Original subtitles

Generale Treegar.

O 3:00 dzi� rano,

ekspedycja z rakiety kosmicznej X-1, zagin�a po 61 dniach.

W obserwatorium na Mount Palomar zaobserwowano, �e dryfuje na orbicie 150 000 km od Ziemi.

Wszystkie dotychczasowe pr�by nawi�zania kontaktu radiowego zawiod�y.

Nie wiemy, czy kto� pozostaje na pok�adzie.

MR-1 wydaje si� by� martwym statkiem!

Nie mieli�my kontaktu z rakiet�, poniewa� wesz�a na orbit� Marsa.

Ponad 2 miesi�ce temu zg�aszano, �e planuje wyl�dowa� na tamtej planecie.

Uwa�ali�my, �e statek rozbi� si� podczas pr�by l�dowania.

Ale tak nie by�o! Panowie...

Rakieta marsja�ska musi zosta� odnaleziona i powr�ci� na ziemi�!

To b�dzie trudne, George.

Wiem, ale rejestratory na tym statku zawieraj� bezcenne informacje obejmuj�ce ca�� podr�.

Musimy j� mie�!

Profesorze Weiner, jakie s� nasze szanse?

S� uzale�nione od kilku czynnik�w, generale.

MR-1 jest oczywi�cie wyposa�ona w sterowane roboty,

kt�re mo�na zdalnie aktywowa� z Ziemi. ... Je�li s� sprawne.

Baza Nevada ju� zosta�a ostrze�ona.

- Jeste�my w stanie gotowo�ci. - Prosz� kontunuowa�, profesorze.

Je�li na pok�adzie jest wystarczaj�co du�o paliwa,

mo�emy sprowadzi� statek do bazy Newadzie.

A je�li starczy paliwa do pewnego momentu,

mo�emy j� bezpiecznie przyholowa�.

Jeszcze jedno "je�li" - co je�li kto� jest na pok�adzie ... �ywy?

Major Ross, czy komunikacja zarejestrowa�a jakikolwiek kontakt?

Nie, generale. �adnego.

Mo�e to by� awaria radiowa.

Kto� musia�by wzi�� statek z Marsa.

Nieoczekiwane, zdalnie sterowane przyspieszenie wynosz�ce...

5... 6 Gs

5, 6 G mo�e by� dla nich niebezpieczne, nawet �miertelne!

I jak d�ugo dadz� rad�, je�li ich tam zostawimy?

Wi�c to zdecydowa�o! Wyruszamy do Nevady natychmiast.

Dostali�my to teraz, sir, z ekranu radarowego teleskopu.

- Tutaj jest. - Dobrze !

Gotowy ?

Tak.

Aktywowa� !

Prosz� o uwag�.

Zosta�a minuta.

Powtarzam : zosta�a minuta.

Zacz�� ko�cowe odliczanie.

Namierzanie...

Pompy paliwowe obrotowe !

Ta�my uruchomione.

Zosta�o 30 sekund... zosta�o 30...

Znak! Pocz�tkowe gyros prowadz�ce.

Chodzi poprawnie.

Zosta�o 20.

Wy��czniki do uruchamiania zdalnego sterowania ...

- W��czone! - 10 sekund

Start !

- Ona si� ruszy�a! - �wietnie, wi�c ma paliwo na pok�adzie.

Tylko pozostaje pytanie : ile?

Brawo, Profesorze !

Davis, chc� dok�adnie obliczy� czas przyjazdu statku.

- Powiadom mnie tak szybko jak mo�esz. - Tak jest, panie generale.

"Rakieta z Marsa wraca dzi� w nocy."

"Czy za�oga marsja�skiej rakiety �yje?"

Odpowiedzi na to i wiele innych pyta�, stwarzane przez zaniepokojonych urz�dnik�w,

mog� przyj�� dzi� wieczorem,

gdy to podj�ta zostanie pr�ba l�dowania marsja�skiej rakiety

w bazie lotniczej na terenie Nevady.

Ci�gle jest pytanie o paliwo.

Czy statek ma wystarczaj�co du�o paliwa, aby bezpiecznie wytraci� pr�dko��?

A mo�e spali si� w naszej atmosferze jak p�on�cy meteor?

�wiat czeka z niepokojem, aby pozna� los za�ogi statku wynosz�cej 4 osoby.

Wida� ich tu na filmie prasowym tu� przed odlotem MR-1.

Pu�kownik Tom O'Bannion, ameryka�skie si�y powietrzne, pilot-nawigator.

Dr Iris Ryan, genialna m�oda kobieta - autorytet w dziedzinie nauk biologicznych i zoologicznych,

C�rka zmar�ego profesora Alfreda Ryana.

Profesor Theodore Gettell, projektant statku rakietowego

I najwa�niejszy �wiatowy autorytet w dziedzinie przestrzeni kosmicznej i rakietologii.

I g��wny chor��y Sam Jacobs, elektronika i ekspert od radar�w.

Modlitwy wdzi�cznego narodu dzisiaj wieczorem b�d� zaofiarowane w nadziei,

�e ta czw�rka prze�y�a z tego historycznego lotu.

Zosta�o 5 minut.

Co o tym s�dzisz? Wszyscy na pok�adzie? Mam na mysli - �ywi?

Dowiemy si� ju� wkr�tce.

Hej, patrzcie !

- Wiesz, co my�l�? - Co takiego?

To co tam jest to lataj�ca trumna.

Jak dot�d wygl�da to dobrze.

Pu�kowniku Davis, co� na liczniku promieniowania?

Negatywnie. Kontrolery pozycji promieniowania!

Dozymetry : sprawdzanie.

Prosz� o uwag�. Jest to powt�rka z poprzednich instrukcji.

Nikt nie mo�e zbli�y� si� do statku, chyba, �e za pozwoleniem Kontroli.

Powtarzam, nikt ma si� nie zbli�y� do statku bez nakazu.

Dozymetry, przejd� do rakiety.

Zaczyna� wasz� kontrol�

Wszystko wci�� mie�ci si� w strefie bezpiecze�stwa.

- Ca�a radiacja mie�ci si� w strefie bezpiecze�stwa. - To dobrze.

Dozymetry wycofa� si�. Ekipa ratunkowa : do dzie�a.

Blokada mo�e by� otwarta bez ochrony.

Monitory gotowe do kontroli promieniowania

Zaczekaj ! Sp�jrzcie!

Ratownicy zaczekajcie! Kto� �yje.

Dziewczyna !

Do diab�a z promieniowania! Chod�my!

No dalej, jedziemy!

