कैसे चुका सकता हूं इस चमत्कार के लिए? 18 00:03:42,400 --> 00:03:45,200 मेरी तलाश में शामिल हों। आप क्या चाहते हैं? 19 00:03:47,400 --> 00:03:49,000 आप क्या चाहते हैं 20 00:03:52,000 --> 00:03:55,600 सभी पुरुषों ने क्या मांग की है समय शुरू होने के बाद से। 21 00:03:58,500 --> 00:04:00,300 परम ज्ञान। 22 00:04:02,600 --> 00:04:05,200 इसे खोजने के लिए, हमें एक स्टारशिप की आवश्यकता होगी। 23 00:04:05,300 --> 00:04:09,200 एक स्टारशिप? निंबस llI पर कोई स्टारशिप नहीं हैं। 24 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 शायद मेरे पास एक रास्ता है यहां एक लाने के लिए। 25 00:04:12,700 --> 00:04:14,400 पर कैसे? 26 00:04:18,100 --> 00:04:22,500 विश्वास करो, मेरे दोस्त। आप जानते हैं कि हम में से अधिक हैं। 27 00:04:23,100 --> 00:04:25,200 तुम एक वल्कन हो 28 00:08:55,800 --> 00:08:59,800 "आपके पास एक अच्छा समय होगा, हड्डियों। आप अपने किनारे की छुट्टी का आनंद लेंगे। 29 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 "आप आराम करने में सक्षम होंगे।" 30 00:09:03,300 --> 00:09:06,500 आप इसे आराम से कहते हैं? मैं एक घबराहट मलबे हूँ। 31 00:09:08,600 --> 00:09:11,500 अगर मैं सावधान नहीं हूं, तो मैं समाप्त करूंगा खुद से बात कर रहे हैं। 32 00:09:27,100 --> 00:09:28,800 नमस्ते, कप्तान। 33 00:09:29,800 --> 00:09:33,700 स्पॉक! तुम क्या कर रहे हो जंगल की इस गर्दन में? 34 00:09:34,100 --> 00:09:37,600 -मैं आपकी प्रगति की निगरानी कर रहा हूं। -प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद। 35 00:09:37,800 --> 00:09:41,300 ब्याज के बारह सौ अंक योसामेट में और तुम मुझे चुनते हो। 36 00:09:41,400 --> 00:09:45,000 रिकॉर्ड आपको सूचित करने के लिए मुझे खेद है एल कैपिटन मुक्त चढ़ाई के लिए 37 00:09:45,000 --> 00:09:47,300 टूटा होने का कोई खतरा नहीं है। 38 00:09:47,400 --> 00:09:51,300 मैं किसी भी रिकॉर्ड तोड़ने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। मैं ऐसा कर रहा हूं क्योंकि मैं इसका आनंद लेता हूं। 39 00:09:51,400 --> 00:09:55,000 सबसे महत्वपूर्ण उल्लेख नहीं है पहाड़ पर चढ़ने का कारण 40 00:09:55,100 --> 00:09:56,400 और यह है? 41 00:09:57,400 --> 00:09:58,600 क्योंकि यह वहां है। 42 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 कप्तान? 43 00:10:00,600 --> 00:10:04,100 मुझे नहीं लगता कि आप गुरुत्वाकर्षण का एहसास करते हैं आपकी स्थिति का 44 00:10:08,400 --> 00:10:11,500 इसके विपरीत। मेरे दिमाग में गुरुत्वाकर्षण सबसे महत्वपूर्ण है। 45 00:10:12,200 --> 00:10:14,300 देखो, मैं कोशिश कर रहा हूँ यहां एक चढ़ाई करने के लिए। 46 00:10:14,400 --> 00:10:16,500 आप पेस्टर डॉ मैककोय क्यों नहीं जाते हैं कुछ समय के लिए? 47 00:10:17,000 --> 00:10:21,800 मेरा मानना है कि डॉ मैककोय मूड के सर्वश्रेष्ठ में नहीं है। 48 00:10:22,500 --> 00:10:25,100 ग़लत गैर जिम्मेदार । । 49 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 जीवन के साथ खेल खेलना। 50 00:10:30,300 --> 00:10:33,900 एकाग्रता महत्वपूर्ण है। आप चट्टान के साथ एक होना चाहिए। 51 00:10:34,100 --> 00:10:36,600 स्पॉक, मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं, लेकिन अगर आप मुझे विचलित नहीं करते हैं, 52 00:10:36,600 --> 00:10:38,000 मैं एक होने के लिए उत्तरदायी हूं 53 00:10:38,500 --> 00:10:40,700 गिरना ! 54 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 हे भगवान। 55 00:11:02,900 --> 00:11:04,700 शायद "क्योंकि यह वहां है" 56 00:11:04,800 --> 00:11:06,700 पर्याप्त कारण नहीं है पहाड़ पर चढ़ने के लिए। 57 00:11:06,800 --> 00:11:09,400 मैं असहमत होने की स्थिति में शायद ही नहीं हूं। 58 00:11:11,700 --> 00:11:14,500 हाय, हड्डियों। अगर हम रात के खाने के लिए छोड़ देते हैं तो मन? 59 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 आपका सपना एक वास्तविकता बन सकता है। पैराडाइज इन 60 00:12:09,700 --> 00:12:12,200 हमने कोई खर्च नहीं बचा है स्वर्ग के लिए सबसे बड़ी चीज बनाने के लिए 61 00:12:12,200 --> 00:12:14,400 स्वर्ग में ... शहर, वह है। 62 00:12:19,600 --> 00:12:21,800 सज्जनो, मैं कैथलिन दरार हूं। 63 00:12:22,200 --> 00:12:23,300 अरे हां। 64 00:12:25,100 --> 00:12:27,600 हमारे नए Romulan प्रतिनिधि। 65 00:12:28,400 --> 00:12:30,700 पैराडाइज सिटी में आपका स्वागत है, मेरे प्यारे, 66 00:12:30,800 --> 00:12:34,000 तथाकथित की राजधानी गैलेक्टिक शांति का ग्रह। 67 00:12:34,900 --> 00:12:37,500 मैं सेंट जॉन टैलबोट हूं, फेडरेशन प्रतिनिधि 68 00:12:37,600 --> 00:12:39,300 यहां निंबस llI पर। 69 00:12:39,500 --> 00:12:43,600 यहाँ मेरा आकर्षक साथी है क्लिंगन कंसुल, कोरर्ड। 70 00:12:47,900 --> 00:12:50,100 मुझे उम्मीद है कि क्लिंगन "हैलो" के लिए है। 71 00:12:50,600 --> 00:12:52,300 क्या तुम अंदर नहीं आओगे, मेरे प्यारे? 72 00:13:09,300 --> 00:13:12,100 बीस वर्ष पूर्व, हमारी तीन सरकारें सहमत हुईं 73 00:13:12,200 --> 00:13:14,500 इस ग्रह को एक साथ विकसित करने के लिए। 74 00:13:16,200 --> 00:13:20,100 - एक नई उम्र पैदा हुई थी। - हमारी नई उम्र एक त्वरित मौत की मृत्यु हो गई। 75 00:13:21,100 --> 00:13:22,800 और बसने वाले बसने वाले यहाँ आने में, 76 00:13:22,900 --> 00:13:24,700 वे आकाशगंगा के ड्रेग थे। 77 00:13:24,800 --> 00:13:26,800 तुरंत ले लिया खुद के बीच लड़ने के लिए। 78 00:13:26,900 --> 00:13:28,700 हमने उन्हें हथियार मना कर दिया, 79 00:13:28,800 --> 00:13:31,200 और वे जल्द ही फैशन शुरू कर दिया उनका अपना। 80 00:13:31,300 --> 00:13:34,400 खैर, तो ऐसा प्रतीत होता है कि मैं आ गया हूं सही समय पर। 81 00:14:25,900 --> 00:14:28,000 हमने कोई खर्च नहीं बचा है निकटतम चीज़ बनाने के लिए ... 82 00:14:34,300 --> 00:14:36,000 उस ट्रांसमीटर से दूर हो जाओ! 83 00:14:43,400 --> 00:14:45,100 Romulan। 84 00:14:47,300 --> 00:14:48,600 Terran। 85 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 क्लिंगन। 86 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 अपने कैदियों पर विचार करें। 87 00:14:55,000 --> 00:15:00,400 कैदियों? हम पहले से ही कैदी हैं यहाँ चट्टान के इस बेकार गांठ पर। 88 00:15:01,700 --> 00:15:04,100 क्या संभव मूल्य है क्या हम आप के लिए हो सकता है? 89 00:15:04,200 --> 00:15:06,500 निंबस llI एक बेकार हो सकता है चट्टान का ढेर, 90 00:15:06,600 --> 00:15:08,700 लेकिन इसमें एक अद्वितीय खजाना है। 91 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 यह पूरी आकाशगंगा में एकमात्र जगह है आप में से तीन हैं। 92 00:15:12,800 --> 00:15:16,300 मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो या आप क्या चाहते हैं, लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूं। 93 00:15:16,400 --> 00:15:19,300 हमारी सरकारें कुछ भी नहीं रुकेंगे हमारी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए। 94 00:15:19,400 --> 00:15:21,900 यही वही है जो मैं गिन रहा हूं। 95 00:15:32,700 --> 00:15:36,500 U.S.S. उद्यम, shakedown क्रूज रिपोर्ट। 96 00:15:36,600 --> 00:15:39,700 मुझे लगता है कि यह नया जहाज था बंदरों द्वारा एक साथ रखो। 97 00:15:39,800 --> 00:15:43,700 ओह, उसे एक अच्छा इंजन मिला है, लेकिन अगर दरवाजे खुलेंगे नहीं। 98 00:15:43,700 --> 00:15:46,600 और अनुमान लगाओ कि यह किसका काम है इसे सही बनाने के लिए? 99 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 बोर्गस फ्रैट। 100 00:15:51,900 --> 00:15:54,200 "चलो देखते हैं कि उसे क्या मिला है," कप्तान ने कहा। 101 00:15:54,300 --> 00:15:56,000 और फिर हमने पाया, है ना? 102 00:15:56,100 --> 00:15:58,600 मुझे पता है कि आप उसे आकार में चाबुक करेंगे, स्कॉटी। आप हमेशा करते हैं। 103 00:15:58,700 --> 00:16:00,700 उहुरा, मैंने सोचा था कि आप छुट्टी पर थे। 104 00:16:00,800 --> 00:16:03,100 और मैंने सोचा कि हमें होना चाहिए था एक साथ जा रहे हैं। 105 00:16:03,500 --> 00:16:06,900 ओह, मैं उसे अभी नहीं छोड़ सकता जब उसे मुझे सबसे ज्यादा जरूरत होती है। 106 00:16:08,700 --> 00:16:11,900 मुझे एक भावना थी आप ऐसा कुछ कहेंगे। 107 00:16:12,200 --> 00:16:14,400 तो मैं हमें रात का खाना लाया। 108 00:16:15,500 --> 00:16:20,000 ओह, लस्सी, आप सबसे ज्यादा हैं मुझे समझने वाली महिला को समझना 109 00:16:21,500 --> 00:16:24,100 लाल ... लाल ... लाल एआईर्ट। 110 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 -रेड एलर्ट। - मैंने बस उस लापरवाही को ठीक किया। 111 00:16:27,900 --> 00:16:31,400 -रेड ... लाल ... लाल चेतावनी। इसे बंद करो, क्या आप? 112 00:16:32,300 --> 00:16:38,300 लाल एआईर्ट रेड एलर्ट। यह एक लाल चेतावनी है। उद्यम स्वीकार करते हैं। 113 00:16:41,700 --> 00:16:44,900 यह उद्यम है। अपने आप को ldentify। 114 00:16:44,900 --> 00:16:46,900 एंटरप्राइज़, यह स्टारफ्लेट है। 115 00:16:47,000 --> 00:16:50,400 हमारी प्राथमिकता सात स्थिति है तटस्थ क्षेत्र में। 116 00:16:50,400 --> 00:16:51,700 स्टारफ्लेट द्वारा खड़े हो जाओ। 117 00:16:51,800 --> 00:16:55,000 -स्कोटी, यह असली के लिए है। वे गंभीर नहीं हो सकते हैं। 118 00:16:55,600 --> 00:16:59,300 जहाज टुकड़ों में है और हम कम हो गए हैं एक कंकाल चालक दल की तुलना में। 119 00:17:01,200 --> 00:17:04,200 स्टारफ्लेट, क्या आप जानते हैं हमारी वर्तमान स्थिति का? 120 00:17:04,300 --> 00:17:06,000 वर्तमान स्थिति समझा। 121 00:17:06,000 --> 00:17:09,900 परिचालन आदेश की प्रतिलिपि बनाने के लिए खड़े हो जाओ और प्रमुख कर्मियों को याद करें। 122 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 यह स्वीकार करते हैं। खो गए थे। 123 00:17:13,300 --> 00:17:16,500 ठीक है, हम खो गए हैं। लेकिन हम अच्छा समय बना रहे हैं। 124 00:17:16,700 --> 00:17:20,300 - कमांडर सुइ, कृपया अंदर आओ। मुझे विश्वास नहीं है। 125 00:17:20,900 --> 00:17:22,100 यहां कमांडर सुलू। 126 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 बुरी खबर, सज्जनो। तट छुट्टी रद्द कर दी गई है। 127 00:17:24,800 --> 00:17:26,200 आखिर में बचाया! 128 00:17:26,300 --> 00:17:29,200 पूर्ववर्ती निर्देशांक पर लौटें पिकअप के लिए। 129 00:17:30,200 --> 00:17:32,900 उन्हें मत बताओ कि आप खो गए हैं। आप इसे कभी नहीं जीतेगा। 130 00:17:33,700 --> 00:17:35,500 क्या कोई समस्या है, सज्जनो? 131 00:17:36,500 --> 00:17:39,400 हाँ, हम एक में पकड़े गए हैं। । । 132 00:17:40,000 --> 00:17:42,300 हम एक बर्फबारी में पकड़ा गया है। 133 00:17:45,200 --> 00:17:46,800 और हम एक चीज़ नहीं देख सकते हैं। 134 00:17:46,900 --> 00:17:49,600 अनुरोध है कि आप हमें निर्देशित करें निर्देशांक के लिए। 135 00:17:50,000 --> 00:17:51,600 मेरा दृश्य कहता है 136 00:17:52,000 --> 00:17:54,800 धूप आसमान और 70 डिग्री। 137 00:17:57,700 --> 00:18:01,100 सुलू, देखो। सूरज बाहर आ गया है। यह एक चमत्कार है। 