Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,387 --> 00:01:45,842
Oh, is it morning already?
2
00:02:32,592 --> 00:02:34,391
Jarrod.
3
00:02:37,520 --> 00:02:39,264
Jarrod, wake up.
4
00:02:41,149 --> 00:02:43,224
It's OK.
5
00:02:54,578 --> 00:02:56,737
What is that?
6
00:02:56,737 --> 00:02:58,492
I don't know.
7
00:03:02,210 --> 00:03:04,286
Hey.
8
00:03:08,299 --> 00:03:10,042
Stay here.
9
00:03:11,302 --> 00:03:13,840
- What's wrong?
- He's gone.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,232
Jarrod. Jarrod.
11
00:03:36,492 --> 00:03:37,332
Jarrod.
12
00:03:40,789 --> 00:03:42,864
Jarrod.
13
00:04:07,521 --> 00:04:09,561
We will be starting beverage service.
14
00:04:09,561 --> 00:04:12,188
For a complete list of choices,
15
00:04:12,188 --> 00:04:15,396
please see the last page
of your in-flight magazine.
16
00:04:16,363 --> 00:04:18,936
I can't decide.
17
00:04:18,936 --> 00:04:21,192
Elaine, you pick the last one.
18
00:04:31,836 --> 00:04:33,994
J-Rock? T-Money?
19
00:04:33,994 --> 00:04:37,256
Oh, no, we were...
we were ahead of our time.
20
00:04:37,256 --> 00:04:39,299
We're bad.
21
00:04:39,299 --> 00:04:43,252
- You haven't changed a bit.
- Neither's Terry.
22
00:04:44,431 --> 00:04:48,096
You will see. He's the real deal.
23
00:04:48,096 --> 00:04:50,011
Can't wait.
24
00:05:16,836 --> 00:05:21,130
Well, you should have thought about that
before you shot the piece of shit.
25
00:05:22,092 --> 00:05:25,294
- What are you doing here so early?
- It's a beautiful day.
26
00:05:25,294 --> 00:05:27,379
Don't I know it.
27
00:05:27,379 --> 00:05:29,429
Ray called again
about the robot sequence.
28
00:05:29,429 --> 00:05:32,718
Tell him to handle it.
No business on my birthday.
29
00:05:36,271 --> 00:05:40,056
- Hey.
- God, does she always have to be here?
30
00:05:40,056 --> 00:05:42,142
She's working. Show biz, baby.
31
00:05:42,142 --> 00:05:44,774
Mm. You're all sweaty.
32
00:06:08,260 --> 00:06:10,299
Hey. You feeling all right?
33
00:06:10,299 --> 00:06:13,388
- Yeah. Yeah, I am fine.
- OK.
34
00:06:19,354 --> 00:06:22,023
Here. Let me get that for you.
There you go.
35
00:06:22,023 --> 00:06:24,680
- Thank you.
- No problem.
36
00:06:24,680 --> 00:06:26,602
That's my fine hero.
37
00:06:26,602 --> 00:06:28,651
Let's go.
38
00:06:38,789 --> 00:06:40,781
Yeah, that's us.
39
00:06:45,003 --> 00:06:47,042
Oh, you got to be kidding me.
40
00:06:47,042 --> 00:06:50,913
- You better not get used to this.
- Who, me?
41
00:07:27,125 --> 00:07:29,202
Penthouse.
42
00:07:30,920 --> 00:07:33,458
- All right. Come on.
- Going down.
43
00:07:34,799 --> 00:07:37,041
How's the second most talented guy
I know?
44
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
- I don't know. How are you?
- I am good.
45
00:07:42,014 --> 00:07:43,758
Happy birthday.
46
00:07:43,758 --> 00:07:46,554
- Oh, my God.
- You must be Elaine. Welcome.
47
00:07:48,600 --> 00:07:50,229
This is amazing.
48
00:07:50,229 --> 00:07:52,805
Automatic living at its finest.
49
00:07:52,805 --> 00:07:55,307
My own personal place in the clouds.
50
00:07:55,307 --> 00:07:58,652
The view is incredible.
51
00:07:58,652 --> 00:08:02,487
Let me ask you a question.
You keeping my boy in line?
52
00:08:02,487 --> 00:08:04,734
Don't answer that.
53
00:08:04,734 --> 00:08:07,402
- Hey.
- It's a full-time job.
54
00:08:07,402 --> 00:08:10,616
Well, whatever he's paying you,
I will double it.
55
00:08:10,616 --> 00:08:14,290
Well, it looks like
you have got your hands full already.
56
00:08:14,290 --> 00:08:17,711
I like her, yeah.
That's your room right there.
57
00:08:17,711 --> 00:08:21,713
- You guys want to hit the pool?
- Absolutely.
58
00:08:21,713 --> 00:08:25,170
Baby. Pool time.
59
00:08:33,271 --> 00:08:35,596
- Baby, get me a cosmo.
- Absolutely. Hold this.
60
00:08:35,596 --> 00:08:37,646
Hey, bar's this way.
61
00:08:41,820 --> 00:08:43,398
- You really did it, man.
- Yeah.
62
00:08:43,398 --> 00:08:45,446
Just like everybody
knew you would, but...
63
00:08:45,446 --> 00:08:48,320
- Hey, guys.
- Hello.
64
00:08:48,320 --> 00:08:50,699
Couldn't have done it without you.
65
00:08:50,699 --> 00:08:54,037
- What'd I do, decorate the walls?
- They do look nice.
66
00:08:54,037 --> 00:08:55,950
- They do look nice.
- Mm-hm.
67
00:08:55,950 --> 00:08:58,332
Happy birthday, Terry.
68
00:08:58,332 --> 00:09:01,420
Yeah. Happy birthday to me.
69
00:09:04,133 --> 00:09:06,458
I can't thank you enough for this, man.
70
00:09:06,458 --> 00:09:09,422
I am the one who should be
getting you a gift.
71
00:09:09,422 --> 00:09:12,347
I got some ideas on that. Come on.