Dajcie nosze!

Chod�my, sier�ancie, ludzie z drogi!

- Kto to jest? - Nie wida� twarzy.

Hej, co to jest cz�owieku?

Chod�, Iris. Wszystko, co mo�na zrobi� dla niego zostanie zrobione.

Jak mo�ecie to wszystko znie��?

Chod�, dr Ryan, b�dziemy ju� szli.

SZPITAL ARMI SI� POWIETRZNYCH STAN�W ZJEDNOCZONYCH W NORWOOD.

Da�em jej �rodek uspokajaj�cy, aby j� uspokoi�.

Ma gor�czk�.

Dr Gordon, ten guz ... Z czym mamy do czynienia?

- Nie wiem. - Ro�nie bardzo szybko.

Nie wiesz, co to mo�e byc?

Nie, jeszcze nie.

Gdyby�my tylko wiedzieli, w jaki spos�b dosz�o do zaka�enia albo czym j� zainfekowano,

by�my wiedzieli jak walczy� z chorob�.

Tak to nadal pracujemy po omacku.

Co z ewidencj� ta�m? Niczego nie da si� z nich odczyta�?

W�a�nie! Genera� Treegar poinformowa� mnie, �e nie istniej� �adne zapisy.

Kompletnie �adne ?

Tak, na �adnej z nich! Z oznaczonych i sklasyfikowanych pierwszego dnia po powrocie.

Do tej pory zbadali z po�ow� a wszystkie z nich s� puste.

Nic na nich nie ma ?

I do tego bez d�wi�ku, jakby zosta�y skasowane przez jak�� pot�n� si�� magnetyczn�!

Treegar uwa�a, �e wszystkie s� dobre.

Wi�c mo�e nigdy nie dowiemy.

Jest jedna szansa : dziewczyna !

To jest nasza jedyna nadzieja. Gdyby mog�a nam da� wskaz�wk� ...

Jaki jest stan Dr Ryan ?

Wyczerpanie, wstrz�s. Lepiej niech ona odpoczywa.

Powinni�my by� w stanie z ni� porozmawia� za par� godzin.

Mamy bardzo ma�o czasu. Mam nadziej�, ona wyja�ni nam spraw�.

Czy mo�esz z nami teraz porozmawia� ?

Spr�buj�.

Co z nim ? B�dzie wszystko w porz�dku?

Robimy wszystko, co mo�emy. Co si� z nim sta�o?

Nie wiem. Nie moge sobie przypomnie�.

Iris, wiele zale�y od tego, co mo�esz nam powiedzie�.

Prosz�, spr�buj sobie przypomnie�.

Jak si� zainfekowa�? Przez co?

Ja niemoge...Niemog� sobi� przypomnie�.

Zacznijmy od podstaw.

Powiedz nam, co wydarzy�o si� od pocz�tku.

To mo�e pom�c wyczy�ci� tw�j umys�.

Dobrze, spr�buj�.

Start by� taki jakiego si� spodziwali�my.

Gdy osi�gn�lismy pr�dko�� ucieczki

Tom w��czy� przyspieszenie rakiety do 1g.

Wszyscy byli�my we wspania�ym nastroju, kiedy sko�czyli�my sprawdzenie lotu.

C�, nie r�ni si� to znacznie od symulacji w kabinie testowej, co?

Moim zdaniem by�o znacznie �atwiej.

I bez nadgorliwej Treegar na rzucaj�cej nam ci�gle fikcyjne problemy!

Pami�taj, co powiedzia� Sam. W�a�nie to powiedzia� m�czyzna, Sam.

"Prawdopodobnie b�dzie to nudna, rutynowa podr�!"

Nie chc� gasi� was podr�nicy w kosmiczni,by�cie si� nie nudzili, ale poziom promieniowania skacze.

- Radioaktywny meteor? - Na to wygl�da.

Zar�wno wzorzec zasi�gu radaru, jak i nieprawid�owe dopasowanie liczby gamma.

C�, sprawd� pocownie. R�wnie� wizualnie.

Robi si�.

Meteoryt potwierdzam.

Trajektoria naszego kursu.

Uff, min�� nas.

Chcia�abym, aby moi rodzice mogli to zobaczy�. Sp�dzili �ycie, by nam to umo�liwi�.

Mars : czerwona planeta.

Nasz cel.

Sp�jrz, oba ksi�yce s� widoczne.

Hej, 2 ksi�yce ... Co za miejsce do romansu, co?

- I piosenkarzy. - 2 ksi�yce, da da da da da...

Zamknijmy usta i chro�my iluminatory, co?

Nie ma mowy o tym, okno mog�o by� zarysawowane przez py� z meteorytu.

Ja wiem, wiem, w porz�dku, w porz�dku!

MR-1 do EB-9. MR-1 do EB-9, odbi�r.

Och, Sam, we� to wszystko nagrywaj na ta�m�, co?

Mam to na ta�mie pomocniczej, sir.

MR-1 tu EB-9, odbi�r !

MR-1 do EB-9, sytuacia "A". Sytuacia "A".

Wszystko pod kontrol�. Bez odbioru.

C�, nadal jeste�my blisko domu.

Czas op�nienia radiowego wynosi zaledwie kilka sekund.Nied�ugo bedzie to kilka godzin.

Wtedy nasza rozmowa stanie si� prawdziw� udr�k�.

MR-1, podstawowe obliczenia potwierdzaj� raport.

Jeste�cie na dobrej drodze, zgodnie z harmonogramem.

Hej, wygl�da to naprawd� dobrze.

Dzi�ki, bez odbioru !

Dobra stara matka obserwuj�ca, widzi nas jako 4 ma�e kurczaczki.

Tysi�ce tysi�c�w mil w g��bi kosmosu.

To trudne do uwierzenia.

Taa, wyobra�am sobie genera�a Treegara kt�ry przyszed� do nas i m�wi :

"W porzadku, wystarczy pracy na dzi�".

Wszyscy idziemy do "Tonego" na drinka.

No c�, to mog�oby by� troch� za trudne do wykonania. Tony's jest 30000 mil st�d.

No c�, musimy zmierzyc si� z rzeczywisto�ci� bo jeste�my na s�u�bie.

Chod�, Sam. Pozw�lcie nam odpocz��, co?

Dobra, profesorze, ju� si� zakopuj�.

To narawd� si� dzieje.

Wiesz co Irish, przypomina mi si� jak by�em dzieckiem.

Mog� sobi� to wyobrazi�.

Pami�tam, kiedy dosta�em mojego pierwszego psa. By�em szalenie za tym psem.