138 00:18:02,200 --> 00:18:04,600 चिंता मत करो, दोस्तों। आपका रहस्य मेरे साथ सुरक्षित है। 139 00:18:04,900 --> 00:18:06,500 मैं शटलक्राफ्ट भेजूंगा तुम्हे लेने के लिए। 140 00:18:06,600 --> 00:18:09,400 उहुरा, मैं तुम्हें एक देनदार हूं। सुल्लू बाहर 141 00:18:11,000 --> 00:18:13,900 आओ और ले जाओ! आओ और ले जाओ! 142 00:18:13,900 --> 00:18:18,100 इसे खटखटाओ। । । हड्डियों! हड्डियों, परेशान करना बंद करें! हम यहाँ हैं 143 00:18:18,500 --> 00:18:20,200 और हम भूख से मर रहे हैं। 144 00:18:20,300 --> 00:18:21,600 द्विपक्षीय बीज, डॉक्टर? 145 00:18:21,700 --> 00:18:24,900 बीन्स, स्पॉक। लेकिन कोई साधारण सेम नहीं। 146 00:18:25,000 --> 00:18:29,300 ये पुराने दक्षिणी नुस्खा से हैं मेरे पिता ने मुझे सौंप दिया। 147 00:18:29,600 --> 00:18:32,600 और यदि आप अपनी वल्कन नाक को चिपकाते हैं इन पर, 148 00:18:32,800 --> 00:18:37,000 तुम केवल अपमान नहीं कर रहे हो, लेकिन मैककॉय की पीढ़ी। 149 00:18:37,100 --> 00:18:41,500 उस मामले में, मेरे पास थोड़ा विकल्प नहीं है लेकिन अपने सेम का नमूना देने के लिए। 150 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 आश्चर्यजनक रूप से अच्छा। 151 00:18:52,200 --> 00:18:53,700 यह स्वाद ले रहा है मैं परिचित नहीं हूँ 152 00:18:55,200 --> 00:18:56,700 वह गुप्त घटक है। 153 00:18:56,800 --> 00:19:00,000 आपको और मिल गया उस गुप्त घटक, हड्डियों का? 154 00:19:01,700 --> 00:19:03,500 -मेरे मेहमान हो। -धन्यवाद। 155 00:19:04,300 --> 00:19:07,000 क्या मैं समझने के लिए हूँ कि आपका गुप्त घटक अल्कोहल है? 156 00:19:07,700 --> 00:19:10,900 व्हिस्की। टेनेसी व्हिस्की, स्पॉक। आप थोड़ा सा झटका चाहते हैं? 157 00:19:11,000 --> 00:19:13,200 बोर्बोन और सेम, एक विस्फोटक संयोजन। 158 00:19:13,300 --> 00:19:15,300 सोचो कि स्पॉक इसे संभाल सकता है? 159 00:19:15,300 --> 00:19:18,300 क्या तुम मजाक कर रहे हो? वल्कन चयापचय के साथ, 160 00:19:18,300 --> 00:19:22,100 वह termites का एक कटोरा खा सकता है और यह उसे परेशान नहीं करेगा। 161 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 जैसा कि आप इंगित करने के बहुत शौकीन हैं, चिकित्सक, मैं आधा इंसान हूं। 162 00:19:26,300 --> 00:19:28,600 खैर, यह निश्चित रूप से नहीं दिखाता है। 163 00:19:29,400 --> 00:19:30,500 धन्यवाद। 164 00:19:30,600 --> 00:19:32,500 आपको यह कैसा लगा? यह आदमी कभी नहीं बदलता है। 165 00:19:32,600 --> 00:19:34,900 मैं उसका अपमान करता हूं, और वह इसे लेता है एक तारीफ के रूप में। 166 00:19:39,100 --> 00:19:42,000 आप जानते हैं, आप दो एक आदमी को पीने के लिए ड्राइव कर सकते हैं। 167 00:19:42,200 --> 00:19:43,500 मेरे? मैंने क्या किया? 168 00:19:43,600 --> 00:19:45,000 तुमने क्या किया? 169 00:19:45,100 --> 00:19:46,900 तुम वास्तव में मुझे बंद करो, जिम। 170 00:19:47,700 --> 00:19:51,300 मानव जीवन बहुत मूल्यवान है पागल स्टंट पर जोखिम के लिए। 171 00:19:52,100 --> 00:19:54,700 शायद यह पार नहीं किया तुम्हारा माचो दिमाग, 172 00:19:54,800 --> 00:19:57,800 लेकिन आपको मारा जाना चाहिए था जब आप उस पहाड़ से गिर गए। 173 00:19:57,900 --> 00:20:00,900 - यह मेरे दिमाग को पार कर गया। -तथा? 174 00:20:01,000 --> 00:20:03,600 और, जैसा कि मैं गिर गया, मुझे पता था कि मैं मर जाऊंगा नहीं। 175 00:20:05,100 --> 00:20:07,600 मैंने सोचा कि वह अकेला था अमर कौन है। 176 00:20:08,100 --> 00:20:09,700 अरे नहीं। ऐसा नहीं है। 177 00:20:09,800 --> 00:20:12,800 मुझे पता था कि मैं मर जाऊंगा क्योंकि आप दोनों मेरे साथ थे। 178 00:20:15,200 --> 00:20:17,000 मुझे समझ नहीं आता। 179 00:20:17,900 --> 00:20:21,900 मुझे हमेशा पता चला है कि मैं अकेला मर जाऊंगा। 180 00:20:27,000 --> 00:20:31,800 खैर, मैं वालहल्ला को बुलाऊंगा और उन्हें आपके लिए एक कमरा आरक्षित किया है। 181 00:20:36,100 --> 00:20:38,700 यह मेरे लिए एक रहस्य है हमें एक साथ क्या आकर्षित करता है। 182 00:20:38,800 --> 00:20:43,100 अंतरिक्ष में उस समय, और हम एक दूसरे के नसों पर हो रहे हैं, 183 00:20:43,200 --> 00:20:46,300 और किनारे की छुट्टी के दौरान हम क्या करते हैं साथ आता है? 184 00:20:47,000 --> 00:20:48,800 हम इसे एक साथ बिताते हैं। 185 00:20:49,500 --> 00:20:51,500 अन्य लोगों के परिवार हैं। 186 00:20:52,400 --> 00:20:54,300 अन्य लोग, हड्डियों। हम नहीं। 187 00:21:01,400 --> 00:21:03,300 तुम क्या कर रहे हो? 188 00:21:04,300 --> 00:21:07,500 मैं एक मार्श तरबूज टोस्ट करने की तैयारी कर रहा हूँ। 189 00:21:08,500 --> 00:21:11,700 खैर, मैं शापित हो जाऊंगा। एक मार्श तरबूज 190 00:21:13,200 --> 00:21:15,300 आप ऐसा कहां सीखना चाहते थे? 191 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 जहाज छोड़ने से पहले, मैंने कंप्यूटर लाइब्रेरी से परामर्श लिया 192 00:21:17,700 --> 00:21:21,400 खुद को रिवाजों के साथ परिचित करने के लिए कैंपिंग के साथ जुड़े। 193 00:21:22,300 --> 00:21:24,400 खैर, मुझे बताओ, स्पॉक। 194 00:21:24,500 --> 00:21:28,100 हम क्या करें हम मार्श तरबूज टोस्ट करने के बाद? 195 00:21:29,700 --> 00:21:31,100 हम उनका उपभोग करते हैं। 196 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 मुझे पता है कि हम उनका उपभोग करते हैं। मेरा मतलब उसके बाद है। 197 00:21:36,000 --> 00:21:40,500 मेरा मानना है कि हमें संलग्न होने की आवश्यकता है एक अनुष्ठान में गायन के साथ जाना जाता है। 198 00:21:41,200 --> 00:21:45,100 एक दम बढ़िया। मैंने गाया नहीं है एक शिविर के बाद से मैं आयोवा में एक लड़का था। 199 00:21:45,200 --> 00:21:46,700 हम क्या गाएंगे? क्या। । । 200 00:21:46,800 --> 00:21:48,200 हड्डियों, हम क्या गाएंगे? 201 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 कैम्पटाउन दौड़ के बारे में कैसे? 202 00:21:50,200 --> 00:21:51,600 अपने परेशानियों को पैक करें। 203 00:21:51,700 --> 00:21:52,900 क्या हम जा रहे हैं, कप्तान? 204 00:21:53,000 --> 00:21:54,700 यह एक गीत शीर्षक है, स्पॉक। 205 00:21:54,800 --> 00:21:56,400 रिगेल वीएल पर चंद्रमा। 206 00:21:57,200 --> 00:21:58,700 चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव। 207 00:21:58,800 --> 00:22:00,500 चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव। मुझे पंक्ति पसंद है ... 208 00:22:00,600 --> 00:22:02,800 क्या आप पंक्ति, पंक्ति, पंक्ति जानते हैं, पंक्ति, अपनी नाव पंक्ति? 209 00:22:02,900 --> 00:22:05,000 वह गीत नहीं आया था मेरे शोध में, कप्तान। 210 00:22:05,100 --> 00:22:07,600 गीत बहुत सरल हैं। आईटी इस, 211 00:22:08,200 --> 00:22:11,000 "चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव धीरे से नीचे की ओर 212 00:22:11,200 --> 00:22:15,300 "खुशी से, खुशी से, खुशी से, खुशी से जीवन कुछ नहीं एक सपना है" 213 00:22:16,200 --> 00:22:17,700 चिकित्सक और मैं इसे शुरू कर दूंगा, 214 00:22:17,800 --> 00:22:20,400 और फिर जब हम आपको संकेत देते हैं, आप कूदते हैं 215 00:22:20,500 --> 00:22:22,400 डॉक्टर, अगर आप कृपया। 216 00:22:25,100 --> 00:22:27,000 मत कहो मैंने आपको चेतावनी नहीं दी थी। 217 00:22:28,000 --> 00:22:33,000 चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव सज्जन धारा के नीचे 218 00:22:33,100 --> 00:22:35,500 - मेरी, मैरी, मैरी, मैरी -चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव 219 00:22:35,600 --> 00:22:38,100 -जीवन कुछ नहीं एक सपना है - धारा के नीचे जाओ 220 00:22:38,300 --> 00:22:40,700 - ठीक है, merriIy, खुशी से, खुशी से - खुशी से, खुशी से, खुशी से, खुशी से 221 00:22:41,100 --> 00:22:42,100 जिंदगी... 222 00:22:42,200 --> 00:22:43,200 चलो, चॉकलेट। 223 00:22:43,800 --> 00:22:44,900 तुम क्यों कूद नहीं गए? 224 00:22:45,000 --> 00:22:48,300 मैं समझने की कोशिश कर रहा था शब्दों का अर्थ। 225 00:22:48,800 --> 00:22:51,900 यह एक गाना है, आप हरे-खून वाले वल्कन हैं। 226 00:22:52,600 --> 00:22:54,400 तुम इसे गाओ शब्द महत्वपूर्ण नहीं हैं। 227 00:22:54,400 --> 00:22:57,800 क्या महत्वपूर्ण है यह है कि आपके पास गायन करने का अच्छा समय है। 228 00:22:58,600 --> 00:23:00,500 मुझे खेद है, चिकित्सक। 229 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 क्या हमारे पास अच्छा समय था? 230 00:23:03,100 --> 00:23:04,900 भगवान, मुझे वह पसंद आया उसकी मृत्यु से पहले बेहतर। 231 00:23:05,000 --> 00:23:06,400 ठीक है ठीक है, चलो इसे एक रात बुलाओ। 232 00:23:06,500 --> 00:23:08,400 वह सिर्फ इसके बाद रहता है। -Let की। । । अब हम सो जाते हैं, 233 00:23:08,500 --> 00:23:10,300 और बस कुछ नींद आओ। 234 00:23:20,300 --> 00:23:23,000 -Captain? -स्पॉक, हम छुट्टी पर हैं। 235 00:23:23,100 --> 00:23:24,300 तुम मुझे जिम कह सकते हो 236 00:23:24,500 --> 00:23:26,200 -जिम? हाँ, स्पॉक? 237 00:23:26,900 --> 00:23:28,900 जीवन एक सपना नहीं है। 238 00:23:30,800 --> 00:23:32,400 सोने जाओ, स्पॉक। 239 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 हाँ, कप्तान। 240 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 शुभ रात्रि, हड्डियों। - शुभ रात्रि, जिम। 241 00:23:40,200 --> 00:23:44,200 शुभ रात्रि, स्पॉक। शुभ रात्रि, डॉक्टर। 242 00:23:45,000 --> 00:23:48,300 शुभ रात्रि, स्पॉक। - शुभ रात्रि, जिम। 243 00:23:51,300 --> 00:23:54,300 मुझे नहीं पता। मुझे बस पता नहीं है। 244 00:24:15,900 --> 00:24:19,900 कप्तान कला, हमारे पास दृष्टि में एक लक्ष्य है। प्राचीन उत्पत्ति की एक जांच। 245 00:24:20,000 --> 00:24:21,700 हिट करने में मुश्किल है? 246 00:24:21,800 --> 00:24:23,200 सबसे मुश्किल। 247 00:24:23,300 --> 00:24:24,400 अच्छा। 248 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 मेरे नियंत्रण में सभी हथियार। 249 00:24:27,400 --> 00:24:28,400 स्कोप! 250 00:24:55,900 --> 00:25:00,200 शूटिंग अंतरिक्ष कचरा एक योद्धा की मेटल का कोई परीक्षण नहीं है। 251 00:25:01,400 --> 00:25:03,700 मुझे एक लक्ष्य की जरूरत है जो लड़ता है। 252 00:25:04,400 --> 00:25:08,200 कप्तान, नया डेटा, निंबस llI पर बंधक। 253 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 बंधकों में से एक क्लिंगन है। 254 00:25:15,900 --> 00:25:17,200 और दूसरों? 255 00:25:17,500 --> 00:25:20,600 एक टेरेन और एक रोमुलन। 256 00:25:22,000 --> 00:25:26,200 इसका मतलब फेडरेशन है अपने आप के एक बचाव जहाज भेज देंगे। 257 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 निंबस llI के लिए प्लॉट कोर्स। 258 00:25:32,600 --> 00:25:36,600 मैं हमेशा व्यस्त होना चाहता था एक संघ जहाज। 259 00:25:42,200 --> 00:25:44,700 मेरे चेहरे से उस लापरवाह प्रकाश को प्राप्त करें! 260 00:25:55,800 --> 00:25:59,800 श्री स्कॉट माफी माँगता है शटलक्राफ्ट भेजने के लिए। 261 00:25:59,900 --> 00:26:02,600 ट्रांसपोर्टर बीम गैर परिचालन है। 262 00:26:02,800 --> 00:26:06,300 कप्तान, हमें महत्वपूर्ण प्राप्त हुआ है Starfleet कमांड से आदेश। 