72
00:09:15,560 --> 00:09:18,182
I see everyone's getting along famously.
73
00:09:20,022 --> 00:09:21,766
- Baby.
- Yeah.
74
00:09:21,766 --> 00:09:23,732
Where's my cosmo?
75
00:09:23,732 --> 00:09:25,978
Oh, my bad.
76
00:09:25,978 --> 00:09:28,192
Denise, get me a drink.
77
00:09:28,192 --> 00:09:29,906
- Anyone else?
- No.
78
00:09:35,454 --> 00:09:37,529
Hey, this definitely beats
Brooklyn in December.
79
00:09:37,529 --> 00:09:41,869
- I kind of like having four seasons.
- We got one of those down the block.
80
00:09:41,869 --> 00:09:44,795
Tomorrow we going to hit the high seas.
81
00:09:44,795 --> 00:09:47,204
I am going to take you all out
on my Sunseeker.
82
00:09:49,258 --> 00:09:52,260
67 footer. My starter yacht.
83
00:09:58,559 --> 00:09:59,674
Homeland Security.
84
00:09:59,674 --> 00:10:03,101
They must be here because they know
tonight's party's going to be a bomb.
85
00:10:03,101 --> 00:10:05,145
Baby... Oh.
86
00:10:07,806 --> 00:10:10,061
Cheers.
87
00:10:10,611 --> 00:10:13,149
Happy birthday, Terry.
88
00:10:13,149 --> 00:10:14,733
- Hey, man.
- Nice job, man.
89
00:10:14,733 --> 00:10:16,984
- How's it going, man?
- Happy birthday, Terry.
90
00:10:20,371 --> 00:10:22,660
There's somebody
I want you to meet. Ray.
91
00:10:22,660 --> 00:10:25,120
Hold on.
92
00:10:25,120 --> 00:10:27,961
What's up, man? Happy birthday, man.
93
00:10:27,961 --> 00:10:31,129
Thank you.
How's the robot fight coming along?
94
00:10:31,129 --> 00:10:36,255
Dude, it sucks. But the director
loves it, so, you know...
95
00:10:36,255 --> 00:10:38,503
- Hey, is this the boy wonder?
- Yeah.
96
00:10:38,503 --> 00:10:42,298
And his lovely lady, yeah. Right.
97
00:10:42,298 --> 00:10:45,012
- Hey, it's good to meet you, man.
- Good to meet you too.
98
00:10:45,012 --> 00:10:47,724
I am psyched
you're going to join the crew.
99
00:10:47,724 --> 00:10:50,898
- Huh?
- Did you find a place to live yet?
100
00:10:50,898 --> 00:10:53,391
I am telling you,
Venice is where it's at.
101
00:10:53,391 --> 00:10:56,735
We will keep that in mind. Thank you.
I live there, so I will show you around.
102
00:10:56,735 --> 00:11:00,109
I have to go use the little girls' room.
Excuse me.
103
00:11:00,109 --> 00:11:01,860
No... Babe...
104
00:11:01,860 --> 00:11:04,870
- Elaine.
- Bro, she's smoking.
105
00:11:04,870 --> 00:11:06,912
- Nice job, dude.
- Excellent.
106
00:11:06,912 --> 00:11:09,536
- Way to go.
- What's he talking about?
107
00:11:09,536 --> 00:11:11,286
What's going on, ladies?
108
00:11:12,169 --> 00:11:14,791
- I am sorry.
- What was that about? Jeez...
109
00:11:14,791 --> 00:11:18,831
OK, look,
cat's obviously out of the bag.
110
00:11:20,177 --> 00:11:24,091
I have been thinking...
You should move to LA.
111
00:11:25,349 --> 00:11:29,761
What am I going to do out here?
I am barely surviving back home.
112
00:11:29,761 --> 00:11:33,139
- I could use you.
- I don't need any charity, all right?
113
00:11:33,139 --> 00:11:36,849
OK, fine. I need you.
114
00:11:36,849 --> 00:11:38,853
I don't know
anything about effects, man.
115
00:11:38,853 --> 00:11:41,602
- That's bullshit. Come on, man.
- That's not bullshit.
116
00:11:41,602 --> 00:11:45,908
You got the eye and you know it.
The computer is just a tool.
117
00:11:47,244 --> 00:11:51,574
I just... I don't know, OK?
I never saw myself out here.
118
00:11:52,499 --> 00:11:56,959
Where do you see yourself? You got
a five-year plan I don't know about?
119
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
Look, it's not about the money, OK?
120
00:11:59,501 --> 00:12:01,878
It's always about the money.
121
00:12:05,511 --> 00:12:06,626
What about Elaine?
122
00:12:09,139 --> 00:12:12,840
I can't handle everything.
You got to take care of that yourself.
123
00:12:12,840 --> 00:12:15,556
Terry,
there's a call for you upstairs.
124
00:12:15,556 --> 00:12:17,805
You think about it.
125
00:12:33,913 --> 00:12:35,988
Elaine.
126
00:12:41,670 --> 00:12:46,379
Come on. We're supposed to be
having fun. What's the problem?
127
00:12:46,379 --> 00:12:48,708
Just forget it, all right?
128
00:12:50,387 --> 00:12:54,384
Look, Terry sprung this whole
California thing on me today, all right?
129
00:12:54,384 --> 00:12:57,642
- I had no idea. I didn't come out...
- I am late.
130
00:12:58,478 --> 00:13:00,268
What do you mean, late?
131
00:13:00,268 --> 00:13:01,518
Late.
132
00:13:05,151 --> 00:13:07,854
Oh. Sorry.
133
00:13:14,326 --> 00:13:16,365
- Since when?
- I don't know.
134
00:13:17,537 --> 00:13:21,202
I have been feeling sick all week,
so I took a test and...
135
00:13:22,333 --> 00:13:24,207
Why didn't you tell me?
136
00:13:24,207 --> 00:13:26,914
I wanted to.
137
00:13:26,914 --> 00:13:30,124
Believe me, I just...