Chcia�em, �eby spa� w moim pokoju, ale moja rodzina nie pozwoli�a mi.

Kiedy� w nocy schodzi�em na d� kilkana�cie razy, aby mie� pewno��, �e tam jest.

Wtedy by�e� pewien?

Wkr�tce ludzie b�d� tak samo pewni podr�y kosmicznych, jak ja by�em moim psem...

I jak chcia�bym by� z ciebie.

Sprawia, ze Broadway wygl�da jak ciemna aleja.

Kiedy wr�cimy, Irish...

Mo�e zwiedzimy t� ciemna alej� ...

Razem ?

Ty, panie pu�kowniku...

Bior� ci� za s�owo.

DZIE� LOTU - 1

DZIE� LOTU - 17

MR-1 do EB-9. Sprawozdanie 7-9.

Dzie� i godzina: 17-nasty dzie�, 11:03

Pozycja : "Tr�jk�t �atwy Lis Piekarz".

Na kursie zgodnie z harmonogramem.

Situacja A. Bez odbioru !

Wi�c kiedy b�dzie jedzenie ?

Teraz. Chod�, Tom, pomo�esz pom�c mi ich obs�u�y�.

Wola�abym kroi� gruby stek u Tony's.

- Za�atw mi �rednio krwisty i do��cz� do ciebie. - Innym razem ?

Je�li nie b�dzie ci si� odbija�.

Z PRZODU - Z TY�U

Jeste�my mi�dzy dwoma punktami.

Mo�emy przegapi� jeden z nich,

a nigdy o tym nie wiedzie�.

Rakieta Marsja�ska 1, racja �ywno�ciowa B.

Mars...

Gniewna czerwona planeta.

Brzmi jak z�e przeczucie, prawda?

- Mars! Staro�ytny B�g wojny. - Jeste� zaniepokojona ?

Troszeczk�.

Boj� si�, jak s�dz�.

Jak ka�dy. To ludzkie.

Wiem, �e to zabawny spos�b, aby naukowiec odczuwa�, ale

Czy nie lepiej aby niekt�re rzeczy pozosta�y nieznane?

W�a�nie to powiedzieli o �w. Marii, zanim odkryli nowy �wiat.

Przez pomy�k�.

Wiesz, Irish,

Jeste� pierwszym naukowcem, jakiego kiedykolwiek zna�em Z pi�knymi, d�ugimi, rudymi w�osami.

A ty jeste� pierwszym pilotem, z kt�rym kiedykolwiek by�am na Marsie.

I s�uchaj, nazywam si� Iris, a nie Irish.

Nigdy nie wiem, czy zwracasz si� do mnie z imienia czy narodowo�ci.

Kiedy zwr�c� si� do Ciebie po imieniu, b�dziesz o tym wiedzie�.

"Wi�c Oola krzycza�a przez p�on�ce marsia�skie piaski,

jak potw�r Ongola bezlito�nie j� �ciga�.

Jego 5 ramion si�ga ju� gorliwie dla niej. Ci�g dalszy w przysz�ym tygodniu."

To by� ostatni numer przed podr�.

Mars,

Marcianie, potwory...

Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek zobacz� nast�pny numer.

EB-9 do MR-1. Raport numer 7-6.

Orbitujemy na Marsie

Rozpovzynamy operacj� l�dowanie.

Obracamy si� do l�dowania.

Sytuacja A.

Ta�my nagrywaj�ce w ruchu.

Grawitacja : 0,38 grawitacji ziemskiej.

- 0,38 w stosunku do Ziemi. - Pr�dko�� : 5 kilometry na sekund�.

Wsp�czynnik hamowania - 17,5.

Wsp�czynnik hamowania - 17,5.

Wsp�czynnik oporu g�sto�ci atmosfery : 0-0, 1-2.

: 0-0, 1-2.

G�sto�� atmosfery : 0-0, 1-2.

- Dryf : 0. - Dryf : 0.

O� pod�u�na : 100 procent.

Odchylenie pionowe: 0.

Gotowe automatyczne hamulce rakietowe.

- Automatycznie hamulce w��czone. - �wiat�a instrumentu.

Wszyscy w gotowo�ci.

Trzymajcie si�, dzieciaki! Schod�my!

Uruchomi� motory!

Wi�c b�dziemy domaga� si� przemianowania nazwy planety na Brooklyn?

- Jeszcze nie, Sam. - Otw�rz wizjery, Tom.

Okey.

- W��cz zewn�trzny mikrofon, Sam. - Robi si�.

Dziwne.

Nic nie rusza.

Wszystko wydaje si� ... czeka�.

Strzelaj do wszystkiego, co si� rusza a zabierz wszystko, co stoi w miejscu.

Wiesz co, wezm� t� rad� do serca, zw�aszcza je�li chodzi o pierwsz� spraw�.

Zwi�ksz g�o�no��, Sam.

No dalej, Iris. Chod�my na testy, co?

Zajmujesz si� mikrobami i promieniowaniem.

B�d� pracowa� nad sk�adem atmosfery i temperatur�.

B�d� ostro�ny, Sammy. Cokolwiek si� rusza, wrzeszcz.

Wiesz, jest tam tak cicho, �e je�li co� si� poruszy, wyskocz� z siebie i stan� obok.

Co� b�dzie.

W tych warunkach pewnie tam jest co� �ywego.

- Masz na my�li, 5-r�kich Ongolan? - Co ?

Nie martw si�, Sammy. My O'Bannionowie jeste�my charmed.

Tak, ale mo�e my Jacobsi nie?

Wiesz, m�j tata, kiedy by�em dzieckiem, Opowiada� mi o moim dziadku. Mia� jakie� sz�sty zmys�, szczeg�lnie je�li chodzi o Indian.

Kiedy gdzie� w pobli�u by� jaki� Ininnin, jego uszy zacz�y drga�.

To dziedziczne.

Ach, dobrze, jestem pewien, pu�kowniku. Tylko zr�b mi ma�� przys�ug�, co?

Je�li uszy zaczynaj� drga�, Dasz mi zna�?

- Co� si� poruszy�o, Sam ? - Nie.

Zosta� tu.

Hej !

M�wi�em ci, nie powinien zwisa� na zewn�trz.

Iris potkn�a si�.

- Opu�ci�a tac� prob�wek. - Przepraszam, pu�kowniku.

Dobra tam, w porz�dku Sammy.

�adnych niespodzianek, Tom.

Atmosfera jest prawie taka, jak my�leli�my : : rzadka, bardzo rzadka.