263 00:26:06,400 --> 00:26:08,500 तुमने मेरे संवाददाता क्यों नहीं उठाए? 264 00:26:08,600 --> 00:26:11,000 आप इसे अपने साथ ले जाना भूल गए। 265 00:26:11,100 --> 00:26:12,800 आश्चर्य है कि मैंने ऐसा क्यों किया। 266 00:26:12,900 --> 00:26:16,400 खैर, सज्जनो, ऐसा प्रतीत होता है किनारे की छुट्टी रद्द कर दी गई है। 267 00:26:16,500 --> 00:26:18,300 अपने कचरे को पैक करें। 268 00:26:50,500 --> 00:26:55,600 "मैं पूछता हूं कि एक लंबा जहाज है और उसे एक स्टार " 269 00:26:55,700 --> 00:26:57,600 -Melville। -जॉन मैसेफील्ड। 270 00:26:59,700 --> 00:27:01,100 क्या अापको उस बारे में पूर्ण विशवास है? 271 00:27:01,200 --> 00:27:03,800 मैं अच्छी तरह से जानता हूँ क्लासिक्स में, डॉक्टर। 272 00:27:04,800 --> 00:27:08,300 तो आप कैसे जानते हैं चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव? 273 00:27:16,500 --> 00:27:20,500 लैंडिंग युद्धाभ्यास के लिए तैयार है। उद्यम, आपके पास नियंत्रण है। 274 00:27:21,300 --> 00:27:23,200 तुम ठीक कर रहे हो 275 00:27:43,300 --> 00:27:45,600 दबाव के लिए लैंडिंग बे ऑक्सीजन। 276 00:27:48,300 --> 00:27:53,700 लैंडिंग बे सुरक्षित है। 277 00:27:59,100 --> 00:28:00,300 ध्यान ! 278 00:28:00,400 --> 00:28:02,900 मैं बस इतना कह सकता हूं, वे उन्हें नहीं बनाते हैं जैसे वे करते थे। 279 00:28:03,000 --> 00:28:05,600 आपने मुझे बताया कि आपको यह जहाज मिल सकता है दो हफ्तों में परिचालन 280 00:28:05,700 --> 00:28:07,000 मैंने तुम्हें तीन दिया। क्या हुआ? 281 00:28:07,100 --> 00:28:09,000 मुझे लगता है कि तुमने मुझे दिया था बहुत समय, कप्तान। 282 00:28:09,100 --> 00:28:10,500 - बहुत अच्छी तरह से, श्री स्कॉट। लगे रहो। -हां सर। 283 00:28:10,600 --> 00:28:14,900 मुझे कितनी बार आपको बताना होगा? सही नौकरी के लिए सही उपकरण! 284 00:28:16,400 --> 00:28:18,200 मुझे नहीं लगता कि मेरे पास है कभी उसे खुश देखा। 285 00:28:18,200 --> 00:28:19,400 स्तर? 286 00:28:19,800 --> 00:28:21,000 ब्रिज। 287 00:28:22,100 --> 00:28:23,400 मुझे उम्मीद है। 288 00:28:29,900 --> 00:28:31,900 मैं एक स्नान का उपयोग कर सकता था। 289 00:28:33,200 --> 00:28:34,400 हाँ। 290 00:28:38,900 --> 00:28:40,400 क्या इस जहाज पर कुछ भी काम नहीं करता है? 291 00:28:40,500 --> 00:28:43,200 स्टारफ्लेट को कुछ तंत्रिका मिली है इस स्थिति में हमें बाहर भेजना 292 00:28:43,300 --> 00:28:45,100 इस मुट्ठी भर लोगों के साथ। 293 00:28:45,200 --> 00:28:47,000 ब्रिज पर कप्तान 294 00:28:47,100 --> 00:28:49,500 लाइन पर कप्तान, स्टारफ्लेट ट्रांसमिशन। 295 00:28:49,600 --> 00:28:51,900 इसे दृश्य स्क्रीन पर रखो, कृपया आप? 296 00:28:54,800 --> 00:28:57,100 क्या हम थोड़ा शांत हो सकते हैं, कृपया? 297 00:29:03,100 --> 00:29:04,500 -क्या आप। । । क्या मैं हूँ? 298 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 क्या आप इसे साफ़ कर सकते हैं? 299 00:29:08,200 --> 00:29:09,500 क्या हम थोड़ा शांत हो सकते हैं? 300 00:29:09,600 --> 00:29:11,900 एंटरप्राइज़, यह स्टारफ्लेट ऑपरेशंस है। अन्दर आइए. 301 00:29:12,000 --> 00:29:13,800 -Bob? -जिम! 302 00:29:15,000 --> 00:29:17,600 कुंआ! हम अनौपचारिक रूप से ड्रेसिंग कर रहे हैं, क्या हम नहीं हैं 303 00:29:18,800 --> 00:29:20,500 तुमने मुझे रास्ते पर पकड़ा शॉवर के लिए। 304 00:29:20,600 --> 00:29:22,500 तट किनारे को रद्द करने के लिए मैं क्षमा चाहता हूं, 305 00:29:22,600 --> 00:29:27,300 लेकिन देखो, हमारे पास एक खतरनाक स्थिति है निंबस llI पर बाहर। 306 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 गैलेक्टिक शांति के ग्रह पर? -जो उसी। 307 00:29:31,500 --> 00:29:32,600 हम जो कर सकते हैं उससे, 308 00:29:32,700 --> 00:29:35,900 एक आतंकवादी बल मेरे निपटारे पर कब्जा कर लिया है। 309 00:29:36,000 --> 00:29:39,100 और उन्होंने बंधक ले लिए हैं। KIingon, RomuIan, 310 00:29:39,100 --> 00:29:40,600 फेडरेशन consuIs। 311 00:29:40,700 --> 00:29:44,200 अब, मुझे पता है कि एंटरप्राइज़ सटीक नहीं है चश्मा तक ... 312 00:29:45,200 --> 00:29:48,300 पूरे सम्मान के साथ, उद्यम एक आपदा है। 313 00:29:48,400 --> 00:29:49,700 अन्य जहाजों होना चाहिए चतुर्भुज में। 314 00:29:49,800 --> 00:29:53,100 अन्य जहाजों, हाँ। लेकिन कोई अनुभवी कमांडर नहीं। 315 00:29:53,200 --> 00:29:55,700 कप्तान, मुझे जिम किर्क की ज़रूरत है। 316 00:29:55,800 --> 00:29:57,400 -ओह कृपया। - आपके आदेश हैं 317 00:29:57,500 --> 00:30:00,300 निंबस llI के लिए आगे बढ़ने के लिए, स्थिति का आकलन करें, 318 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 और यदि संभव हो तो टकराव से बचें। 319 00:30:03,700 --> 00:30:07,100 एओ के ऊपर, हालांकि, उन बंधकों को वापस सुरक्षित प्राप्त करें। 320 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 क्लिंगन ने जवाब दिया है? 321 00:30:09,400 --> 00:30:10,900 नहीं, लेकिन आप शर्त लगा सकते हैं कि वे करेंगे। 322 00:30:11,000 --> 00:30:12,700 समझ लिया। बाहर निकलना 323 00:30:13,300 --> 00:30:15,100 निंबस llI, श्री सुलू के लिए प्लॉट कोर्स। 324 00:30:15,200 --> 00:30:16,500 हां सर। 325 00:30:17,900 --> 00:30:19,300 पाठ्यक्रम प्लॉट किया गया। 326 00:30:19,400 --> 00:30:23,000 मुझे जहाज की समस्या से डर है मार्ग में हल किया जाना होगा। 327 00:30:23,100 --> 00:30:26,400 चूंकि हम अनावश्यक हैं, मैं गिन रहा हूं आप में से प्रत्येक को अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए। 328 00:30:26,500 --> 00:30:28,500 भाषण का अंत चलो काम पर चलें। 329 00:30:28,600 --> 00:30:32,900 जिम, अगर आप मुझसे पूछें, और आपने नहीं किया है, 330 00:30:33,200 --> 00:30:37,100 मुझे लगता है कि यह एक भयानक विचार है। हम क्लिंगन में टक्कर लगी हैं, 331 00:30:37,200 --> 00:30:39,600 और वे बिल्कुल आपको पसंद नहीं करते हैं। 332 00:30:39,600 --> 00:30:41,500 भावना आपसी है। 333 00:30:42,100 --> 00:30:44,200 -इंजन रूम। यहां पर स्कोटी। 334 00:30:44,300 --> 00:30:46,400 हमें सभी शक्ति की आवश्यकता होगी आप मस्टर कर सकते हैं, श्रीमान। 335 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 चिंता मत करो, कप्तान। हम उन क्लिंगन शैतानों को हरा देंगे 336 00:30:50,100 --> 00:30:51,400 भले ही मुझे बाहर निकलना और धक्का देना पड़े। 337 00:30:51,800 --> 00:30:54,300 मुझे उम्मीद है कि यह उस पर नहीं आएगा, श्री स्कॉट। 338 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 सभी संभव गति, श्री सुलू। 339 00:30:56,300 --> 00:30:57,500 हां सर। 340 00:31:04,500 --> 00:31:06,400 क्या बात है, जिम? 341 00:31:06,700 --> 00:31:08,200 मुझे मेरी पुरानी कुर्सी याद आती है। 342 00:31:16,100 --> 00:31:20,200 स्टारशिप एंटरप्राइज़ निंबस llI को भेज दिया गया है। 343 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 Enterprise? 344 00:31:24,300 --> 00:31:26,000 वह किर्क का जहाज है! 345 00:31:30,500 --> 00:31:33,000 एलएफ मैं किर्क को हरा सकता था। । । 346 00:31:35,100 --> 00:31:39,200 आप सबसे महान योद्धा होंगे आकाशगंगा में 347 00:31:39,900 --> 00:31:42,000 अधिकतम गति। 348 00:31:43,500 --> 00:31:45,000 सफलता! 349 00:31:46,400 --> 00:31:49,300 कप्तान लॉग, स्टारडेट 845.। । 350 00:31:54,100 --> 00:31:56,900 कप्तान का लॉग, स्टारडेट 84.। । 351 00:31:59,900 --> 00:32:03,300 - सुप्रभात, कप्तान। क्योकि है। । । रहने भी दो। 352 00:32:03,400 --> 00:32:07,200 कप्तान, हम बंधक प्राप्त कर रहे हैं आपके द्वारा अनुरोधित जानकारी। 353 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 इसे स्क्रीन पर रखो। 354 00:32:10,000 --> 00:32:14,800 यह एक अधिकृत संचरण है स्टारफिएट गाएक्टिक मेमोरी बैंक से। 355 00:32:16,900 --> 00:32:19,700 - सामान्य कोर कोर नहीं। -जो उसी। 356 00:32:20,400 --> 00:32:23,500 वह स्पष्ट रूप से पक्ष से बाहर गिर गया है क्लिंगन हाई कमांड के साथ। 357 00:32:23,600 --> 00:32:26,200 जनरल कोरर्ड की सैन्य रणनीतियों सीखने की आवश्यकता थी 358 00:32:26,200 --> 00:32:28,500 जब मैं अकादमी में एक कैडेट था। 359 00:32:29,500 --> 00:32:33,500 जब वे मुझे चरागाह में डाल दिया, मुझे आशा है कि मैं कोरर्ड से बेहतर किराया दूंगा। 360 00:32:36,100 --> 00:32:38,300 यह बंधक टेप होना चाहिए। 361 00:32:39,300 --> 00:32:42,500 कुछ समय पहले, हम चाहते हैं कि हम अपने आत्मसमर्पण कर चुके हैं 362 00:32:42,600 --> 00:32:45,500 बलों के लिए प्रकाश की GaIactic सेना के। 363 00:32:46,600 --> 00:32:49,000 इस पल, हम उनकी सुरक्षात्मक हिरासत में हैं। 364 00:32:49,100 --> 00:32:51,300 उनका आईडर हमें आश्वासन देता है कि हम मानवीय व्यवहार किया जाएगा 365 00:32:51,400 --> 00:32:54,100 इसलिए जब आप सहयोग करते हैं Iong उनकी मांग के साथ। 366 00:32:54,200 --> 00:32:58,500 मैं उसकी ईमानदारी से विश्वास करता हूं। वह अनुरोध करता है कि आप एक फेडरेशन स्टारशिप भेजते हैं 367 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 एक बार में हमारे पुन: प्रयास के लिए parIey करने के लिए। 368 00:33:01,400 --> 00:33:03,500 आश्वस्त रहें कि हम अच्छे हेए में हैं, 369 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 और सराहना की सराहना की आपकी तत्काल प्रतिक्रिया। 370 00:33:09,800 --> 00:33:13,300 मैं गहराई से इस निराशाजनक कृत्य पर खेद है, लेकिन ये बेताब समय हैं। 371 00:33:13,300 --> 00:33:15,000 मेरी कोई अभिलाषा नहीं इन निर्दोषों को नुकसान पहुंचाने के लिए, 372 00:33:15,100 --> 00:33:18,000 लेकिन मुझे परीक्षा में मत डालो। मैं तुम्हें अपमानित करता हूं ... 373 00:33:19,000 --> 00:33:22,600 मैं आपको तत्काल जवाब देने के लिए अपमानित करता हूं। 374 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 यह क्या है? 375 00:33:39,500 --> 00:33:43,500 -तुम्हें लगता है कि तुमने सिर्फ भूत देखा है। - शायद मेरे पास, कप्तान है। 376 00:33:43,800 --> 00:33:45,200 शायद मेरे पास है। 377 00:34:11,200 --> 00:34:13,000 स्पॉक, यह क्या है? 378 00:34:14,000 --> 00:34:17,200 क्या आप इस वल्कन को जानते हैं? मैं निश्चित नहीं हो सकता। 379 00:34:17,900 --> 00:34:19,400 लेकिन वह परिचित प्रतीत होता है। 380 00:34:19,700 --> 00:34:22,600 वह मुझे किसी की याद दिलाता है मैं अपने युवाओं में जानता था। 381 00:34:22,900 --> 00:34:25,400 क्यों, स्पॉक, मुझे नहीं पता था कि आपके पास एक था। 382 00:34:25,500 --> 00:34:27,400 मैं अक्सर अतीत के बारे में नहीं सोचता। 383 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 वह कौन है वह आपको याद दिलाता है? 384 00:34:30,400 --> 00:34:34,300 एक युवा छात्र था, असाधारण रूप से प्रतिभाशाली, 385 00:34:35,300 --> 00:34:38,700 एक महान बुद्धिमान रखने के लिए। 386 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 यह माना जाता था कि एक दिन वह अपना स्थान लेगा 387 00:34:43,300 --> 00:34:46,000 वल्कन के महान विद्वानों में से। 