I didn't want to ruin your trip.
138
00:13:30,124 --> 00:13:32,375
You didn't...
139
00:13:36,763 --> 00:13:37,878
Shit.
140
00:13:37,878 --> 00:13:40,014
Is that all you have to say?
141
00:13:40,014 --> 00:13:42,674
What do you want me to say?
142
00:13:44,771 --> 00:13:47,725
- I don't think I am ready for this.
- You're not ready, Jarrod?
143
00:13:47,725 --> 00:13:50,650
- What about me?
- It's not...
144
00:13:50,650 --> 00:13:53,439
Hey, will you get...
145
00:14:02,120 --> 00:14:05,454
Is that what we have to look forward to?
146
00:14:09,335 --> 00:14:11,411
Lainey...
147
00:14:19,303 --> 00:14:21,545
Right. Ready.
148
00:14:21,545 --> 00:14:25,387
Here we go, here we go.
I think we have got a live one. Whoo.
149
00:14:26,602 --> 00:14:29,009
We have a wiener.
150
00:14:29,772 --> 00:14:32,688
That's what I am talking about. Whoo.
151
00:14:32,688 --> 00:14:34,850
Oh, yeah. Go.
152
00:14:34,850 --> 00:14:37,778
Go. Go. Go. Go.
153
00:14:39,948 --> 00:14:42,153
Oh, my God. No.
154
00:14:43,784 --> 00:14:45,065
- God, no.
- No.
155
00:14:45,065 --> 00:14:45,815
No.
156
00:14:46,829 --> 00:14:48,905
Oh, my God.
157
00:14:57,172 --> 00:15:00,956
Pardon me, ma'am, but we have received
a few noise complaints.
158
00:15:00,956 --> 00:15:03,091
From who?
159
00:15:03,091 --> 00:15:05,633
- The building's half empty.
- I understand that.
160
00:15:05,633 --> 00:15:09,138
But the other half is trying to sleep.
So if you don't mind, just...
161
00:15:09,138 --> 00:15:10,803
- Fine.
- OK.
162
00:15:25,615 --> 00:15:28,735
- Another one for the books.
- Oh, yeah.
163
00:15:30,746 --> 00:15:33,449
Well, well, well.
164
00:15:33,449 --> 00:15:36,114
- Mm-mm. I call the couch.
- Oh, come on.
165
00:15:36,114 --> 00:15:38,748
There's plenty of room for both of us.
I like my space.
166
00:15:38,748 --> 00:15:41,291
Whoa. All right.
167
00:15:41,291 --> 00:15:43,539
Beggars can't be choosers.
168
00:15:52,891 --> 00:15:54,967
Good night.
169
00:17:17,804 --> 00:17:19,880
Earthquake?
170
00:17:19,880 --> 00:17:21,965
Probably just a tremor.
171
00:17:43,703 --> 00:17:46,029
What the...?
172
00:18:05,640 --> 00:18:07,467
Turn off the lights.
173
00:18:18,945 --> 00:18:19,945
Ray.
174
00:18:21,655 --> 00:18:23,731
What are you doing?
175
00:18:28,037 --> 00:18:29,198
Ray.
176
00:18:29,198 --> 00:18:31,447
What is that?
177
00:18:41,757 --> 00:18:42,757
Ray.
178
00:18:49,348 --> 00:18:51,756
Stay here.
179
00:18:53,811 --> 00:18:55,886
- What's wrong?
- He's gone.
180
00:19:06,114 --> 00:19:07,822
Jarrod, no.
181
00:19:08,491 --> 00:19:10,862
Jarrod, no.
182
00:19:10,862 --> 00:19:13,952
- Jarrod. Jarrod. No.
- What the hell's going on?
183
00:19:13,952 --> 00:19:16,695
Terry, please. Terry, help.
184
00:19:19,667 --> 00:19:22,123
What's with you, man?
185
00:19:22,963 --> 00:19:23,803
Jarrod.
186
00:19:25,590 --> 00:19:27,748
Oh, my God. Jarrod, Jarrod.
187
00:19:27,748 --> 00:19:31,211
- Jarrod.
- Please. What's happening?
188
00:19:32,805 --> 00:19:36,589
- Jarrod?
- Jarrod. Oh, God. Oh, my God.
189
00:19:36,589 --> 00:19:40,017
Jarrod. What is that?
190
00:19:42,356 --> 00:19:44,183
What's wrong with him?
191
00:19:45,442 --> 00:19:47,518
Jarrod. Oh, my God.
192
00:19:48,570 --> 00:19:51,275
- Where's Ray? Where's Ray?
- Terry, no.
193
00:19:51,275 --> 00:19:53,026
- No, no.
- Jarrod?
194
00:19:53,026 --> 00:19:54,574
- Where is he?
- He's gone.
195
00:19:54,574 --> 00:19:56,320
- What do you mean?
- He's gone.
196
00:19:56,320 --> 00:19:59,365
- Did he fall? Did he jump?
- No. I don't know, I don't know.
197
00:19:59,365 --> 00:20:03,618
Please. Please. Please.
198
00:20:03,618 --> 00:20:06,414
He went outside, to the light.
199
00:20:08,047 --> 00:20:10,751
And then he... he just disappeared.
200
00:20:14,219 --> 00:20:15,927
Baby.
201
00:20:17,055 --> 00:20:19,012
Terry, please.
202
00:20:38,867 --> 00:20:43,695
Jarrod, look at me. What did you
see, huh? What did you see?
203
00:20:46,708 --> 00:20:47,787
Careful.
204
00:20:58,302 --> 00:21:00,378
Jarrod, what happened?
205
00:21:02,764 --> 00:21:04,591
I don't know.
206
00:21:08,937 --> 00:21:10,645
I was being pulled...
207
00:21:11,898 --> 00:21:14,650
...towards this light.
208
00:21:23,659 --> 00:21:25,782
Hey, open the blinds.
209
00:21:25,782 --> 00:21:27,862
- No.
- Open the blinds.