Nie wystarczy tlenu, aby utrzyma� nas,

ale niew�tpliwie wystarczy na jaki� rodzaj rodzimych zwierz�t.

To tak jak powiedzia�e� profesorze : : �adna to niespodzianka.

- Widzia�a� jeszcze co�, Sam? - Tylko te mro�one warzywa.

�adnych d�wi�k�w ?

Nie, �adnego odg�osu. Je�li Marsjanie s� tam, musz� by� niewidzialni.

W og�le nie ma ruchu. "Upiorne miasto", jak m�wi�a babcia.

- Trzymasz oczy szeroko otwarte? - Tak.

Wyl�dowali�my w pobli�u r�wnika.

Wi�c, je�li istnieje jaka� pierwotna inteligencja To powinna by� na tutaj, na tym obszarze.

My�l�, �e musisz mie� racj�.

Przepraszam za efekty d�wi�kowe.

Zapomnij o tym, Irish. Ta szalona cisza i brak ruchu przyci�ga nas wszystkich.

To nie ma sensu, Sammy. Co� musi si� rusza�.

Co si� sta�o, pu�kowniku? Twoje uszy drgaj�?

- Nie to tylko przeczucie. - Tak, czego?

Wiem, �e tam jest co�.

Jasne, jak niewidzialny Marsjan?

Czy jeste� pewny, �e zewn�trzne mikrofony s� w��czone, Sam?

Tak, i to najg�o�niej.

Wiesz, atmosfera jest bardzo rzadka.

Mo�e nie dzia�aj� w niej zbyt dobrze.

Oczywi�cie. To mo�e wyja�nia� dlaczego nic si� nie rusza.

Nie ma wiatru.

Zastanawiam si�... Czy to mo�liwe, �e jest to...

- ... zamierzone. - zamierzone ?

Wiem, �e wydaje si� to nierozs�dne, ale bezruch nie wydaje si� naturalny.

My�lisz, �e to jest kontrolowane?

Jakie istoty mog�yby wykonywa� tak� fantastyczn� kontrol�?

C�, jest jeden spos�b, aby si� o tym dowiedzie�. Id� tam.

- Tom, poczekaj, ja ... ja nie chc�, aby� ... - Nie, nie, nie, wszyscy p�jdziemy.

Jest odpowiedni czas aby ja i Iris skorzystali z tego kosztownego sprz�tu laboratoryjnego.

Dobra, przynie�cie kombinezony.

Wie pan, profesorze ?

Pierwszy raz w �yciu jestem naprawd� przera�ony.

Nic tam nie ma, z wyj�tkiem kilku szalonych ro�lin.

Trzeba odwa�nego cz�owieka, aby przyzna� si� do obaw, Sam. Wszyscy boimy si� nieznanego.

W porz�dku Irish ?

Mm-hmm. Naprawd� nie mog� si� doczeka� rozpocz�cia pracy.

Wiesz, nie mog� powiedzie�, �e polecam przestrze� kosmiczn� dla pi�knych m�odych lalek.

Co si� sta�o ze wszystkimi twoimi pi�knymi krzta�tami?

Nie, Sammy! Niekt�re dzie�a, kt�re widzia�em w sklepach w Nowym Jorku,

nie wygl�da�y zbyt dobrze.

C�, jestem przekonany, �e wszyscy projektanci mody nienawidz� kobiet.

Dr. Ryan, co to by�o? Co si� potem sta�o?

Nie wiem Nie pami�tam. Wiem tylko, �e ...

to by�o okropne.

Dobrze to teraz nie ma znaczenia.

Teraz odpoczywasz, a p�niej porozmawiamy.

Siostro, sodium aluminol : 2,5 kropli.

- Tak doktorze. do�ylnie ? - Tak.

Wyra�nie mia�a straszliwy wstrz�s.

Ma mentalny blok. Jej umys� odmawia pos�usze�stwa.

Zauwa�y�e�, �e jej pami�� zaczyna ju� nabiera� jakiej� nierealno�ci.

Musimy si� dowiedzie� co si� zdarzy�o.

- Zale�y od tego wi�cej �y� ludzkich. - Wiem.

Za��my, �e to obce zaka�enie rozprzestrzenia si� na wszystkich.

Ka�da chwila si� liczy.

A co z ta�mami? Jakikolwiek nagrania?

Sprawdzili�my prawie wszystkie z nich. Puste.

Dr Ryan musi pami�ta�.

A co z narosyntez�?

C�, to nasza jedyna nadzieja. Ale teraz jest s�aba.

Powinna odpocz��, zanim b�dziemy u�ywa� tych specyfik�w.

Jej umys� m�g�by si� z�ama�, gdyby�my zmusili j�, aby przypomnia�a sobie o tym

horrorze, kt�ry ju� znikn�� z jej �wiadomo�ci.

Czy by�aby w stanie przypomnie� sobie, co si� w�a�ciwie sta�o?

B�dzie dobrze pami�ta� co� do�� dobrze znanego.

Chocia�, kiedy penetrujemy jej umys�, blokujemy jej zmasowane wspomnienia,

Jej wycofanie b�dzie niew�tpliwie zabarwione

w�asn� interpretacj� tego, co prze�y�a.

W efekcie, kiedy przypomina sobie co�, co obce

przera�aj�ce, zobaczymy to, co jej si� wtedy ukaza�o.

Dok�adnie.

Pami�taj, �e jej umys� musia� ratowa� si� zapominaj�c.

Doktorze Gordon.

Jak z nim jest?

Czy jego stan si� pogarsza?

Obawiam si� �e tak.

Nie wiemy, o co chodzi, Iris.

I ja jestem jedyn�, kt�ra mo�e wam pom�c, moj� pami�ci�.

Jest spos�b na zmuszenie mnie do przypomnienia, prawda?

Tak.

Wi�c go u�yjcie.

Dr Ryan, mia�a� du�e trudno�ci.

Musisz odbudowa� swoj� si��. Potrzebujesz odpoczynku.

Szok wspomnienia pami�ci na si�� pod wp�ywem mocnych lek�w

mo�e by� niebezpieczny dla Ciebie.

Jak d�ugo mo�na czeka�?

Prosz� doktorze.

Co to by�o, Irish?

Na zewn�trz. Tom, to by�o straszne.

Zosta� z ni�, Sammy.

Tam nic nie ma.

- Ale to widzia�am! - Co widzia�a�?

To by�o jak olbrzymia zniekszta�cona twarz, z trzema wybrzuszonymi oczami.