388 00:34:46,500 --> 00:34:49,600 -लेकिन वह एक क्रांतिकारी था। -तुम क्या मतलब है? 389 00:34:50,000 --> 00:34:52,100 ज्ञान और अनुभव उसने ढूँढा 390 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 वल्कन विश्वास से मना कर दिया गया था। 391 00:34:54,900 --> 00:34:59,100 -मना किया हुआ? उसने अपने तार्किक उपवास को खारिज कर दिया 392 00:34:59,900 --> 00:35:03,000 और पशु जुनून गले लगा लिया हमारे पूर्वजों के। 393 00:35:03,100 --> 00:35:04,200 क्यूं कर? 394 00:35:05,900 --> 00:35:11,200 वह आत्मज्ञान की कुंजी मानते थे भावना थी, तर्क नहीं। 395 00:35:12,300 --> 00:35:14,700 वह lmagine कि। एक भावुक वल्कन। 396 00:35:16,000 --> 00:35:17,700 जब उसने दूसरों को प्रोत्साहित किया उसका अनुसरण करने के लिए, 397 00:35:17,800 --> 00:35:20,800 उसे वल्कन से हटा दिया गया था, वापस नहीं आना 398 00:35:22,300 --> 00:35:25,100 -चित्त आकर्षण करनेवाला। ब्रिज के लिए कैप्टन। 399 00:35:25,800 --> 00:35:27,300 रास्ते में हूं। 400 00:35:33,100 --> 00:35:35,400 -Spock? -कॉमिंग, कप्तान। 401 00:35:42,000 --> 00:35:43,400 निंबस llI दृष्टिकोण 402 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 आवृत्ति आवृत्ति खुली है। 403 00:35:45,800 --> 00:35:47,100 मानक कक्षा, श्री सुलू। 404 00:35:49,800 --> 00:35:53,000 कप्तान, हम संचरण प्राप्त कर रहे हैं पैराडाइज सिटी से। 405 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 वे जानना चाहते हैं हमारे इरादे 406 00:35:55,500 --> 00:35:57,800 स्थिर के साथ प्रतिक्रिया दें। उन्हें लगता है कि हमें कठिनाई हो रही है। 407 00:35:57,900 --> 00:35:59,300 जो सच से दूर नहीं होगा। 408 00:36:00,000 --> 00:36:02,700 स्वर्ग नगरी, क्या आप अपनी शक्ति को बढ़ा सकते हैं? 409 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 हम मुश्किल से ट्रांसमिशन प्राप्त कर रहे हैं। 410 00:36:05,100 --> 00:36:06,600 ट्रांसपोर्टर कक्ष स्थिति। 411 00:36:06,700 --> 00:36:08,400 स्कॉटी यहाँ, कप्तान। 412 00:36:09,100 --> 00:36:11,400 ट्रांसपोर्टर अभी भी निष्क्रिय है। 413 00:36:11,900 --> 00:36:13,800 भले ही हम लॉक कर सकें बंधकों के लिए, 414 00:36:13,900 --> 00:36:16,100 हम उन्हें मार नहीं सकते थे। 415 00:36:19,600 --> 00:36:21,600 हमें उन्हें बाहर निकालना होगा पुराने तरीके से। 416 00:36:21,700 --> 00:36:23,400 क्लिंगन पोत अब चतुर्भुज में प्रवेश कर रहा है। 417 00:36:23,500 --> 00:36:27,100 शिकारी पक्षी। अनुमान 1.9 घंटे जब तक उसके हथियारों को सहन नहीं किया जाता है। 418 00:36:28,100 --> 00:36:30,300 अरे नहीं। चलिए चलते हैं। 419 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 उनके स्कैनिंग उपकरण आदिम हैं लेकिन प्रभावी। 420 00:36:53,700 --> 00:36:56,400 मैं सिफारिश करता हूं कि हम जमीन लें समन्वय 8-5-6-3 पर। 421 00:36:56,500 --> 00:36:58,800 यह हमें बहुत दूर रखता है पैराडाइज सिटी से। 422 00:36:58,900 --> 00:37:01,400 किसी भी करीब जमीन के लिए पता लगाने का जोखिम होगा। 423 00:37:01,600 --> 00:37:03,900 -म्री सुलू। निष्पादित। -हां सर। 424 00:37:10,800 --> 00:37:13,100 स्वर्ग नगरी। यह स्टारशिप एंटरप्राइज़ है। 425 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 एक फेडरेशन स्टारशिप। 426 00:37:19,300 --> 00:37:21,800 यह कप्तान पावी आई चेकोव बोल रहा है। 427 00:37:21,900 --> 00:37:25,000 आप vioIation में हैं न्यूट्राय जोन संधि का। 428 00:37:25,100 --> 00:37:27,600 मैं आपको सलाह देता हूँ एक बार में अपने बंधकों को फिर से शुरू करने के लिए, 429 00:37:27,800 --> 00:37:29,000 या परिणामों का सामना करना पड़ता है। 430 00:37:29,100 --> 00:37:30,800 आपके खतरे मुझे पसंद करते हैं, कप्तान चेकोव 431 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 क्या परिणाम क्या आपको दिमाग में था? 432 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 चले जाओ! चले जाओ! चले जाओ! 433 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 जैसा कि हम बोलते हैं, एक क्लिंगन युद्धपोत अपने रास्ते पर है। 434 00:37:59,300 --> 00:38:01,100 हम घंटे के भीतर आगमन का अनुमान लगाते हैं। 435 00:38:01,500 --> 00:38:03,600 मैं क्लिंगन की कल्पना करता हूँ काफी गुस्से में होगा। 436 00:38:03,700 --> 00:38:07,000 आप अल्पसंख्यक के स्वामी हैं। वे पियानेट को नष्ट करने के लिए IikeIy हैं I 437 00:38:07,100 --> 00:38:11,300 तो यह भाग्यशाली है कि मेरे पास है और मेरी रक्षा करने के लिए आपकी स्टारशिप। 438 00:38:11,400 --> 00:38:14,800 इस बीच, कप्तान चेकोव, मैं आपको और आपके पहले अधिकारी को निर्देश देता हूं 439 00:38:14,900 --> 00:38:17,200 मेरे निर्देशांक के लिए बीम करने के लिए। 440 00:38:18,700 --> 00:38:20,700 हम बीम से खुश होंगे। 441 00:38:20,800 --> 00:38:23,600 लेकिन पहले हमारे पास होना चाहिए कुछ आश्वासन 442 00:38:27,100 --> 00:38:30,700 पैर की गति पर, मैं यात्रा का अनुमान लगाता हूं 1.2 घंटे पर पैराडाइज सिटी के लिए। 443 00:38:30,800 --> 00:38:32,700 हमारे पास 1.2 घंटे नहीं हैं। 444 00:38:34,600 --> 00:38:37,300 एक मिनट रुकिए। उत्तम! 445 00:38:37,600 --> 00:38:40,000 लेकिन हमें उनका ध्यान रखना होगा। 446 00:38:49,400 --> 00:38:50,800 क्या? 447 00:38:56,500 --> 00:38:58,000 वह क्या है? 448 00:38:59,500 --> 00:39:00,600 अरे नहीं ! 449 00:39:01,500 --> 00:39:03,000 क्या वह नग्न है? 450 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 -क्या? क्या वह नग्न है? 451 00:39:10,100 --> 00:39:11,900 वो क्या है? 452 00:39:46,700 --> 00:39:48,400 नमस्ते लडकों। 453 00:39:50,400 --> 00:39:53,800 मैं हमेशा खेलना चाहता था एक कैप्टिव श्रोताओं के लिए। 454 00:39:55,000 --> 00:39:56,500 ओह लानत। 455 00:40:01,100 --> 00:40:03,100 -Spock। - हाँ, कप्तान? 456 00:40:03,800 --> 00:40:06,100 घोड़े के साथ एक बनो। - हाँ, कप्तान। 457 00:40:11,100 --> 00:40:13,700 दरवाजा खोलो। यह हमारी लुकआउट पार्टी है। 458 00:40:16,200 --> 00:40:19,800 फेडरेशन सैनिक हमारे पीछे है। दरवाजा बंद करो! 459 00:40:29,400 --> 00:40:31,200 वे कहाँ जा रहे हैं? 460 00:40:31,700 --> 00:40:34,700 -Spock। - अपने घोड़े, कप्तान पकड़ो। मैं स्कैनिंग कर रहा हूँ 461 00:40:40,500 --> 00:40:45,200 बंधक आयोजित किए जा रहे हैं उस संरचना में। 462 00:40:48,000 --> 00:40:49,700 गैलीलियो, यह स्ट्राइक टीम है। अपना रन शुरू करो। 463 00:40:52,600 --> 00:40:55,800 -तुम कौन हो? स्टैन परफेसर। माउंट से छुटकारा पाएं। 464 00:40:55,900 --> 00:40:57,900 -सुलू, उस प्रकाश को बाहर निकालो। - हाँ, कप्तान। 465 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 क्या चल रहा है? 466 00:41:13,300 --> 00:41:14,900 मैं आपको एक बार आत्मसमर्पण करने का निर्देश देता हूं। 467 00:41:15,000 --> 00:41:17,500 आप हमले में हैं बेहतर फेडरेशन बलों द्वारा। 468 00:41:17,600 --> 00:41:20,700 क्या आपको पता है कि आपने क्या किया है? यह खून नहीं था मैं चाहता था! 469 00:41:20,800 --> 00:41:21,900 रुकिए! वापस लौटें! 470 00:42:07,800 --> 00:42:09,300 उहुरा, नीचे आओ। 471 00:42:09,900 --> 00:42:11,100 रोजर। आ रा हूँ। 472 00:42:56,000 --> 00:42:59,400 मनोरंजन I अवसर IimitIess हैं I आसपास के अपने PIentifuI के लिए प्रसिद्ध है 473 00:42:59,500 --> 00:43:02,700 IocaI wiIdIife। और मछली पकड़ना? बहुत खूब। 474 00:43:03,200 --> 00:43:05,100 आसान वित्तपोषण संघ FederaI के माध्यम से 475 00:43:05,200 --> 00:43:07,600 आपको अपने घर में रख सकता है ... 476 00:43:07,700 --> 00:43:09,000 भगवान का शुक्र है। 477 00:43:09,800 --> 00:43:11,500 सहयोग करें। 478 00:43:12,200 --> 00:43:13,700 क्या आपको सौंपना होगा आपके हथियार? 479 00:43:13,800 --> 00:43:16,700 तो आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? नीचे बीम! 480 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 ठीक है, मेरे दोस्त। 481 00:44:02,200 --> 00:44:03,700 स्पॉक! 482 00:44:13,300 --> 00:44:14,500 स्पॉक। 483 00:44:15,200 --> 00:44:17,900 यह मैं हूँ। यह सिबोक है। 484 00:44:19,100 --> 00:44:21,900 इन सभी वर्षों के बाद, तुमने अंत में मेरे साथ पकड़ा है। 485 00:44:24,600 --> 00:44:26,700 क्या आपके पास मुझसे कुछ कहना नहीं है? 486 00:44:30,400 --> 00:44:33,200 आप गिरफ़्तार किए जाते हैं 487 00:44:33,300 --> 00:44:36,300 सत्रह उल्लंघन के लिए तटस्थ जोन संधि का। 488 00:44:47,600 --> 00:44:50,900 स्पॉक, आपने विकसित किया है सब के बाद विनोद की भावना। 489 00:44:51,000 --> 00:44:56,200 आप का आनंद लेने का मेरा इरादा नहीं था। ये गंभीर आरोप हैं। 490 00:44:57,800 --> 00:45:02,100 - हालांकि, अगर आप अब आत्मसमर्पण करते हैं। । । मुझे खेद है, स्पॉक। मैं अब आत्मसमर्पण नहीं कर सकता। 491 00:45:02,200 --> 00:45:05,000 मैं उल्लंघन के माध्यम से नहीं हूँ तटस्थ जोन संधि। 492 00:45:07,700 --> 00:45:10,000 वास्तव में, मैं बस शुरू कर रहा हूँ। 493 00:45:10,100 --> 00:45:15,000 और मेरे अगले उल्लंघन के लिए, मैं कुछ चोरी करना चाहता हूं। 494 00:45:16,300 --> 00:45:17,900 कुछ बहुत बड़ा 495 00:45:22,200 --> 00:45:24,100 मुझे आपकी स्टारशिप होना चाहिए। 496 00:45:24,500 --> 00:45:28,100 आपने यह सब किया मेरे जहाज पर हाथ पकड़ने के लिए? 497 00:45:28,900 --> 00:45:31,700 -तुम कौन हो? -जेम्स टी। किर्क, 498 00:45:32,100 --> 00:45:35,900 एंटरप्राइज़ के कैप्टन। -लेकिन मैंने कप्तान चेकोव को सोचा। । । 499 00:45:36,800 --> 00:45:38,200 समझा! 500 00:45:39,100 --> 00:45:41,000 बहुत चालाक, कप्तान। 501 00:45:42,300 --> 00:45:46,300 स्पॉक, ऐसा लगता है कि आप गए हैं मुझे शामिल होने का दूसरा मौका दिया। 502 00:45:46,700 --> 00:45:48,300 आपका क्या कहना है? 503 00:45:49,300 --> 00:45:53,300 मैं एक स्टारफ्लेट अधिकारी हूं। -बेशक। 504 00:45:55,200 --> 00:45:56,500 बेशक। 505 00:45:57,800 --> 00:46:00,400 तब मैं आपकी सहायता के बिना जहाज ले जाऊंगा। 506 00:46:20,700 --> 00:46:22,500 मार्ग में शटल। 507 00:46:22,600 --> 00:46:24,400 स्थिति, पक्षी-शिकार-शिकार? 508 00:46:27,900 --> 00:46:29,100 समापन। 509 00:46:35,500 --> 00:46:39,300 हमले की सीमा का आकलन करना 8,000 केलिकम में। 510 00:46:39,400 --> 00:46:44,500 चुपके दृष्टिकोण, एक चौथाई आवेग शक्ति धीमा। 511 00:46:44,700 --> 00:46:46,400 क्लोक करने के लिए तैयार करें। 512 00:46:47,500 --> 00:46:49,500 क्लोकिंग डिवाइस संलग्न करें। 513 00:46:58,600 --> 00:46:59,900 श्री चेकोव 514 00:47:01,200 --> 00:47:03,500 मैंने पक्षी की शिकार खो दी है। वह cloaked होना चाहिए। 515 00:47:03,600 --> 00:47:05,700 -राइज ढाल। लेकिन शटल। । । 516 00:47:06,000 --> 00:47:07,900 कर दो। लाल अलर्ट पर जाएं। 517 00:47:20,200 --> 00:47:24,100 एक बार जब हम आपके जहाज पर नियंत्रण ले लेंगे, हम अपने बाकी अनुयायियों को लाएंगे। 