210
00:21:27,862 --> 00:21:30,031
- No.
- God.
211
00:21:42,093 --> 00:21:45,509
- There's something down there.
- What?
212
00:21:45,509 --> 00:21:47,222
Jarrod, check this out.
213
00:22:00,443 --> 00:22:02,732
I don't see anything.
214
00:22:03,947 --> 00:22:08,489
- There are people on the roof.
- What are they doing?
215
00:22:08,489 --> 00:22:11,233
I don't know.
216
00:22:12,580 --> 00:22:16,625
- We should check it out.
- You don't know what's out there.
217
00:22:20,462 --> 00:22:22,538
- Yeah, OK.
- All right.
218
00:22:22,538 --> 00:22:24,791
I am calling the police.
219
00:22:27,886 --> 00:22:31,136
- I will try and get some pictures.
- You can't go out there.
220
00:22:32,474 --> 00:22:34,181
I can't let him go out there alone.
221
00:22:34,181 --> 00:22:36,307
It just keeps ringing.
222
00:22:42,149 --> 00:22:44,474
A gun? Really?
223
00:22:44,474 --> 00:22:47,653
Just check the news and find out
what the hell is going on.
224
00:22:47,653 --> 00:22:50,194
- Terry...
- We will be right back.
225
00:22:52,033 --> 00:22:54,109
- Jarrod.
- Look at me.
226
00:23:03,753 --> 00:23:04,784
Let's go.
227
00:23:04,784 --> 00:23:06,836
Hurry back.
228
00:23:35,699 --> 00:23:37,776
Stairs are this way.
229
00:24:02,266 --> 00:24:05,184
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
230
00:24:05,184 --> 00:24:07,890
- Damn it, Walt.
- What's going on?
231
00:24:07,890 --> 00:24:11,646
- We're going to check it out.
- What are you doing with a gun?
232
00:24:11,646 --> 00:24:14,486
Get back in your apartment. Go.
233
00:24:14,486 --> 00:24:17,274
And keep it down.
234
00:24:23,869 --> 00:24:24,589
Hey...
235
00:24:27,206 --> 00:24:28,617
You sure about this?
236
00:24:39,218 --> 00:24:41,790
There's been nothing new since 4 a.m.
237
00:24:44,013 --> 00:24:46,090
Denise, check the TV.
238
00:25:15,543 --> 00:25:17,452
It's calm.
239
00:25:22,175 --> 00:25:23,965
Damn it, Jarrod.
240
00:25:23,965 --> 00:25:28,214
- You didn't tell me to hold it open.
- I thought it was common sense.
241
00:25:29,515 --> 00:25:32,005
I am sorry.
242
00:25:32,005 --> 00:25:34,805
Get down.
243
00:25:39,857 --> 00:25:41,933
What now?
244
00:25:43,111 --> 00:25:45,317
Let's get a better look.
245
00:25:51,861 --> 00:25:54,906
Hi, this is Jackie.
Please leave a message.
246
00:25:54,906 --> 00:25:59,991
Mom, it's me. Something's happened...
247
00:26:02,295 --> 00:26:05,165
Pick up. Please just...
248
00:26:07,175 --> 00:26:09,298
Call me back as soon as you get this.
249
00:27:09,025 --> 00:27:11,646
Holy shit.
250
00:27:42,222 --> 00:27:45,757
I can't see it.
Is that what I think it is?
251
00:27:50,855 --> 00:27:52,729
Oh, my God.
252
00:28:28,348 --> 00:28:31,100
- Just run.
- What is it?
253
00:28:31,100 --> 00:28:32,383
- Run.
- Go.
254
00:28:38,400 --> 00:28:41,187
Come on, pull. Back up. Back up.
255
00:28:44,281 --> 00:28:46,985
Come on. Come on.
256
00:28:48,576 --> 00:28:52,408
Come on. Come on.
257
00:28:57,418 --> 00:28:58,378
Come on.
258
00:29:02,505 --> 00:29:04,581
Elaine, no.
259
00:29:17,228 --> 00:29:19,765
Move. Move.
260
00:29:20,564 --> 00:29:23,316
Come on. It's OK.
261
00:29:23,316 --> 00:29:26,153
Baby, are you OK?
262
00:29:26,153 --> 00:29:29,735
I feel like I am on fire.
263
00:29:29,735 --> 00:29:32,658
Come on, baby. I am here.
264
00:29:36,537 --> 00:29:38,162
Give me the... Give it to me.
265
00:29:41,626 --> 00:29:44,911
It will pass in a few minutes.
Look at me.
266
00:29:48,048 --> 00:29:50,125
Look at me.
267
00:30:10,361 --> 00:30:12,437
You looked too.
268
00:30:15,533 --> 00:30:16,533
How?
269
00:30:35,426 --> 00:30:37,715
Oh, my God.
270
00:30:39,430 --> 00:30:41,423
All those people.
271
00:30:49,314 --> 00:30:53,643
- What do they want with them?
- I am not looking to find out.
272
00:30:53,643 --> 00:30:58,030
God, I can't believe this.
I mean, how?
273
00:30:58,030 --> 00:31:00,403
Once you look at the light...
274
00:31:03,786 --> 00:31:07,072
...it grabs hold and it's like...
275
00:31:07,072 --> 00:31:09,323
It controls you.
276
00:31:10,250 --> 00:31:13,619
I mean, who wouldn't want to look
at something so beautiful?
277
00:31:15,339 --> 00:31:17,165
It's kind of brilliant, actually.
278
00:31:18,258 --> 00:31:22,125
Enough of this shit. I got an idea.
279
00:31:22,125 --> 00:31:24,177
- Where are you going?
- Walt.
280
00:31:24,177 --> 00:31:26,054
- What for?
- I worry about him.
281
00:31:26,054 --> 00:31:29,011
- Terry...
- Everything's under control.
282
00:31:59,296 --> 00:32:01,704
Are you OK?
283
00:32:01,704 --> 00:32:04,005
- Yeah, it's nothing.
- Let me see.