- Ale teraz nic nie ma. - M�wi� ci, to by�o tam!

Trzy oczy, h�? Co za dziwna podr�!

Patrzy� na mnie.

Nic si� nie rusza. Nic tam nie ma.

Nie wierzysz mi, prawda?

Hej, ludzie...

Naprz�d, chod�cie wszyscy, czeka�em na co� tak dziwnego, co nie widzia�em jeszcze na oczy.

Widzia�am to, Sam. Naprawd�.

Prosz�, nie mo�e� uwierzy� nam, �e tam nic nie by�o?

By�bym znacznie mniej przestraszony.

Je�li co� tam jest, nie dowiemy si� o tym st�d.

Masz absolutn� racj�. Wyjdziemy i sprawdzimy, Gettell.

Irish, zosta� tutaj z Sammy'm.

Nie w twoim �yciu, pu�kowniku O'Bannion!

Te� id�!

Hej, poczekaj na mnie!

Sprawd�cie sw�j tlen.

W porz�dku.

Jest to normalna procedura.

Chocia� te komunikatory maj� daleki zasi�g,

chc�, �eby�cie zawsze byli w zasi�gu mojego wzroku.

Sam, twoja ultra-soniczna, zamro�eniowa bro� dzia�a dobrze?

- Tak. - Dlaczego nie sprawdzamy jej?

Tamta ro�lina.

- W porz�dku, co ? - Tak.

Bardzo dobrze.

Mikrofony dobrze dzia�aj�, Tom. S�ysza�am, jak to si� rozbija.

- A co z waszymi ? - Tak, sprawdzi�y si�.

G�o�no i wyra�nie. 4 na 4.

W porz�dku, chod�my zobaczy� co jest w tej d�ungli.

- No chod�, Irish. - Chwileczk�. Poczekajcie chwil�.

To nisamowite.

Po prostu pozw�lcie mi to wst�pnie zbada�.

Je�li mnie pytasz, my�l�, �e musimy wst�pnie zbada� Marsjan.

Mo�emy tu zosta� na chwil�.

Obejmujesz t� stron�, Sammy a ja zostan� tutaj.

OK.

Fantastyczne.

Wykazuje wszystkie cechy �ycia ro�linnego, ale ma ma�o chlorofilu.

I wydaje si�, �e s� to �lady uk�adu nerwowego.

- Uk�ad nerwowy ? - Przynajmniej wygl�da na to.

Oczywi�cie b�d� musia�a przeprowadzi� bardziej konkretne testy.

Co tam z minera�ami ?

C�, nie znalaz�em jeszcze niczego, aby zaprzeczy� teorii,

�e podstawowa materia we wszech�wiecie jest taka sama.

Ale przebieg�em przez jakie� niezwyk�e kombinacje chemiczne.

Te podobne do winoro�li s� prawie jak... palce.

Gdzie idziesz, Irish ?

Wy�ledze te winoro�le. Ciekawe sk�d pochodz�?

- Lepiej trzymaj si� blisko mnie. - Och, Tom, naprawd�...!

Wiem, �e my�lisz, �e by�am histeryczn� kobiet� wtedy, na statku.

Ale zapewniam ci�, �e jestem w stanie zadba� o siebie.

Nie zejd� ci z oczu.

Jak chcesz.

Teraz Sam, bierz j�!

Wszystko w porz�dki, Irish?

Chyba tak.

Jak chcesz mog� liczy� do 10.

Jak chcesz licz nawet do 100.

Teraz jest ju� dobrze.

Hej, co to by�o ?

Jaka� wielka mi�so�erna roslina, Sam.

�ywi si� z�apanymi zwierz�tami i trawi je, �ywe.

- Ona musi by� g�odna. - Tu chod�cie. Pokarz� wam co�.

Sp�jrzcie.

Gdyby nie ty i Tom, to mog�o by� po mnie.

C�, przynajmniej wiemy, �e s� tu �yj�ce zwierz�ta, prawda?

Teraz mi to m�wicie !

To jest godne uwagi. Mia�a� racj�, Iris.

To co� wi�cej ni� tylko ro�lina.

Jest to niska forma nerwowo-mi�niowej ro�linno�ci.

Co powiecie na to by zobaczy� to bli�ej jutro (w dzie�), a teraz wr�ci� na statek?

Zgadzam si�. Mamy i tak wystarczaj�co du�o emocji jak na jeden dzie�.

Jestem za. Ta dzisiejsza "pr�bka" tej planety to dla mnie za du�o.

Chod�my st�d.

Ciesz� si�, ze ch�opaki z wojska potrafi� stworzy� tak� kochan� bro�.

My�l�, �e nazw� ci� Kleopatra, bo jeste� tak� fajn� lalk�.

Ach, i uwierz mi, Kleopatro, ty i ja nigdy si� nie rozejdziemy.

Przenigdy.

Masz, Sammy, twoja kupa z�omu.

Hej, co za przystojniak? Patrz, pu�kowniku, ja i m�j nowy pinup.

Musz� istnie� inne istoty tam na zewn�trz.

Lepiej si� tym zajmij. Nigdy nie wiesz, co jeszcze znajdziemy.

Albo one znajd� nas.

C�, g�owa do g�ry ch�opcze, odwagi Sammy.

Wiesz Sam,

jest jedna ma�a r�nica mi�dzy trzymaniem g�owy do g�ry

a utrzymaniem karku aby nie spad�a.

Teraz jestem �wiadoma.

Czy to naprawd� pr�bowa�o zabi� Iris?

To nie by� tylko przyjacielski u�cisk.

Ale dlaczego wcze�niej nie zaatakowa�y?

Wszyscy przechodzili�my przez t� ro�lin�.

Do czego pan d��y, profesorze?

C�, mam nieodparte wra�enie, �e jeste�my obserwowani.

Jest jaki� cel za tym wszystkim.

Co si� sta�o, profesorze? Czy twoje uszy te� drgaj�?

Skoro s� tutaj zwierz�ta, prawdopodobnie r�wnie� s� inteligentne formy �ycia.

A przecie� jeszcze ich nie widzieli�my.

Teraz w tej ciszy,

w tymm bezruchu...

Nadal my�lisz, �e to jest umy�lne, kontrolowane.

- Ja nie wiem. - Ale czemu ?

By� mo�e w pewnym sensie jeste�my te� kontrolowani

przez dzia�ania tych ni�szych form �ycia,

utrzymuj� nas w bezpiecznej odleg�o�ci.

Co mog�oby kontrolowa� ca�e tutejsze �ycie?