518 00:47:24,200 --> 00:47:26,100 क्लिंगन वहां हैं। 519 00:47:26,200 --> 00:47:28,100 वापस पाने के लिए हम भाग्यशाली होंगे खुद जहाज के लिए। 520 00:47:28,200 --> 00:47:31,000 गैलीलियो, यह उद्यम है। हालत लाल एआईर्ट। 521 00:47:31,100 --> 00:47:35,100 बर्ड ऑफ प्री शिकार। वह cooaked है। ShieIds उठा रहा है। 522 00:47:35,200 --> 00:47:38,100 गैलीलियो को सुरक्षित बंदरगाह ढूंढने की सलाह दें स्थिति सुरक्षित होने तक। 523 00:47:38,700 --> 00:47:40,200 -AcknowIedge। -नहीं! 524 00:47:43,400 --> 00:47:46,200 कोई जवाब नहीं। निश्चित रूप से रहो। 525 00:47:47,200 --> 00:47:51,700 Sybok, मेरी बात सुनो। एलएन आदेश लैंडिंग बे में प्रवेश करने के लिए इस शिल्प के लिए, 526 00:47:51,800 --> 00:47:55,900 उद्यम ढाल को कम करना चाहिए और ट्रैक्टर बीम सक्रिय करें। 527 00:47:56,700 --> 00:48:00,200 हमें अंदर लाने के लिए और ढाल को फिर से उठाएंगे। । । 528 00:48:00,300 --> 00:48:02,000 बिल्कुल 15.5 सेकंड। 529 00:48:02,100 --> 00:48:05,600 एक अनंत काल, जिसके दौरान हम होंगे क्लिंगन हमले के लिए कमजोर। 530 00:48:05,600 --> 00:48:08,000 -कोर्ड, तुम उसे बताओ। वह सच बोलता है। 531 00:48:08,100 --> 00:48:11,900 एलएफ मेरे लोग cloaked हैं, तो वे हड़ताल करने का इरादा रखते हैं। 532 00:48:14,100 --> 00:48:15,800 हम वापस नहीं आ सकते। 533 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 आपको हमें कार्य करने की अनुमति देनी चाहिए। मुझे कुछ करने दो। 534 00:48:20,100 --> 00:48:23,700 बहुत अच्छा। जो भी आपको करना चाहिए लेकिन और नहीं। 535 00:48:31,500 --> 00:48:33,700 Enterprise। यह किर्क है। 536 00:48:34,300 --> 00:48:35,600 किर्क। 537 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 वह शटलक्राफ्ट पर है! 538 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 हमले के पाठ्यक्रम को बदलें! 539 00:48:39,900 --> 00:48:43,900 अपनी स्थिति को समझें। ग्रह पर वापस आने में असमर्थ हैं। 540 00:48:45,300 --> 00:48:50,800 निष्पादित करने के लिए खड़े हो जाओ आपातकालीन लैंडिंग योजना बी 541 00:48:54,800 --> 00:48:58,900 आपातकालीन लैंडिंग योजना बी क्या है? मेरे पास कोई सुराग नहीं है। 542 00:48:58,900 --> 00:49:02,500 -बी, जैसा कि "बार्केड" में है। वह गंभीर नहीं हो सकता है। 543 00:49:06,800 --> 00:49:08,600 तुम क्या कर रहे हो? 544 00:49:09,800 --> 00:49:12,700 ढाल को कम करने और बढ़ाने के लिए एलएन आदेश जितना जल्दी हो सके, 545 00:49:12,700 --> 00:49:16,500 हम ट्रैक्टर बीम से गुजरने जा रहे हैं और मैन्युअल रूप से उसे उड़ाना। 546 00:49:17,000 --> 00:49:19,300 -Manually? - आपने यह कितनी बार किया है? 547 00:49:20,500 --> 00:49:22,800 असल में, यह मेरा पहला प्रयास है। 548 00:49:26,600 --> 00:49:27,900 वह अच्छा है। 549 00:49:29,000 --> 00:49:30,200 वास्तव में। 550 00:49:34,600 --> 00:49:36,600 स्कॉटी, मेरे निशान पर, खुले बे दरवाजे। 551 00:49:45,400 --> 00:49:47,700 फायरिंग के लिए डी-क्लोक द्वारा खड़े हो जाओ। 552 00:49:47,800 --> 00:49:50,200 स्कॉटी को किर्क। निचली ढाल 553 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 ढाल को कम करना, महोदय। 554 00:50:00,500 --> 00:50:04,300 बर्ड ऑफ़ प्रीई 1 -0-5 अंक 2 असर। 555 00:50:04,300 --> 00:50:05,700 जाओ, सुल्लू! 556 00:50:23,300 --> 00:50:24,300 वे अंदर हैं ! 557 00:50:25,400 --> 00:50:27,100 उद्यम पर भालू। 558 00:50:27,300 --> 00:50:29,600 उद्यम लक्षित! 559 00:50:29,700 --> 00:50:31,600 अब तेज गति। 560 00:50:31,900 --> 00:50:33,100 फायरिंग! 561 00:50:39,800 --> 00:50:41,900 उसका कोर्स ट्रैक करें! 562 00:50:44,500 --> 00:50:45,900 वह अच्छा है। 563 00:51:27,600 --> 00:51:29,900 हमें एक बार में पाठ्यक्रम बदलना होगा। 564 00:51:35,900 --> 00:51:38,100 मैं तुम्हें पुल पर ले जाऊंगा। 565 00:52:14,800 --> 00:52:16,600 इसे उठाएं। 566 00:52:23,600 --> 00:52:24,700 Sybok। 567 00:52:27,700 --> 00:52:29,400 आपको आत्मसमर्पण करना होगा। 568 00:52:33,800 --> 00:52:34,800 नहीं। 569 00:52:37,800 --> 00:52:41,200 -तुम्हें मुझे मारना चाहिए। -उसे गोली मार दो ! 570 00:52:53,100 --> 00:52:57,400 एक पल के लिए, मैंने सोचा कि आप वास्तव में ऐसा कर सकते हैं। 571 00:53:03,800 --> 00:53:06,400 उसे कप्तान किर्क के साथ ब्रिगेड में रखो। 572 00:53:11,200 --> 00:53:12,300 स्पॉक। 573 00:53:14,400 --> 00:53:17,400 आप मेरे साथ पुल के साथ आएंगे? 574 00:53:18,300 --> 00:53:19,500 नहीं। 575 00:53:21,600 --> 00:53:23,100 मैं नहीं। 576 00:53:25,500 --> 00:53:27,700 आप जानते हैं कि मैं सही हूँ। 577 00:53:33,900 --> 00:53:35,900 तब आपको उनसे जुड़ना होगा। 578 00:53:54,400 --> 00:53:56,000 ले जाएँ। ले जाएँ! 579 00:53:56,800 --> 00:54:01,000 ये दोनों उपयोगी होंगे। हमें अकेले एक पल दो। 580 00:54:02,300 --> 00:54:03,800 डरो मत। 581 00:54:22,000 --> 00:54:24,800 डैमन, स्पॉक। हे भगवान! -कैप्टन, मैंने क्या किया है। । । 582 00:54:24,900 --> 00:54:26,600 आपने क्या किया है इस जहाज पर हर आदमी को धोखा दे रहा है। 583 00:54:26,700 --> 00:54:30,000 और भी बुरा। मैंने तुम्हें धोखा दिया है। मुझे उम्मीद है कि आप मुझे माफ कर दें। 584 00:54:30,000 --> 00:54:32,300 माफ़ करता हूँ? मुझे तुम्हें दस्तक देना चाहिए अपने देवता गधे पर 585 00:54:32,400 --> 00:54:33,800 अगर आपको लगता है कि यह मदद करेगा। 586 00:54:33,900 --> 00:54:36,500 -तुम चाहते हो कि मैं उसे पकड़ूं, जिम? - आप इससे बाहर रहें। 587 00:54:36,900 --> 00:54:40,400 क्यों, स्पॉक? क्यूं कर? आपको बस ट्रिगर खींचना था। 588 00:54:40,500 --> 00:54:42,800 अगर मैंने ट्रिगर खींच लिया था, Sybok मर जाएगा। 589 00:54:42,900 --> 00:54:46,400 मैंने आपको अपने जहाज की रक्षा करने का आदेश दिया। - तुमने मुझे मेरे भाई को मारने का आदेश दिया। 590 00:54:46,500 --> 00:54:48,400 देखो, आदमी एक साथी वल्कन हो सकता है, लेकिन ऐसा नहीं है। । । 591 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 नहीं, नहीं, नहीं, कप्तान। तुम नहीं समझते। 592 00:54:50,600 --> 00:54:53,800 सिबोक भी सरेक का पुत्र है। 593 00:54:53,900 --> 00:54:56,500 तुम्हारा मतलब है कि वह तुम्हारा "भाई" भाई है? 594 00:54:57,400 --> 00:54:59,600 - तुमने इसे बनाया। -मैंने नहीं। 595 00:54:59,700 --> 00:55:01,700 आपने भी किया Sybok संभवतः आपका भाई नहीं हो सकता है 596 00:55:01,700 --> 00:55:04,000 क्योंकि मुझे एक तथ्य के बारे में पता चल जाता है तुम्हारे पास भाई नहीं है 597 00:55:04,100 --> 00:55:06,900 तकनीकी रूप से आप सही हैं। मेरा कोई भाई नहीं हे। 598 00:55:07,000 --> 00:55:09,800 - वहाँ, तुम देखते हो? देख? मेरे पास आधा भाई है। 599 00:55:12,000 --> 00:55:13,600 मुझे बैठना होगा। 600 00:55:16,100 --> 00:55:17,500 मुझे सीधे इस बात को समझने दो। 601 00:55:17,500 --> 00:55:20,300 आप और सिबोक के पास एक ही पिता है लेकिन विभिन्न माताओं। 602 00:55:20,400 --> 00:55:24,300 ठीक ठीक। वह सही है। सिबोक की मां एक वल्कन राजकुमारी थी। 603 00:55:24,400 --> 00:55:27,800 उसकी मृत्यु पर, Sybok और मैं भाइयों के रूप में उठाया गया था। 604 00:55:28,700 --> 00:55:30,600 आपने हमें पहले यह क्यों नहीं बताया? 605 00:55:31,400 --> 00:55:34,500 मुझे मामलों पर चर्चा करने के लिए निपटाया नहीं गया था एक व्यक्तिगत प्रकृति का। 606 00:55:34,900 --> 00:55:36,400 इसके लिए, मुझे खेद है। 607 00:55:36,800 --> 00:55:38,900 वह क्षमा चाहता है देख? वह क्षमा चाहता है इससे सब कुछ ठीक हो जाता है। 608 00:55:38,900 --> 00:55:41,100 - वह क्षमा चाहता है। सब कुछ। । । इसे रोको, जिम! 609 00:55:41,200 --> 00:55:44,000 स्पॉक अब और नहीं मार सकता है अपने भाई की तुलना में वह तुम्हें मार सकता है। 610 00:55:44,100 --> 00:55:45,400 अगर आप उसे दंडित करना चाहते हैं उसने जो किया है उसके लिए, 611 00:55:45,400 --> 00:55:47,200 तुम उसे ब्रिगेड में क्यों नहीं फेंकते हो? 612 00:55:47,300 --> 00:55:50,000 इसके अलावा, हमें मिल गया है साथ निपटने के लिए बड़ी समस्याएं। 613 00:55:50,100 --> 00:55:52,600 यहां से कैसे निकलना है। 614 00:55:53,200 --> 00:55:54,900 मैं एक बात कहूंगा, स्पॉक। 615 00:55:55,000 --> 00:55:58,200 -तुम मुझे चोंकना कभी नहीं छोड़ोगे। - मैं खुद नहीं। 616 00:56:05,900 --> 00:56:08,300 मैं चिंता करना शुरू कर रहा था। कप्तान कहां है? 617 00:56:08,400 --> 00:56:11,800 यह ठीक है, पावेल। Sybok सब कुछ समझा जाएगा। 618 00:56:13,400 --> 00:56:16,700 -सुलू, तुम क्या कर रहे हो? - हमारा नया कोर्स प्लॉटिंग। 619 00:56:16,800 --> 00:56:19,100 नया कोर्स? आपके पास कोई अधिकार नहीं है 620 00:56:22,700 --> 00:56:24,500 यहाँ क्या चल रहा है? 621 00:56:24,600 --> 00:56:25,700 -Pavel। । । मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा। 622 00:56:25,800 --> 00:56:28,900 -। । आपको इस आदमी को सुनना होगा। निर्णय आपका होना चाहिए। 623 00:56:29,000 --> 00:56:32,300 मुझे समझ में नहीं आता हममें से प्रत्येक एक गुप्त दर्द छुपाता है। 624 00:56:33,300 --> 00:56:37,800 मेरे साथ अपना साझा करें और साझा करने से ताकत हासिल करें। 625 00:56:54,800 --> 00:56:56,500 निकम्मा। 626 00:57:03,500 --> 00:57:05,100 मूर्ख। 627 00:57:13,800 --> 00:57:16,400 -तुमने मुझे चेतावनी दी थी। उसने किया, जिम। 628 00:57:16,600 --> 00:57:18,100 एक रास्ता बनना है इस जगह से बाहर 629 00:57:18,200 --> 00:57:20,900 यह एक नया ब्रिग, कप्तान है। यह बच निकलने वाला सबूत है। 630 00:57:22,000 --> 00:57:24,500 -आपको कैसे मालूम? डिजाइनरों ने इसका परीक्षण किया 631 00:57:24,600 --> 00:57:28,700 सबसे बुद्धिमान का उपयोग कर और संसाधन व्यक्ति जो वे पा सकते थे। 632 00:57:29,000 --> 00:57:30,600 वह भागने में नाकाम रहे। 633 00:57:30,700 --> 00:57:34,000 इस व्यक्ति को किसी भी मौके से नहीं मिला कान की ओर इशारा किया है 634 00:57:34,100 --> 00:57:38,600 और प्राप्त करने के लिए एक unerring क्षमता उसके साथियों को परेशानी में, क्या वह? 635 00:57:41,800 --> 00:57:43,900 उसने कान की ओर इशारा किया था। 636 00:57:48,600 --> 00:57:50,900 नए पाठ्यक्रम के बाद। वार 7। 637 00:57:51,000 --> 00:57:54,400 6.7 घंटों में गंतव्य का अनुमान लगाया जा रहा है, वर्तमान गति 638 00:57:57,100 --> 00:57:58,500 अब हम रास्ते में हैं, 639 00:57:58,500 --> 00:58:01,700 यह समय है कि मैंने अपने इरादों की घोषणा की जहाज के बाकी हिस्सों में। 640 00:58:02,900 --> 00:58:05,500 स्टारशिप एंटरप्राइज़ के बहादुर दल, 641 00:58:06,600 --> 00:58:09,100 अस्तित्व के सवालों पर विचार करें। 642 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 ये सवाल हैं किस आदमी ने पूछा है 643 00:58:11,900 --> 00:58:16,100 जब से उन्होंने सितारों पर पहली बार देखा था और सपना देखा। 644 00:58:16,600 --> 00:58:20,700 मेरे वुइकन पूर्वजों को बर्बाद कर दिया गया था उनकी भावनाओं से। 