284
00:32:04,005 --> 00:32:06,252
I said it's nothing.
285
00:32:08,805 --> 00:32:10,881
All right.
286
00:32:36,790 --> 00:32:38,664
Walt.
287
00:32:52,096 --> 00:32:54,172
Yo, Walt.
288
00:32:55,766 --> 00:32:57,842
Walt.
289
00:33:01,021 --> 00:33:03,097
Walt.
290
00:33:04,274 --> 00:33:06,350
Are you in here?
291
00:33:27,961 --> 00:33:31,380
- What the hell are you doing?
- Hiding.
292
00:33:31,380 --> 00:33:37,303
I saw the people in the sky
like a goddamn rapture.
293
00:33:37,303 --> 00:33:41,421
Come on. We're taking your car and we're
getting the hell out of here. Let's go.
294
00:33:41,421 --> 00:33:43,759
I am not going out there.
295
00:33:43,759 --> 00:33:47,471
Get down. Get down.
296
00:33:52,444 --> 00:33:54,935
- Shh.
- Shut the dog up. Shut the dog up.
297
00:34:34,483 --> 00:34:35,483
Shh.
298
00:35:11,727 --> 00:35:14,300
- No.
- No. No. Walt.
299
00:35:44,549 --> 00:35:46,625
Did you hear that?
300
00:35:49,971 --> 00:35:51,631
What's up? Talk to me.
301
00:35:53,016 --> 00:35:54,558
We're getting on my boat
and getting out of here.
302
00:35:54,558 --> 00:35:56,764
- What happened?
- They took Walt.
303
00:35:56,764 --> 00:35:58,643
They got Walt?
What are you talking about?
304
00:35:58,643 --> 00:36:02,680
This one was different. It came in
the building and it just snatched him.
305
00:36:03,818 --> 00:36:07,150
- Then we should just go.
- Hold on a sec.
306
00:36:07,150 --> 00:36:09,942
Am I the only one who saw those photos?
307
00:36:09,942 --> 00:36:13,364
That's all happening right outside,
right now. They're everywhere.
308
00:36:13,364 --> 00:36:17,235
No, they're not everywhere.
They're not over the water.
309
00:36:17,235 --> 00:36:18,445
That's right.
310
00:36:18,445 --> 00:36:22,834
Yeah, well, it didn't take them very long
to find you on the roof.
311
00:36:22,834 --> 00:36:24,745
We can drive there in two minutes.
312
00:36:24,745 --> 00:36:27,209
You have no idea
what they're capable of.
313
00:36:27,209 --> 00:36:30,465
Elaine, I know you're scared, OK?
We're all scared.
314
00:36:30,465 --> 00:36:33,303
But I am not burying my head in the sand
and hoping this goes away.
315
00:36:33,303 --> 00:36:35,628
- I am not saying that.
- Just take it easy, man.
316
00:36:35,628 --> 00:36:38,047
- There's nothing easy about this.
- I understand...
317
00:36:38,047 --> 00:36:41,059
They're in the fucking building.
318
00:36:41,059 --> 00:36:44,477
- Terry...
- It's the timer.
319
00:36:44,477 --> 00:36:46,723
Oh, my God.
320
00:36:53,322 --> 00:36:54,572
Shit.
321
00:36:58,160 --> 00:37:00,651
All right. Go, go, go. Move.
322
00:37:15,843 --> 00:37:17,385
Shh.
323
00:38:11,770 --> 00:38:15,471
- You're disgusting.
- What the hell's the matter with you?
324
00:38:22,530 --> 00:38:26,363
- We will talk about that later.
- Yeah, we will talk about that.
325
00:38:35,585 --> 00:38:39,961
- Still want to stay?
- I don't want any of this.
326
00:38:39,961 --> 00:38:42,668
But it didn't see us or hear us.
327
00:38:42,668 --> 00:38:45,795
- So if we stay here and stay quiet...
- For how long?
328
00:38:45,795 --> 00:38:48,839
They're taking people out there,
plain and simple.
329
00:38:48,839 --> 00:38:51,968
The further we get out of the city,
the better off we are.
330
00:38:52,726 --> 00:38:55,679
- He's right.
- Jarrod.
331
00:38:55,679 --> 00:38:57,431
If we get to the boat, we have a chance.
332
00:38:57,431 --> 00:38:59,728
- Yeah, but we don't...
- We have to...
333
00:39:04,153 --> 00:39:05,861
We have to try.
334
00:39:05,861 --> 00:39:11,403
Get your stuff.
Pack food and water. Let's do this.
335
00:39:26,299 --> 00:39:28,754
Let's go.
336
00:39:51,114 --> 00:39:52,524
All right, come on.
337
00:39:52,524 --> 00:39:56,032
Look, the sooner I get there,
the sooner the boat's ready to go.
338
00:39:56,032 --> 00:39:57,696
Right here.
339
00:39:57,696 --> 00:39:59,364
- Hey.
- Come on, let's go.
340
00:39:59,364 --> 00:40:00,996
- What...
- What are you doing?
341
00:40:00,996 --> 00:40:04,533
Driving. I know the way.
Why don't you take your slut?
342
00:40:04,533 --> 00:40:06,749
Candice.
343
00:40:06,749 --> 00:40:08,201
Candice.
344
00:40:10,089 --> 00:40:11,631
Get in the car.
345
00:40:19,598 --> 00:40:21,805
Terry, I am sorry.
346
00:40:59,886 --> 00:41:02,459
- Hurry up.
- What do you think I am doing?
347
00:41:07,561 --> 00:41:08,935
- Hey, slow down.
- No.
348
00:41:08,935 --> 00:41:11,142
Just stop.
349
00:41:12,064 --> 00:41:14,602
- You need any help?
- No, just go. We're fine.
350
00:41:14,602 --> 00:41:19,235
- Yeah, but maybe he can help us.
- Enough, all right? I said we're fine.
351
00:41:39,465 --> 00:41:40,185
Terry.
352
00:41:51,935 --> 00:41:53,215
Terry, get up.