My�l�, �e mo�e to by� jaki� super-inteligentny zamys� tutejszej spo�eczno�ci.

- Zbiorowy m�zg ? - Tak.

Podobnie jak niewyt�umaczalna, tajemnicza kontrola, kt�ra utrzymuje koloni� mr�wek

dzia�aj�cych w doskona�ej jedno�ci na Ziemi.

Mam dla ciebie wiadomo��, profesorze. Bior� mr�wki ka�dego dnia. (Wol� mr�wki ???)

Mamy jeszcze 4 dni, aby si� dowiedzie�.

Czy nie uwa�asz, �e mamy troch� op�niony kontakt z Ziemi�, Sammy?

Tak i to o ca�� godzin�.

Wypr�buj sprz�t.

To nie awaria sprz�tu. Nie dostaj� niczego, nie mamy kontaktu.

Miej otwart� lini� i staraj si� nadawa�.

Jest to MR-1 i jest to transmisja testowa.

To nie ma sensu. Nasz sygna� odbija si� i wraca do nas.

Nie mog� si� wydosta�.

Musi by� jaka� zjonizowana warstwa w marsja�skiej atmosferze,

kt�ra powstrzymuje fale radiowe.

Tak i wstrzymauj�ca raporty z Ziemi, kt�re nie docieraj� do nas.

Nigdy nie s�ysza�em o czymkolwiek, co zatrzyma cz�stotliwo��, z kt�rej korzystam.

To s�yszysz o tym teraz.

Ci�gle nagrywaj nasze raporty, Sammy.

Zostaniemy tutaj przez pi�� dni, nawet je�li oznacza to brak kontaktu z Ziemi�.

- Przestraszy�em ci�, Irish ? - Troszeczk�.

Widzia�a� co�?

Nic. Wszystko wydaj� si� by� tam martwe.

To jak koszmar niesko�czonej ciszy.

Domy�lam si�.

Wszyscy to czujemy.

Wi�c nie tylko ja, kt�ra jestem kobiet�?

Kobiety nie maj� monopolu na strach.

M�czy�ni bardziej si� boj� by� nazwanym tch�rzem.

Tch�rzostwo jest jedn� rzecz�, kt�r� nigdy nie mo�emy sobie wybaczy�

Zobacz, s�o�ce wschodzi.

Tak, wygl�da jakby by�o rozgniewane.

W porz�dku, chod�cie wszyscy! �niadanie jest gotowe!

Gor�ca kawa, twarde cherbatniki i pigu�ki witaminowe!

Teraz zajdziemy w tamtym kierunku. Pami�tajcie, poruszamy si� razem.

Chod�, Irish.

- Teraz to z pewno�ci� wygl�da inaczej. - Sp�jrzcie na tamte drzewa!

- Wygl�daj� inaczej. - Niczego takiego do tej pory nie widzieli�my.

Hej, przyjrzyjmy si� im bli�ej.

W porz�dku. Sam i Gettell, zostajecie tutaj. Dbaj o Kleo.

P�jd� z tob�.

Nie wygl�da jak kora. Daj mi swoj� maczet�, Tom.

Tutaj.

Och, to �yje!

Uwa�aj, Profesorze.

Pu�kowniku, wal� na maksa!

Ju� dawno powinna zamarzn��!!!

Kleo jest bezsilna.

Zosta� tu.

Celuj na oczy, Sam! O�lep to!

Mam ci�!

Wszystko w porz�dku?

Tak, daj mi chwil�.

- Jeste� ranny? - Nie, nie, Iris. B�dzie dobrze.

Nie mam z�ama�. Wystraszy�am si� troch�.

Ch�opcze, troch� kole�e�stwa! Znalaz� si� wielki brat King Konga.

Nawet Kleo da�a temu tylko lekki ch��d.

Musi mie� wysoko�� oko�o 12 metr�w.

Daj spok�j wracajmy na statek !

Och, nie, nie, nie. Poczekaj, Iris. Nie mamy zbyt du�o czasu na takie badania jak to.

Nie wolno nam wi�cej go straci� ze wzgl�du na mnie.

To zbyt wa�ne. B�dzie dobrze.

Ciekawe, co jest po drugiej stronie tego grzbietu?

Idziemy.

No i prosz� jest - marsja�skie jezioro.

Sprawia takie samo wra�enie... martwoty.

Nie, poczekaj chwil�.

W porz�dku. Brak anormalnego promieniowania.

Wi�c na Marsie jest woda. Opr�cz polarnych lodowc�w, mam na my�li.

Je�li to jest woda.

Czuj�, �e jest oleista.

Wydaje si� by� ci�sza od zwyk�ej wody.

C�, ta prawdopodobnie ma zupe�nie inn� zawarto�� minera��w.

Jestem pewna, �e nie mog�aby podtrzyma� �ycia, a przynajmniej takiego �ycia, jakiego znamy.

Zastanawiam si�, co jest po drugiej stronie?

C�, jutro przyniesiemy ��d�. Jezioro nie jest tak znowu szerokie. Przyjrzyjmy si�.

Robi si� p�no.

Spotykamy jeszcze jakie� stwory, takie jak ten ostatni,

a nie chcia�bym z nim walczy� w ciemno�ci. Zabieramy si� st�d.

Ten szczuro-nietoperzo-paj�k by� straszny, co?

Odesz�o od Kleo, a nawet po tym, jak Kleo odwzajemni�a jego wszystkie uroki.

Przynajmniej go przestraszy�a i uciek�.

Tak, dobra dziewczyna z Kleo, co?

Hej, wiecie co jest jedyn� rzecz�, kt�ra mnie dr�czy?

Kt�rego� dnia spotyka potwora, kt�ry zignoruje j�.

Z�amie jej serce.

Moje te�.

Irish i Sam, profesor i ja podjeli�my pewn� decycj�.

Tak?

Ze wzgl�du na dzisiejsze podj�li�my decyzj�, aby nie pozostawa� przez pe�ne 5 dni.

- Odlatujemy dzi� wieczorem. - Wieczorem ?

Sam, przygotuj panel do startu.

- Tak. - Ale dlaczego ?

C� Iris, to chyba przede wszystkim ze wzgl�du na mnie.

Widzisz, nie mog� sobie wybi� tego wszystkiego z g�owy,

�e istnieje jeszcze wi�ksze zagro�enie, ni� sobie wyobra�amy.

- Si�a kontrolna? - Tak.

Moje rozkazy genera�a Treegar by�y : "nie podejmuj niepotrzebnego ryzyka".

Wykonali�my nasz� misj� : : wyl�dowali�my na Marsie.