645 00:58:20,800 --> 00:58:25,900 वे अपने दिल से feit। उन्होंने अपने दिल के साथ Iove बनाया। 646 00:58:26,800 --> 00:58:29,200 वे अपने दिल से आते हैं। 647 00:58:29,200 --> 00:58:32,000 लेकिन बाकी सब से ऊपर, वे एक जगह पर विश्वास करते थे 648 00:58:32,100 --> 00:58:35,800 जिसमें अस्तित्व के इन प्रश्न हैं उत्तर दिया जाएगा। 649 00:58:37,500 --> 00:58:40,200 आधुनिक सिद्धांत हमें बताता है यह जगह एक मिथक है, 650 00:58:41,200 --> 00:58:44,900 एक कल्पना काल्पनिक द्वारा concocted। 651 00:58:46,000 --> 00:58:48,500 यह कोई फंतासी नहीं है, मैं आपको बताता हूं। 652 00:58:50,200 --> 00:58:51,400 मैं तुम्हें बताता हूं 653 00:58:53,100 --> 00:58:54,400 वह मौजूद है। 654 00:58:54,800 --> 00:58:58,000 मेरे भाइयों, हमें चुना गया है 655 00:58:59,100 --> 00:59:03,200 शुरू करने के लिए हर समय का सबसे बड़ा साहस। 656 00:59:04,700 --> 00:59:07,900 शाकाई की खोज 657 00:59:09,400 --> 00:59:11,300 क्या यह संभव है? -एलएस क्या संभव है? 658 00:59:11,400 --> 00:59:15,800 वह शाकाई पाया गया है। सिबोक ने वल्कन छोड़ दिया। 659 00:59:16,100 --> 00:59:19,500 हमारा गंतव्य शाकाई ग्रह है, 660 00:59:20,800 --> 00:59:24,000 जो ग्रेट बैरियर से परे है 661 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 गैएक्सी के केंद्र में। 662 00:59:27,600 --> 00:59:31,400 आकाशगंगा का केंद्र? - जहां शाकाई मौजूद है। 663 00:59:32,200 --> 00:59:34,400 लेकिन आकाशगंगा का केंद्र पहुंचा नहीं जा सकता 664 00:59:34,500 --> 00:59:36,200 कोई जहाज कभी नहीं चला गया है ग्रेट बैरियर में। 665 00:59:36,300 --> 00:59:37,800 कोई जांच कभी वापस नहीं आई है। 666 00:59:37,900 --> 00:59:41,200 सिबोक में सबसे बुद्धिमान बुद्धि थी मैं कभी जाना जाता था। 667 00:59:41,300 --> 00:59:43,800 स्पॉक, मेरी एकमात्र चिंता जहाज वापस मिल रहा है। 668 00:59:43,900 --> 00:59:45,700 जब यह हो जाता है और सिबोक यहां है, 669 00:59:45,800 --> 00:59:49,600 तो आप शाकाई पर बहस कर सकते हैं जब तक आप चेहरे में हरे रंग न हों। 670 00:59:51,000 --> 00:59:53,700 तब तक, आप मेरे साथ हैं या तुम नहीं हो 671 00:59:53,800 --> 00:59:57,300 - मैं यहाँ हूँ, कप्तान। - यह थोड़ा अस्पष्ट है, स्पॉक। 672 01:00:00,800 --> 01:00:02,500 यह शोर कैसा है? 673 01:00:05,400 --> 01:00:08,900 मेरा मानना है कि यह एक आदिम रूप है संचार काा 674 01:00:09,000 --> 01:00:10,900 मोर्स कोड के रूप में जाना जाता है। -आप सही हे। 675 01:00:10,900 --> 01:00:14,100 मैं अभ्यास से थोड़ा सा हूँ। वह एक "एस" है 676 01:00:14,300 --> 01:00:20,700 - "टी।" - "ए," "एन," "डी," शब्द का अंत। 677 01:00:20,800 --> 01:00:26,200 -"खड़ा।" -नए शब्द। "बी ० ए"। । । 678 01:00:27,300 --> 01:00:29,600 "सी," "के।" 679 01:00:30,300 --> 01:00:32,000 "वापस।" "पीछे हटो।" 680 01:00:32,400 --> 01:00:33,400 -पीछे हटो? -पीछे हटो? 681 01:00:38,600 --> 01:00:40,100 आप किसके लिए खड़े हो रहे हैं? 682 01:00:40,200 --> 01:00:42,300 क्या आप जेल तोड़ नहीं जानते हैं जब आप एक देखते हैं? 683 01:00:43,300 --> 01:00:46,300 इन तीनों के बीच का बंधन मजबूत है, घुसना मुश्किल है। 684 01:00:46,400 --> 01:00:48,500 यह काफी चुनौती होगी। 685 01:00:50,400 --> 01:00:52,200 हमें उन्हें ढूंढना है। 686 01:00:52,500 --> 01:00:56,000 -कैप्टन, हम अब किसी पर भरोसा नहीं कर सकते हैं। -एलएफ हम एक संकट संकेत भेज सकते हैं। । । 687 01:00:56,100 --> 01:00:57,600 एक आपात स्थिति है उपकरण भेजना 688 01:00:57,700 --> 01:00:58,600 आगे के अवलोकन कक्ष में। 689 01:00:58,700 --> 01:01:01,100 एकमात्र परेशानी है, यह वहां है। हम यहाँ नीचे हैं। 690 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 आप इसका मतलब से पहुंच सकते हैं टर्बो शाफ्ट नंबर तीन, 691 01:01:04,300 --> 01:01:08,200 जो मरम्मत के लिए बंद है। यह एक लंबी और खतरनाक चढ़ाई है। 692 01:01:08,200 --> 01:01:10,800 हम में से कुछ उतर जाते हैं लंबे और खतरनाक चढ़ाई पर। 693 01:01:10,900 --> 01:01:12,700 श्री स्कॉट, ट्रांसपोर्टर काम कर रहे हैं। 694 01:01:12,800 --> 01:01:14,800 एलएफ हम एक बचाव जहाज से संपर्क कर सकते हैं, हमें इसकी आवश्यकता होगी। 695 01:01:14,900 --> 01:01:16,100 टर्बो शाफ्ट के लिए किस तरह से? 696 01:01:16,200 --> 01:01:18,800 हाइड्रो वेंट के लिए सुरंग नीचे सिर और सही मुड़ें। 697 01:01:18,800 --> 01:01:20,900 फिर ब्लोस्क्रीन पर छोड़ दिया। आप इसे याद नहीं कर सकते हैं। 698 01:01:21,000 --> 01:01:23,700 -मॉट स्कॉट, आप अद्भुत हैं। इसके बारे में कुछ भी आश्चर्यजनक नहीं है। 699 01:01:23,800 --> 01:01:26,900 मुझे यह जहाज पता है मेरे कर पृष्ठ की तरह। 700 01:01:36,400 --> 01:01:39,600 ठीक है। इसे इस तरह देखो, हम एक अच्छा कसरत प्राप्त करेंगे। 701 01:01:39,700 --> 01:01:42,100 हाँ, या दिल का दौरा। 702 01:02:03,600 --> 01:02:05,600 श्री स्कॉट को बीमार होने के लिए जाओ। 703 01:02:33,200 --> 01:02:35,700 जिम, यह मुझे हमेशा के लिए ले जा रहा है। 704 01:02:41,900 --> 01:02:43,700 स्पॉक कहां है? 705 01:02:47,400 --> 01:02:50,100 मेरा मानना है कि मुझे एक तेज़ तरीका मिला है। 706 01:03:02,400 --> 01:03:04,200 हड्डियों? 707 01:03:04,300 --> 01:03:07,200 आप दो आगे बढ़ते हैं। मैं अगली कार की प्रतीक्षा करूंगा। 708 01:03:07,300 --> 01:03:08,900 हम अलग नहीं हो रहे हैं। 709 01:03:15,700 --> 01:03:18,400 ऐसा लगता है कि हम बहुत भारी हैं। - उन सभी मार्श खरबूजे हो। 710 01:03:21,200 --> 01:03:22,400 स्पॉक, बूस्टर रॉकेट्स। 711 01:03:22,500 --> 01:03:24,900 अगर मैं उन्हें अब सक्रिय करता हूं, कप्तान, हम ऊपर की ओर बढ़ जाएंगे 712 01:03:25,000 --> 01:03:26,700 एक अविश्वसनीय दर पर। 713 01:03:26,800 --> 01:03:28,100 रॉकेट आग! 714 01:03:30,300 --> 01:03:31,500 कप्तान, कृपया नीचे आ जाओ। । । 715 01:03:37,000 --> 01:03:38,700 ब्रेक मारो! 716 01:03:45,300 --> 01:03:47,800 मुझे डर है कि मैं निशान को खत्म कर देता हूं एक स्तर से 717 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 कोई भी पूर्ण नहीं है। 718 01:04:00,700 --> 01:04:02,200 स्पॉक। 719 01:04:05,200 --> 01:04:07,000 आपातकालीन चैनल खुला है। 720 01:04:07,300 --> 01:04:08,900 मेरी आवाज की आवाज़ के भीतर किसी को भी, 721 01:04:09,000 --> 01:04:12,200 यह कप्तान जेम्स टी। किर्क है फेडरेशन स्टारशिप एंटरप्राइज का। 722 01:04:12,300 --> 01:04:14,500 अगर आप मुझे पढ़ते हैं, तो स्वीकार करें। 723 01:04:15,800 --> 01:04:17,100 स्वीकार करते हैं। 724 01:04:18,900 --> 01:04:22,400 एंटरप्राइज़, यह स्टारफ्लेट कमांड है। हमने आपको पढ़ा ऊपर। 725 01:04:23,700 --> 01:04:26,600 एक शत्रुतापूर्ण बल ने नियंत्रण लिया है हमारे पोत का 726 01:04:26,700 --> 01:04:29,400 और हमें सीधे पाठ्यक्रम पर डाल दिया ग्रेट बैरियर के साथ। 727 01:04:30,200 --> 01:04:31,900 हमारे निर्देशांक 0-0-0 हैं। । । 728 01:04:32,000 --> 01:04:33,900 -मार्क 2। -। । .मार्क 2। 729 01:04:34,000 --> 01:04:36,700 आपातकालीन सहायता का अनुरोध करें। स्वीकार करते हैं। 730 01:04:37,200 --> 01:04:41,700 समझा, उद्यम। हम हैं तुरंत एक बचाव जहाज प्रेषण। 731 01:04:41,800 --> 01:04:42,900 रोजर, स्टारफिएट। 732 01:04:43,000 --> 01:04:45,600 प्लॉट कोर्स शून्य-शून्य-शून्य, दो चिह्नित करें। 733 01:04:46,400 --> 01:04:51,500 लेकिन कप्तान, वह कोर्स हमें ले जाएगा बैरियर में भी। 734 01:04:51,600 --> 01:04:54,300 जहां किर्क जाता है, हम अनुसरण करते हैं। 735 01:04:58,100 --> 01:04:59,900 मुझे विश्वास है कि आपका संदेश प्राप्त हुआ था। 736 01:05:00,200 --> 01:05:03,500 आप हमें तब तक खड़े होने की उम्मीद नहीं कर सकते हैं आप जहाज को ग्रेट बैरियर में ले जाते हैं। 737 01:05:03,600 --> 01:05:06,800 आप क्या डरते हैं अज्ञात है। 738 01:05:08,800 --> 01:05:13,000 आपके ग्रह के लोग एक बार माना जाता था कि उनकी दुनिया सपाट थी। 739 01:05:13,700 --> 01:05:16,700 कोलंबस साबित हुआ कि यह दौर था। 740 01:05:17,500 --> 01:05:21,800 उन्होंने कहा कि ध्वनि बाधा कभी नहीं हो सकती है टूट जाना। वह टूटा था। 741 01:05:22,800 --> 01:05:25,900 उन्होंने तेज गति कहा हासिल नहीं किया जा सका। 742 01:05:28,300 --> 01:05:32,800 ग्रेट बैरियर परम है इस सार्वभौमिक भय की अभिव्यक्ति। 743 01:05:34,500 --> 01:05:37,100 यह व्यक्तिगत भय का विस्तार है। 744 01:05:37,100 --> 01:05:40,200 कप्तान किर्क, मैं बहुत चाहता हूँ आपकी समझ। 745 01:05:41,100 --> 01:05:45,100 मुझे आपका सम्मान चाहिए क्या तुम मुझे सुनकर डरते हो? 746 01:05:46,500 --> 01:05:48,400 मैं कुछ भी नहीं डरता हूँ। 747 01:05:49,300 --> 01:05:50,700 बाहर प्रतीक्षा करें। 748 01:05:59,100 --> 01:06:01,600 मुझे यकीन है कि आपके पास कई प्रश्न हैं। 749 01:06:02,100 --> 01:06:06,300 यहां सितारों के बीच हमारी अपनी आकाशगंगा का, 750 01:06:06,400 --> 01:06:09,500 हम एक साथ जवाब तलाशेंगे। 751 01:06:18,200 --> 01:06:23,000 आसान। आसान। आसान, स्कॉटी। आसान। आप हमारे साथ वापस आ गए हैं। 752 01:06:23,100 --> 01:06:25,800 उहुरा, मुझे अजीब सपना था। 753 01:06:25,900 --> 01:06:27,800 मैंने सपना देखा कि एक पागल आदमी उद्यम पर ले लिया था। 754 01:06:27,900 --> 01:06:30,500 स्कॉटी, प्रिये, वह पागल नहीं है। 755 01:06:30,600 --> 01:06:32,200 -वह नहीं है? -नहीं। 756 01:06:32,800 --> 01:06:35,300 Sybok बस हमें संपर्क में डाल दिया है 757 01:06:35,300 --> 01:06:38,900 भावनाओं के साथ हम हमेशा रहे हैं व्यक्त करने से डरते हैं। 758 01:06:39,000 --> 01:06:43,600 मुझे ट्रांसपोर्टर वापस जाना है। -नहीं नहीं नहीं। स्कॉटी! स्कॉटी। 759 01:06:43,600 --> 01:06:45,700 मैं आपको इतना बताना चाहता हूं। 760 01:06:45,800 --> 01:06:49,600 शायद आप इंतजार कर सकते हैं जब तक मैं थोड़ा मजबूत नहीं हूँ। 761 01:06:50,400 --> 01:06:53,800 मुझे नहीं लगता कि मैं इसे ले सकता हूं मेरी वर्तमान स्थिति में। 762 01:06:57,300 --> 01:06:58,400 या तुम्हारा 763 01:06:59,000 --> 01:07:00,400 Sha'Ka'Ree। 764 01:07:01,600 --> 01:07:02,900 "स्रोत।" 765 01:07:04,000 --> 01:07:05,600 "स्वर्ग।" 766 01:07:07,200 --> 01:07:08,400 "ईडन।" 767 01:07:09,200 --> 01:07:12,600 आप जैसा चाहते है उस नाम से बुलाए। क्लिंगन ने इसे "Qui'Tu" कहा। 768 01:07:13,600 --> 01:07:17,300 रोमुलंस के लिए, यह "वोर्टा वोर" है। एंडोरियन शब्द है। । । 769 01:07:18,100 --> 01:07:19,600 एलएस unpronounceable। 770 01:07:19,700 --> 01:07:22,500 फिर भी, अस्तित्व में हर संस्कृति इस आम सपने को साझा करता है 771 01:07:22,600 --> 01:07:28,200 जिस स्थान से सृजन हुआ। हमारे लिए, वह जगह जल्द ही वास्तविकता होगी। 772 01:07:28,600 --> 01:07:32,400 एकमात्र वास्तविकता मैं देखता हूं कि मैं अपने जहाज पर एक कैदी हूं। 773 01:07:32,700 --> 01:07:36,500 आपके पास यह शक्ति क्या है मेरे चालक दल के दिमाग को नियंत्रित करने के लिए? 774 01:07:37,400 --> 01:07:40,900 मैं दिमाग को नियंत्रित नहीं करता हूं। मैं उन्हें मुक्त करता हूँ। 