353
00:41:59,859 --> 00:42:02,729
- Terry. Terry.
- My God. Terry.
354
00:42:13,038 --> 00:42:15,114
I got you.
355
00:42:20,462 --> 00:42:23,379
Jarrod, get your ass back in here now.
356
00:42:24,091 --> 00:42:26,082
Drive. Drive now.
357
00:42:32,681 --> 00:42:35,682
- What are you doing?
- Get in the car.
358
00:42:42,399 --> 00:42:44,522
Come on. Come on.
359
00:42:51,574 --> 00:42:54,409
Open. Oh, shit.
360
00:42:54,409 --> 00:42:57,282
- Come on.
- Open. God.
361
00:42:57,282 --> 00:42:59,114
Come on.
362
00:43:02,209 --> 00:43:04,285
Open, you piece of shit.
363
00:43:07,589 --> 00:43:11,005
Back up. Back up. Back up. Go.
364
00:43:33,905 --> 00:43:36,313
Oh, my God.
365
00:43:36,313 --> 00:43:39,161
Help me. Help me.
366
00:43:42,038 --> 00:43:44,611
- Help me.
- This way.
367
00:43:47,502 --> 00:43:50,621
Candice, where's the key?
Candice, the key. Turn the key.
368
00:44:13,526 --> 00:44:15,602
Oh, my God.
369
00:44:24,786 --> 00:44:27,075
- You all right?
- I am OK.
370
00:44:27,075 --> 00:44:30,248
- Hm.
- Oh, my God.
371
00:44:31,793 --> 00:44:33,750
- Oh, my God.
- Miss, we have to go.
372
00:44:33,750 --> 00:44:35,295
No, he...
373
00:44:36,673 --> 00:44:38,464
He's alive.
374
00:44:38,464 --> 00:44:39,830
God.
375
00:44:42,094 --> 00:44:43,672
Help me.
376
00:45:02,197 --> 00:45:05,113
Come on, let's go.
377
00:45:05,113 --> 00:45:06,362
Oh, my God.
378
00:45:11,622 --> 00:45:12,462
Go. Go.
379
00:45:30,890 --> 00:45:32,966
Make for the back door.
380
00:45:42,985 --> 00:45:44,396
Run.
381
00:46:16,016 --> 00:46:18,222
Move.
382
00:46:25,066 --> 00:46:25,816
Go.
383
00:46:41,581 --> 00:46:43,870
Don't stop.
384
00:46:44,710 --> 00:46:46,785
Open the door.
385
00:46:53,885 --> 00:46:55,295
- Get it open.
- Back up.
386
00:46:55,295 --> 00:46:57,426
Open it.
387
00:47:00,391 --> 00:47:02,300
Come on.
388
00:47:08,023 --> 00:47:10,858
- Where are we going?
- All the way to the top.
389
00:47:10,858 --> 00:47:13,647
- The safest place I could think of.
- We were just up there.
390
00:47:15,812 --> 00:47:19,938
You want to stay down here with that,
be my guest. Go on. Let's go.
391
00:47:24,538 --> 00:47:27,076
Come on, quickly, quickly, quickly.
392
00:48:15,670 --> 00:48:17,045
Jarrod...
393
00:48:17,045 --> 00:48:19,288
I should have held onto him.
394
00:48:27,430 --> 00:48:30,515
Hey. Come help me with this.
395
00:48:49,285 --> 00:48:51,361
It's better than nothing, right?
396
00:48:52,288 --> 00:48:54,363
Yeah, if you say so.
397
00:48:55,999 --> 00:48:59,867
What are you doing, huh?
Like it or not, this is happening.
398
00:49:02,838 --> 00:49:04,915
You got to be strong.
399
00:49:13,349 --> 00:49:15,306
Is everybody OK?
400
00:49:17,770 --> 00:49:19,014
Are you hurt?
401
00:49:20,188 --> 00:49:22,940
- No.
- I am OK.
402
00:49:32,742 --> 00:49:36,406
- What now?
- We stay here. We keep watch.
403
00:49:36,406 --> 00:49:39,829
- And we pray that someone comes.
- He's right.
404
00:49:40,666 --> 00:49:44,200
Someone's going to come.
This can't go on forever.
405
00:49:45,921 --> 00:49:47,581
Right?
406
00:49:55,722 --> 00:49:58,010
- Elaine...
- It's best if we stay together.
407
00:49:58,010 --> 00:50:00,673
I can't. The smoke.
408
00:50:01,977 --> 00:50:05,097
Given the circumstances,
I think a smoke is more than reasonable.
409
00:50:05,097 --> 00:50:07,349
Candice...
410
00:50:09,693 --> 00:50:12,018
I am pregnant, all right?
411
00:50:13,030 --> 00:50:15,603
And I just thought that...
412
00:50:15,603 --> 00:50:17,858
...between all the stress...
413
00:50:23,665 --> 00:50:25,740
It's OK.
414
00:50:29,545 --> 00:50:31,870
I never even got to tell my mom.
415
00:50:44,058 --> 00:50:46,632
Come on, boss.
Let's let the girls get some sleep.
416
00:50:46,632 --> 00:50:48,887
You and I will keep watch.
417
00:50:50,732 --> 00:50:52,225
Both of us?
418
00:50:52,225 --> 00:50:56,694
They try that light stuff,
we got each other's back.
419
00:51:19,216 --> 00:51:21,293
I hate LA.
420
00:51:50,495 --> 00:51:53,117
I haven't seen a soul all night.
421
00:51:55,918 --> 00:51:58,538
Maybe the worst is over.
422
00:51:58,538 --> 00:52:01,000
Maybe not.
423
00:52:03,550 --> 00:52:06,634
What do you think
those things really are?
424
00:52:06,634 --> 00:52:08,961
I don't know.
425
00:52:08,961 --> 00:52:11,214
Does it even matter?
426
00:52:16,353 --> 00:52:17,847
It just doesn't seems real.
427
00:52:21,775 --> 00:52:24,016
Well, it is real.