Zebrali�my wiele informacji, du�o materia��w przygotowawczych na kolejn� ekspedycj�.

Teraz przygotujcie si� na odrzut. Zapi�� pasy.

- Gettell, zamknij porty. - OK.

�wiat�a instrument�w.

Zosta�o 15 sekund.

G��wne wy��czniki zap�onowe ... w��czone.

Zosta�o 10, 9 sekund,

2,1. Jazda !

Co si� dzieje, Tom ?

Mo�emy zaoszcz�dzi� nasze paliwo. Nigdzie nie odlecimy.

Sp�jrz, ka�dy wska�nik jest wygi�ty do g�ry.

Jeste�my w jakim� polu si�owym,

ogromnie pot�nym, trzymaj�cym nas tutaj.

Kontrola.

Kimkolwiek jest, nie chce nas pu�ci�.

Dlaczego nie wyjd� na widok, kimkolwiek s�?

To czekanie, niepewno��, nie wiedza...

Dlaczego nas tutaj trzymaj�?

Co chc� z nami zrobi�?

Czym dla nich jeste�my? �winkami morskimi?

Spokojnie.

Zastan�wmy si� chwil�. Pewnie nie chc� nas skrzywdzi�.

Bo mogliby nas zniszczy� dawno temu.

Musz� mie� inny pow�d aby nas tu trzyma�.

Tom, przeprowadzi�em kilka test�w.

Teraz mamy tak mocny naci�g grawitacyjny

�e potrzeba 100 razy wi�kszej si�y wyporu od tej kt�r� teraz mamy, aby si� uwolni�.

Zastanawiam si� czy kiedykolwiek wr�cimy na Ziemi�?

C�, nie b�dziemy czeka�. Sam, wydosta� ��d�.

Zobaczymy, co znajduje si� za tym jeziorem.

Czy nie obliczyli�my, �e drugi brzeg znajduj� si� tu� za horyzontem?

- Tak. - W takim razie powinni�my go zobaczy� i to do�� szybko.

- Nie lubi� tego miejsca. - Jestem z tob�.

Czemu ?

To jest martwe.

Wol� to ni� las. Tam to dopiero wpadli�my.

Tom, sp�jrz na to. Co o tym my�lisz?

Te budynki same nie uros�y !

Zosta�y wykonane.

Zbli�my si�.

Chc� dosta� jedn� z tych marsjanskich dziewczyn.

My�leli�my, �e tylko my je robimy.

Jak wysokie s� te budynki?

Powiedzia�bym, �e z 800 metr�w.

Och, sp�jrz na to!

Iris i Gettell wracaj� na statek. Sam, wypr�buj Kleo ponownie.

Tak, jasne.

Zamkn�� drzwi.

Trzymaj to !

Zamkn�� drzwi.

Sam, on tylko...

- Spokojnie. - Otworz� wizjery.

Popatrz !

Spr�b�j� z ekranem.

Jest w ko�o nas.

Tom, twoje rami�.

Cz�� tej istoty dotkn�a ciebie.

- Prze�ar�o kombinezon. - Jak Sama.

Lepiej zdejm kombinezon.

Dam ci zwi�zek niacyny, na wszelki wypadek.

Daj mi ten kombinezon. Umie�cimy go w jednostce unieszkodliwiania.

Iris, jaka jest twoja opinia o tym stworzeniu?

C�, jestem pewna, �e to jednokom�rkowe zwierz�.

Te dwa obszary wewn�trz niego musz� by� j�drem i pr�niowym vacuole.

Poczekaj chwil�! Pozw�l mi to ogarn��, Iris, co?

To jak olbrzymia ameba,

jedna kom�rka bez inteligencji,

bez uk�adu nerwowego.

Reaguje ca�kowicie na instynkcie w zale�no�ci od bod�c�w zewn�trznych.

Tutaj mo�emy czu� si� bezpiecznie.

Ameba poch�ania swoj� zdobycz i trawi j� wyj�tkowo mocnymi kwasami.

Pr�buje do nas dotrze�.

To niesamowite.

Nie powiedzia�abym tego, Tom. Nie po tym co widzieli�my co si� sta�o z Samem.

To zajmie troch� czasu, ale prawdopodobnie mo�e zje�� nas przez statek.

C�, musimy si� tego pozby�.

Ale jak? Nie mo�na nawet dotkn�� niczego, co mamy.

Iris, eksperymentowa�a� z ameb� na Ziemi.

Jakie rzeczy maj� na ni� wp�yw?

S� prawie niemo�liwe do zabicia.

Nawet je�li przeci�� je na p� obie cz�ci b�d� �y�y.

Musi by� jaki� spos�b na nie!

Ma cyst�. To znaczy ona wydziela warstw� ochronn�.

W ten spos�b wytrzyma� zamro�eniowy pistolet d�wi�kowy Sama.

Ciep�o! Ogie�! Mo�emy w��czy� rakiet�.

Nie mo�esz tego zrobi�, Tom

Z tym stworzeniem zatykaj�cym nasz� komor� spalania mieliby�my wewn�trzny wybuch.

Co� musimy zrobi�!

Nie mog� z tego wszystkiego my�le�.

Hej, poczekaj chwil�.

Przypominam sobie.

- Eksperymentowali�my z pr�dem. - I co si� sta�o?

Moc z ma�ej bateri od latarki zabija�a tysi�ce ameb.

To jest to! Wstrz�s elektryczny! Mog� wygenerowa� p� miliona wolt�w!

Jak masz zamiar dosta� si� do tego elekto-ciep�a?

Nie mo�esz wyj�� na zewn�trz lub nawet otworzy� blokady.

Nie b�d� musia�.

Ale to co mam na my�li mo�e nie wypali�.

Je�li oboje si� ze mn� nie zgodzicie nie b�d� nawet pr�bowa�.

Jaki jest tw�j plan Tom?

Potrzebuj� waszej pomocy. Ten statek ma podw�jny kad�ub, z gadza si�?

Dok�adnie tak. Zewn�trzny dzia�a jak zderzak przeciw meteorytom.

I wewn�trzny jest ca�kowicie izolowany od zewn�trznego?

Do�� skutecznie.

�wietnie. Czy jest jakich� spos�b bym si� dosta� do zewn�trznego kad�uba?

Jest tylko jedno takie miejsce : kana� dost�pu do kabla.

Chc� zasili� radar przez zewn�trzny kad�ub. Czy to mo�liwe?

Zajmie to du�o czasu, ale tak da si� to zrobi�.