775 01:07:44,500 --> 01:07:45,800 कैसे? 776 01:07:48,100 --> 01:07:51,600 आपको अपने दर्द का सामना करके, और इससे ताकत खींचें। 777 01:07:53,000 --> 01:07:56,100 एक बार ऐसा करने के बाद, डर आपको रोक नहीं सकता है। 778 01:08:02,900 --> 01:08:07,100 मुझे दिमाग की तरह लगता है। 779 01:08:07,200 --> 01:08:09,900 - आपका दर्द सभी का सबसे गहरा है। -क्या? 780 01:08:10,600 --> 01:08:13,200 मैं यह महसूस कर सकता हूँ। क्या तुम नहीं कर सकते 781 01:08:14,400 --> 01:08:16,000 लियोनार्ड। 782 01:08:25,600 --> 01:08:27,400 यह किसी तरह की चाल है। 783 01:08:30,200 --> 01:08:31,700 लियोनार्ड। 784 01:08:35,100 --> 01:08:36,700 पिता? 785 01:08:37,300 --> 01:08:40,800 ओह, मेरे भगवान, यह मेरे साथ मत करो। -Leonard। 786 01:08:53,600 --> 01:08:56,900 मैं यहाँ हुं। मैं तुम्हारे साथ हूँ, पिताजी। 787 01:08:58,300 --> 01:08:59,500 दर्द। 788 01:09:01,300 --> 01:09:02,500 दर्द रोकें। 789 01:09:03,300 --> 01:09:05,400 मैंने वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता हूं। 790 01:09:06,500 --> 01:09:08,500 आपको लटका देना है। 791 01:09:09,200 --> 01:09:11,000 मैं दर्द नहीं खड़ा कर सकता हूँ। 792 01:09:12,400 --> 01:09:13,700 मेरी मदद करो। 793 01:09:16,500 --> 01:09:18,800 मेरा पूरा ज्ञान, और मैं उसे बचा नहीं सकता। 794 01:09:19,900 --> 01:09:23,900 आपने जो कुछ भी कर सकते हैं वह कर लिया है। समर्थन प्रणाली उसे जिंदा रखेगी। 795 01:09:28,200 --> 01:09:30,000 आप इसे जिंदा कहते हैं? 796 01:09:30,900 --> 01:09:32,100 बेटा, 797 01:09:34,600 --> 01:09:38,400 -मुझे मुक्त करें। -मैं ऐसा नहीं कर सकता, पिताजी। 798 01:09:41,000 --> 01:09:44,100 पर कैसे? मैं उसे इस तरह पीड़ित कैसे देख सकता हूं? 799 01:09:45,400 --> 01:09:47,200 तुम डॉक्टर हो 800 01:09:55,700 --> 01:09:57,100 मैं उसका बेटा हूँ 801 01:11:01,500 --> 01:11:03,200 तुमने ऐसा क्यों किया? 802 01:11:08,000 --> 01:11:12,100 अपनी गरिमा को संरक्षित करने के लिए। 803 01:11:16,400 --> 01:11:18,800 यह सबसे बुरा नहीं था। 804 01:11:18,900 --> 01:11:19,900 -नहीं। -यह था? 805 01:11:20,000 --> 01:11:21,400 -नहीं! -इसे शेयर करें। 806 01:11:22,600 --> 01:11:27,200 बहुत देर बाद, उन्हें एक इलाज मिला। एक ईश्वरीय इलाज! 807 01:11:27,300 --> 01:11:28,800 तो अगर तुमने उसे मार नहीं दिया था, वह रहता था। 808 01:11:28,900 --> 01:11:31,700 नहीं! मैं अपने पिता से प्यार करता था। मैंने उसे छोड़ दिया! 809 01:11:31,800 --> 01:11:33,300 फिर तुमने किया जो आपने सोचा था वह सही था। 810 01:11:33,400 --> 01:11:35,300 हाँ। नहीं! हाँ! 811 01:11:35,400 --> 01:11:37,700 इस दर्द को छोड़ो। छोड़ दीजिए! 812 01:11:39,300 --> 01:11:42,500 इस दर्द ने आपकी आत्मा को जहर दिया है लंबे समय के लिए। 813 01:11:45,500 --> 01:11:47,900 अब आप पहला कदम उठा चुके हैं। 814 01:11:49,400 --> 01:11:52,100 अन्य कदम हम एक साथ ले लेंगे। 815 01:11:59,400 --> 01:12:01,500 प्रत्येक आदमी का दर्द अद्वितीय है। 816 01:12:03,000 --> 01:12:04,500 मुझे कोई दर्द नहीं है। 817 01:12:08,800 --> 01:12:12,400 - मैं उससे बेहतर जानता हूँ। -क्या आप? 818 01:12:12,500 --> 01:12:15,200 -शॉप, मत करो। -यह ठीक है, कप्तान। 819 01:12:17,500 --> 01:12:18,600 आगे बढ़ें। 820 01:12:24,600 --> 01:12:28,100 -यह क्या है? मुझे विश्वास है कि हम अपना जन्म देख रहे हैं। 821 01:13:05,000 --> 01:13:07,600 सार्क, आपका बेटा। 822 01:13:11,200 --> 01:13:12,500 तो मानव। 823 01:13:19,300 --> 01:13:20,400 स्पॉक? 824 01:13:40,000 --> 01:13:42,400 आपने मेरे दोस्तों के साथ क्या किया है? मैंने कुछ भी नहीं किया है। 825 01:13:42,700 --> 01:13:45,500 यह वह है जो वे हैं। क्या आप उसे नहीं जानते थे? 826 01:13:47,700 --> 01:13:49,200 नहीं, मैंने नहीं किया। 827 01:13:49,600 --> 01:13:52,800 अब अपने बारे में कुछ सीखो। -नहीं। मैं इंकार करता हूँ। 828 01:13:53,300 --> 01:13:57,100 -जिम, इसके बारे में खुला होने की कोशिश करें। -किस बारे मेँ? 829 01:13:58,900 --> 01:14:01,600 मैंने बनाया है मेरे जीवन में गलत विकल्प? 830 01:14:01,700 --> 01:14:03,900 मैं छोड़ दिया जब मुझे सही होना चाहिए था? 831 01:14:04,000 --> 01:14:05,200 मुझे पता है कि मेरी कमजोरियां क्या हैं। 832 01:14:05,300 --> 01:14:07,100 मुझे लेने के लिए मुझे सिबोक की जरूरत नहीं है उनके दौरे पर। 833 01:14:07,200 --> 01:14:08,900 एलएफ आप बस unbend और खुद को अनुमति देंगे। । । 834 01:14:09,000 --> 01:14:11,800 और इस आदमी द्वारा दिमागी धमाकेदार हो? -मैं गलत था। 835 01:14:12,700 --> 01:14:15,900 - इस आदमी ने मेरा दर्द दूर कर लिया। - इसे छोड़ दो, हड्डियों, तुम डॉक्टर हो। 836 01:14:15,900 --> 01:14:17,500 आप दर्द और अपराध जानते हैं दूर नहीं ले जाया जा सकता है 837 01:14:17,600 --> 01:14:19,300 एक जादू की छड़ी की लहर के साथ। 838 01:14:19,400 --> 01:14:23,100 वे चीजें हैं जो हम अपने साथ लेते हैं, चीजें जो हमें बनाती हैं हम कौन हैं। 839 01:14:23,200 --> 01:14:25,800 अगर हम उन्हें खो देते हैं, तो हम खुद को खो देते हैं। 840 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 मैं नहीं चाहता कि मेरा दर्द दूर हो जाए। मुझे अपने दर्द की ज़रूरत है! 841 01:14:29,100 --> 01:14:33,200 Sybok, यह पुल है। हम ग्रेट बैरियर के दृष्टिकोण में हैं। 842 01:14:34,800 --> 01:14:36,800 कप्तान, मुझे डर है आपको यहाँ रहना होगा। 843 01:14:36,900 --> 01:14:39,400 स्पॉक, डॉ मैककॉय, मेरे साथ आओ। 844 01:14:41,700 --> 01:14:44,800 -Spock? मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता 845 01:14:45,800 --> 01:14:48,800 -क्यों नहीं? -मेरा वास्ता यहां से है। 846 01:14:49,900 --> 01:14:51,400 मुझे समझ में नहीं आता 847 01:14:52,000 --> 01:14:55,700 Sybok, तुम मेरे भाई हो, लेकिन आप मुझे नहीं जानते। 848 01:14:56,900 --> 01:15:00,600 मैं बहिष्कार लड़का नहीं हूँ आपने कई सालों पहले पीछे छोड़ा था। 849 01:15:00,800 --> 01:15:05,400 उस समय से, मैंने खुद को पाया है, और मेरी जगह। 850 01:15:05,500 --> 01:15:09,600 मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ। और मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता। 851 01:15:16,200 --> 01:15:18,900 मुझे लगता है कि आप मुझे भी बेहतर गिनना चाहते हैं। 852 01:15:22,300 --> 01:15:24,600 - तब मैं आपको दूसरी तरफ देखूंगा। -रुकिए! 853 01:15:28,100 --> 01:15:31,000 आप जानते हैं कि हम इसे कभी नहीं बनाएंगे ग्रेट बैरियर के माध्यम से। 854 01:15:31,100 --> 01:15:35,000 लेकिन अगर हम करते हैं, तो वह आपको विश्वास दिलाएगा कि मेरी दृष्टि सच थी? 855 01:15:36,100 --> 01:15:38,900 - तुम्हारी दृष्टि? भगवान द्वारा मुझे दिया गया। 856 01:15:40,100 --> 01:15:42,600 वह दूसरी तरफ हमारे लिए इंतजार कर रहा है। 857 01:15:44,400 --> 01:15:46,000 तुम पागल हो। 858 01:15:49,600 --> 01:15:51,100 मैं एल हूँ 859 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 हम देखेंगे। 860 01:16:21,500 --> 01:16:24,300 वे कहते हैं कि कोई जहाज जीवित नहीं रह सकता है। 861 01:16:24,400 --> 01:16:27,100 मैं कहता हूं कि वे गलत हैं। मैं कहता हूं कि खतरे एक भ्रम है। 862 01:16:27,200 --> 01:16:29,200 हमारे पास कोई उपकरण रीडिंग नहीं है। 863 01:16:29,300 --> 01:16:32,700 क्या यह वहां है या नहीं? -एमआर सुलू, आगे पूर्ण। 864 01:16:33,700 --> 01:16:35,200 आगे बढ़ो ऐ। 865 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 क्या यह संभव है? 866 01:17:35,300 --> 01:17:36,800 चित्त आकर्षण करनेवाला। 867 01:17:39,900 --> 01:17:41,400 क्या हम सपने देख रहे हैं? 868 01:17:44,400 --> 01:17:47,500 एलएफ हम हैं, तो जीवन एक सपना है। 869 01:18:15,500 --> 01:18:17,800 ऑनलाइन वापस lnstruments। 870 01:18:19,600 --> 01:18:24,600 lncredible। एक बिजली स्रोत है ग्रह से निकलते हुए 871 01:18:25,400 --> 01:18:27,400 जैसा मैंने कभी नहीं देखा है। 872 01:18:32,500 --> 01:18:33,500 Sha'Ka'Ree। 873 01:18:33,600 --> 01:18:35,300 Qui'Tu। 874 01:18:35,800 --> 01:18:37,100 वोरा वोर 875 01:18:39,100 --> 01:18:40,300 ईडन। 876 01:18:54,100 --> 01:18:55,100 जहाज के बारे में। । । 877 01:18:55,600 --> 01:18:58,400 जहाज को अपने कप्तान की जरूरत है। कोई विशेष परिस्थितियां नहीं? 878 01:18:59,100 --> 01:19:00,600 कोई शर्त नहीं 879 01:19:03,500 --> 01:19:05,400 क्या चिज़ आपको सोचने को मजबूर कर रही है मैं हमें चारों ओर नहीं बदलूंगा? 880 01:19:05,800 --> 01:19:08,300 क्योंकि आप भी, पता होना चाहिए। 881 01:19:13,500 --> 01:19:16,400 अच्छा, अगर हम इसे करने जा रहे हैं, हम इसे किताब से करने जा रहे हैं। 882 01:19:16,500 --> 01:19:19,300 श्री Chekov, आप conn ले लो। श्री सुल्लू, मानक कक्षीय दृष्टिकोण। 883 01:19:19,400 --> 01:19:23,300 उहुरा, शटलक्राफ्ट को खड़े होने के लिए सतर्क करें। 884 01:19:23,400 --> 01:19:25,500 Sybok, स्पॉक, डॉ मैककॉय, मेरे साथ आओ। 885 01:19:25,600 --> 01:19:27,500 आप बाकी के जहाज पर रहते हैं 886 01:19:27,800 --> 01:19:31,200 जब तक मैंने निर्धारित नहीं किया है हम क्या कर रहे हैं हम क्या कर रहे हैं। 887 01:19:31,800 --> 01:19:35,500 खैर, बस खड़े मत हो। भगवान एक व्यस्त आदमी है। 888 01:20:25,700 --> 01:20:28,200 मैं अब शिल्प के नियंत्रण में नहीं हूं। 889 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 ठीक है। हम इसे अपना रास्ता खेलेंगे। 890 01:21:40,800 --> 01:21:42,200 गजब का। 891 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 ज़मीन। आकाश। 892 01:21:45,600 --> 01:21:47,700 जैसा कि मुझे पता था कि यह होगा। 893 01:22:34,300 --> 01:22:36,200 स्कॉटी, आपको यह देखना होगा। 894 01:22:36,700 --> 01:22:38,000 मेरे पास समय नहीं है। 895 01:22:38,100 --> 01:22:40,500 कप्तान ने मुझे बताया इस ट्रांसपोर्टर को काम करने के लिए, 896 01:22:40,600 --> 01:22:42,800 और मैं उसे नीचे जाने के बारे में नहीं हूँ। 897 01:24:16,300 --> 01:24:18,500 हमने दूर यात्रा की है 898 01:24:23,900 --> 01:24:25,300 स्टारशिप द्वारा। 899 01:24:34,200 --> 01:24:36,600 उद्यम, यह किर्क है। 900 01:24:39,100 --> 01:24:40,500 हमारे पास एक। । । 901 01:24:51,900 --> 01:24:53,000 Sybok। 902 01:24:57,200 --> 01:24:58,600 शायद। । । 903 01:27:14,700 --> 01:27:19,900 बहादुर सूअर, हम स्वागत करते हैं। 904 01:27:26,800 --> 01:27:29,000 क्या यह भगवान की आवाज़ है? 905 01:27:29,900 --> 01:27:34,100 एक आवाज, कई चेहरे। 906 01:27:46,700 --> 01:27:50,000 क्या यह आपकी उम्मीदों के अनुरूप बेहतर है? 907 01:28:07,100 --> 01:28:08,800 ये मैं हूं। 908 01:28:09,600 --> 01:28:13,900 जिस यात्रा से आपने मुझे पहुंचाया क्यूआईडी एक आसान नहीं रहा है। 909 01:28:14,000 --> 01:28:17,400 यह नहीं था। बैरियर खड़ा था हमारे बीच, लेकिन हमने इसका उल्लंघन किया। 