428
00:52:24,016 --> 00:52:26,270
You better wake up.
429
00:52:28,740 --> 00:52:32,737
- What's that supposed to mean?
- The city's a vacant lot.
430
00:52:32,737 --> 00:52:34,986
We need to survive.
431
00:52:37,498 --> 00:52:39,954
There's not going to be many of us left.
432
00:53:01,813 --> 00:53:03,722
Let me see.
433
00:53:06,608 --> 00:53:08,269
Somebody's fighting back.
434
00:53:11,697 --> 00:53:14,188
- What are you doing?
- I want to see what's out there.
435
00:53:17,786 --> 00:53:19,280
Oh, my God.
436
00:53:27,879 --> 00:53:29,919
Turn that off. It's too bright.
437
00:53:29,919 --> 00:53:32,046
- No.
- We can't risk it.
438
00:53:34,969 --> 00:53:36,760
Oh, my God.
439
00:54:31,855 --> 00:54:33,931
Did you sleep at all?
440
00:54:39,237 --> 00:54:42,736
- Is it getting worse?
- What?
441
00:54:42,736 --> 00:54:44,865
The marks on your skin.
442
00:54:46,870 --> 00:54:50,320
When I looked in that light,
I couldn't stand for ten minutes.
443
00:54:50,320 --> 00:54:52,823
Who knows what it did to us?
444
00:54:57,880 --> 00:54:59,160
To our bodies.
445
00:55:09,307 --> 00:55:14,052
You remember that first moment when you
saw it, when it completely took over?
446
00:55:14,979 --> 00:55:18,182
Somehow you... you still felt...
447
00:55:22,444 --> 00:55:24,520
...powerful.
448
00:55:30,452 --> 00:55:32,528
I still do.
449
00:56:47,941 --> 00:56:50,693
Why don't you take a seat, relax?
450
00:57:02,663 --> 00:57:08,499
All right, I will bite. What's your plan,
boss? I know you're dying to tell me.
451
00:57:11,880 --> 00:57:13,078
Nothing to say?
452
00:57:14,299 --> 00:57:16,173
We're sitting on the marina
for Christ's sakes.
453
00:57:16,173 --> 00:57:17,374
I have noticed that.
454
00:57:17,374 --> 00:57:19,544
There are hundreds of boats
right across the street.
455
00:57:19,544 --> 00:57:21,547
We have been through all this.
456
00:57:21,547 --> 00:57:23,762
Remind us
how that worked out last time.
457
00:57:29,939 --> 00:57:31,730
We go quietly this time.
458
00:57:31,730 --> 00:57:34,390
And search every boat
till we find the key?
459
00:57:34,390 --> 00:57:37,604
- If we have to.
- Great plan, Jarrod.
460
00:57:38,739 --> 00:57:42,072
I can't believe you'd even suggest that
after what happened.
461
00:57:42,072 --> 00:57:44,733
You make it sound like it was my fault.
462
00:57:44,733 --> 00:57:49,822
I was practically begging,
but you wouldn't listen.
463
00:57:50,625 --> 00:57:53,329
And you think Terry
would have listened to me?
464
00:57:56,130 --> 00:57:58,206
All right.
465
00:57:59,425 --> 00:58:02,628
Let's say we make it
out of the building,
466
00:58:02,628 --> 00:58:06,468
across the marina, down the dock,
we even find the boat and everything.
467
00:58:06,468 --> 00:58:08,514
Then what?
468
00:58:08,514 --> 00:58:13,179
- Then we get the hell out of Dodge.
- Where to? Carolina? Down the coast?
469
00:58:13,179 --> 00:58:16,272
- Anywhere is better than here.
- How do you know?
470
00:58:16,272 --> 00:58:20,058
We're here. We're alive.
471
00:58:22,613 --> 00:58:24,689
What was that?
472
00:58:26,534 --> 00:58:28,656
What do you see?
473
00:58:34,917 --> 00:58:36,541
Hallelujah.
474
00:59:51,030 --> 00:59:53,271
Come on, come on, come on.
475
01:00:10,421 --> 01:00:12,499
Everybody get down.
476
01:00:36,614 --> 01:00:38,274
Jarrod?
477
01:00:38,274 --> 01:00:39,114
Lainey?
478
01:01:42,759 --> 01:01:43,790
It worked.
479
01:01:50,349 --> 01:01:53,350
I don't believe it. Is it over?
480
01:01:53,350 --> 01:01:55,642
It worked. It worked.
481
01:01:55,642 --> 01:01:59,016
- Do you mind?
- By all means, boss.
482
01:02:08,241 --> 01:02:11,076
Do you think there are
more planes where they came from?
483
01:02:11,076 --> 01:02:16,914
Yes. Now they know what to do,
they will be sending help in no time.
484
01:02:28,427 --> 01:02:29,458
What?
485
01:02:31,097 --> 01:02:33,800
- What is it?
- They're not dead.
486
01:02:35,183 --> 01:02:39,228
They're just really, really pissed off.
487
01:03:04,544 --> 01:03:06,620
Something is happening.
488
01:03:19,892 --> 01:03:22,264
We got to cover these windows.
489
01:03:23,270 --> 01:03:25,428
Come help me with this.
490
01:03:25,428 --> 01:03:29,105
- Get back over here.
- Look, I will find something.
491
01:03:35,448 --> 01:03:36,907
Here.
492
01:03:43,706 --> 01:03:46,411
Jarrod, what are you doing?
493
01:03:46,411 --> 01:03:48,659
The only thing we can do.
494
01:03:55,843 --> 01:03:58,214
What's this really about, huh?
495
01:03:59,178 --> 01:04:01,255
Those things are coming for us.
496
01:04:02,474 --> 01:04:06,056
You think I haven't noticed
that mess under your shirt?
497
01:04:06,056 --> 01:04:09,347
We stay here and hold up for good.
498
01:04:10,439 --> 01:04:12,598
I agree.
499
01:04:12,598 --> 01:04:17,152
Now he gets to decide everything?