Mam na mysli, �eby zasili� pr�dem zewn�trzny kad�ub

Bez wycieku powrotnego do wn�trza. Co o tym my�lisz?

A jak b�dzie wyciek?

Wtedy nie bedziemy musieli tak czeka� aby to co� nas ze�ar�o.

Zgadzam si�.

- Ja te�. - �wietnie. Chod�my.

Ju� prawie gotowe.

Otw�rz otwory widokowe.

No i to wszystko.

W��cz generatory.

Dawaj, Tom.

Co ci jest?

W porz�dku.

Ju� dobrze.

Tylko troch� b�lu, to wszystko.

Uwa�am, �e to przez wysi�ek.

Zaczynam my�le�, �e skorp trzymaj� nas

to postaramy si� wydosta� za par� dni.

Radio dzia�a!

Pole si�owe musia�o zosta� wy��czone. W��cz nagrywark� Irish.

Ziemianie, my z planety Mars dajemy wam to ostrze�enie.

S�uchajnie uwa�nie i zapami�tajcie.

Przepraszam.

Wystartowanie...

Ci�nienie przyspieszenia...

Ne parlez pas maintenant.

Nie m�w teraz. Pozw�l mi sobie pom�c.

Nie.

Poczekaj Iris.

Statek...

jego okablowanie...

Muszisz spr�biwa�...

Tom...

W kabinie...

Kabina...

Dr Ryan czy to wszystko? Jakie by�o ostrze�enie?

Co jeszcze m�wi� g�os? Spr�b�j sobie przypomnie�.

Nie wiem.

Tom m�wi� mi zebym w��czy�a magnetofon.

Mo�e ostatnia ta�ma...

Siostro, latark� prosz�.

Prosz� bardzo doktorze.

- Co jej jest ? - Jest wyczerpana.

- B�dzie z ni� w porz�dku ? - Je�li bedzie du�o wypoczywa�.

Gigantyczna ameba.

- Powiedzia�a nam co musieli�my wiedzie�. - O Tomie ?

Tak.

To infekcja enzymatyczna.

Minimalna cz�� amebopodobnej istoty dotar�a do sk�ry Toma

i rosnie, dos�ownie zjadaj�c jego tkanki.

Czy mo�e pan go uratowa� ?

Teraz gdy wiemy jak z ni� walczy� przynajmniej mamy szans�.

Doktorze Gordon !

3 jednostki.

W porz�dku!

Zawiadomcie mnie natychmiast jak b�d� jakie� zmiany.

Tak, doktorze.

Dr Gordon m�wi� mi, �e infekcja opiera�a si� wszystkiemu co pr�bowali.

Spowolnili jego wzrost, ale to wszystko.

Wiesz wi�cej o tym stworzeniu ni� ktokolwiek inny.

- My�leli�my, �e... - G�n�ral Treegar,

tu jest laborratorium biologiczne, prawda?

Tak oczywi�cie.

Dr Gordon, my�l�, �e znale�li�my rozwi�zanie.

Co mo�emy zrobi�?

Poka�e wam.

Elektryczno��.

Ju� o tym pomy�leli�my, doktorze Ryan.

Ale jakikolwiek wstrz�s elektryczny wystarczaj�co silny, aby zabi� ameb�, r�wnie� zabije Toma.

- Wiem. - Wi�c jak ?

Zaatakowali�my obc� ameb� tak, jakby by�a chorob�.

Ale to jest zwierz�,

zwierz� z instynktem i wol� dzia�ania.

To tylko utrudnia zniszczenie.

I ma t� sam� usterk� co my... Mo�liwo�� dokonania z�ego wyboru.

Popatrz, mamy tam 2 identyczne kultury tkanek.

Oba zara�one s� nasz� w�asn� mikroskopijn� ameb� i umieszczone bardzo blisko siebie.

Pierwsz� zostawili�my samej sibie,

Drug� poddawano lekkim, okresowym wstrz�som elektrycznym.

Wkr�tce wszystkie ameby zwi�zane z podra�nian� kultur� dokona�y wyboru.

Przenios�y si� na t� drug�, kt�r� zostawili�my w spokoju.

Wi�c to musimy zrobi�.

Przygotowujemy du�� kultur� tkankow� i umie�cimy j� obok zaka�onego ramienia.

Potem porazimy Toma lekkimi wstrz�sami elektrycznymi, co nie b�dzie zbyt szkodliwe dla niego.

Lepiej pospiesz si� i wyjd� z tego ��ka, pu�kowniku.

- Broadway czeka. - Broadway ?

Zastanawiam si�, czy mam ci� trzyma� za s�owo.

To zale�y od ciebie, Iris.

Mam dla was co�, co chc� �eby�cie pos�uchali.

Mia�a� racj�.

Ca�a mowa by�a na rejestratorze.

Ostatnia ta�ma, kt�r� powinni�cie wys�ucha�.

- Brzmi wa�nie. - Os�d nas samych.

Pr Weiner.

Ziemianie, my z planety Mars dajemy wam to ostrze�enie.

S�uchajcie uwa�nie i pami�tajcie.

Znamy wasz� planet� Ziemi� odk�d pierwsze stworzenia

wyczo�ga�y si� z pierwotnego szlamu m�rz, aby zosta� cz�owiekiem.

�ledzimy wasze post�py od tysi�cleci.

Przez wieki patrzyli�my na was, s�uchali�my sygna��w radiowych

I nauczyli�my si� waszej mowy. Poznalismy wasz� kultur�.

A teraz, najechali�cie do nasz dom.

Doro�li technologicznie, ale niemowl�ta duchowe i emocjonalne.

Trzymali�my was tutaj, decyduj�c o waszym losie.

Gdyby ni�sze formy �ycia z naszej planety zniszczy�y ci�, nie reagowaliby�my. Ale prze�yli�cie.

Wasza cywilizacja si� nie rozwija poza zniszczeniem, wojn� i przemoc�. Przeciwko sobie i innym.

Postarajcie si� jesli chceci� o swoiom planet�,

ale pami�tajcie o ostrze�eniu :

nie wracajcie na Marsa.

B�dziecie mogli odlecie� w tym celu, aby nie�� to ostrze�enie dla Ziemi

Nie przybywajcie tu.

Mo�emy i zniszczymy was, ca�e �ycie na waszej planecie,

je�li nie uszanujecie naszej woli.

Widzieli�cie nas, pozwolono wam obserwowa� nasz �wiat.

Le�cie ju�. Ostrzegnijcie ludzko��, aby nie wracali nieproszeni.

napisy : michal1887@gmail.com