910 01:28:18,200 --> 01:28:20,200 शानदार। 911 01:28:21,700 --> 01:28:23,900 आप मुझे ढूंढने वाले पहले व्यक्ति हैं। 912 01:28:24,700 --> 01:28:27,400 हमने केवल आपके अनंत ज्ञान की मांग की। 913 01:28:27,800 --> 01:28:30,600 और आपने बैरियर का उल्लंघन कैसे किया? 914 01:28:31,300 --> 01:28:32,400 एक स्टारशिप के साथ। 915 01:28:32,700 --> 01:28:34,200 यह स्टारशिप, 916 01:28:36,200 --> 01:28:40,600 यह मेरे ज्ञान लेता है बैरियर से परे? 917 01:28:41,400 --> 01:28:43,200 यह हो सकता है। हाँ। 918 01:28:43,300 --> 01:28:45,900 तब मैं इस स्टारशिप का उपयोग करूंगा। 919 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 यह तुम्हारा रथ होगा! 920 01:28:48,700 --> 01:28:49,900 क्षमा कीजिय। 921 01:28:50,200 --> 01:28:53,800 यह मेरी शक्ति ले जाएगा सृजन के हर कोने में। 922 01:28:53,900 --> 01:28:57,000 क्षमा कीजिय। मैं सिर्फ एक सवाल पूछना चाहता हूँ। 923 01:28:59,100 --> 01:29:01,000 भगवान को स्टारशिप के साथ क्या चाहिए? 924 01:29:02,000 --> 01:29:03,900 जहाज को करीब लाओ। 925 01:29:04,500 --> 01:29:08,700 मैंने कहा, भगवान को क्या चाहिए एक स्टारशिप के साथ? 926 01:29:09,800 --> 01:29:12,700 -जिम, तुम क्या कर रहे हो? मैं एक सवाल पूछ रहा हूँ। 927 01:29:13,200 --> 01:29:16,500 यह प्राणी कौन है? -मैं कौन हूँ? 928 01:29:17,100 --> 01:29:22,000 -नहीं बूझते हो? क्या तुम भगवान नहीं हो उसके पास संदेह है। 929 01:29:22,700 --> 01:29:24,500 आपको मुझ पर शक है? 930 01:29:24,900 --> 01:29:26,500 मुझे सबूत चाहिए 931 01:29:26,600 --> 01:29:30,600 जिम, आप सर्वशक्तिमान से नहीं पूछते हैं उसकी आईडी के लिए। 932 01:29:31,300 --> 01:29:33,700 फिर यहां वह प्रमाण है जो आप चाहते हैं। 933 01:29:45,900 --> 01:29:48,700 भगवान क्यों गुस्सा है? -क्यूं कर? 934 01:29:49,400 --> 01:29:52,900 तुमने मेरे दोस्त को यह क्यों किया है? वह मुझे संदेह करता है। 935 01:29:53,400 --> 01:29:57,000 आपने अपने प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है। भगवान को स्टारशिप के साथ क्या चाहिए? 936 01:30:07,200 --> 01:30:08,800 क्या तुम मुझे संदेह करते हो? 937 01:30:14,700 --> 01:30:21,100 मुझे किसी भगवान पर संदेह है जो अपनी खुशी के लिए दर्द पहुंचाता है। 938 01:30:21,400 --> 01:30:25,400 रुकें! शाकाई का देवता ऐसा नहीं करेगा। 939 01:30:26,400 --> 01:30:28,300 Sha'Ka'Ree? 940 01:30:29,200 --> 01:30:31,600 एक दृष्टि जो आपने बनाई थी। 941 01:30:35,400 --> 01:30:39,700 एक अनंत काल मुझे कैद कर दिया गया है इस पायदान में। 942 01:30:40,400 --> 01:30:42,000 जहाज। 943 01:30:43,100 --> 01:30:45,400 मेरे पास जहाज होना चाहिए। 944 01:30:46,500 --> 01:30:51,200 अब, मुझे जो चाहिए वो दे दो। 945 01:30:51,300 --> 01:30:55,400 Sybok, यह नहीं है शाकाई के भगवान, 946 01:30:56,400 --> 01:30:58,100 या कोई अन्य भगवान। 947 01:30:58,200 --> 01:31:01,900 मुझे समझ में नहीं आता मुझे अपने आप को प्रकट करो। 948 01:31:10,900 --> 01:31:16,000 क्या गलत है? क्या आपको यह चेहरा पसंद नहीं है? मेरे पास बहुत सारे हैं। 949 01:31:16,100 --> 01:31:18,700 लेकिन यह आपको सबसे अच्छा लगा। 950 01:31:18,700 --> 01:31:22,100 नहीं, नहीं, यह संभव नहीं है। 951 01:31:23,000 --> 01:31:25,400 मुझे जहाज लाओ, या मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा। 952 01:31:26,600 --> 01:31:30,600 -जहाज। इसे cIoser लाओ, 953 01:31:31,100 --> 01:31:35,600 ताकि मैं इसके साथ शामिल हो जाऊं। 954 01:31:36,600 --> 01:31:38,300 कर दो, 955 01:31:39,300 --> 01:31:46,300 या इन puny चीजें गंभीर रूप से मर जाते हैं। 956 01:31:51,200 --> 01:31:54,800 -मैंने किया क्या है? एंटरप्राइज़ के लिए किर्क। ध्यान से सुनो। 957 01:31:55,200 --> 01:31:56,600 -Spock। -Sybok। 958 01:31:56,700 --> 01:32:00,000 यह मेरा काम है। यह मेरा अहंकार है, मेरी व्यर्थता। 959 01:32:00,100 --> 01:32:03,500 -साबोक, हमें एक रास्ता खोजना होगा। । । -नहीं! आपको खुद को बचा लेना चाहिए। 960 01:32:03,600 --> 01:32:06,100 मुझे माफ़ कर दो, भाई। मुझे माफ़ करदो। 961 01:32:12,300 --> 01:32:14,900 -मैं आपकी मदद नहीं कर सका लेकिन आपका दर्द देख सकता हूं। -मेरा दर्द? 962 01:32:15,000 --> 01:32:17,300 यह गहरा चलता है। इसे मेरे साथ साझा करें। 963 01:32:22,500 --> 01:32:23,500 उद्यम, क्या आप तैयार हैं? 964 01:32:23,600 --> 01:32:26,300 एलएन फायरिंग स्थिति। टारपीडो सशस्त्र। 965 01:32:26,400 --> 01:32:29,000 लेकिन, कप्तान, हम आपकी स्थिति पर सीधे फायरिंग कर रहे हैं। 966 01:32:29,100 --> 01:32:30,800 श्री चेकोव इसे नीचे भेजो। अभी व! 967 01:32:39,700 --> 01:32:41,400 भागो! चले जाओ! 968 01:32:58,900 --> 01:33:00,100 Sybok। 969 01:33:07,000 --> 01:33:08,400 चलो यहाँ से निकलते हैं। 970 01:33:11,800 --> 01:33:13,600 सुलू, मैंने उन्हें खो दिया है। 971 01:33:41,000 --> 01:33:43,100 स्पॉक, हमें यहाँ से बाहर निकालो। 972 01:33:54,700 --> 01:33:56,800 थ्रस्टर्स निष्क्रिय हैं। 973 01:34:12,000 --> 01:34:14,700 -मॉट स्कॉट। - यहाँ चलो, महोदय। 974 01:34:14,800 --> 01:34:17,000 कृपया मुझे बताओ ट्रांसपोर्टर काम कर रहा है। 975 01:34:17,100 --> 01:34:20,100 उसे आंशिक शक्ति मिली है, महोदय। मैं आप दोनों को लेने में सक्षम हो सकता हूं। 976 01:34:20,500 --> 01:34:22,600 बीम अप स्पॉक और डॉ मैककोय। अभी व। 977 01:34:23,100 --> 01:34:24,600 अब, बस एक लम्बी मिनट। 978 01:34:29,900 --> 01:34:31,200 धन्यवाद, श्री स्कॉट। कप्तान लाओ। 979 01:34:31,400 --> 01:34:32,400 ठीक है। 980 01:34:57,800 --> 01:35:00,100 जिम के बारे में क्या? हम उसे वहां नीचे नहीं छोड़ सकते हैं। 981 01:35:00,200 --> 01:35:03,000 कृपया अपने आप को पकड़ लें, चिकित्सक। स्थिति रिपोर्ट। 982 01:35:03,100 --> 01:35:05,700 क्लिंगन कप्तान चाहता है अपनी शर्तों का नाम देने के लिए, श्री स्पॉक। 983 01:35:05,900 --> 01:35:07,300 स्क्रीन पर। 984 01:35:08,200 --> 01:35:11,200 यह कप्तान कीया है किइंग साम्राज्य का। 985 01:35:11,900 --> 01:35:14,600 ShieIds बढ़ाने का प्रयास करें या हाथ हथियार, 986 01:35:15,200 --> 01:35:17,000 और मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा। 987 01:35:17,100 --> 01:35:19,600 आप एक कारण के लिए एक हैं IIe कारण। 988 01:35:20,100 --> 01:35:22,600 दोबारा जेम्स टी। किर्क। 989 01:35:23,700 --> 01:35:26,500 उसे खत्म करो, और मैं आपके आईव्स को छोड़ दूंगा। 990 01:35:27,900 --> 01:35:30,400 मेरा ट्रांसपोर्टर तैयार है उसे सवार करने के लिए। 991 01:35:30,800 --> 01:35:34,100 -कैप्टन किर्क हमारे बीच नहीं है। -तुम झूठ बोलते हो। 992 01:35:35,300 --> 01:35:40,000 मैं एक वल्कन हूँ। मैं झूठ बोलने में असमर्थ हूं। कप्तान किर्क नीचे ग्रह पर है। 993 01:35:40,100 --> 01:35:41,800 फिर मुझे उसके निर्देशांक दें! 994 01:35:47,800 --> 01:35:50,600 सामान्य, मुझे ज़रूरत है आपकी सहायता का 995 01:35:50,700 --> 01:35:52,400 मेरी सहायता? 996 01:35:53,000 --> 01:35:54,800 आप उसके वरिष्ठ अधिकारी हैं। 997 01:35:55,500 --> 01:36:00,400 मैं एक मूर्ख बूढ़ा आदमी हूँ। -क्या तुम, महोदय। आप कोशिश करेंगे। 998 01:36:08,000 --> 01:36:11,300 क्लिंगन कमांडर, कोई आपके साथ बात करना चाहता है। 999 01:37:00,000 --> 01:37:02,300 तो यह मैं तुम्हें चाहता हूँ, आप क्लिंगन बास्टर्ड्स। 1000 01:37:03,400 --> 01:37:05,400 आप किस का इंतजार कर रहे हैं? 1001 01:37:30,800 --> 01:37:32,500 उसे छोड़ दिया ! 1002 01:37:32,600 --> 01:37:36,400 किर्क, मेरे जूनियर अधिकारी के पास कुछ है वह आपको कहना चाहता है। 1003 01:37:42,700 --> 01:37:46,500 मैं क्षमाप्रार्थी हूं। 1004 01:37:54,000 --> 01:37:58,000 आपके जहाज पर हमला मेरी सरकार द्वारा अधिकृत नहीं था। 1005 01:38:00,200 --> 01:38:03,100 किर्क, और अब, 1006 01:38:03,200 --> 01:38:07,000 क्या मैं अपना नया बंदूक पेश कर सकता हूं? 1007 01:38:16,400 --> 01:38:17,500 स्पॉक? 1008 01:38:20,400 --> 01:38:22,200 कप्तान पर आपका स्वागत है। 1009 01:38:29,200 --> 01:38:34,000 -मुझे लगा कि मेरा मरना तय था। -संभव नहीं। 1010 01:38:34,600 --> 01:38:36,500 तुम कभी अकेले नहीं थे 1011 01:38:41,900 --> 01:38:45,100 कृपया, कप्तान, क्लिंगन के सामने नहीं। 1012 01:39:06,200 --> 01:39:09,300 क्या आप एक वीर निपटाई की देखभाल करेंगे स्कॉच व्हिस्की का? 1013 01:39:12,500 --> 01:39:15,200 मैंने कभी सोचा नहीं कि मैं कभी पीता हूं एक क्लिंगन के साथ। 1014 01:39:15,600 --> 01:39:17,700 आप दोनों के बारे में साजिश क्या कर रहे हैं? 1015 01:39:17,800 --> 01:39:21,600 हम बस इतना कह रहे थे कि हमारे पास कितना दूर है समय की इतनी छोटी जगह में आओ। 1016 01:39:21,700 --> 01:39:23,200 हम निश्चित रूप से है। 1017 01:39:27,600 --> 01:39:29,600 उसके पास अद्भुत मांसपेशियां हैं। 1018 01:39:47,600 --> 01:39:52,500 -कोस्मिक विचार, सज्जनो? हम अनुमान लगा रहे थे। 1019 01:39:53,400 --> 01:39:55,300 क्या वास्तव में भगवान बाहर हैं? 1020 01:39:58,600 --> 01:40:00,900 शायद वह वहाँ नहीं है, हड्डियों। 1021 01:40:01,700 --> 01:40:04,700 शायद वह यहाँ है। मानव हृदय। 1022 01:40:10,300 --> 01:40:14,000 -Spock? मैं सिबोक के बारे में सोच रहा था। 1023 01:40:15,100 --> 01:40:18,300 मैंने एक भाई खो दिया है। -हाँ। 1024 01:40:21,900 --> 01:40:23,900 मैंने एक बार एक भाई खो दिया। 1025 01:40:26,900 --> 01:40:28,600 मैं भाग्यशाली था। मैं उसे वापस मिला। 1026 01:40:31,600 --> 01:40:34,900 मुझे लगा तुमने कहा हमारे जैसे पुरुष परिवार नहीं हैं। 1027 01:40:38,800 --> 01:40:40,300 मैं गलत था। 1028 01:41:00,600 --> 01:41:02,800 क्या आप बस वहां बैठेंगे और उस चीज़ को फेंक दो, 1029 01:41:02,900 --> 01:41:05,300 या आप कुछ खेलेंगे? 1030 01:41:12,500 --> 01:41:18,900 चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव धीरे से नीचे की ओर 1031 01:41:19,500 --> 01:41:22,700 - मेरी, मैरी, मैरी, मैरी -चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव 1032 01:41:22,800 --> 01:41:26,000 -जीवन कुछ नहीं एक सपना है -धीरे से नीचे की ओर 1033 01:41:26,000 --> 01:41:29,100 - खुशी से, खुशी से, खुशी से, खुशी से -चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव 1034 01:41:29,200 --> 01:41:32,600 -धीरे से नीचे की ओर -जीवन कुछ नहीं एक सपना है 1035 01:41:32,600 --> 01:41:35,600 - खुशी से, खुशी से, खुशी से, खुशी से -चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव 1036 01:41:35,700 --> 01:41:38,800 -धीरे से नीचे की ओर -जीवन कुछ नहीं एक सपना है 1037 01:41:39,000 --> 01:41:42,100 - खुशी से, खुशी से, खुशी से, खुशी से -चलाओ चलाओ चलाओ अपनी नाव 1038 01:41:44,700 --> 01:41:53,500 Resync और कुछ ओसीआर फिक्स: *** ज़ेनजाई [एनईएफ] *** 07 दिसंबर 2012 को बीएसपीडीआई 87 द्वारा दूसरा रेजिंक 143957