We have no water, no power.
500
01:04:17,152 --> 01:04:19,194
Yeah, but you saw what's out there.
501
01:04:19,194 --> 01:04:23,148
Yeah, and I would rather make a run
for it than stay in a 20-storey target.
502
01:04:23,148 --> 01:04:27,027
Between those things and the radiation,
we are dead up here.
503
01:04:38,757 --> 01:04:40,251
Go. Go.
504
01:04:40,251 --> 01:04:42,667
Go, go, go, go. Cover the flanks.
505
01:04:42,667 --> 01:04:44,837
Look.
506
01:04:44,837 --> 01:04:46,722
- Get off me.
- What do you think you're doing?
507
01:04:46,722 --> 01:04:49,297
- We have to let them know we're here.
- We will let everything know.
508
01:04:49,297 --> 01:04:52,393
You have been saying to wait for help.
Well, help is here.
509
01:04:53,688 --> 01:04:58,100
Does that look like a rescue chopper
to you? Don't you get it? We're at war.
510
01:05:00,194 --> 01:05:02,270
Where are they going?
511
01:05:06,700 --> 01:05:12,535
Those choppers are coming back for them.
We have to go. Come on.
512
01:05:18,336 --> 01:05:19,914
We will get to the roof.
They will pick us up.
513
01:05:19,914 --> 01:05:23,207
What if they don't come back?
Look what happened to those planes.
514
01:05:23,207 --> 01:05:25,790
- What good is a helicopter?
- We have to take a chance.
515
01:05:25,790 --> 01:05:30,262
A chance? They just nuked the city.
And you want to wave hello?
516
01:05:30,262 --> 01:05:33,218
Seriously, you need to back off.
We have to...
517
01:05:33,976 --> 01:05:36,052
Oh, shit.
518
01:05:36,812 --> 01:05:38,140
You just going to stand there?
519
01:05:38,140 --> 01:05:42,809
What happens when the rest of the blinds
fall? We don't have enough bed sheets.
520
01:05:43,693 --> 01:05:46,184
- Come on.
- How can you be so sure?
521
01:05:46,184 --> 01:05:48,022
Let's just go.
522
01:05:48,022 --> 01:05:50,190
You're in no condition
to decide anything.
523
01:05:50,190 --> 01:05:52,692
Who knows what side you're on?
524
01:05:52,692 --> 01:05:54,114
I am warning you...
525
01:05:54,114 --> 01:05:57,536
Stop it, both of you.
526
01:05:57,536 --> 01:06:01,040
Look at his face. He's sick.
527
01:06:03,545 --> 01:06:06,499
- Don't make me hurt you.
- Oh, don't worry.
528
01:06:16,891 --> 01:06:19,429
I am not leaving here without my family.
529
01:06:21,395 --> 01:06:25,345
And there is nothing
that you can do to stop us.
530
01:06:28,485 --> 01:06:30,561
Lainey, you have to trust me.
531
01:06:40,705 --> 01:06:42,413
It's me.
532
01:06:51,048 --> 01:06:53,918
It's still... me.
533
01:07:01,892 --> 01:07:03,967
I know.
534
01:07:08,481 --> 01:07:10,556
We have to go.
535
01:07:14,445 --> 01:07:16,521
He's going to get her killed.
536
01:07:18,324 --> 01:07:20,399
Come on.
537
01:07:38,843 --> 01:07:40,123
Come on.
538
01:07:51,271 --> 01:07:53,809
All right, let's go.
539
01:08:10,455 --> 01:08:11,700
You see anything?
540
01:08:16,545 --> 01:08:18,620
Right there.
541
01:08:22,550 --> 01:08:24,876
- Hey. Help.
- Help us.
542
01:08:24,876 --> 01:08:26,760
- Don't move.
- Don't shoot.
543
01:08:26,760 --> 01:08:30,879
No, no, wait. We need help. Please.
544
01:09:29,446 --> 01:09:30,526
Oh, no, no.
545
01:09:33,075 --> 01:09:33,825
No.
546
01:09:58,766 --> 01:10:00,888
- Hey. Yeah.
- Hey.
547
01:10:00,888 --> 01:10:01,888
Hey.
548
01:10:05,062 --> 01:10:09,310
Copy that.
I have got a visual right now.
549
01:10:09,984 --> 01:10:11,858
Mayday. Mayday.
550
01:10:32,381 --> 01:10:35,416
- Hang on. We're going down.
- No.
551
01:11:23,803 --> 01:11:25,879
Oh, my God.
552
01:11:35,481 --> 01:11:37,557
Come on.
553
01:11:45,491 --> 01:11:47,946
Get off of me. Get off.
554
01:11:55,584 --> 01:11:57,659
Go. Go. Go.
555
01:12:20,023 --> 01:12:23,225
The scaffolding. It's the only
way down. Come on, come on.
556
01:13:18,244 --> 01:13:19,525
Jarrod.
557
01:13:26,836 --> 01:13:28,663
- Jarrod.
- Elaine, run.
558
01:15:31,869 --> 01:15:34,954
Vaya con dios, you son of a bitch.
559
01:15:46,508 --> 01:15:48,880
Help me. Help me.
560
01:15:50,637 --> 01:15:51,918
Help me.
561
01:16:48,107 --> 01:16:49,767
Jarrod.
562
01:16:49,767 --> 01:16:51,935
Look at me.
563
01:16:51,935 --> 01:16:54,187
Look at me, Jarrod.
564
01:17:04,289 --> 01:17:07,575
got to get up. Come on.
565
01:17:42,617 --> 01:17:45,902
Come on. It's our only chance.
566
01:19:21,334 --> 01:19:25,628
Lainey, please. You have to go.
567
01:19:28,132 --> 01:19:30,505
I am not going anywhere without you.
568
01:23:12,218 --> 01:23:13,877
Jarrod.
569
01:24:58,567 --> 01:25:00,109
My baby.
570
01:26:19,726 --> 01:26:21,802
Jarrod.39681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof